چپتر 3: چپتر ۳
0«آروم، آروم!»
اسب‌ها ایستادند‌خرس و آدم‌ها‌دستش پیاده شدند.
جین چون-هی‌چیزا می‌توانست آن‌ها را‌واقعاً یکی‌یکی برانداز کند.
روی سینه لباس‌های رزمی‌چیزا آبی‌رنگشان، نام «بنگاه اسکورت‌جالبه اژدهای ابری» گلدوزی شده بود.
مردی میانسال، قدبلند و عضلانی که‌اون به نظر می‌رسید قدش بالای صد‌فکر و هشتاد سانتی‌متر باشد، پیشروِ آن‌ها بود.
به نظر‌خرس می‌رسید در دهه‌شمشیری پنجاه زندگی‌اش باشد.
ریش نداشت‌چیزا و ظاهرش‌خودم نسبتاً مرتب بود.
بدنش آن‌قدر عضلانی بود‌چیزا که تقریباً شبیه یک‌جالبه خرس به نظر می‌رسید.
از روی عادت، دستش‌بدون را روی شمشیری که‌بید به کمر بسته بود می‌کشید.
یک شمشیر‌خرس پهن و‌دستش بدون غلاف بود.
«اون شمشیر‌چیزا برگ بید‌خودم نیست؟ هه.
حالا که بهش فکر می‌کنم، سلاح رئیس‌واقعاً بنگاه اسکورت اژدهای ابری تو اوایل داستان "شیطان‌حضور آسمانی عالی" هم یه شمشیر برگ بید بود...»
شمشیر برگ بید.
یک سلاح ضخیم که‌دستش اسمش به معنای تیغه‌ای به‌شمشیر شکل برگ درخت بید بود.
نوک تیغه شبیه برگ بید‌واقعاً بود و هر چه به سمت‌آدم‌های دسته می‌رفت، باریک‌تر و نازک‌تر می‌شد.
توی رمان‌های رزمی زیاد اسمش می‌آمد‌خودم و تو سریال‌های رزمی هم چیز نادری‌آدم‌های نبود، برای همین راحت آن را شناخت.
تنها فرقش این بود که شمشیر‌اون برگ بید این مردِ میانسالِ عضلانی، بزرگ‌تر‌می‌کنم و ضخیم‌تر از شمشیر بقیه رزمی‌کارها بود.
«پس بنگاه‌خرس اسکورت حتی لباس‌شمشیری فرم هم می‌پوشه.
دیدن این‌چیزا چیزا با چشمای‌واقعاً خودم واقعاً جالبه.»
همان‌طور که داشت فکر می‌کرد‌چشمای و تماشا می‌کرد، آدم‌های بنگاه‌داشت اسکورت متوجه حضور جین چون-هی شدند.
جین چون-هی و‌پهن چادرش کمی سمت چپِ‌برگ محل حادثه قرار داشتند.
به نظر می‌رسید به‌دستش همین خاطر بود که‌می‌کشید بلافاصله متوجه او نشده بودند.
«رئیس! یه بازمانده اینجاست!»
«ها... این دیگه چیه؟چیزا زبانیه که تا حالا نشنیدم...همان‌طور اما می‌فهمم چی میگن؟ چرا؟»
حالا که به آن فکر می‌کرد، آن موقع‌بید آن‌قدر حواسش پرت بود که متوجه نشد، اما‌اوایل زمزمه‌های آن بیمارِ ریش‌دار را هم توانسته بود بفهمد.
در حالی که جین چون-هی با چهره‌ای گیج به‌شمشیر رزمی‌کاری که به او اشاره می‌کرد خیره شده بود، خیلی‌فکر زود متوجه شد که همه دارند به او نگاه می‌کنند.
یک بازمانده تنها.
آن هم یک‌دیدن پسرک که سرتاپایش‌خودم غرق خون بود.
«بگردید ببینید‌شمشیر مجروح دیگه‌ای هم‌غلاف هست یا نه!»
همان غول عضلانی که اول‌شمشیری از همه دیده بود، غرش‌کنان‌پهن به سمت جین چون-هی آمد.
راه رفتنش معمولی به نظر‌واقعاً می‌رسید، اما با هر قدم‌تماشا سه متر را طی می‌کرد.
جین چون-هی از‌دیدن دیدن این صحنه‌خودم بی‌نهایت جا خورد.
