---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 474: فصل ۴۷۴ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 474: فصل ۴۷۴

0

روز بعد.

از همون سپیده‌دم، دوباره‌این‌طوری​ سروکله مردم پیدا شد و‌روشن​ دور چادر پزشکی شلوغ شد.

کاری که‌کنه​ برادرم انجام می‌داد،‌آتش​ همیشه یکسان بود.

همه با‌درست​ هم آب‌کوره‌ای​ می‌کشیدند و می‌جوشوندند.

تعداد بیشتری از مردم‌آتش​ زاغه‌نشین نسبت به قبل، با‌نگه​ هم از چاه آب می‌کشیدند.

دیروز مجبور بودند سه بار این مسیر رو‌معمولی​ برن و برگردن، اما امروز فقط با دو‌خرد​ بار رفت‌وآمد، آب و هیزم کافی جمع شد.

شکل و میزان خشکی چوب‌ها‌آتش​ با هم فرق داشت، اما‌نگه​ همه‌شون برای هیزم شدن مناسب بودند.

و بعد،‌درست​ دوباره آب‌کوره‌ای​ رو جوشوندند.

«تو این دوران، آب جوشیده یه منبع باارزشه. از اونجایی‌می‌داشت​ که خیلیا آب و هیزم آوردن، یه مقدار از دردسرهامون‌کلی​ کم شده، اما بهتره چوب بیشتری آماده کنیم. زمستون تو راهه.»

تو سپیده‌دم هانگژو،‌کوره‌ای​ بخار سفید نفس‌ها‌خیلی​ تو هوا می‌پیچید.

جین چون-هی به‌کوره‌ای​ هر کدوم از نگهبان‌های‌بیشتر​ همراهش دستورات مشخصی داد.

چون-و هم دستور‌کنه​ برادرش رو گرفت‌آتش​ و تبر رو برداشت.

کار چون-و ساده بود. فقط‌خیلی​ باید هیزم‌ها رو یه بار‌می‌داشت​ دیگه از وسط نصف می‌کرد.

برادرش با آجر یه کوره با شکل و شمایل عجیب ساخته‌می‌داشت​ بود، روش رو با گل پوشونده بود و یه بشکه آهنی هم‌کردن​ پیدا کرده بود تا باهاش یه دودکش برای خروج دود درست کنه.

کوره‌ای که این‌طوری ساخته شده بود، آتش‌بیشتر​ رو خیلی بیشتر از یه کوره معمولی‌حالت​ روشن نگه می‌داشت، اما یه ایراد هم داشت.

هیزم‌ها باید‌درست​ کوچیک‌تر از حالت‌این‌طوری​ عادی خرد می‌شدند.

«امپراتور مشت هم‌این‌طوری​ مجبورم می‌کرد کلی‌بیشتر​ چوب خرد کنم.»

خرد کردن چوب‌کوره‌ای​ برای تمرین دادن‌خیلی​ عضلات بالاتنه خوبه.

تازه، اگه تقسیم‌کوره‌ای​ نیرو اشتباه باشه، ستون‌بیشتر​ فقراتت به فنا می‌ره.

امپراتور مشت گفته بود که اگه موقع خرد کردن چوب، تو گردن و‌ایراد​ کمرت احساس خطر کردی، جوری که انگار دارن می‌شکنن، یعنی داری با فرم اشتباهی‌عضلات​ تبر می‌زنی و خودت باید یه جوری راهِ درست کردنش رو «خوب» پیدا کنی.

به لطف همین، چون-و تبدیل به یه‌معمولی​ ماشین هیزم‌شکن انسانی شده بود که کنده‌ها‌عادی​ رو با سرعت وحشتناکی از هم می‌شکافت.

«اوه، کارت درسته.»

برادرش به نشونه‌کوره‌ای​ تحسین، انگشت شستش‌خیلی​ رو براش بالا برد.

دیدن خوشحالی برادرش،‌کنه​ باعث شد چون-و‌آتش​ احساس غرور کنه.

