چپتر 89: فصل ۸۹
0جین چون-هی با چهرهای راضیشده به جر و بحث اینکار خواهر و برادر نگاه میکرد.
نامگونگ اون گفت:
«راستی، نگاهت خیلیملچ عجیبه. یه جورمجبورم خاصی بهم نگاه میکنی.»
«منظورت چیه؟»
«مثل نگاهگلدوزیشده یه پدربزرگمویش به نوهشه.»
چقدر تیز.
جین چون-هی حالتملچ چهرهاش را عوضمجبورم کرد و گفت:
«من هیچ خاطرهایتنهایی از خانوادهام ندارم. فکربیار کنم داشتم حسودی میکردم.»
«... خب، بیا بگیم همینطوره.»
انگار تصمیممویش گرفته بودتراشیده بیخیال قضیه شود.
پیشخدمت شروع کردظاهرش به چیدن ظرفهاتصویر یکی پس از دیگری.
عطر خوش غذاتنهایی ناخودآگاه لبخند رویبطری لبهای جین چون-هی آورد.
«یه فنجون سوهونگجو میخوری؟»
برای نامگونگ اون که در اوایل بیست سالگی بود، مشکلی نداشت.دست اما در این دوران، کسی با ظاهر جین چون-هی هم دیگرروز به سن ازدواج رسیده بود، بنابراین عجیب نبود که مشروب بخورد.
با این حال،ظاهرش جین چون-هی دستش راتمامعیار تکان داد و گفت:
«راه درازی در پیشملوچی دارم، برای همین ازبنوشم خوردن الکل خودداری میکنم.»
وقتی جین چون-هی ردتمامعیار کرد، او با ناامیدیخوشگذران ملچ و ملوچی کرد.
«مثل اینکه مجبورمزیورآلات تنهایی بنوشم. گارسون،تراشیده یه بطری سوهونگجو بیار!»
از ظاهرش اینطور برمیآمدگلدوزیشده که تصویر تمامعیار یک اربابشده جوانِ باکلاس و خوشگذران است.
از آستینهای ابریشمی گلدوزیشده گرفته تا زیورآلات مویش کهگارسون از یشم تراشیده شده بود، همهچیز طوری به نظرجوانِ میرسید که انگار کار دست یک صنعتگر مشهور است.
علاوه بر این، چشمهای مهربانش طوری نشان میدادخوشگذران که انگار در تمام عمرش حتی یک روزتراشیده هم با کار سخت یا طاقتفرسا روبرو نشده است.
حتی غلاف شمشیرزیورآلات روی کمرش هم باشده الگوهایی حکاکی شده بود.
لباسهایش باعث میشد لقبهایی مثل «ارباب جوان باکلاس» یاشده «ارباب جوان آزاد و رها» خیلی بیشتر از لقبعلاوه اصلیاش، یعنی شمشیر اژدهای فیروزهای خانواده نامگونگ، به او بیاید.
'حتی بیشتر از اون چیزیاینکه که تو رمان خونده بودم،بطری شبیه یه پسر علاف و دختربازه.'
باور اینکه چنین مردی قرار بودجوانِ به یکی از سه شمشیر برترگلدوزیشده زیر آسمان تبدیل شود، سخت بود.
و اینکه با گذشت کمییشم زمان بیشتر، او به بزرگتریننظر شمشیر زیر آسمان تبدیل میشد.
او سوهونگجو را گرفتگلدوزیشده و با صدای قلقلتراشیده آن را در فنجان ریخت.
«داشتم همینطوری سفر میکردمملوچی و اصلاً انتظار نداشتم اینطوریگارسون ببینمت. اخیراً حسابی معروف شدی.»
«من؟»
«آره. شنیدم دارویی ساختی که سیفلیس روشده درمان میکنه؟ و با اون نه تنها سیفلیس،مشهور بلکه بیماریهای لاعلاج دیگهای رو هم درمان میکنی.»
معروفترین کاربردآستینهای درمانی پنیسیلین برایزیورآلات بیماری سیفلیس است.
اما این تنها بخشملوچی کوچکی از کارهایی بودبنوشم که پنیسیلین میتوانست انجام دهد.
