چپتر 583: حقیقت تلخ
0«اون بچه‌ای که تازه دیدیم...»
«...فکر می‌کردی به محض بیدار کردنش این اتفاق می‌افته؟ اگه‌دریای این‌قدر می‌دونستی که تا الان باید به مقام جاودانگی می‌رسیدی.سرزنش حتی قدیسه هم نمی‌تونه آینده رو این‌طوری پیش‌بینی کنه، مگه نه؟»
«آه...»
شترق!
«آخ! خواهر!»
«ساکت! من شاید آدم بی‌سوادی باشم و از دل آدم‌های‌دریای باهوش سر درنیارم. اما وقتی چرت‌وپرت می‌شنوم، می‌فهممش! به این‌سرزنش کارات ادامه بده تا یه پس‌گردنی دیگه از این خواهرت بخوری.»
با شنیدن این‌همین حرف‌ها، هانبینگ حسابی‌برای زد زیر خنده.
«حالا می‌فهمم چرا‌تکون بانوی جوان گونگ‌سون یونگ‌انتقاد این‌قدر بین مردم محبوبه.»
وقتی جین چون-هی و گونگ‌سون‌جوابش یونگ هم‌زمان بهش خیره شدن، شاهزاده‌قصد هانبینگ با دستپاچگی گونه‌اش رو خاروند.
«نه، فقط... بانوی جوان گونگ‌سون یونگ خیلی‌بدیم راحت چیزهایی رو می‌گه که من جرئت‌نزدیک گفتنشون رو ندارم. واقعاً حس تازه‌ای داره.»
«داری مسخره‌ام می‌کنی؟»
«اصلاً. فقط... تو این مدتی که با هم بودیم، فهمیدم پزشک چه آدم فوق‌العاده‌ایه.بدیم اون موفق شد بیماری من رو درمان کنه، کاری که هیچ‌کس دیگه‌ای از پسش برنمی‌اومد.مرده‌ست اما شاید به همین خاطر، استانداردهایی که برای خودت در نظر گرفتی خیلی بالا نیستن؟»
«من...»
تا جین چون-هی اومد جوابش‌برمیاد رو بده، شاهزاده هانبینگ دستش‌دریای رو به نشانه مخالفت تکون داد.
«نه، قصد ندارم ازت انتقاد کنم. فقط فکر می‌کنم حق با بانوی جوان گونگ‌سون یونگ‌ـه که می‌گه باید کاری‌قصد رو که از دستمون برمیاد انجام بدیم. حتی من که ارباب قصر دریای شمالی رو یادمه و یه زمانی‌هیچ‌چیزی بهش نزدیک بودم، متوجه هیچ‌چیزی نشدم. واقعاً نمی‌فهمم چرا داری خودت رو سرزنش می‌کنی. به خاطر اون بچه مرده‌ست؟»
چشمان آبی‌مخالفت جین چون-هی‌داد کمی گشاد شد.
شاهزاده ادامه داد.
«شاید گفتنش از طرف من گستاخانه باشه، اما می‌دونم تکنیک الهی فعال‌سازی مبدأ از خانواده جگال فوق‌العاده‌ست. با این‌نمی‌فهمم حال، به هیچ وجه دانای کل یا قادر مطلق نیست. اگه بود، خانواده جگال هرگز دچار اون فاجعه نمی‌شد.فوق‌العاده‌ست پس... امم... امیدوارم سعی نکنی بار زیادی رو به دوش بکشی. استاد جوان عمارت همین الانشم به تنهایی آدم بی‌نظیریه.»
«...»
جین چون-هی جوابی نداد.
فقط یه‌بالا تکون کوچیک‌اومد به سرش داد.
گونگ‌سون یونگ پرسید:یونگ‌ـه «نفس کشیدن برات‌انجام یکم راحت‌تر شد؟»
«فکر کنم فقط وقتی‌خاطر این ماجرا تموم بشه،نظر بتونم راحت نفس بکشم.»
گونگ‌سون یونگ با‌تکون دیدن رنگ‌پریدگی مرگبار‌ازت صورتش، آهی کشید.
اون همچین آدمی بود.
