چپتر 558: فصل ۵۵۸
0«این وضعیتتولدم دیگه دارهیعنی جونمو میگیره.»
عقلم میفهمید که چراانجام سروکله زدن با پونگبودن ها-اون اینقدر داره طاقتفرسا میشه.
چرا اینقدرصفا بیقرار وبهشون کلافه بودم.
«چون من همیشهتولدم یه زندگی بدونپسر فامیل خونی داشتم.»
هم تو زندگینداشتم قبلیم همینطور بود،اعضای هم تو این یکی.
دیگه برام تبدیلحال به یه سبک زندگیاستخوان کاملاً طبیعی شده بود.
اما حالا، از ناکجاآباد، بهمملحق میگن که تو دنیا تنهاعموت نیستم، که من یه پونگ هستم.
که یهناگهانی چیزایی دربارهنداشتم گذشتهام میدونن.
یه خانواده دربوداغون که یه زمانی برادرکشی میکردن، اماهمهاش الان تو صلح و صفا هستن، پس چرا بهشونحال ملحق نشم؟ حالا حدس بزن من برادرتم یا عموت؟
«اینجور چیزاپیوسته فقط برایانجام تماشاچیا جذابه.»
وقتی تو سریالها یا رمانها میدیدم، فقط بابزن خودم میگفتم: «آها، پس اینطوریه»، اما حالا که داشتوقتی برای خودم اتفاق میافتاد، حس میکردم دارم دیوونه میشم.
بهخاطر این آدما، کلاًنداشتم نصفه و نیمه قیدپونگِ ازدواج رو زده بودم.
البته، گند زدنهای ساما هیون هم بخشپونگِ بزرگی از ماجرا بود، ولی منم هیچهرجومرج علاقهای به اینجور رازهای ناگهانی درباره تولدم نداشتم.
«یعنی چون-هی پسرحال یکی از اعضایمغز خانواده پونگِ؟ ای بابا.
همهاش چرت و بیمعنیه.»
درحالیکه ذهنم تو هرجومرج بود،یعنی دستهام بهطور پیوسته در حالهمهاش انجام پاکسازی مغز استخوان بودن.
«مقدار ناخالصیها قطعاًنداشتم نسبت به قبلاعضای خیلی کمتر شده.»
به نظر میرسید پرنسانجام اون داره یه زندگیبودن خیلی سالم رو میگذرونه.
با استرس کمتر.
حالا که مشکل قبیلهنداشتم سوکسین حل شده بود،پونگِ چقدر باید خوشحال باشه.
بعد از اینکه پاکسازی مغز استخوانِ طاقتفرسا روبابا تموم کردم، پرنس اون، درحالیکه حالا پوستش صافبهطور و درخشان شده بود، با لحنی شوخطبعانه گفت:
«پاکسازی مغز استخوان امروزانجام بهطور ویژهای دردناک بود.بودن اینقدر ازش بدت میاد؟»
«نمیدونم منظورتون چیه، عالیجناب. در هر صورت، بابزن دیدن اینکه چقدر ناخالصی کمی بیرون اومد، به نظروقتی میرسه که مثل یه تیغ تیز مراقب سلامتیتون بودین.»
«تو هنرهای رزمیام هم کوشاتر شدم.پسر آه، راستی در همین رابطه، میتونیبیمعنیه یه نگاهی هم به برادرم بندازی؟»
«پونگ ها-گوم... منظورتون اعلیحضرته؟»
«به اون یاروحال همون عالیجناب بگو،مغز زیاد فرقی نداره.»
«فهمیدم. آیا جاییش هستبهشون که بهشدت آسیب دیدهبزن باشه یا درد بکشه؟»
«همم... یه مشکلتولدم جزئیه، اگه بشهپسر اسمش رو این گذاشت.»
پونگ ها-اونتولدم اخم کرد وپسر با جدیت گفت:
«این یه رازه.»
قورت.
جین چون-هی آب دهانشنداشتم رو بهسختی قورت دادپونگِ و سر تکون داد.