این دارو برای سپسیس و مخملک همباکلاس مؤثر بود و روی بیماریهای متعدد دیگریمویش مانند مننژیت نیز در حال آزمایش بود.
علاوه بر این، با وجود اینکه برایشده کزاز هم تأثیر داشت، اما به دلیلصنعتگر خطرات موجود، روند تأیید آن هنوز ادامه داشت.
با این حال، نظر غالب درمویش عمارت پزشکی این بود که استفاده ازمیرسید آن بهتر از قطع کردن دست است.
علاوه بر اینها، درمان شخصی مارکیز یورنگتنهایی توسط جین چون-هی، تأثیر این دارو رابرمیآمد در درمان شکستگیهای باز ثابت کرده بود.
جین چون-هی درتصویر واکنش به این حرفهاباکلاس فقط لبخند محوی زد.
«میگن هیچگلدوزیشده رازی تومویش جیانگهو پنهون نمیمونه...»
«برای خانوادهای مثل ما، طبیعیه که به اینجور اطلاعات دسترسی پیداطوری کنیم. مگه میشه دستاوردی به این بزرگی رو واقعاً پنهون کرد؟میداد اما برام سؤاله که چرا هنوز رسماً اعلامش نکردی. دلیلش چیه؟»
آن حالت سبکسرانهملچ و علافگونه از چشمهایتنهایی نامگونگ اون ناپدید شد.
'همونطور که انتظار میرفت.
برای اینکه یکی از سهدیگری شمشیر برتر زیر آسمان باشی،لبخند داشتن یه همچین نگاهی لازمه؟'
«یک دارو باید به طور کامل تایید بشه. قطعاً در برابر بیماریهای لاعلاجمشهور مختلفی مثل سیفلیس مؤثره، اما ما نمیدونیم ممکنه چه عوارض جانبیای داشته باشه،نشده برای همین قصد داریم بعد از تکمیل شدن تمام بررسیها، اونو رسماً اعلام کنیم.»
«اوه... پس خیلی محتاطی، نه؟»
«هر چی باشه،تنهایی این داروئه. جونبطری آدما در میونه.»
با شنیدن حرفهای جین چون-هی، نامگونگ اونخوش سرش را تکان داد، در حالی که نامگونگسوهونگجو یون با دقت به او خیره شده بود.
نگاهش سنگین بود،یشم اما جین چون-هیهمهچیز نگاهش را ندزدید.
«درسته... شایعات بیاساس نبودن.اینطور شاید به همین خاطرهارباب که این اتفاق اخیر افتاده.»
«اتفاق اخیر؟»
«دارم درچیدن مورد قبیلهیکی هائو حرف میزنم.»
نامگونگ اونمویش برای خودش یکشده فنجان مشروب ریخت.
«با شنیدن داستانهای قبیله هائو، به اینتمامعیار نتیجه رسیدم که اونا خیلی پیچیده زندگیابریشمی میکنن. اونا واقعاً قصد کشتنت رو ندارن.»
او مشروبش راتنهایی نوشید و جینبطری چون-هی چای خورد.
«هضم اینچیدن قضیه برامیکی یه کم سخته.»
«اگه اونا واقعاً مرگت رو میخواستن، پنج هزار شمش طلا پیشنهاد میدادن، نه هزار تا. البته، هزار شمشمیداد طلا هم پول کمی نیست. اما آیا اونقدر میارزه که دشمنی فرقه گدایان و عمارت پزشکی فلس سفیدجوان رو به جون بخرن... شک دارم. حداقل، اونقدری پول نیست که بتونه مهرههای بزرگ رو وارد بازی کنه.»
«...»
«به نظرمجبورم نمیاد تعجببنوشم کرده باشی.»
«به خاطر اینه که همیندیگری الانش هم با یکی ازلبخند این جوجهها دستوپنجه نرم کردم.»
«هاهاها! میدونستم. برای آدمای ردهپایین، این مبلغ خیلی زیادیهمیرسید و اونقدر هست که باعث بشه مزاحمت بشن. به عبارتتمام دیگه، برای قبیله هائو، این کار فقط برای حفظ ظاهرشونه.»
سپس فنجانش را سر کشید.