بچه‌ای که مرگ دیگران همیشه براش سنگین تموم‌ارباب می‌شد، و به همین خاطر بود که پزشک بودن‌هیچ‌چیزی خیلی بیشتر از یه مرد جیانگهو بودن بهش می‌اومد.
با این حال، چون یه‌استانداردهایی پزشک بود، مجبور بود همیشه‌بالا با مرگ دیگران سروکار داشته باشه.
اما مگه می‌تونست بذاره اون همین‌طوری خرد بشه؟ خواهرش، همون که بهش‌برمیاد اژدهای سم یخ سیاه می‌گفتن هم همین‌طور بود، اما این آدم‌های باهوش‌هیچ‌چیزی همیشه تو یه چشم به هم زدن خیلی از بقیه جلو می‌زدن.
برای همین یه نفر‌اومد باید یقه‌شون رو می‌گرفت‌مخالفت و به خودشون می‌آوردشون.
«و اگه غیرمستقیم بهشون‌دستمون بگی، گوش نمی‌دن. نمی‌تونی‌ارباب باهاشون مؤدبانه هم رفتار کنی.»
وقتی برگشتیم، باید به‌خاطر زور هم که شده‌نظر یکم غذا بچپونم تو دهنش.
گونگ‌سون هیون مشت‌هاش رو گره‌قصد کرد و پرسید: «خب. پس،یونگ‌ـه قصر یخی دریای شمالی چی؟»
جین چون-هی با آرامش جواب‌جوابش داد: «باید کاری که از‌داد دستمون برمیاد رو انجام بدیم.»
«منظورت اینه که‌یونگ‌ـه قراره اونجا رو‌انجام با خاک یکسان کنی.»
«آره. حالا‌برنمی‌اومد که این‌خاطر صحنه رو دیدم.»
«خوبه. ای کله‌شقِ فوق‌العاده.»
«اما اول باید‌نیستن تا جایی که‌دستش می‌تونیم اطلاعات جمع کنیم.»
«این شد جگالِ‌یونگ‌ـه کوچولوی خودم. خوبه.انجام این خواهرت کمکت می‌کنه!»
جین چون-هی گوشه چشم‌هاش رو‌استانداردهایی با آستینش پاک کرد و‌بالا به سمت عمق مسیر راه افتاد.
«برای انجام آزمایش‌های‌نیستن انسانی، حتماً باید هدف‌نشانه خاصی وجود داشته باشه.»
در طول تاریخ، دستگیری انسان‌ها‌برمیاد و آزمایش اجباری روی اون‌ها‌دریای همیشه با فجایع بزرگی همراه بوده.
من نازی‌ها رو می‌شناسم و از‌برای واحد ۷۳۱ هم خبر دارم. و همین‌طور‌جوابش می‌دونم که همه‌ی این کارها چقدر بیهوده‌ست.
ابر سربازها‌مخالفت در واقعیت‌داد وجود ندارن.
شاید بعضی‌ها بگن که این آزمایش‌های‌دستش انسانی باعث پیشرفت بشریت شده، اما از‌انتقاد دیدگاه جین چون-هی، قضیه کاملاً فرق می‌کرد.
کشف آنتی‌بیوتیک با وقف کردن تمام زندگی به عنوان یه محقق،شمالی و انداختن آدم‌ها تو اتاق‌های گاز فقط برای اینکه ببینی چقدر‌مرده‌ست طول می‌کشه تا بمیرن، هرگز نمی‌تونستن تو یه کفه ترازو قرار بگیرن.
هر چی باشه، انسان‌ها موجوداتی هستن‌برای که وقتی تبشون از ۴۰ درجه‌اومد بالاتر می‌ره، مغزشون شروع به پختن می‌کنه.
هیچ نیازی نیست که یه مادر و بچه رو‌می‌کنم تو یه اتاق داغ حبس کنی تا عشق مادری‌شمالی رو بسنجی، یا ببینی تو چه دمایی کاملاً می‌میرن.
هر چقدر هم که آدم کنجکاو باشه،نشانه هیچ دلیلی نداره که واقعاً یه نفر رو‌می‌کنم بندازی اون تو تا قضیه رو بررسی کنی.