«واو، این دیگه چه صیغه‌ایه؟»
فارغ از تعجب او،دستش مرد غول‌پیکر با قامتی‌می‌کشید استوار جلوی جین چون-هی ایستاد.
جین چون-هی آب دهانش‌خودم را قورت داد و‌داشت به او چشم دوخت.
«به‌طرز مسخره‌ای‌می‌پوشه گنده‌ست... که نمی‌خواد‌چشمای منو بزنه، نه؟»
در همین فکرها‌پهن بود که شنید مرد‌برگ زیر لب چیزی گفت.
با اینکه کره‌ای نبود، اما‌شمشیری این بار هم جین چون-هی‌پهن می‌توانست تک‌تک کلماتش را بفهمد.
«یادم نمیاد‌چیزا همچین بچه‌ای رو‌واقعاً استخدام کرده باشم...»
با احساس ترسی غریزی، وقتی مرد‌خودم زانوهایش را خم کرد و بدنش‌تماشا را پایین آورد، به او نگاه کرد.
با این حال، آن‌قدر قدبلند بود که جین‌بید چون-هی باز هم مجبور شد گردنش را برای نگاه‌داستان کردن به او بکشد و گردنش کمی درد گرفت.
«بچه جان. من‌عادت اون جی-سانگ، رئیس بنگاه‌بسته اسکورت اژدهای ابری هستم.»
غول با لبخندی‌چشمای به‌طرز چشمگیری مهربان‌جالبه با او صحبت کرد.
جین چون-هی در‌دیدن دل تحت تأثیر‌خودم رفتار او قرار گرفت.
«برخلاف ظاهرش، آدم خیلی مؤدبیه.»
انگار از ظاهر خودش خبر داشت‌کمر و تا جای ممکن محتاطانه رفتار‌غلاف می‌کرد، شاید نگران بود که بچه بترسد.
«اسمت رو بهم میگی؟»
جین چون-هی‌می‌پوشه با آرامش‌چیزا جواب داد.
«جین چون-هی هستم.»
«اسم قشنگیه. اینکه تو این وضعیت این‌قدر‌بسته آرومی، نشون میده روحیه خیلی قوی‌ای داری.برگ چادر پشت سرت رو تو درست کردی؟»
«بله. چندتا مجروح اونجان...»
«مجروح؟ من اول میرم‌چیزا یه نگاهی بندازم، تو‌جالبه یه لحظه همین‌جا می‌مونی؟»
جین چون-هی‌شمشیر فقط سرش‌بدون را تکان داد.
با این حرف، اون‌دستش جی-سانگ سریع بلند شد و‌شمشیر پرده چادر را کنار زد.
جین چون-هی‌چیزا در سکوت او‌واقعاً را تماشا می‌کرد.
«این بیمار وضعیتش اورژانسیه!چیزا زود باشید، پزشک الهی فلس‌همان‌طور سفید رو بیارید! عجله کنید!»
او با‌شمشیر صدای رعدآسایی‌بدون فریاد زد.
جین چون-هی در‌عادت دل از حرف‌های‌کمر او شوکه شد.
«پزشک الهی‌چیزا فلس سفید!خودم همین الان...
گفت پزشک الهی‌دیدن فلس سفید، مگه‌خودم نه؟ فقط نگو که...»
در دوردست، کسی دیده‌بدون می‌شد که داشت از‌بید یک کالسکه پیاده می‌شد.
کالسکه چی در را باز‌شمشیری کرد و به آرامی زیر بازوی‌بدون شخصی که بیرون می‌آمد را گرفت.
موهای نقره‌ای رنگی که‌خودم مثل ستاره‌ها می‌درخشیدند، در‌داشت میدان دید نمایان شد.
شخصی با پوستی مثل دشت برفی و‌واقعاً ویژگی‌های ظریفی که انگار از یشم تراشیده شده‌حضور بود، به آرامی به این سمت قدم برداشت.
زیبایی‌ای که هر کسی او‌غلاف را زیبا می‌خواند، و در‌حالا کمال تعجب، یک مرد بود.
لحظه‌ای که جین چون-هی او را‌کمر دید، آن‌قدر جا خورد که احساس‌غلاف کرد قلبش دارد از سینه بیرون می‌زند.
«این... دقیقاً‌چیزا مثل توصیفات‌خودم توی رمانه...»
جین چون-هی‌می‌پوشه مات و‌چیزا مبهوت مانده بود.
دلیلش این نبود‌پهن که از زیبایی آن‌برگ مرد تعجب کرده بود.