«آخ... این مشروب طعم خوبی داره. خیلی خوب.ظاهرش پس، به نظر نمیرسه آسیبی دیده باشی. بایدخوشگذران حسابی توانمند باشی، هان؟ یا فرقه گدایان کمکت کردن؟»
«هر دو.»
«همم... با توجه به هالهای که ازت حسنظر میکنم، به نظر میاد داری شکستهنفسی میکنی. خب، درنشان هر صورت، به نظر میرسه تو خطر بزرگی نیستی.»
«منم یه سؤال دارم...»
«چیه؟»
«شاید ما تصادفی همدیگه رو دیده باشیم، اما دلیلیناخودآگاه داره که اصرار داری این غذا رو با هماوایل بخوریم و گپ بزنیم؟ نکنه سعی داری ازم محافظت کنی؟»
چشمهای نامگونگ اون گرد شد.
نامگونگ یون هنوزظاهرش با دقت بهتصویر او خیره بود.
او هم درستتنهایی مثل جین چون-هیبطری داشت چای مینوشید.
«هاهاها! خب پس. آدم بیدستوپایی نیستی، نه؟ درسته. قصد داشتم ازت محافظت کنم. شنیدم این اطرافمیخوری شاگردای فرقه گدایان زیاد نیستن. چه فرصت عالیای برای اینکه عمارت پزشکی فلس سفید رو مدیوننبود خودم کنم، مگه نه؟ خب... البته یه دلیل دیگهاش هم اینه که بدجوری ازت خوشم اومده.»
او بطری مشروب را برداشت.
سپس، با لبخندی ملایم،اینطور سعی کرد یک فنجانارباب برای جین چون-هی بریزد.
وقتی جین چون-هی فنجان چایگارسون خود را عقب کشید، اوبرمیآمد قیافهای آزرده به خود گرفت.
«ای بابا،چیدن واقعاً میخوای مجبورمدیگری کنی تنهایی بنوشم؟»
«هر چی همیشم بگی، من قصد ندارمطوری لب به مشروب بزنم.»
«اصلاً اهل دل نیستی.»
«چون لازمه.»
«با این حال، من ازدیگری قبل یه قایق جور کردم.لبخند حداقل میتونستی یه فنجون بنوشی، نه؟»
«قایق؟»
«سریعترین قایق این منطقه رو برات هماهنگ کردم. از اینباکلاس قایقهای مسافربری معمولی نیست، یه قایق شخصی مال خانوادهست. خدمهاش روهمهچیز هم از آدمای قابلاعتماد خودم گذاشتم، پس جای هیچ نگرانی نیست.»
این دیگه فقطتنهایی جور کردن یهبطری قایق ساده نبود.
«به نظر میاد قضیه فراتر ازعطر اینه که فقط بخوای عمارت پزشکیلبهای فلس سفید رو مدیون خودت کنی.»
نامگونگ اون گفت:
«تو قبلاً یکی از شاگردهای قبیله هائو رو نجات دادی، مگه نه؟است همون اتفاقی که باعث شد قبیله هائو اون جایزه مبهم رو تعیینمیرسید کنه. کسی که نجاتش دادی، یعنی موهوا، یکی از دوستای قدیمی منه.»
وقتی جین چون-هی با شنیدن کلمهبطری «دوست» با دقت بهش خیره شد،تمامعیار نامگونگ اون سرش رو تکون داد.
«هاها. اون رابطهای که تو فکر میکنی نیست،غذا برادر جین. ما فقط وقتی جوونتر بودیم ومیخوری روزای سختی رو میگذروندیم، به هم کمک میکردیم.»
تمرینات خانواده نامگونگ طاقتفرسا بود.
علاوه بر اون، فشاری که نامگونگ اونتمامعیار به خاطر نشون دادن استعداد رزمی ازابریشمی سنین پایین تحمل کرده بود، غیرقابل تصور بود.
پسر ارشد خانواده اصلی.
اونم با یه استعداد خارقالعاده.
اما به هر حال اونم یههمهچیز انسان بود، پس به نظر میرسید تومشهور بچگی سهم خودش رو از سختیها کشیده.
«فکر کنم اگهظاهرش حرفم رو باورتصویر نکنی، کاریش نمیشه کرد.»