هیچ دلیلی برای تزریق ادرار اسب به کلیه انسان وجود نداره، و به‌زمانی جای محاسبه میانگین زمان خفه شدن یه فرد به دار آویخته شده، عقل سلیم‌گفتنش حکم می‌کنه که اگه همچین آدمی رو دیدی، باید بدوی و طنابش رو ببری.
چون انسان بودن یعنی همین.
- جاودانه خون‌تکون تو رو به‌ازت بهشت راهنمایی می‌کنه.
صدای شستشوی مغزی‌نیستن شده‌ی اون بچه‌دستش مرده تو گوشش پیچید.
با دست‌می‌کنم چپش، دست راستِ‌برمیاد لرزونش رو گرفت.
قبلاً دست چپش بود که‌استانداردهایی دردسر درست می‌کرد، اما حالا‌بالا از هر چیزی محکم‌تر شده بود.
==SYSTEM==
ورود به قصر سنگی زیرزمینی.
لطفاً حضور خود را مخفی کنید.
==SYSTEM==
حتی تو این وضعیت هم، تکنیک الهی فعال‌سازی مبدأ همچنان راه رو نشون می‌داد.
اون دو نفر هم با دنبال کردن ردپای جین چون-هی، تا جای ممکن صدای قدم‌هاشون رو مخفی کردن.
جین چون-هی با تأیید این موضوع، برای پیدا کردن مسیر به جلو دوید.
گام‌های جابجایی عرفانی چی بهشتی.
تو اون سالن وسیع، حتی صدای غلتیدن یه سنگ‌ریزه هم شنیده نمی‌شد.
==SYSTEM==
یک چی قوی از سالن بزرگ داخلی احساس می‌شود.
==SYSTEM==
سیستم این رو گفت و راه رو نشون داد.
[آخه چطور تو این تاریکی این‌قدر خوب راه رو پیدا می‌کنی؟]
[این‌جور جاها همه ساختار مشابهی دارن. اگه بتونی چیدمان ستون‌ها و طرح کلی سقف رو ببینی، می‌تونی تقریباً حساب کنی که چطور ساخته شده.]
[واقعاً به همین راحتیه که می‌گی؟]
[معمولاً کسایی که ساختمون‌ها رو طراحی می‌کنن، ریسک نمی‌کنن. یه اشتباه می‌تونه باعث ریزش خونه و مرگ آدم‌ها بشه. برای همین با استفاده از روش‌های تثبیت‌شده کار رو می‌سازن.]
تو دورانی که خبری از بتن مدرن و تیرآهن‌های H شکل نبود، می‌شد گفت که محافظه‌کارانه‌ترین حوزه، صنعت ساخت‌وسازِ این زمانه بود.
[یعنی فرقه جاودانه خون هم همین‌طوره؟]
[فرقه شیطانی هم همینه. حتی اگه هنرهای رزمی‌شون تو دنیا بی‌رقیب باشه، کسایی که خونه‌ها و اتاق‌های مخفی‌شون رو می‌سازن، صنعتگرهای معمولی هستن.]
این دیدگاهی بود که نه به جیانگهو تعلق داشت و نه به مناطق خارجی، بلکه کاملاً با عقل سلیم این دنیا فرق داشت.
هانبینگ حس کرد جین چون-هی انگار از دنیای دیگری آمده است.
[تله‌ها و آرایش‌ها چی؟]
[شاید تله‌ها و آرایش‌هایی که این تو کار گذاشته‌ن خاص و جدید باشن، اما ساختاری که فقط با حل کردنشون باز می‌شه، همون ساختار همیشگیه.
بذار این‌طور بگم، مثل سوراخ کلید می‌مونه. حتی اگه همه کلیدها با هم فرق داشته باشن، وقتی کلید درست رو میندازی، روش باز شدنشون یکیه.]
[«مهم نیست کجا ساخته بشه، صنعتگری که می‌سازتش در نهایت محافظه‌کاره.» خانواده جگال همچین چیزایی آموزش می‌دن؟]
[همم.
بیشتر از اون، یاد می‌دن چطور با استفاده از فنگ‌شویی ساختار یه خونه رو درک کنی.
چه یه خانواده برجسته باشه چه فرقه شیطانی، در نهایت همه‌شون از یه متخصص فنگ‌شویی که به کارشون بیاد استفاده می‌کنن.]
