چپتر 1115: جشنواره مردگان
0«همین کافیه؟»
بعد از‌چابک اینکه چند‌افتادند روزی گذشت.
اول از همه تصمیم‌باشد گرفت هوانگ‌گو و تاندر‌افتادند کوئیک را در مخفیگاه بگذارد.
هر دو در پنهان کردن حضورشان بد نبودند، اما نه‌جوان مثل هیولاها می‌توانستند آن را بی‌نقص مخفی کنند و نه‌می‌کنم مثل جین چون-هی یا ساما هیون استاد هنر مخفی‌کاری بودند.
«فقط به خاطر‌جنگل این نیست که‌می‌شد خیلی تو چشم می‌زنن؟»
«آخه کجای دنیا یه دزد‌حالی جنتلمن پیدا میشه که با یه‌کشیده سگ و یه پرنده سفر کنه؟»
جین چون-هی تک‌خنده‌ای‌هماهنگ کرد و مشغول‌چابک تغییر قیافه شد.
تق...
بعد از کمی دستکاری بدنش با هنر‌ردای انقباض عضلات، آن جوان خوش‌تیپ برای مدتی‌بدون به شکل یک مرد کاملاً معمولی درآمد.
«هیونگ، حس می‌کنم‌راه خیلی از این‌تکنیک قیافه استفاده می‌کنی.»
«این‌طور فکر می‌کنی؟»
چهره اصلی‌اش در زمین.
عمداً سعی نکرده بود خودش را شبیه آن‌روی کند، اما با دیدن این چهره که ناگهان‌دردسری ظاهر شد، فهمید ناخودآگاه انسان واقعاً چیز ترسناکی است.
ساما هیون هم به تقلید‌حالی از جین چون-هی، خودش را‌درازا به شکل یک پیرمرد قوزدار درآورد.
معمولاً حتی وقتی تغییر قیافه می‌داد، یک‌راه ظاهر پرزرق‌وبرق را انتخاب می‌کرد، اما این‌درازا بار انگار می‌خواست با برادرش هماهنگ باشد.
هر دو‌مشغول با قدم‌هایی چابک‌کمی به راه افتادند.
در حالی که تکنیک حرکتی ساما هیون مثل‌روی سایه‌های جنگل به درازا کشیده می‌شد، ردای جین چون-هی‌نانچانگ روی آن می‌لغزید و رد پایشان را پاک می‌کرد.
طولی نکشید که آن دو بدون هیچ‌حرکتی دردسری به نانچانگ رسیدند و متوجه شدند‌روی که شهر بیشتر از حد معمول روشن است.
«همم...؟»
نانچانگ شهر‌مشغول بزرگی مثل‌قیافه هانگژو نبود.
جایی نبود که تا دیروقت پر از نور باشد،می‌لغزید و حتی اگر هم بود، اینکه کل شهر با‌رسیدند فانوس روشن شده باشد کمی عجیب به نظر می‌رسید.
و صدای موسیقی‌راه یک جشن هم‌تکنیک به گوش می‌رسید.
بوم، بوم-بوم، بوم-بوم-بوم!
صدای طبل‌ها از وسط‌قیافه میدان اکو می‌شد و‌انقباض مطرب‌ها در حال رقصیدن بودند.
«جشن...؟»
هر دو کمی جا‌افتادند خوردند اما با همان قیافه‌های‌جنگل مبدل به راهشان ادامه دادند.
یک پدربزرگ قوزدار‌هماهنگ و پسری که زیر‌راه بغلش را گرفته بود.
دقیقاً شبیه یک‌تغییر پدر و پسر‌دستکاری به نظر می‌رسیدند.
جلوی یک دکه تانگ‌هولو، ساما‌کشیده هیون گفت: «پسرم، حوصلم سر‌پایشان رفته، دلم یه چیزی می‌خواد.»
«آه، چشم، چشم پدر. یه لحظه‌تکنیک صبر کن. آهای، اون تانگ‌هولو خیلی‌می‌شد خوشمزه به نظر میاد، یدونه بده.»
«خرمالو می‌خوای؟برادرش یا عناب‌باشد و زالزالک؟»
«دندونام درد می‌کنه،تغییر نمی‌تونم خرمالو بجوم.دستکاری همون عناب رو بده.»
ساما هیون با چنان حالت‌کشیده طبیعی‌ای نقش یک پیرمرد لوس و‌پاک بهانه‌گیر را بازی می‌کرد که نگو.
«ای بابا،چابک پدرم میگه‌افتادند همونو می‌خواد.»
فروشنده در حالی که تانگ‌هولو را‌چابک به دستش می‌داد گفت: «بفرما اینم‌سایه‌های عناب. یه نرمشو برات سوا کردم.»
جین چون-هی پرسید:تغییر «راستی، انگار جشنی چیزی‌بدنش به پاست... قضیه چیه؟»
«آه، شما غریبه‌اید؟»
«آره. پدرم می‌خواست قبل از مرگش حداقل یه بار دیگه‌درازا پاشو تو زادگاهش بذاره، برای همین تو یه سفر طولانی‌بدون هستیم. تازگی‌ها هم به خاطر زوال عقل خیلی چیزا یادش میره.»