«حالا چهتولدم موضوع فوقسری امپراتوریپسر قراره بزنه بیرون...؟»
«پوسیدگی دندونه.»
«چی گفتی؟»
بعد از معاینه پونگ ها-گوم، وادار کردنش به باز کردن دهانشبیمعنیه و نگاه کردن طولانیمدت به داخل اون، و بارها سیخونک زدناستخوان با چیزی شبیه به یه سوزن، جین چون-هی به نتیجه رسید.
«حسابی پوسیده. دو تاانجام نقطه روی دندونهای آسیاببودن داخلی. جاش هم دقیقاً اینجاست.»
بعد یکی از آینههای دستی سفارشی تالار خونبزن نقرهای که کار ساما هیون بود رو بیرونجذابه آورد و داخل دهان امپراتور رو نشون داد.
«میبینین؟ این نقطه سیاه، پوسیدگیه.»
پوسیدگی دندان.
تو این دنیا مثل دنیای مدرن،مغز پوسیدگی دندان یکی از اون بیماریهایینسبت بود که میتونست آدم رو دیوونه کنه.
راستش، حتی تو دوران مدرن هم گزینههای درمانبزن محدود به پر کردن دندان، کشیدن، روکش کردنجذابه یا عصبکشی بود؛ بازسازی خود دندان غیرممکن بود.
مخصوصاً تو اینتولدم دنیا، کشیدن دندان درماناعضای اولیه و پایه بود.
تحملش میکردی ونداشتم وقتی دیگه نمیتونستیاعضای طاقت بیاری، فقط میکشیدیش.
مگه نمیگفتن آرایشگرهای قرونانجام وسطی هم دندون میکشیدن؟بودن اینجا هم هیچ فرقی نداشت.
ایده پر کردن پوسیدگیبهشون دندان با طلا تو اواخربرادرتم قرن پانزدهم به وجود اومد.
توسعه تکنیکهای قالبگیری برای پروتزهای دندانی، هموناعضای چیزی که بهش میگن «پر کردن دندون»، تاهرجومرج اوایل قرن بیستم بهدرستی مورد استفاده قرار نگرفت.
با این حال، تکنیکهای بیحسی ضعیف بودن و هیچهمهاش مته دندانپزشکی برقیِ روانی مثل امروز وجود نداشت؛ اینحال کار، به معنای واقعی کلمه، نماد شکنجه و عذاب بود.
بیماران حتی گاهیحال اوقات در حینمغز کشیدن دندان میمردن.
همین حقیقت که دندانپزشکی مدرن بهنشم شکلی که ما میشناسیم تو قرن هجدهمفقط شروع به ظهور کرد، گویای همهچیز بود.
همهچیز با کتابتولدم پییر فوشار، به ناماعضای دندانپزشک جراح شروع شد.
البته، اون یه سری نظریههای مشکوک هم توشبابا گنجونده بود مثل نگهداشتن ادرار تو دهان برایبهطور تسکین دندوندرد، اما برای استانداردهای اون زمان، قابلتحسین بود.
با این حال، اون پنجپاکسازی ابزار لازم برای پروتز وناخالصیها کشیدن دندان رو معرفی کرد.
و دلیل اینکه چرا افرادملحق فاقد صلاحیت باید بهشدت ازعموت انجام اقدامات دندانپزشکی منع بشن.
اون پیشنهاد داد که بیماران نه در حالتپونگِ درازکش، بلکه نشسته روی یه صندلی راحت درماندستهام بشن و مفاهیم اولیه ارتودنسی رو معرفی کرد.
اون پایههایتولدم دندانپزشکی رویعنی بنا کرد.
«و پوسیدگی حتیحال بدون قند و شکراستخوان هم به وجود میاد.»
انسانها میتونن قند روبهشون از طریق عسل، میوهبزن یا آبنبات مصرف کنن.
مگه پوسیدگی دندان حتی تو مصر باستان همپونگِ وجود نداشت؟ سالنامههای سلسله چوسان خودش ثبت کردهدستهام که پادشاه سونگجونگ از بیستسالگی از دندوندرد رنج میبرده.