[آها، خب وقتی دارن پول زیادی برای ساختنش می‌دن، معلومه که از یه متخصص فنگ‌شویی استفاده می‌کنن!]
اگر این‌طور بود، پس این دیدگاه عجیب جین چون-هی از کجا آمده بود؟
شاهزاده هانبینگ کنجکاو شد، اما چیزی نگفت.
در عوض، فقط پشت سر این مرد جوان عجیب راه افتاد و یواشکی به عمق آنجا نفوذ کرد.
ناگهان چیزی که جلوی چشمانشان پدیدار شد، یک بلوک یخی غول‌پیکر بود که جسدی درون آن قرار داشت.
[اون دیگه کیه؟]
گونگ‌سون یونگ زیر لب زمزمه کرد.
جین چون-هی برای احتیاط، دیدش را از راه دور تقویت کرد و جسد را بررسی کرد.
و چشمانش از تعجب گشاد شد.
«...!!»
دو سوراخ در ناحیه سینه‌اش ایجاد شده بود.
دقیق‌تر بگویم، دو زخم شمشیر که شبیه یک جراحت واحد به نظر می‌رسیدند.
این یکی از تخصص‌های شمشیرزنی استادش بود.
یک چی شمشیر دیگر پشت اولی پنهان می‌شد، طوری که حتی اگر کسی ضربه اول را دفع می‌کرد، دفع ضربه دوم غیرممکن بود.
حریف نتوانسته بود هیچ‌کدام را دفع کند.
و لباس‌هایش هم نشان می‌داد که او جانشین قصر یخی دریای شمالی است.
«...در گذشته، استاد شمشیر کریستال یخی رو توی یه دوئل مرگ و زندگی به دست آورد... آه...!»
یک کینه قدیمی؟ او پسرش را در یخ نگه داشته بود.
«از کی با فرقه جاودانه خون همدست شده؟»
یک چیز قطعی بود.
احتمالاً تا زمانی که شمشیر کریستال یخی، یکی از گنجینه‌های دنیای رزمی را فرستاده بود، تکلیفش را با این قضیه روشن کرده بود.
احتمال زیادی وجود داشت که فرقه جاودانه خون بعد از آن به او نزدیک شده باشد.
اگر آن زمان هنوز به پسرش وسواس داشت، دندان به هم می‌سایید و قسم می‌خورد که شمشیر کریستال یخی را به پسرش برگرداند.
[نگفت که از چند سال پیش شروع به تغییر کرد؟]
[طبق گفته قدیسه، بله.]
[پس فرقه جاودانه خون باید از همون اول اون جسد رو نگه داشته باشه.]
او حرف‌های استادش را به یاد آورد.
درباره زمانی که با بدن بیمارش که به نصف‌النهارهای قطع شده نه یین مبتلا بود، خودش را به قصر یخی دریای شمالی رسانده بود.
- فقط تو اون زمان، انگل‌هایی که باید تو مناطق دورافتاده غربی می‌بودن، تو شمال پیدا شدن و طاعون حتی بدتر هم شد.
- الان که بهش فکر می‌کنم، برام سواله که نکنه اونم یکی از نقشه‌های فرقه جاودانه خون یا فرقه شیطانی بوده باشه، اما هیچ راهی برای فهمیدنش نبود.
همین بود.
حدسی که با بی‌خیالی و انگار فقط در حد یک حرف گذرا زده شده بود.
حدس استادش درست بود.
یعنی از همان موقع آنجا بودند؟
آن‌ها جسد پسرش را که می‌توانست تبدیل به یک نقطه ضعف شود، بیرون کشیده و حفظ کرده بودند.
به نظر می‌رسید منتظر مانده بودند تا ارباب قصر دریای شمالی با گذشت زمان متزلزل شود.
مهم نیست یک مرد چقدر سنگدل باشد، مگر زمانی نمی‌رسد که او هم ضعیف شود؟
اگر ضعیف‌ترین لحظه‌اش چند سال پیش بوده باشد.
وقتی پسرش را دید، کسی که فکر می‌کرد برایش مراسم خاکسپاری گرفته و به خاک سپرده شده، در یخ طوری حفظ شده که انگار زنده است، قلب یک پدر چه حسی پیدا می‌کرد؟
«شاید یکم زیاده‌روی باشه.
