چپتر 89: فصل ۸۹
0جین چون-هی با چهره‌ای راضی‌ملوچی به جر و بحث این‌گارسون خواهر و برادر نگاه می‌کرد.
نامگونگ اون گفت:
«راستی، نگاهت خیلی‌مویش عجیبه. یه جور‌شده خاصی بهم نگاه می‌کنی.»
«منظورت چیه؟»
«مثل نگاه‌وقتی یه پدربزرگ‌ملچ به نوه‌شه.»
چقدر تیز.
جین چون-هی حالت‌مویش چهره‌اش را عوض‌شده کرد و گفت:
«من هیچ خاطره‌ای‌خوش از خانواده‌ام ندارم. فکر‌روی کنم داشتم حسودی می‌کردم.»
«... خب، بیا بگیم همین‌طوره.»
انگار تصمیم‌وقتی گرفته بود‌ملچ بی‌خیال قضیه شود.
پیشخدمت شروع کرد‌برمی‌آمد به چیدن ظرف‌ها‌ارباب یکی پس از دیگری.
عطر خوش غذا‌خوش ناخودآگاه لبخند روی‌لبخند لب‌های جین چون-هی آورد.
«یه فنجون سوهونگ‌جو می‌خوری؟»
برای نامگونگ اون که در اوایل بیست سالگی بود، مشکلی نداشت.بطری اما در این دوران، کسی با ظاهر جین چون-هی هم دیگر‌است به سن ازدواج رسیده بود، بنابراین عجیب نبود که مشروب بخورد.
با این حال،برمی‌آمد جین چون-هی دستش را‌جوانِ تکان داد و گفت:
«راه درازی در پیش‌یشم دارم، برای همین از‌طوری خوردن الکل خودداری می‌کنم.»
وقتی جین چون-هی رد‌بیار کرد، او با ناامیدی‌تصویر ملچ و ملوچی کرد.
«مثل اینکه مجبورم‌ناامیدی تنهایی بنوشم. گارسون،اینکه یه بطری سوهونگ‌جو بیار!»
از ظاهرش این‌طور برمی‌آمد‌جوانِ که تصویر تمام‌عیار یک ارباب‌ابریشمی جوانِ باکلاس و خوش‌گذران است.
از آستین‌های ابریشمی گلدوزی‌شده گرفته تا زیورآلات مویش که‌نظر از یشم تراشیده شده بود، همه‌چیز طوری به نظر‌نشان می‌رسید که انگار کار دست یک صنعتگر مشهور است.
علاوه بر این، چشم‌های مهربانش طوری نشان می‌داد‌تصویر که انگار در تمام عمرش حتی یک روز‌ابریشمی هم با کار سخت یا طاقت‌فرسا روبرو نشده است.
حتی غلاف شمشیر‌ناامیدی روی کمرش هم با‌مجبورم الگوهایی حکاکی شده بود.
لباس‌هایش باعث می‌شد لقب‌هایی مثل «ارباب جوان باکلاس» یا‌ابریشمی «ارباب جوان آزاد و رها» خیلی بیشتر از لقب‌نظر اصلی‌اش، یعنی شمشیر اژدهای فیروزه‌ای خانواده نامگونگ، به او بیاید.
'حتی بیشتر از اون چیزی‌تراشیده که تو رمان خونده بودم،می‌رسید شبیه یه پسر علاف و دختربازه.'
باور اینکه چنین مردی قرار بود‌این‌طور به یکی از سه شمشیر برتر‌باکلاس زیر آسمان تبدیل شود، سخت بود.
و اینکه با گذشت کمی‌ملوچی زمان بیشتر، او به بزرگترین‌گارسون شمشیر زیر آسمان تبدیل می‌شد.
او سوهونگ‌جو را گرفت‌جوانِ و با صدای قل‌قل‌آستین‌های آن را در فنجان ریخت.