درست بود.
جین چون-هی حالا خودش رو تو وضعیتی میدیدبودن که باید یه پوسیدگی دندون رو درمان میکرد، چیزیمیرسید که هرگز انتظار نداشت تو این دنیا انجامش بده.
روش اصلیش این بود که ناحیه پوسیده رو بتراشهبرادرتم و با طلا روکش کنه و کمبود تکنولوژی قالبگیریسریالها فلز تو این دوران رو با چی شمشیر جبران کنه.
اگه دندونی باید کشیدهنداشتم میشد، از طب سوزنیپونگِ برای بیحسی استفاده میکرد.
این در مقایسه با بهداشت پیشرفته دندانپزشکی در دورانهمهاش مدرن هیچی نبود، اما از اینکه دندونت رو یهحال آدم شارلاتان تو یه مسافرخونه بکشه، خیلی بهتر بود.
گذشته از این، فقط برایپاکسازی تراشیدن یه دندون پوسیده، سطح مهارتیقطعاً معادل یه استاد اوج نیاز بود.
چون مته برقی وجود نداشت، ازنشم چی شمشیر فوقالعاده ظریف استفاده میکرد تافقط هر بار تکههای خیلی کوچیکی رو ببره.
این کار با لایهبرداری پوست فرق داشت، چون ازبابا حواس فوقالعادهی یه هنرمند رزمی استفاده میکرد تا درحالیکهپیوسته تا حد امکان دندون رو حفظ میکنه، پوسیدگی رو بتراشه.
طبیعتاً، خیلیها با حالتی بهش نگاه میکردن کهبابا میگفت: «واقعاً داری از مهارتهای یه استاد اوجبهطور استفاده میکنی تا به دندون یکی سیخونک بزنی؟»
«برام مهم نیست.
آره دیگه.»
فقط اونایی کهتولدم دندوندرد رو تجربهپسر کردن، واقعاً میفهمن.
اینجاست که هنرنداشتم واقعی نجات جون آدماپونگِ خودش رو نشون میده!
بین یادگیری هنرهای رزمی برای خرد کردن دندونبودن آدما و یادگیری برای درمانشون، اگه بپرسین کدومنظر یکی هنر نجات جون آدماست، بدون شک دومی جوابشه.
«خهخهخهخهخه!»
یه خنده زمخت فوران کرد.
با نگاهی به بغل، پرنس اون روپونگِ دید که شکمش رو چسبیده و باهرجومرج بیوقارترین خنده قابلتصور داره به خودش میپیچه.
«واو... این یارو.»
تا الان، پرنس اون یهملحق مرد سختگیر، باوقار و جدیعموت بود، حتی وقتی شوخی میکرد.
اون مردی بود که همیشه سرشار از ابهتپونگِ بود و یه فشار عجیب از خودش ساطع میکردبهطور که باعث میشد حس کنی باید جلوش زانو بزنی.
اما الان، اون یه برادرپسر واقعی بود که از صمیم قلببیمعنیه از بدبختی برادرش خوشحال شده بود.
«البته گاهی اوقات اینانجام روی خودش رو جلویبودن پرنس ژو هم نشون میده.»
پونگ جو-ها،صفا پونگ ها-گوم،بهشون پونگ ها-اون.
اونها وقتی بقیهتولدم نگاهشون میکردن، ابهتپسر خودشون رو حفظ میکردن.
اما وقتی کسی دوروبرشون نبود،پسر مثل هر خواهر و برادرچرت دیگهای به آدمای معمولی تبدیل میشدن.
«خوشبختانه، اونقدر بد نیست که نیاز به کشیدن داشته باشه.ناخالصیها فقط یه روکش طلا کار رو راه میندازه. چقدر خوبه کهاسترس به سطحی رسیدم که چی شمشیر مثل ابریشم جریان پیدا میکنه.»
«... به نظر میرسه فقط یه استادحدس تو سطحی که چی شمشیر مثل ابریشم جریانتماشاچیا پیدا میکنه، میتونه این کار رو انجام بده.»
«خاهاهاهات!»