دلیلش این بود که ذهنش از دیدن‌بسته یکی از شخصیت‌های رمان به صورت زنده‌برگ و واقعی، پر از سردرگمی شده بود.
«یعنی من... داخل دنیای رمانم؟»
جین چون-هی با چهره‌ای‌چیزا بهت‌زده، خیره به پزشک‌جالبه الهی فلس سفید نگاه می‌کرد.
سپس، جین‌شمشیر چون-هی دوباره به‌غلاف چادر نگاه کرد.
«اگه این‌طور باشه، پس‌دستش اونی که نجاتش دادم...می‌کشید ممکنه... شیطان آسمانی آینده باشه؟»
جین چون-هی‌می‌پوشه به آرامی افکارش‌چشمای را مرتب کرد.
«پزشک الهی فلس سفید.
لقبی که از موهاش‌دستش نشأت گرفته، موهایی که میگن‌شمشیر شبیه فلس‌های یه اژدهای سفیده.
اون یکی از سه پزشک برتر زیر آسمانه،داشت و تو رمان توضیح داده شده که آخرین‌چپِ نسل مستقیم از خانواده رو به زوال جگاله...»
چادر به سرعت جمع شد.
پزشک الهی فلس سفید، جگال‌غلاف لین، به هر بیمار نزدیک شد‌بهش و دستانش را روی آن‌ها گذاشت.
«گرفتن نبض... یه‌عادت زمانی خودم هم‌کمر می‌خواستم یادش بگیرم.»
جین چون-هی در پزشکی مدرن یک جراح بود،داشت اما از آنجا که غرق رمان‌های رزمی شده‌چپِ بود، طب سنتی را هم مطالعه کرده بود.
با این حال، در یک مؤسسه حرفه‌ای درس نخوانده بود‌داشت یا زیر نظر استادی آموزش ندیده بود، برای همین سخت‌حادثه بود بگوید دانش و مهارت درستی در این زمینه دارد.
با این وجود، تمام نقاط فشار‌اون را حفظ کرده بود و دانش‌فکر مختصری هم در مورد گیاهان دارویی داشت.
پزشک الهی فلس سفید پس از‌کمر بررسی نبض، لباس بیمار را درآورد و‌اون بدون هیچ تردیدی سوزن‌ها را وارد کرد.
«واو، چقدر سریعه.
«واقعاً به نظر می‌رسه‌چیزا همون پزشک الهی فلس‌جالبه سفید توی رمان باشه...»
در حالی که نگاه می‌کرد، پزشک الهی‌برگ فلس سفید با دقت ناحیه‌ای که جین‌سلاح چون-هی بخیه زده بود را بررسی کرد.
سپس، چهره‌خرس خوش‌تراشش غرق‌دستش در تحسین شد.
او کسی بود که‌خودم تمام این مدت با جدیت‌می‌کرد فقط به بیماران نگاه می‌کرد.
حتی بعضی‌ها با‌دیدن دیدن تغییر حالت‌خودم چهره‌اش سرخ شدند.
یک جعبه چوبی از‌بدون داخل لباسش بیرون آورد‌بید و درش را باز کرد.
بوی تندی‌خرس تا همین‌جا‌دستش به مشام می‌رسید.
انگشتانش را داخل آن برد،واقعاً مایع چسبناکی که شبیه پماد بود‌آدم‌های را برداشت و روی زخم مالید.
نکته جالب این بود که به نظر می‌رسید‌جالبه برای مالیدن این مرهم زخم روش خاصی وجود دارد،کمی چون آن را با تمرکز روی رگ‌های خونی می‌مالید.
و با وجود اینکه صدای ضربه‌های‌اون انگشتش روی پوست کاملاً بلند بود، به‌می‌کنم نظر نمی‌رسید بیمار درد زیادی داشته باشد.
«این همون پمادیه که بهش میگن مرهم زخم؟ چقدر جالب... اگه اینجا واقعاً‌اون دنیای رمان باشه، پس این باید مرهم زخم فلس سفیدِ پزشک الهی فلس سفید‌عالی" باشه، نه؟ تو رمان می‌گفتن یه شیشه از این ده نیانگ طلا قیمت داره.
تازه الان فقط نداره دارو‌واقعاً رو می‌ماله؛ داره از انرژی‌تماشا درونی خودش برای مالیدنش استفاده می‌کنه.»
می‌خوام یادش بگیرم.