مدتی گذشت و درست وقتی که خورشید‌معمولی​ داشت طلوع می‌کرد، نگهبان‌ها همراه با یه‌عادی​ کالسکه و چند تا کارگر پیداشون شد.

بوی تلخ‌کنه​ گیاهان دارویی بینی‌آتش​ رو تحریک می‌کرد.

«چون-و. هر وقت کارت‌این‌طوری​ با خرد کردن چوب‌ها‌معمولی​ تموم شد، می‌تونی بیای اینجا؟»

«بله، بله. برادر!»

جین چون-هی و پزشکان ارشد به‌سرعت مواد اولیه‌روشن​ دارویی رو دسته‌بندی کردند و موادی که برای جوشانده‌های‌امپراتور​ پرمصرف نیاز بود رو تو یه قسمت جداگانه گذاشتند.

«قراره از انرژی درونی‌ات برای آسیاب کردن این گیاهان استفاده کنی. هنر الهی آسمانی لاجوردی‌عادی​ تو برای این کار بیشتر از حد نیازه. برای این یکی، هر چی ریزتر آسیابش کنی‌تقسیم​ بهتره، پس لازم نیست نگران باشی که چقدر باید بسابیش. تا جایی که می‌تونی پودرش کن.»

«چشم!»

«پسر خوب. برادرِ من.»

جین چون-هی دستی به‌آتش​ شونه چون-و کشید و برگشت‌نگه​ داخل تا به بیماران برسه.

چون-و سر جاش‌کوره‌ای​ قرار گرفت و ابزارهای‌بیشتر​ آسیاب رو تحویل گرفت.

یه هاون و دسته هاون برای‌خیلی​ کوبیدن گیاهان، یه سنگ آسیاب دارویی، و‌کوچیک‌تر​ یه خردکن دارویی که شبیه قایق بود.

«یعنی می‌خواد این کار‌کوره‌ای​ رو با هنر الهی‌بیشتر​ آسمانی لاجوردی انجام بدم؟»

ابزارهای آسیاب‌کوره‌ای​ برای جثه چون-و‌خیلی​ خیلی کوچیک بودند.

مخصوصاً هاون سرامیکی یه حس‌آتش​ نگران‌کننده‌ای بهش می‌داد، انگار که‌نگه​ اگه یکم زیاد فشار می‌آورد، می‌شکست.

وقتی به اطراف نگاه کرد، جنگجویان عمارت‌بیشتر​ پزشکی فلس سفید رو دید که با چشم‌هایی‌عادی​ بی‌روح در حال آسیاب کردن گیاهان دارویی بودند.

چیزی که دست‌کنه​ چون-و بود، همون‌آتش​ خردکن قایقی‌شکل بود.

به این خاطر بهش این اسم رو داده‌روشن​ بودند که شبیه قایق بود و برای آسیاب کردن‌امپراتور​ گیاهان با غلتوندن یه چرخ روی اون استفاده می‌شد.

اول سعی کرد بدون‌این‌طوری​ استفاده از انرژی درونی‌معمولی​ کارش رو انجام بده.

درررک-

یه بار غلتوندن‌کنه​ چرخ برای خرد‌آتش​ کردنش کافی نبود.

این بار، با دقت هنر الهی‌بیشتر​ آسمانی لاجوردی خودش رو بهش تزریق‌کوچیک‌تر​ کرد و سعی کرد آسیاب کنه.

دررررک-

قطعاً با‌کنه​ انرژی درونی‌این‌طوری​ بهتر خرد می‌شد.

با این حال، چیزهای خیلی بیشتری بود که‌بیشتر​ باید بهشون دقت می‌کرد و از همین الان‌عادی​ هم حس می‌کرد عضلات شونه‌اش دارن سفت می‌شن.

«برادر گفت اگه انرژی درونی‌ات رو تا حد مرز تخلیه‌می‌داشت​ کنی، دوباره پرش کنی و بعد دوباره بیرون بریزیش و‌کلی​ پرش کنی، دانتیان و نصف‌النهارها و رگ‌هات حتماً ورزیده می‌شن.»