پرنس گوم نگاهینداشتم سرد و ترسناکاعضای به پرنس اون انداخت.
آه، عمراًپیوسته بتونم به اینپاکسازی وضعیت عادت کنم.
دو تا مرد با قیافههای دقیقاًنشم عین هم که داشتن با همچیزا جنگ اعصاب راه مینداختن، داشت دیوونهام میکرد.
«و هر دوشون همنداشتم امپراتورن. ای بابا، این وسطبابا فقط دکتره که گیر افتاده.»
با این حال، اگه ذرهای ضعفاعضای نشون میداد، ممکن بود درسته قورتش بدن،ذهنم برای همین جین چون-هی با خونسردی گفت:
«لزوماً اینطور نیست... اما خب بحث دهان ارزشمند شماست، پسناخالصیها بهتره کسی این کار رو انجام بده که به حالتیمیگذرونه رسیده باشه که چی شمشیر مثل ابریشم جریان پیدا میکنه.»
«هو، که اینطور. اگه قراره برام دندونحدس طلا بذاری، میتونی دندون آسیاب اون یاروبرای رو هم دقیقاً به همون شکل بتراشی؟»
«...؟!»
برای یک لحظه،نداشتم افکار جین چون-هی وپونگِ پرنس اون متوقف شد.
پرنس گوم با آرامش ادامه داد: «خوب گوش کن. ما دو نفریم، اما در عین حالنظر یک نفریم. بنابراین، اگه شرایط ایجاب میکنه که دندون آسیاب من تراشیده بشه و روش روکشتموم طلا بیاد، واجبه که اون یکی هم دقیقاً به همون شکل یه دندون طلا داشته باشه.»
با شنیدن حرف تراشیدن یه دندون سالم، پرنسبزن اون با تندی جواب داد: «تو دیوونهای. پس چراوقتی وقتی من جراحی داشتم، شکم تو رو پاره نکردن؟»
«اونو میشه زیر لباس قایم کرد. تازه با هنر جوانسازی، جای زخمش هم تقریباًذهنم نامرئی میشه. اما دندون آسیاب فرق داره. اگه موقع حرف زدن یه لحظه دندوننسبت طلا معلوم بشه و لحظه بعد نه، مقامات دربار چی پیش خودشون فکر میکنن؟»
«حالا که میدونننداشتم من زندهام، مگه همهچیزپونگِ فقط یه ظاهرسازی نیست؟»
و واقعاً هم همینطور بود.
پرنس گوم مصمم بود دندون سالم دوقلویش روبزن بتراشه، و پرنس اون حاضر نبود اجازه بدهجذابه حتی نوک یه تیغ هم به دندونهاش بخوره.
جین چون-هی لرزشیتولدم رو توی ستونپسر فقراتش احساس کرد.
«میفهمم.
برای زنده موندنحال توی کاخ امپراتوری، یهاستخوان شخصیت معمولی جواب نمیده.
باید ذهنت اینقدر سریع کارملحق کنه و ارادهای بیرحمانه برایعموت بدبخت کردن بقیه داشته باشی.»
خواهر و برادرها از همون لحظهای کهاعضای از یه رحم متولد میشن، محکوم به اینهرجومرج هستن که بزرگترین رقیب و هماورد همدیگه باشن.
انگار این یه برنامهیعنی بود که تو ذاتبابا بشریت کدنویسی شده بود.
تقریباً به نظر میرسید گونگسون هیون و گونگسونبودن یونگ فقط به این خاطر اینقدر همدیگه رونظر دوست دارن که دخترعمو بودن، نه خواهرهای واقعی.
اکثریت، مثل خواهر و برادرهایملحق هوانگبو در گذشته، اول ازعموت همه دست به یقه میشدن.
پونگ ها-اون و پونگ ها-گوم، به طور خاص، حتی تو رحم مادر هم بهذهنم هم لگد میزدن، و با اینکه حالا به عنوان یه سرنوشت مشترک امپراتوری هوآنسبت رو رهبری میکردن، هنوز هم از هر فرصتی برای کرم ریختن به همدیگه استفاده میکردن.