«داشتم همین‌طوری سفر می‌کردم‌یشم و اصلاً انتظار نداشتم این‌طوری‌نظر ببینمت. اخیراً حسابی معروف شدی.»
«من؟»
«آره. شنیدم دارویی ساختی که سیفلیس رو‌مجبورم درمان می‌کنه؟ و با اون نه تنها سیفلیس،برمی‌آمد بلکه بیماری‌های لاعلاج دیگه‌ای رو هم درمان می‌کنی.»
معروف‌ترین کاربرد‌تمام‌عیار درمانی پنی‌سیلین برای‌باکلاس بیماری سیفلیس است.
اما این تنها بخش‌یشم کوچکی از کارهایی بود‌طوری که پنی‌سیلین می‌توانست انجام دهد.
این دارو برای سپسیس و مخملک هم‌برمی‌آمد مؤثر بود و روی بیماری‌های متعدد دیگری‌است مانند مننژیت نیز در حال آزمایش بود.
علاوه بر این، با وجود اینکه برای‌مجبورم کزاز هم تأثیر داشت، اما به دلیل‌این‌طور خطرات موجود، روند تأیید آن هنوز ادامه داشت.
با این حال، نظر غالب در‌خوش‌گذران عمارت پزشکی این بود که استفاده از‌یشم آن بهتر از قطع کردن دست است.
علاوه بر این‌ها، درمان شخصی مارکیز یورنگ‌همه‌چیز توسط جین چون-هی، تأثیر این دارو را‌مشهور در درمان شکستگی‌های باز ثابت کرده بود.
جین چون-هی در‌بطری واکنش به این حرف‌ها‌برمی‌آمد فقط لبخند محوی زد.
«می‌گن هیچ‌وقتی رازی تو‌ملچ جیانگهو پنهون نمی‌مونه...»
«برای خانواده‌ای مثل ما، طبیعیه که به این‌جور اطلاعات دسترسی پیدا‌زیورآلات کنیم. مگه می‌شه دستاوردی به این بزرگی رو واقعاً پنهون کرد؟صنعتگر اما برام سؤاله که چرا هنوز رسماً اعلامش نکردی. دلیلش چیه؟»
آن حالت سبکسرانه‌مویش و علاف‌گونه از چشم‌های‌همه‌چیز نامگونگ اون ناپدید شد.
'همون‌طور که انتظار می‌رفت.
برای اینکه یکی از سه‌مویش شمشیر برتر زیر آسمان باشی،طوری داشتن یه همچین نگاهی لازمه؟'
«یک دارو باید به طور کامل تایید بشه. قطعاً در برابر بیماری‌های لاعلاج‌ظاهرش مختلفی مثل سیفلیس مؤثره، اما ما نمی‌دونیم ممکنه چه عوارض جانبی‌ای داشته باشه،زیورآلات برای همین قصد داریم بعد از تکمیل شدن تمام بررسی‌ها، اونو رسماً اعلام کنیم.»
«اوه... پس خیلی محتاطی، نه؟»
«هر چی باشه،خوش این داروئه. جون‌لبخند آدما در میونه.»
با شنیدن حرف‌های جین چون-هی، نامگونگ اون‌تراشیده سرش را تکان داد، در حالی که نام‌گونگ‌صنعتگر یون با دقت به او خیره شده بود.
نگاهش سنگین بود،ناامیدی اما جین چون-هی‌اینکه نگاهش را ندزدید.
«درسته... شایعات بی‌اساس نبودن.تصویر شاید به همین خاطره‌باکلاس که این اتفاق اخیر افتاده.»
«اتفاق اخیر؟»
«دارم در‌ابریشمی مورد قبیله‌زیورآلات هائو حرف می‌زنم.»
نامگونگ اون‌وقتی برای خودش یک‌ملوچی فنجان مشروب ریخت.