اما بر اساس حقایق فاش شده، این واقعیته که فرقه جاودانه خون مدت‌هاست منتظر فرصت بوده.
و اینم واقعیته که موفق شدن.»
طولی نکشید که صدای قدم‌هایی به گوش رسید.
جین چون-هی و آن دو نفر دیگر نفس‌هایشان را حبس کردند.
ارباب قصر به همراه یک فرد نقاب‌دار وارد شد.
«دیگه چیزی نمونده.»
«البته ارباب قصر. پسرتون به‌زودی بیدار می‌شه. تمام آماده‌سازی‌ها برای تبدیل کردنش به بدن اژدهای خون تکمیله. دیگه تا مراسم بزرگ زمان زیادی نمونده.»
«...»
«یه مقدار تاخیر داشتیم چون شما ارباب قصر، فقط مجرم‌ها رو به عنوان نمونه آزمایشی بهمون دادید. تازه مگه به خاطر اینکه فقط از جسد کسایی که از طاعون مردن به عنوان مواد اولیه جوهره خون استفاده کردیم، بیشتر هم طول نکشید؟»
«ساکت شو. همین که مردمم رو بهت دادم یه امتیاز بزرگه. علاوه بر اون، مگه بهتون زمین ندادم و کمکتون نکردم تا بتونید آزمایش‌هاتون رو انجام بدید؟»
«هر چی شما بگید.»
با شنیدن این حرف، شاهزاده انتقال صدا فرستاد.
[اون دیوونه‌ست.
استفاده از مردم خودش به عنوان نمونه آزمایشی جنون محضه.
اما استادم احتمالاً فکر می‌کنه داره منطقی عمل می‌کنه، مگه نه؟]
گونگ‌سون یونگ در جواب گفت.
[آدمایی که گرفتار فرقه‌ها می‌شن همیشه فکر می‌کنن دارن منطقی عمل می‌کنن.
به نتایج مسخره‌ای می‌رسن و ادعا می‌کنن منطقین؟]
به دلایلی، به نظر می‌رسید که خواهر گونگ‌سون یونگ قبلاً این را تجربه کرده است.
[پس ارباب قصر دریای شمالی هم تو قضیه طاعون دست داره؟ شنیدم که نرخ مرگ و میر مخصوصاً برای افراد مسن و بچه‌ها بالاست، در حالی که جوون‌هایی که مسئولیت کشور رو به دوش می‌کشن خوب دوام میارن؟]
[...شاید برای همین این بیماری رو انتخاب کردن.
داره مردمش رو غربال می‌کنه؟]
جین چون-هی جواب داد.
[و داره اون‌ها رو از بین فقرا «انتخاب» می‌کنه.
ثروتمندانی که می‌تونن حمام کنن و لباس‌هاشون رو تندتند بشورن، معمولاً شانس کمتری برای ابتلا به این بیماری دارن.]
مات و مبهوت‌کننده بود.
اما از طرف دیگر، حس می‌کرد قلبش آرام‌آرام دارد آرام می‌گیرد.
«شر واقعی دقیقاً همین شکلیه.»
شر پرسروصدا نیست.
مثل یک پادشاه شیاطین در رمان‌ها قهقهه نمی‌زند.
شر آرام و دقیق است.
در آن لحظه، دوباره صدایی به گوش رسید.
صدای تندتند حرف زدن یک بچه.
مثل حباب‌هایی که در آب می‌ترکیدند، در نیستی محو شد، اما دو کلمه قابل‌تشخیص باقی ماند.
مانگ‌هیانگ.
یعنی آن موقع نباید آن بچه را از کابوسش بیدار می‌کردم؟
اما صدای بچه نه به گوش ارباب قصر رسید و نه به عضو نقاب‌دار فرقه جاودانه خون.
شر معمولی است.
از کمبود همدلی نسبت به دیگران نشأت می‌گیرد.
برای ارباب قصر، مردم عادی در نهایت فقط کارگرهای تولیدی قصر یخی دریای شمالی بودند.
اگر می‌توانست پسرش را نجات دهد، رنج کارگران احتمالاً برایش اهمیت چندانی نداشت.