اما از اونجایی که اون هنر الهی آسمانی لاجوردیِ فرقه وودانگ رو‌ایراد​ داشت که از یین و یانگ استفاده می‌کرد، مجبور بود از هر‌تمرین​ دو انرژی یین و یانگ به طور مساوی و برابر استفاده کنه.

«این... هیچ‌چیز‌کنه​ دیگه‌ای جز‌این‌طوری​ تمرین نمی‌تونه باشه.»

یعنی برادرش تمام‌کنه​ این مدت این‌طوری‌آتش​ خودش رو تمرین می‌داده؟

یعنی عملِ نجات دادن‌آتش​ مردم، خودش یه جور‌روشن​ تمرین رزمی هم محسوب می‌شد؟

براش شگفت‌انگیز بود.

چون-و گیاهان رو کاملاً ریز آسیاب می‌کرد و‌بیشتر​ پزشکان هم یا اون‌ها رو خشک می‌کردند، یا بلافاصله‌خرد​ ازشون جوشانده می‌ساختند، و یا همون‌طوری به بیماران می‌دادند.

اون پزشک نبود، بنابراین نمی‌تونست بدونه کدوم گیاه چه تأثیری‌می‌داشت​ داره، اما کم‌کم داشت دستش می‌اومد که برای ریز آسیاب‌کلی​ کردن گیاهان باید چقدر از هنر الهی آسمانی لاجوردی استفاده کنه.

«این‌طوری نیست که فقط چون‌آتش​ انرژی درونی زیادی مصرف می‌کنم،‌نگه​ بهتر آسیاب بشه. این وسیله...»

انتشار بهینه‌کنه​ و کارآمدِ‌این‌طوری​ انرژی مهم بود.

دررک، دررررک-

عرق از‌کوره‌ای​ پیشونی چون-و‌آتش​ پایین می‌چکید.

اما تو اون تمرکز عمیقش، حتی همون رو‌معمولی​ هم فراموش کرد و تمام حواسش رو فقط‌خرد​ روی نحوه انتشار هنر الهی آسمانی لاجوردی‌اش گذاشت.

همون موقع، ناگهان‌کوره‌ای​ متوجه شد یکی‌خیلی​ شونه‌اش رو گرفته.

«بیا غذا بخوریم.»

برادرش بود.

«آه، برادر. چند وقته اینجایی؟»

«همین الان رسیدم. دیدم غرق تمرکزی،‌خیلی​ برای همین منتظر موندم تا خودت‌ایراد​ یه وقفه طبیعی تو جریانت ایجاد کنی.»

«که این‌طور.»

چون-و بالاخره‌کوره‌ای​ دست‌هاش رو از‌خیلی​ روی خردکن برداشت.

همون لحظه‌ای که این کار رو‌خیلی​ کرد، هر دو بازوش شروع به‌ایراد​ تیر کشیدن کردند و اصلاً تکون نمی‌خوردند.

«هوک... هوک!»

یه قرص گرد‌کنه​ تو دهن چون-ویِ‌آتش​ نفس‌نفس‌زنان چپونده شد.

«بجوش و قورتش بده.»

با شنیدن حرف برادرش، خودش رو مجبور کرد‌معمولی​ تا بزاق تولید کنه، قرص رو جوید و‌خرد​ به محض اینکه مثل فرنی نرم شد، قورتش داد.

اون‌قدر تلخ بود‌کوره‌ای​ که موجی از حالت‌بیشتر​ تهوع بهش دست داد.

جین چون-هی گفت: «این اولین باریه‌آتش​ که برای یه مدت طولانی پشت‌سرهم‌می‌داشت​ انرژی درونی ساطع می‌کنی، مگه نه؟»

«بله.»

«اشکالی نداره. برای بار اول خوب عمل کردی. من غذا‌نگه​ درست کردم، پس می‌تونی هر وقت حالت جا اومد بلند‌مجبورم​ شی و بخوری. اول بیا یکم پرورش چی انجام بدیم.»