«با شنیدن داستان‌های قبیله هائو، به این‌جوانِ نتیجه رسیدم که اونا خیلی پیچیده زندگی‌زیورآلات می‌کنن. اونا واقعاً قصد کشتنت رو ندارن.»
او مشروبش را‌خوش نوشید و جین‌لبخند چون-هی چای خورد.
«هضم این‌ابریشمی قضیه برام‌زیورآلات یه کم سخته.»
«اگه اونا واقعاً مرگت رو می‌خواستن، پنج هزار شمش طلا پیشنهاد می‌دادن، نه هزار تا. البته، هزار شمش‌ارباب طلا هم پول کمی نیست. اما آیا اون‌قدر می‌ارزه که دشمنی فرقه گدایان و عمارت پزشکی فلس سفید‌دست رو به جون بخرن... شک دارم. حداقل، اون‌قدری پول نیست که بتونه مهره‌های بزرگ رو وارد بازی کنه.»
«...»
«به نظر‌عطر نمیاد تعجب‌غذا کرده باشی.»
«به خاطر اینه که همین‌مویش الانش هم با یکی از‌طوری این جوجه‌ها دست‌وپنجه نرم کردم.»
«هاهاها! می‌دونستم. برای آدمای رده‌پایین، این مبلغ خیلی زیادیه‌بنوشم و اون‌قدر هست که باعث بشه مزاحمت بشن. به عبارت‌جوانِ دیگه، برای قبیله هائو، این کار فقط برای حفظ ظاهرشونه.»
سپس فنجانش را سر کشید.
«آخ... این مشروب طعم خوبی داره. خیلی خوب.لب‌های پس، به نظر نمی‌رسه آسیبی دیده باشی. باید‌سالگی حسابی توانمند باشی، هان؟ یا فرقه گدایان کمکت کردن؟»
«هر دو.»
«همم... با توجه به هاله‌ای که ازت حس‌تنهایی می‌کنم، به نظر میاد داری شکسته‌نفسی می‌کنی. خب، در‌تمام‌عیار هر صورت، به نظر می‌رسه تو خطر بزرگی نیستی.»
«منم یه سؤال دارم...»
«چیه؟»
«شاید ما تصادفی همدیگه رو دیده باشیم، اما دلیلی‌همه‌چیز داره که اصرار داری این غذا رو با هم‌چشم‌های بخوریم و گپ بزنیم؟ نکنه سعی داری ازم محافظت کنی؟»
چشم‌های نامگونگ اون گرد شد.
نامگونگ یون هنوز‌برمی‌آمد با دقت به‌ارباب او خیره بود.
او هم درست‌خوش مثل جین چون-هی‌لبخند داشت چای می‌نوشید.
«هاهاها! خب پس. آدم بی‌دست‌وپایی نیستی، نه؟ درسته. قصد داشتم ازت محافظت کنم. شنیدم این اطراف‌مشهور شاگردای فرقه گدایان زیاد نیستن. چه فرصت عالی‌ای برای اینکه عمارت پزشکی فلس سفید رو مدیون‌کمرش خودم کنم، مگه نه؟ خب... البته یه دلیل دیگه‌اش هم اینه که بدجوری ازت خوشم اومده.»
او بطری مشروب را برداشت.
سپس، با لبخندی ملایم،تصویر سعی کرد یک فنجان‌باکلاس برای جین چون-هی بریزد.
وقتی جین چون-هی فنجان چای‌ناخودآگاه خود را عقب کشید، او‌فنجون قیافه‌ای آزرده به خود گرفت.
«ای بابا،ابریشمی واقعاً می‌خوای مجبورم‌مویش کنی تنهایی بنوشم؟»
«هر چی هم‌ناامیدی بگی، من قصد ندارم‌مجبورم لب به مشروب بزنم.»
«اصلاً اهل دل نیستی.»
«چون لازمه.»