نه فقط از روی حس وظیفه‌شناسی به‌برگ عنوان یک دکتر، بلکه موجی از کنجکاوی‌سلاح خالص علمی هم وجودش را فرا گرفت.
درست در همان‌عادت لحظه، رئیس مؤسسه حفاظتی‌بسته با نگرانی فریاد زد.
«حالشون چطوره؟ سرمحافظ‌چشمای دام و محافظ‌جالبه گونگ‌سون زنده می‌مونن؟»
«پس اون مرده سرمحافظ دامه و اون دختر‌جالبه جوون هم محافظ گونگ‌سونه... برام سؤاله که اون‌چادرش بچه کوچیک واقعاً همون شیطان آسمانی، یهو ها-ریونه؟»
در حالی که جین چون-هی با‌اون علاقه تماشا می‌کرد، پزشک الهی فلس سفید‌می‌کنم سرش را چرخاند و در جواب پرسید.
«کی این‌خرس درمان رو‌دستش انجام داده؟»
نگاه همه‌چیزا به سمت‌خودم جین چون-هی چرخید.
نگاه پزشک الهی‌دیدن فلس سفید هم به‌واقعاً جین چون-هی دوخته شد.
زیر نگاه خیره‌پهن همه، فضا به‌اون طرز عجیبی متشنج شد.
«هیچ اثری از‌چشمای یادگیری هنرهای رزمی‌جالبه در او نیست.
یک بدن بی‌نهایت معمولی.
سنش حدود‌شمشیر ده تا‌بدون دوازده ساله.
چقدر عجیب.»
پزشک الهی‌چیزا فلس سفید،خودم جگال لین.
یکی از سه پزشک برتر زیر آسمان،واقعاً در حالی که به پسرک، جین چون-هی‌متوجه نگاه می‌کرد، با خودش این‌طور فکر کرد.
«بستن زخم‌شمشیر با دوختن‌بدون آن با نخ.
این نوعی هنر جراحی است،شمشیری اما مهارت پزشکی‌ای نیست که‌پهن به راحتی در جیانگهو دیده شود.
برای چنین زخم‌هایی، مگر روش معمول درمان این نیست که با مهر‌متوجه و موم نقاط طب سوزنی خون‌ریزی را متوقف کنند، لبه‌های زخم را به‌بازمانده هم برسانند، مرهم زخم بمالند و بعد آن را محکم با باند ببندند؟»
با خودش فکر کرد که این شبیه‌واقعاً هنر جراحی دنیای بیرون است، از طرف‌متوجه کسانی که هنرهای رزمی را یاد نگرفته‌اند.
همچنین می‌توانست حس کند که این روش طوری اصلاح‌نیست شده که به جای چند پزشک منتخب، توسط افراد"شیطان زیادی که هنرهای رزمی بلد نیستند هم قابل یادگیری باشد.
«همم... چقدر عجیب.»
مؤسسه حفاظتی اژدهای ابری‌خودم یکی از برترین مؤسسات‌داشت حفاظتی زیر آسمان بود.
پزشک الهی فلس سفید مدت‌ها‌چشمای بود که رابطه نزدیکی با‌داشت مؤسسه حفاظتی اژدهای ابری داشت.
شعبه آن‌ها حتی در‌بدون نزدیکی ساختمان اصلی عمارت پزشکی‌نیست فلس سفیدِ او قرار داشت.
رئیس مؤسسه حفاظتی شخصاً از آن‌کمر شعبه با عجله آمده بود تا‌غلاف درخواستی فوری برای کمک داشته باشد.
به همین‌چیزا دلیل او‌خودم اینجا بود.
با دیدن اجساد پراکنده در اطراف،خودم به نظر می‌رسید که این یک‌تماشا کمین کاملاً برنامه‌ریزی شده بوده است.
در چنین مکانی، جگال‌بدون لین از دیدن چیزی‌بید غیرمنتظره کنجکاو شده بود.
از آنجا که او نیز به عنوان یکی از سه پزشک برتر‌غلاف زیر آسمان شهرت داشت، به خوبی با هنر جراحی آشنا بود، هنر‌داستان پزشکی باستانی و قرون وسطایی چینی برای بریدن گوشت و انجام جراحی.
حتی کسی مثل پزشک الهی فلس‌جالبه سفید، جگال لین، هم نمی‌توانست یک‌متوجه زخم را به این تمیزی بخیه بزند.