این را‌برادرش با چهره‌ای‌باشد غمگین گفت.
ساما هیون ناگهان به یک پدر‌دستکاری بچه‌گانه، رو به موت و مبتلا‌برای به زوال عقل تبدیل شده بود.
در این دوره و زمانه، یک‌می‌شد سفر طولانی چیزی بود که آدم‌طولی باید برایش جانش را کف دستش می‌گذاشت.
چیزی نبود که‌راه بشود با بیگاری کشیدن‌حرکتی از بچه‌ات انجامش داد.
ساما هیون جواب داد: «چی داری میگی واسه خودت؟ من که گفتم نمی‌خوام بیام، ولی ببین چطور‌ردای داره منو به زور با خودش می‌کشه. کاملاً معلومه داره میره دیدن اون زن پیرش که تو‌روشن ولایت ولش کرده بود~ بعد از اینکه زن جدیدش پرتش کرد بیرون، حالا داره برمی‌گرده سراغ همون.»
به همین راحتی، جین چون-هی تبدیل شد‌بدنش به یک مردک عوضی که دو تا خانواده‌مرد داشت و زن اولش را ول کرده بود.
این دو برادر که در یک چشم به هم زدن همدیگر را‌طولی به آشغال‌ترین آدم‌های روی زمین تبدیل کرده بودند، بدون اینکه خم به‌روشن ابرو بیاورند پوزخند می‌زدند و خودشان را برای تیکه کلام بعدی آماده می‌کردند.
«هاهاها، چقدر خوبه که‌افتادند می‌بینم یه پدر و پسر‌جنگل این‌قدر رابطه‌شون با هم صمیمیه.»
صاحب دکه، انگار که بخواهد بگوید این دو‌افتادند تا آشغال خوب به هم می‌آیند، این را‌می‌شد گفت و اضافه کرد: «جشن از دیروز شروع شده.»
«اوه، که این‌طور؟»
«دروازه شیون ارواح چند سال پیش کنترل‌ردای این منطقه رو به دست گرفت. این‌بدون جشنیه که اونا هر سال برگزار می‌کنن.»
دروازه شیون ارواح.
چشمان جین چون-هی باریک شد.
«فهمیدم. اتفاقاً پدر من‌قیافه هم خیلی به دروازه‌انقباض شیون ارواح علاقه داره.»
«خب، اونا تو کار کفن و دفن‌ردای هستن، پس طبیعیه که افراد مسن دنبال جایی‌هیچ باشن که مراسمشون رو انجام بده. درک می‌کنم.»
صاحب دکه این را گفت‌حالی و با نگاهی دلسوزانه به‌درازا ساما هیونِ تغییر قیافه‌داده خیره شد.
«انگار بین خودشون یه سری قوانین دارن،راه برای همین تاریخ دقیقش رو نمی‌دونم، اما‌درازا هر سال برگزارش می‌کنن. بهش میگن جشنواره مردگان.»
«جشنواره مردگان؟»
«میگن این روزیه که مرده‌ها به‌می‌شد دنیای زنده‌ها برمی‌گردن، روزی که دنیای پس‌نکشید از مرگ و این دنیا یکی میشن.»
«؟!»
با شنیدن این حرف‌ها، جین چون-هی با خودش فکر‌حالی کرد: «این دیگه چیه؟ من خیلی وقته تو امپراتوری‌روی هوا زندگی می‌کنم، ولی همچین روزی اصلاً وجود نداره.»
قیافه ساما هیون هم‌قیافه طوری بود که انگار اولین‌عضلات بار است چنین چیزی می‌شنود.
آن‌ها از این و‌درازا آن پرس‌وجو کردند اما‌روی نتوانستند جواب دقیق‌تری بگیرند.
آن‌ها فقط روستایی‌های ساده‌افتادند بودند، نه اعضای فرقه، پس‌جنگل این موضوع کاملاً طبیعی بود.
[اما دروازه شیون ارواح‌باشد چند ساله که داره‌افتادند این کار رو می‌کنه؟]
[مشکوک نیست، هیونگ؟]
[...دقیقاً. یه فرقه از جناح غیرمتعارف داره یه‌روی جشنواره محلی برگزار می‌کنه؟ اونم جشنی که به‌دردسری نظر می‌رسه معنی جادوگری و احضار ارواح داره؟]
صدای ریتمیک‌چابک طبل زدن‌افتادند و موسیقی شاد.
و معنی این جشنواره مثل‌قدم‌هایی بقیه روستاها فقط دعا برای‌تکنیک محصول فراوان یا صید بزرگ نبود.
بدتر از همه.
[دروازه شیون ارواح فرقه‌ایه که جیانگشی‌ها‌می‌شد رو کنترل می‌کنه و از جادوگری‌طولی استفاده می‌کنه. این کارشون نمی‌تونه بی‌دلیل باشه.]