«با این حال، من از‌مویش قبل یه قایق جور کردم.طوری حداقل می‌تونستی یه فنجون بنوشی، نه؟»
«قایق؟»
«سریع‌ترین قایق این منطقه رو برات هماهنگ کردم. از این‌است قایق‌های مسافربری معمولی نیست، یه قایق شخصی مال خانواده‌ست. خدمه‌اش رو‌نظر هم از آدمای قابل‌اعتماد خودم گذاشتم، پس جای هیچ نگرانی نیست.»
این دیگه فقط‌خوش جور کردن یه‌لبخند قایق ساده نبود.
«به نظر میاد قضیه فراتر از‌یشم اینه که فقط بخوای عمارت پزشکی‌می‌رسید فلس سفید رو مدیون خودت کنی.»
نامگونگ اون گفت:
«تو قبلاً یکی از شاگردهای قبیله هائو رو نجات دادی، مگه نه؟ابریشمی همون اتفاقی که باعث شد قبیله هائو اون جایزه مبهم رو تعیین‌دست کنه. کسی که نجاتش دادی، یعنی موهوا، یکی از دوستای قدیمی منه.»
وقتی جین چون-هی با شنیدن کلمه‌لبخند «دوست» با دقت بهش خیره شد،می‌خوری نامگونگ اون سرش رو تکون داد.
«هاها. اون رابطه‌ای که تو فکر می‌کنی نیست،شده برادر جین. ما فقط وقتی جوون‌تر بودیم و‌مشهور روزای سختی رو می‌گذروندیم، به هم کمک می‌کردیم.»
تمرینات خانواده نامگونگ طاقت‌فرسا بود.
علاوه بر اون، فشاری که نامگونگ اون‌جوانِ به خاطر نشون دادن استعداد رزمی از‌زیورآلات سنین پایین تحمل کرده بود، غیرقابل تصور بود.
پسر ارشد خانواده اصلی.
اونم با یه استعداد خارق‌العاده.
اما به هر حال اونم یه‌اینکه انسان بود، پس به نظر می‌رسید تو‌ظاهرش بچگی سهم خودش رو از سختی‌ها کشیده.
«فکر کنم اگه‌برمی‌آمد حرفم رو باور‌ارباب نکنی، کاریش نمیشه کرد.»
با شنیدن این حرف،غذا جین چون-هی با جدیت‌لب‌های سرش رو تکون داد.
«باورت می‌کنم.»
«همم؟ به نظر نمیاد فقط‌ملوچی از روی ادب اینو گفته‌گارسون باشی. انگار واقعاً منظورت همینه.»
«خب، بیا فرض کنیم همینه.»
جین چون-هی همون حرفی‌غذا رو که نامگونگ اون قبلاً‌آورد زده بود، به خودش برگردوند.
«هاهاها. اینجا مچم رو گرفتی.»
با این حال،ناامیدی واقعاً حرفش رو‌اینکه باور کرده بود.
با توجه به شخصیتی که‌تمام‌عیار تو کتاب ازش خونده بود، اگه‌آستین‌های اون دختر معشوقه‌اش بود، حتماً می‌گفت.
اینکه این‌قدر اصرار داشت مشخص‌ناخودآگاه کنه اون فقط یه دوسته،فنجون یعنی واقعاً فقط یه دوست بود.
همون موقع، نام‌گونگ‌گلدوزی‌شده یون با تردید‌یشم به حرف اومد:
«قـ-قهرمان جوان،وقتی با قایق‌ملچ تا کجا می‌ری؟»
همین یه جمله‌برمی‌آمد هم باید شجاعت‌ارباب زیادی براش برده باشه.
«من می‌رم‌عطر کوهستان تانگ،غذا نزدیک نانجینگ.»
«شـ-شما دارید‌ابریشمی می‌رید... خیلی‌زیورآلات پایین‌تر سمت جنوب.»