احتمالاً فقط در برابر خواهر بزرگترشون، پونگ جو-ها، مجبور بودنچرت خودشون رو کنترل کنن، چون هر تلاشی برای سر بهپاکسازی سر گذاشتن با اون ممکن بود با یه مشت حوالهشون بشه.
«من... یه کم حسودیم میشه.»
اینکه با دیدن دعوایبهشون بین خویشاوندان خونی همچینبزن حسی به آدم دست بده.
یه جورناگهانی عجیبی احساسنداشتم میکردم باختم.
با اینتولدم حال، اصلاً بهپسر روی خودش نیاورد.
اگه این کار رو میکرد، خواجه ارشد از یه جایی پیداش میشد وقبل داد میزد: «دیدی! مگه خویشاوندان خونی بهترین نیستن!» و بعد با یه طنابباید طلایی که نشان اژدها روش حک شده بود، میبستش و همهجا جار میزد:
راه رو بازهستن کنید~ برای پرنس تازهحدس منصوب شده، پونگ چون-هی~
حتی فکرناگهانی کردن بهشنداشتم هم سرگیجهآور بود.
اون دو نفر مدام سرپسر اینکه با هم دندون طلاچرت بذارن بحث و جدل میکردن.
جین چون-هیپیوسته غرق درانجام افکار خودش بود.
«به عنوان جایگزین طلا، رزینملحق تقویتشده یا زیرکونیا خوب بود...عموت اما این چیزا اینجا وجود نداره.»
آه، یه چیزی بود.
تو همون لحظه،نداشتم فکری مثل صاعقهاعضای از ذهنش عبور کرد.
«یه روشپیوسته هست، اما...انجام فوقالعاده گرونه...»
«همم؟»
«میتونید... باناگهانی یه قرص روحانییعنی روش رو بپوشونید.»
این یکی از روشهایی بود کهاعضای در گذشته برای درمان نصفالنهارهای قطعدرحالیکه شده نه یین استادش استفاده کرده بود.
«بسته به نوع قرص روحانی، میشه طوری پردازشش کرد که رنگی شبیه به دندون وکمتر مقاومتی در حد طلا داشته باشه. اگه با اون روش روکش کنیم، تغییر ظاهری چندانی نخواهداستخوانِ داشت. با این حال، پیدا کردن قرص روحانی مناسب اولویت اوله، و این کار تقریباً غیرممکنه.»
آخه کدوم آدم عاقلی وقتی میتونه راحتحدس از طلا استفاده کنه، برای همرنگ کردنبرای دندون از یه قرص روحانی مایه میذاره؟
با شنیدن این حرف، پرنس اونپسر فوراً جواب داد: «قرص روحانی نوعبیمعنیه جانوریه، یا حشره؟ یا شاید هم ماهی؟»
«بله؟»
«زودتر بگو.»
«خیلی گرونه، و حتی باملحق پول هم ممکنه اگه زمانشعموت مناسب نباشه نتونید گیرش بیارید.»
«قرص روحانی کهتولدم تا دلت بخوادپسر هست. چند تا لازمه؟»
آه، واقعاًتولدم که اینجایعنی کاخ امپراتوریه.
او با استفاده از حالتیملحق که چی شمشیر مثل ابریشم جریاناینجور پیدا میکرد، قسمت پوسیده رو برداشت.
نکته مهم این بودنداشتم که دندون رو تا حدبابا امکان صاف و یکدست بتراشه.
بعد از تراشیدن، قسمت آسیبدیده نمایان شد، وبابا از اونجا به بعد، از حالت ابریشم شمشیر استفادهپیوسته کرد تا با دقت و ظرافت اون رو برداره.
بعد، همون چیزیحال رو گفت کهمغز دندونپزشکها همیشه میگن.
«با اینکه مهر و موم نقاط طب سوزنی رو انجامعموت دادم، اما چون به عصب نزدیکه، ممکنه یه کم حساسمیدیدم باشه. اگه درد گرفت، دستتون رو بیارید بالا، پرنس گوم.»