با شنیدن این حرف،بنوشم جین چون-هی با جدیتظاهرش سرش رو تکون داد.
«باورت میکنم.»
«همم؟ به نظر نمیاد فقطشده از روی ادب اینو گفتهکار باشی. انگار واقعاً منظورت همینه.»
«خب، بیا فرض کنیم همینه.»
جین چون-هی همون حرفیبنوشم رو که نامگونگ اون قبلاًاینطور زده بود، به خودش برگردوند.
«هاهاها. اینجا مچم رو گرفتی.»
با این حال،یشم واقعاً حرفش روهمهچیز باور کرده بود.
با توجه به شخصیتی کهبرمیآمد تو کتاب ازش خونده بود، اگهخوشگذران اون دختر معشوقهاش بود، حتماً میگفت.
اینکه اینقدر اصرار داشت مشخصگارسون کنه اون فقط یه دوسته،برمیآمد یعنی واقعاً فقط یه دوست بود.
همون موقع، نامگونگظرفها یون با تردیدعطر به حرف اومد:
«قـ-قهرمان جوان،مویش با قایقتراشیده تا کجا میری؟»
همین یه جملهظاهرش هم باید شجاعتتصویر زیادی براش برده باشه.
«من میرممجبورم کوهستان تانگ،بنوشم نزدیک نانجینگ.»
«شـ-شما داریدچیدن میرید... خیلییکی پایینتر سمت جنوب.»
یعنی از قبل فاصله اینجاشده تا کوهستان تانگ رو حسابکار کرده بود؟ نامگونگ اون گفت:
«اینکه یونِ من اینقدر حرف میزنه،تصویر نشون میده حسابی ازت خوشش اومده...است آخ، آییی! یون-آه! بهت گفتم نیشگون نگیر.»
نامگونگ یون در حالی که صورتشبطری مثل لبو سرخ شده بود، دوبارهتمامعیار پهلوی نامگونگ اون رو نیشگون گرفت.
نامگونگ اون بهظرفها خاطر دست انداختنعطر خواهرش، نیشگون میخورد.
جین چون-هی با چاپستیکشتراشیده یه دامپلینگ سوپ برداشتنظر و انداخت تو دهنش.
«این واقعاً خوشمزهست.»
گوشت خوکمجبورم دو بار پختهشدهگارسون هم همینطور بود.
«میفهمم چرا پیشنهاد مشروب داد.»
این غذاها بیشتر به عنوانشده مزه کنار مشروب مناسب بودنکار تا یه وعده غذایی کامل.
جین چون-هیبیار فنجون چایشاینطور رو آورد بالا.
«لطفاً یهمجبورم فنجون برامبنوشم اینجا بریز.»
«مشروب؟»
«نه، از اون چای برگ بریز. در عوض،نظر حالا که دست تقدیر ما رو دور هممهربانش جمع کرده، براتون یه معاینه نبض انجام میدم.»
«واقعاً لازمه برای فراراینطور از مشروب خوردن تاارباب این حد پیش بری؟»
جین چون-هی بهتنهایی جای جواب دادن،بطری فقط نیشخند زد.
نامگونگ اونچیدن با دیدن اوندیگری قیافه جواب داد:
«تو آدم خیلی عجیبی هستی.»
«موافقم.»
«پس، ازت میخوامتنهایی اول نبض خواهرمبطری رو چک کنی.»
جین چون-هی مچ دستیکی نامگونگ یون رو گرفتغذا و نبضش رو چک کرد.
چی حقیقیاش تو بدنتراشیده دختر نفوذ کرد ونظر اطلاعات مختلفی رو بهش برگردوند.
«همم، مشکل خاصی تو سلامتیاش نیستتصویر و به نظر میاد ضربان تنداست نبضش به خاطر استرس و خجالته.
همونطور که از خانواده نامگونگگارسون انتظار میره، ساختار بدنش استعدادبرمیآمد رزمی قابلتوجهی رو نشون میده.
نصفالنهارهای چی تو بدنش به خوبیعطر توسعه پیدا کردن و به نظرلبهای میاد تو تمرینات هنرهای رزمیاش کمکاری نمیکنه.»