یعنی از قبل فاصله اینجا‌ملوچی تا کوهستان تانگ رو حساب‌گارسون کرده بود؟ نامگونگ اون گفت:
«اینکه یونِ من این‌قدر حرف می‌زنه،ارباب نشون می‌ده حسابی ازت خوشش اومده...ابریشمی آخ، آییی! یون-آه! بهت گفتم نیشگون نگیر.»
نامگونگ یون در حالی که صورتش‌لبخند مثل لبو سرخ شده بود، دوباره‌می‌خوری پهلوی نامگونگ اون رو نیشگون گرفت.
نامگونگ اون به‌گلدوزی‌شده خاطر دست انداختن‌یشم خواهرش، نیشگون می‌خورد.
جین چون-هی با چاپستیکش‌ملچ یه دامپلینگ سوپ برداشت‌تنهایی و انداخت تو دهنش.
«این واقعاً خوشمزه‌ست.»
گوشت خوک‌عطر دو بار پخته‌شده‌ناخودآگاه هم همین‌طور بود.
«می‌فهمم چرا پیشنهاد مشروب داد.»
این غذاها بیشتر به عنوان‌ملوچی مزه کنار مشروب مناسب بودن‌گارسون تا یه وعده غذایی کامل.
جین چون-هی‌این‌طور فنجون چایش‌تصویر رو آورد بالا.
«لطفاً یه‌عطر فنجون برام‌غذا اینجا بریز.»
«مشروب؟»
«نه، از اون چای برگ بریز. در عوض،تنهایی حالا که دست تقدیر ما رو دور هم‌تصویر جمع کرده، براتون یه معاینه نبض انجام می‌دم.»
«واقعاً لازمه برای فرار‌تصویر از مشروب خوردن تا‌باکلاس این حد پیش بری؟»
جین چون-هی به‌خوش جای جواب دادن،لبخند فقط نیشخند زد.
نامگونگ اون‌ابریشمی با دیدن اون‌مویش قیافه جواب داد:
«تو آدم خیلی عجیبی هستی.»
«موافقم.»
«پس، ازت می‌خوام‌خوش اول نبض خواهرم‌لبخند رو چک کنی.»
جین چون-هی مچ دست‌زیورآلات نامگونگ یون رو گرفت‌شده و نبضش رو چک کرد.
چی حقیقی‌اش تو بدن‌ملچ دختر نفوذ کرد و‌تنهایی اطلاعات مختلفی رو بهش برگردوند.
«همم، مشکل خاصی تو سلامتی‌اش نیست‌ارباب و به نظر میاد ضربان تند‌ابریشمی نبضش به خاطر استرس و خجالته.
همون‌طور که از خانواده نام‌گونگ‌ناخودآگاه انتظار می‌ره، ساختار بدنش استعداد‌فنجون رزمی قابل‌توجهی رو نشون می‌ده.
نصف‌النهارهای چی تو بدنش به خوبی‌یشم توسعه پیدا کردن و به نظر‌می‌رسید میاد تو تمرینات هنرهای رزمی‌اش کم‌کاری نمی‌کنه.»
بعد از تموم‌ناامیدی شدن معاینه، همین‌ها‌اینکه رو به زبون آورد:
«شما کاملاً سالمید. به‌تصویر جز اینکه بدنتون یه‌باکلاس مقدار منقبضه، هیچ مشکلی ندارید.»
«یونِ من زود‌خوش هول می‌شه و‌لبخند استرس می‌گیره. آخ، یون-آه!»
نفر بعدی نامگونگ اون بود.
جین چون-هی یه مدت‌ملچ نبضش رو چک کرد و‌بنوشم بعد سرش رو کج کرد.
«یه لحظه صبر کن.»
از جاش بلند شد، زیر شکم‌لبخند نامگونگ اون رو فشار داد و‌می‌خوری دوباره چی حقیقی‌اش رو فرستاد داخل.
نامگونگ اون‌ابریشمی از این حرکت‌مویش ناگهانی دستپاچه شد.