به نظر میرسید امپراتور از اینکهپسر «اعلیحضرت» صدا بشه خوشش نمیاد، برای همیندرحالیکه دقیقاً مثل پرنس اون باهاش رفتار میکرد.
«آ-آ-او-آ (فهمیدم).»
«اگه پوسیدگی عمیقترحال از تشخیص منمغز باشه، مجبوریم بکشیمش.»
«ای-او-هو-گه-آ (مال اینم بکش).»
در حین حرف زدن،نداشتم با چشمهایی پر از کینهبابا به پرنس اون اشاره کرد.
پرنس اون گفت: «اونقدرها همپسر بد نیست، مگه نه؟ اونقدری دردبیمعنیه نداشت که کار به اونجا بکشه.»
عرق سردیپیوسته از پشت پرنسپاکسازی اون پایین چکید.
«امم... بله. فعلاًهستن به نظر میرسهنشم نیازی به کشیدنش نیست.»
بعد از اینکه کاملاًنداشتم اونجا رو تراشید وپونگِ تمیز کرد، یه چسب زد.
به جای اینکه اون رو با نور UV سفت کنه، چسب رو با هنر الهی پنج عنصر سخت کرد.
برای اینکه تحریک عصب دندونپاکسازی رو تا حد امکان کمناخالصیها کنه، یه لایه پایه زد.
البته، نمیتونست مثل دورانبهشون مدرن تنوع زیادی ازبزن لایههای پایه درست کنه.
چیزی که سالن تحقیقات تولید کرده بود، درپونگِ حد استخراج ترکیبات از صدفهای دریایی، فرآوری مجدددستهام اونها و استفاده به عنوان سیمان دندونپزشکی بود.
بسته به غلظت آبیعنی و پودر، میتونست تبدیل بههمهاش لایه پایه یا چسب بشه.
با اینپیوسته حال، ازانجام هیچی بهتر بود.
«این بار، چون قرصهای روحانیملحق زیادی دم دست داریم، یکیشعموت رو پودر کردم تا اینو بسازم.»
او قرص روحانی یه صدفیعنی هزار ساله رو پودر کرده بودچرت که میگفتن یه هزاره عمر کرده.
پیش خودش فکر کرد اینپسر دیگه چه جور ولخرجی و تجملیه،بیمعنیه اما خب، طرف امپراتور بود دیگه.
او لایه پایهحال رو برای محافظت ازاستخوان پالپ دندون قرار داد.
بعد دوباره چسب زد.
دوباره با همون حالتی کهیعنی چی شمشیر مثل ابریشم جریانهمهاش پیدا میکرد، اون رو صیقل داد.
سیمان دندونپزشکی رو آماده کرد.
این سیمان دندونپزشکی هم دقیقاًپاکسازی مثل لایه پایه، از قرص روحانیقطعاً صدف هزار ساله ساخته شده بود.
فقط گرانرویشصفا یه کمبهشون فرق داشت.
«واو... چقدر لاکچری.
خیلی لاکچریه.»
فکرشو بکن، داشت از یه قرص روحانی افسانهای که بهناخالصیها نظر میرسید فقط با خوردنش یه عالمه انرژی درونی بهمیگذرونه آدم میده، برای پر کردن یه سوراخ دندون استفاده میکرد.
هم اون رزمیکار و هم اوننشم مرد مدرن درونش، دلشون میخواست یه چنگکفقط بردارن و به این اسراف اعتراض کنن.
«در مرحلهناگهانی بعد، قالبگیرینداشتم میکنم، عالیجناب.»
مواد قالبگیری ازنداشتم شیره یه درختاعضای کائوچو ساخته شده بود.
به دلایلی، درختی که قرار بود فقط توبودن سرزمینهای بربرهای جنوبی رشد کنه، توی حیاط پشتینظر کاخ امپراتوری خیلی سرسبز و پربار رشد کرده بود.
البته، شیره از اونجا استخراجملحق نشده بود؛ بلکه توسط عمارتعموت پزشکی فلس سفید تامین شده بود.