چون-و با پاهای لرزون، خودش رو‌خیلی​ مجبور کرد تا چهارزانو بشینه و‌ایراد​ انرژی درونی‌اش رو به گردش دربیاره.

فقط یه ذره کوچیک‌کوره‌ای​ از انرژی درونی تو‌بیشتر​ دانتیان خالی‌اش باقی مونده بود.

تازه، از اونجایی که اینجا کوهستان‌بیشتر​ معنوی وودانگ نبود، سرعت جمع شدن‌کوچیک‌تر​ انرژی درونی‌اش به طرز وحشتناکی کند بود.

آخه چرا داشت تو همچین‌آتش​ جایی چرخه تخلیه و پر‌نگه​ کردن انرژی درونی‌اش رو تکرار می‌کرد؟

وقتی پرورش چی خودش رو تموم‌خیلی​ کرد و چشماش رو باز کرد،‌ایراد​ برادرش هنوز همونجا بود و تماشاش می‌کرد.

هوا کاملاً تاریک شده بود.

«انرژی درونی‌ات‌کوره‌ای​ خوب جمع‌آتش​ نمیشه، نه؟»

«تو جاهای ناآشنا معمولاً همین‌طوریه.»

«درسته. اما نیازی نیست که فقط چی خالص یه کوه معنوی‌می‌داشت​ خوب رو جذب کنی. همون‌طور که سیب‌زمینی بین آب بارون‌های مختلف فرقی‌کردن​ نمی‌ذاره، بودن تو حالت کمبود برای رشد خیلی مفیدتر از حالت افراطه.»

«...؟»

«آره. فهمیدنش فقط با‌آتش​ حرف سخته. اشکالی نداره. فقط‌نگه​ باید با بدنت درکش کنی.»

جین چون-هی‌کنه​ به پشت‌این‌طوری​ چون-و زد.

درست همون موقع،‌کوره‌ای​ شکم چون-و با بی‌شرمی‌بیشتر​ قار و قور کرد.

برادرش با نگاه به برادر کوچیکترش که سرخ شده بود، گفت: «بیا غذا بخوریم. دیره،‌حالت​ اما مرغ سوخاری حتی وقتی دوباره گرم بشه هم خوشمزه‌ست. نه، بیا فقط ریش‌ریشش کنیم،‌تازه​ با تخم‌مرغ قاطیش کنیم و روی برنج بخوریم. کاسه برنج سوبورو با مرغ و تخم‌مرغ!»

نمی‌دونست این دیگه‌این‌طوری​ چیه، اما مطمئن‌بیشتر​ بود که خوشمزه میشه.

هانگژو به عنوان مرکز‌این‌طوری​ ژجیانگ، جمعیت زیادی رو‌معمولی​ تو خودش جا داده بود.

با این حال، از دیدگاه جین چون-هی که‌بیشتر​ قبلاً تو کره جنوبی روی سیاره زمین دکتر‌عادی​ بود، این رقم خیلی هم خیره‌کننده به نظر نمی‌رسید.

طبق چیزهایی که قبل از اومدن‌بیشتر​ به اینجا بررسی کرده بود، جمعیت‌کوچیک‌تر​ هانگژو حدود پونصد هزار نفر بود.

با استانداردهای زندگی قبلی‌اش،‌این‌طوری​ این تازه می‌شد اندازه‌معمولی​ یه شهر کوچیک تا متوسط.

جمعیت سئول ده میلیون نفر بود‌خیلی​ و بوسان، دومین شهر پرجمعیت کره،‌ایراد​ حدود پنج میلیون نفر جمعیت داشت.

هانگژو مثل بوسانِ‌کنه​ کره بود، اما جمعیتش‌خیلی​ تقریباً یک‌دهم بوسان می‌شد.

البته، این‌کوره‌ای​ فقط جمعیت‌آتش​ ثبت‌شده بود.