بعد از تمومیشم شدن معاینه، همینهاهمهچیز رو به زبون آورد:
«شما کاملاً سالمید. بهاینطور جز اینکه بدنتون یهارباب مقدار منقبضه، هیچ مشکلی ندارید.»
«یونِ من زودتنهایی هول میشه وبطری استرس میگیره. آخ، یون-آه!»
نفر بعدی نامگونگ اون بود.
جین چون-هی یه مدتتراشیده نبضش رو چک کرد ومیرسید بعد سرش رو کج کرد.
«یه لحظه صبر کن.»
از جاش بلند شد، زیر شکمبطری نامگونگ اون رو فشار داد وتمامعیار دوباره چی حقیقیاش رو فرستاد داخل.
نامگونگ اونچیدن از این حرکتدیگری ناگهانی دستپاچه شد.
بعد از چند لحظه،تراشیده جین چون-هی چشماش رونظر باز کرد و پرسید:
«اخیراً وقتایی که خم میشی،برمیآمد تو قسمت پایین کمرت یهباکلاس درد تیز و خنجری حس نکردی؟»
«زیاد نه، ولیتنهایی بعضی وقتا خیلیبطری کم حسش میکنم... چطور؟»
«سنگ مجاری ادراریه.»
این تشخیص پزشکییشم برای شمشیر امپراتور،همهچیز نامگونگ اون بود.
نامگونگ اونِ دستپاچه پرسید:
«سنگ مجاریمجبورم ادراری؟ اونبنوشم دیگه چیه؟»
«همم...»
جین چون-هیمویش یه لحظه توشده فکر فرو رفت.
این دنیا توظاهرش عصری از عدم تعادلتمامعیار اطلاعاتی به سر میبرد.
در حالی که سنگهای مجاری ادراری تو جامعهظاهرش مدرن کاملاً شناختهشده بودن، طبیعی بود که تو ایناست دنیا هیچکس جز یه پزشک در موردشون چیزی ندونه.
«میدونی مثانه چیه؟»
«منظورت همون کیسه ادراره، درسته؟»
«درسته. به زبون ساده، میتونی اینطورتصویر در نظر بگیری که یه سنگ داخلشآستینهای یا جایی تو مجاری اطرافش تشکیل شده.»
«یه سنگ؟»
قیافه نامگونگ اونظرفها پر از گیجیعطر و بهت شد.
«ادرار همون مواد زائد بدنه که به صورت مایع دفع میشه، اما گاهیمشهور اوقات این مواد زائد میتونن داخل جمع بشن، مثل سنگ سفت بشن ونشده بزرگتر بشن. الان نزدیک مثانهته، اما اگه سعی کنه همراه ادرارت دفع بشه...»
«اونوقت چی؟»
«یه دردی حس میکنی انگار گوشت تنت داره پاره میشه.برمیآمد فوراً جونت رو به خطر نمیندازه، اما به شدت دردناکگلدوزیشده خواهد بود. خب، اگه خیلی جدی بشه، ممکنه باعث مرگت بشه.»
تو گذشته، سنگظرفها مجاری ادراری یهعطر بیماری کشنده بود.
بیماریای که بعدیشم از یه دردهمهچیز وحشتناک، آدم رو میکشت.
اون زمان، چون علتشاینطور ناشناخته بود، میشد اون روجوانِ یه بیماری حتی ترسناکتر دونست.
رنگ ازمجبورم رخسار نامگونگبنوشم اون پرید.
«پـ-پس، چطوری درمان میشه...؟»
«فعلاً وضعیت اورژانسی نیست،تراشیده پس لطفاً بعداً یهنظر سر به عمارت پزشکی بزن.»
«یعنی الان نمیخوای درمانش کنی؟»
«چون یه وضعیت اورژانسی نیست. با توجه به اندازهاش، بعیده که دردش فوراً شروع بشه. حدوداً... اگه ازآستینهای طریق ادرار دفع نشه، درد وحشتناکش احتمالاً یه یکی دو ماه دیگه شروع میشه. پس تا اون موقعمهربانش حتماً بیا عمارت پزشکی. باید بیای شعبه اصلی، نه شعبههای دیگه. غیر از من، فقط استادم میتونه درمانش کنه.»
جین چون-هیچیدن با قاطعیتیکی جواب داد.