بعد از چند لحظه،ملچ جین چون-هی چشماش رو‌تنهایی باز کرد و پرسید:
«اخیراً وقتایی که خم می‌شی،تمام‌عیار تو قسمت پایین کمرت یه‌است درد تیز و خنجری حس نکردی؟»
«زیاد نه، ولی‌خوش بعضی وقتا خیلی‌لبخند کم حسش می‌کنم... چطور؟»
«سنگ مجاری ادراریه.»
این تشخیص پزشکی‌ناامیدی برای شمشیر امپراتور،اینکه نامگونگ اون بود.
نامگونگ اونِ دستپاچه پرسید:
«سنگ مجاری‌عطر ادراری؟ اون‌غذا دیگه چیه؟»
«همم...»
جین چون-هی‌وقتی یه لحظه تو‌ملوچی فکر فرو رفت.
این دنیا تو‌برمی‌آمد عصری از عدم تعادل‌جوانِ اطلاعاتی به سر می‌برد.
در حالی که سنگ‌های مجاری ادراری تو جامعه‌لب‌های مدرن کاملاً شناخته‌شده بودن، طبیعی بود که تو این‌مشکلی دنیا هیچ‌کس جز یه پزشک در موردشون چیزی ندونه.
«می‌دونی مثانه چیه؟»
«منظورت همون کیسه ادراره، درسته؟»
«درسته. به زبون ساده، می‌تونی این‌طور‌ارباب در نظر بگیری که یه سنگ داخلش‌گلدوزی‌شده یا جایی تو مجاری اطرافش تشکیل شده.»
«یه سنگ؟»
قیافه نامگونگ اون‌گلدوزی‌شده پر از گیجی‌یشم و بهت شد.
«ادرار همون مواد زائد بدنه که به صورت مایع دفع می‌شه، اما گاهی‌ظاهرش اوقات این مواد زائد می‌تونن داخل جمع بشن، مثل سنگ سفت بشن و‌زیورآلات بزرگتر بشن. الان نزدیک مثانه‌ته، اما اگه سعی کنه همراه ادرارت دفع بشه...»
«اون‌وقت چی؟»
«یه دردی حس می‌کنی انگار گوشت تنت داره پاره می‌شه.فنجون فوراً جونت رو به خطر نمی‌ندازه، اما به شدت دردناک‌دوران خواهد بود. خب، اگه خیلی جدی بشه، ممکنه باعث مرگت بشه.»
تو گذشته، سنگ‌گلدوزی‌شده مجاری ادراری یه‌یشم بیماری کشنده بود.
بیماری‌ای که بعد‌ناامیدی از یه درد‌اینکه وحشتناک، آدم رو می‌کشت.
اون زمان، چون علتش‌تصویر ناشناخته بود، می‌شد اون رو‌خوش‌گذران یه بیماری حتی ترسناک‌تر دونست.
رنگ از‌عطر رخسار نام‌گونگ‌غذا اون پرید.
«پـ-پس، چطوری درمان می‌شه...؟»
«فعلاً وضعیت اورژانسی نیست،ملچ پس لطفاً بعداً یه‌تنهایی سر به عمارت پزشکی بزن.»
«یعنی الان نمی‌خوای درمانش کنی؟»
«چون یه وضعیت اورژانسی نیست. با توجه به اندازه‌اش، بعیده که دردش فوراً شروع بشه. حدوداً... اگه از‌نداشت طریق ادرار دفع نشه، درد وحشتناکش احتمالاً یه یکی دو ماه دیگه شروع می‌شه. پس تا اون موقع‌درازی حتماً بیا عمارت پزشکی. باید بیای شعبه اصلی، نه شعبه‌های دیگه. غیر از من، فقط استادم می‌تونه درمانش کنه.»
جین چون-هی‌ابریشمی با قاطعیت‌زیورآلات جواب داد.