با در نظر گرفتن جمعیت شناوری که برای گردشگری‌روشن​ یا تجارت جابجا می‌شدن و جمعیتی که توسط ادارات‌امپراتور​ دولتی شناسایی نشده بودن، این رقم خیلی بیشتر می‌شد.

او حدس می‌زد که بین اون‌ها، حدود‌بیشتر​ نیمی از افراد اون‌قدر فقیر بودن که‌حالت​ حتی نمی‌تونستن برای درمان به یه درمانگاه برن.

نیمه دیگه شامل اکثریت مردمی بود که درآمد کافی برای گذران‌نگه​ زندگی داشتن، با خونه‌های مناسب و شغل‌های پایدار، قشر متوسطی که‌کلی​ اون‌ها رو استخدام می‌کردن و ثروتمندانی که وقتشون رو به بطالت می‌گذروندن.

و بچه‌های بیشتری هم مثل گذشته‌های ساما هیون و ساما‌می‌داشت​ هه، و بچه‌هایی که دنبال ساما هیون راه می‌افتادن وجود‌کلی​ داشتن که حتی اسمشون تو اداره دولتی ثبت نشده بود.

اون بچه‌ها ترجیح می‌دادن‌این‌طوری​ به جای دیدن یه‌معمولی​ پزشک، تریاک گیر بیارن.

چون تریاک‌کنه​ به طرز‌این‌طوری​ عجیبی ارزون بود.

«حتی با یه حساب سرانگشتی،‌این‌طوری​ درمان روزی صد نفر برای صد‌نگه​ روز، تازه میشه ده هزار نفر.

صد روز‌کوره‌ای​ تقریباً میشه‌آتش​ سه ماه.»

وسط محاسبه بودجه لازم‌این‌طوری​ برای این کار بود‌معمولی​ که تصمیم گرفت بی‌خیالش بشه.

«کار خیریه همیشه‌کوره‌ای​ مثل آب ریختن تو‌بیشتر​ یه چاه بی‌ته بوده.»

بنابراین تصمیم گرفت‌کنه​ افکارش رو کمی‌آتش​ بیشتر بسط بده.

ممکنه نصف جمعیت آدم‌هایی باشن که نمی‌تونن درمان مناسب‌نگه​ بگیرن، اما تعداد کسایی از بین اون‌ها که واقعاً اون‌قدر‌مجبورم​ مریضن که به درمان نیاز دارن، باز هم کمتر میشه.

تو این سیاره دنیای رزمی، بدون‌خیلی​ ارتباطات مناسب، دستگاه‌های ضبط یا آمار، محال‌کوچیک‌تر​ بود بشه اون جمعیت رو دقیق فهمید.

با این حال، با حدس زدن از روی داده‌های آماری که عمارت‌ایراد​ پزشکی فلس سفید تو این سال‌ها جمع‌آوری کرده بود، احتمالاً حداقل ۱۵‌تمرین​ درصد از بیماری‌های کوچیک یا بزرگ رنج می‌بردن اما نمی‌تونستن درمان بشن.

به عبارت دیگه.

بین دویست و پنجاه هزار نفر، حدود‌معمولی​ سی و هفت هزار و پونصد نفر‌عادی​ بیمار می‌شدن... این پیش‌بینی جین چون-هی بود.

البته او آمار رو به طور اصولی یاد نگرفته‌روشن​ بود و این چیزی بیشتر از یه استنتاج فرضی‌امپراتور​ و شلخته نبود، برای همین حاشیه خطاش می‌تونست زیاد باشه.

با این وجود، یه محاسبه ساده و‌بیشتر​ تقریبی نشون می‌داد که درمان همه اون‌ها‌حالت​ ممکنه نزدیک به یه سال طول بکشه.

بیماری‌های جزئی رو می‌شد درمان کرد، اما‌خیلی​ اگه بیمارانی با مریضی‌های جدی وجود داشتن،‌کوچیک‌تر​ این مدت زمان تا بی‌نهایت کش می‌اومد.

«از اینجا به‌این‌طوری​ بعد، دیگه میشه‌بیشتر​ قلمرو رفاه اجتماعی؟»

اون کار یه سیاستمدار بود.