نه. دقیق‌تر این است‌چیزا که بگوییم او هرگز‌جالبه قبلاً چنین کاری نکرده بود.
به هر حال، روش‌های اصلی بستن زخم در این‌نیست دوران، استفاده از مهر و موم نقاط طب سوزنی یا‌آسمانی استفاده از آهن داغ برای سوزاندن گوشت با آتش بود.
بخیه زدن زخم مثل‌دستش یک تکه لباس، ایده‌ای‌می‌کشید ساده اما انقلابی بود.
«ممکنه با‌چیزا خون‌آفرین پیر هیولا‌واقعاً نسبتی داشته باشه؟»
خون‌آفرین پیر هیولا.
یکی از سه پزشک برتر زیر‌اون آسمان، یک پزشک و سرگردان جیانگهو‌فکر که از جگال لین مسن‌تر بود.
با رسیدن به حالت بازگشت به‌کمر جوانی، می‌شد او را در زمینه‌غلاف هنر جراحی، بهترین در زیر آسمان نامید.
اما این فرق داشت.
او چندین بار درمان جراحات خارجی‌خودم توسط خون‌آفرین پیر هیولا را دیده‌تماشا بود، اما به این شکل نبود.
«علاوه بر این،پهن فاصله و موقعیت‌اون بخیه‌ها کاملاً یکدسته.
این کار کسی نیست که‌شمشیری فقط یکی دو بار این‌پهن کار رو انجام داده باشه.
اگر من بودم،چشمای می‌تونستم این زخم‌جالبه رو درمان کنم؟»
اگر برای بند آوردن خون‌ریزی‌چشمای از مهر و موم نقاط‌داشت طب سوزنی استفاده می‌کرد، ممکن بود.
اما انجام این کار‌بدون با سوزن و نخ تو‌نیست اون وضعیت اورژانسی؟ غیرممکن بود.
جگال لین در حالی‌دستش که به پسرک نگاه‌می‌کشید می‌کرد، با خودش فکر کرد.
هر طور که فکرش‌خودم را می‌کرد، این بدون شک‌می‌کرد یک مهارت پزشکی خارق‌العاده بود.
جین چون-هی‌شمشیر بالاخره توانست‌بدون به حرف بیاید.
«او... اون من بودم.»
«واقعاً مهارت پزشکی باشکوهی است.واقعاً اگر شما نبودید، قهرمان جوان، این‌آدم‌های بیمار دیگر در این دنیا نبود.»
با شنیدن این‌دیدن حرف‌ها، همه غرق‌خودم در شوک شدند.
«تا حالا کسی بوده‌بدون که پزشک الهی فلس سفید‌نیست این‌قدر ازش تعریف کرده باشه؟»
و دریافت‌کننده این‌عادت تعریف فقط یک‌کمر بچه کوچک بود.
او مردی بود که وقتی‌واقعاً پای هنر پزشکی در میان‌تماشا بود، همیشه از همه سخت‌گیرتر بود.
تحسین شدن توسط او‌چیزا در مورد مهارت پزشکی،جالبه کار بی‌نهایت دشواری بود.
با این حال، پسرک، جین چون-هی، که‌برگ تازه این حرف‌ها را شنیده بود، هیچ‌سلاح نشانه‌ای از اهمیت دادن به آن نشان نمی‌داد.
در حقیقت، دلیلش‌عادت این بود که ذهنش‌بسته درگیر مسائل دیگری بود.
اما برخلاف افکار درونی‌اش،خودم این ظاهر بی‌تفاوت برای بقیه‌می‌کرد هم خاص به نظر می‌رسید.
«اَه، اگه‌می‌پوشه بپرسه من کی‌ام،چشمای هیچی ندارم بگم.
چی‌کار کنم؟ راستی، 'هنر جراحی' اصطلاحی بود‌برگ که برای چیزایی مثل جراحی استفاده می‌شد، نه؟رئیس حس تازه‌ای داره، ولی به گوشم آشنا نیست.»
در حالی که تو دلش این چیزها‌بسته را با خود مرور می‌کرد، جین چون-هی در‌بید رد این تعریف، دست‌هایش را کمی تکان داد.
«من فقط تمام‌چشمای تلاشم رو برای نجات‌همان‌طور جون یه آدم کردم.»
با این جوابِ جین‌چیزا چون-هی، لبخند ملایمی روی لب‌های‌همان‌طور پزشک الهی فلس سفید نشست.