در این صورت، یه‌این‌طوری​ عمارت پزشکی تا چه‌معمولی​ حد می‌تونست کاری انجام بده؟

«کار خیریه خیلی مهمه.

عمارت پزشکی هواجو هم گهگاه فقرا رو درمان می‌کنه تا وجهه‌اش رو‌کوچیک‌تر​ به عنوان یه عمارت پزشکی که با جناح متعارف دست به یکی‌دادن​ کرده حفظ کنه، و بر اساس همون شهرت با بزرگان محلی رابطه می‌سازه.»

تو یه جامعه کنفوسیوسی که‌آتش​ با شمشیر اداره می‌شد، توجیه و‌می‌داشت​ دلیل موجه به شدت مهم بود.

مگه این دنیا جایی نبود که آدم‌هایی‌بیشتر​ که امروز بقیه رو سلاخی می‌کردن، فردا آرزو‌عادی​ داشتن مسیر یه انسان شریف رو دنبال کنن؟

«عمارت پزشکی فلس سفید‌کوره‌ای​ هم می‌تونه همون کار‌بیشتر​ عمارت پزشکی هواجو رو بکنه.

اما حالا که قراره پول‌خیلی​ خرج کنم، دلم نمی‌خواد فقط‌می‌داشت​ به یه نمایش ختم بشه.»

روش عمارت پزشکی هواجو در نهایت طوری‌بیشتر​ بود که پول رو خرج می‌کردن و تا‌عادی​ هفته بعد، همه‌چیز به همون حالت اولش برمی‌گشت.

شاید با اون یه قطره‌آتش​ احترام عمومی بیشتری به دست‌نگه​ می‌آوردن، اما واقعیت تغییری نمی‌کرد.

اگه قرار بود نیروی‌کوره‌ای​ انسانی و پول صرف‌بیشتر​ کنه، می‌خواست واقعاً کمک‌کننده باشه.

«چی میشه اگه از پزشکان عمارت پزشکی فلس‌روشن​ سفید بخوام برای یه مدت مشخص بمونن و در‌امپراتور​ طول روز به طور مستمر بیماران رو درمان کنن؟»

لزومی نداشت‌کنه​ در حد درمان‌آتش​ بیماری‌های بزرگ باشه.

پزشکان میانی و پزشکان پایه می‌تونستن از پس بیماری‌ها‌روشن​ بربیان، و مواردی که نمی‌تونستن با دست‌های خودشون حلش‌امپراتور​ کنن رو می‌فرستادن به شعبه‌ای که پزشک ارشد اونجا بود.

در حال حاضر، پزشکان‌کوره‌ای​ میانی و پزشکان پایه فرصت‌های‌معمولی​ زیادی برای آموزش عملی نداشتن.

افراد خانواده‌های قدرتمند می‌خواستن‌آتش​ حتی پانسمان‌های ساده هم توسط‌نگه​ یه پزشک ارشد انجام بشه.

اون بیمار مسخره‌ای که یوهو‌آتش​ تو گذشته بیرونش کرده بود، به‌می‌داشت​ هیچ وجه یه مورد نادر نبود.

اون‌ها یه چیز خاص از باندپیچی پزشک ارشد‌معمولی​ می‌خواستن که فراتر از کار یه پزشک میانی یا‌می‌شدند​ پزشک پایه باشه، اما همچین چیزی اصلاً وجود نداشت.

همون باندپیچی بود.

در نتیجه، فرصت‌های پزشکان میانی‌خیلی​ و پزشکان پایه برای ارتقا پیدا‌ایراد​ کردن به طور طبیعی کم می‌شد.

«تازه، شاید گفتنش از زبون خودم کمی اغراق‌آمیز‌معمولی​ باشه، اما پزشکان میانی عمارت پزشکی فلس سفید‌خرد​ از سطح پزشکان ارشد عمارت‌های پزشکی دیگه هم بالاترن.»

ناولها | novelha.net