ساما هیون سر تکان داد.
[ما اومدیم دنبال شاه میمون‌قدم‌هایی لانگینگ بگردیم ولی آخرش به‌تکنیک یه چیز عجیب برخوردیم~ این دیگه...]
در همان لحظه.
جین چون-هی آن را دید.
یک روح در‌راه حال قدم زدن‌تکنیک در خیابان بود.
«واو... جدی میگی؟»
نمی‌توانست چهره‌اش را تشخیص دهد.
اما جین چون-هی که جادوگری می‌دانست و چشم معنوی‌اش‌می‌لغزید باز بود، می‌توانست ببیند که نه یکی دو تا،رسیدند بلکه ارواح بسیار زیادی در حال پرسه زدن هستند.
[ارواح...]
[...چرا این‌قدر زیادن؟]
او با‌مشغول تعجب به ساما‌کمی هیون نگاه کرد.
[تو هم اینو می‌بینی؟]
[آره. الان می‌تونم ببینمشون.]
این خیلی عجیب بود.
چشم معنوی‌مشغول برای هر‌قیافه کسی باز نمی‌شود.
ساما هیون نه هرگز جادوگری یاد‌می‌شد گرفته بود و نه از بدو‌طولی تولد قادر به دیدن چنین چیزهایی بود.
علاوه بر این،راه او هیچ‌وقت هیچ مراسم‌حرکتی جادوگری‌ای انجام نداده بود...
«...آه، ولی یه بار بود.»
مگه بعد از تسلط به هنر‌دستکاری هزار تغییر و ده هزار ماسک،برای یه مراسم عجیب و غریب انجام نداد؟
مگه سعی نکرد‌جنگل با بلعیدن هزاران شر،ردای «چیزی» رو احضار کنه؟
اگه اون موقع توی احضارش‌حالی موفق می‌شد، این دنیا الان به‌کشیده یه مشت خاکستر تبدیل شده بود.
«جاشی یه بار گفت که چیزی‌چابک شبیه به یه تکه از مبدأ‌سایه‌های اولیه درون ساما هیون وجود داره.»
اگه این‌طور بود، به‌قیافه نظر می‌رسید طبیعیه که‌انقباض این‌جوری روش تأثیر بذاره.
[نمی‌ترسی...؟]
ساما هیون در‌راه جواب سؤال جین‌تکنیک چون-هی شونه‌ای بالا انداخت.
[گاگا~ تا همین اواخر، من از اون آدمایی بودم که پوست صورت مردم رو می‌کندم‌کشیده و باهاشون ماسک می‌ساختم. توی قبیله هائو، من همین الانش هم یه داستان ترسناک متحرکم~ حتی‌شهر اون یارو که اونجا با شش تا پا داره روی دستاش راه میره، برام فقط خنده‌داره.]
...این دیوونه‌ست؟
نه، الان‌سایه‌های که فکرشو‌درازا می‌کنم، واقعاً دیوونه‌ست.
«انگار اون‌چابک خیلی واضح‌تر از‌حالی من می‌تونه ببینتشون.»
مگه جین چون-هی از‌باشد همون اول برای تشخیص‌افتادند دادن تک‌تک ارواح مشکل نداشت؟
حتی الان که به قلمرو دگرگونی رسیده‌بدنش بود و می‌تونست نیت‌ها رو خیلی واضح‌تر‌شکل بخونه، باز هم نمی‌تونست صورت‌هاشون رو تشخیص بده.
جاشی هم گفته بود که‌کشیده این عجیبه، پس شاید عجیب‌ترین‌پایشان شخص خود جین چون-هی بود.
[بسیار خب.چابک تا وقتی که‌حالی خودت مشکلی نداری.]
همه‌چیز به همین‌جا ختم نمی‌شد.
به محض اینکه ارواح وارد شهر شدن،بدنش مردم خیلی طبیعی شروع کردن به شناختنشون.شکل انگار که با آدمای زنده طرف بودن.
«آه، میشه پنج نیانگ.»
جیرینگ—
«سکه یه کم‌هماهنگ خرابه. ولی مبلغش‌چابک درسته، پس برش دار.»
بدتر از اون،تغییر خود مرده‌ها هم‌دستکاری داشتن بساط پهن می‌کردن.
وسایل همگی کهنه و فرسوده‌کشیده بودن، اما به نظر می‌رسید‌پایشان پشت هر کدومشون داستانی نهفته‌ست.
«چقدر قشنگه. این شونه چنده؟»
«یه سکه نقره.هماهنگ یا ناخن انگشت‌چابک کوچیکه دست چپت.»
قیمت مسخره‌ای بود.
اما در کمال‌جنگل تعجب، مردم خیلی‌می‌شد طبیعی قبولش می‌کردن.
«گرونه که.»
«ناخن انگشت‌برادرش کوچیکه دوباره درمیاد،قدم‌هایی پس چرا نخرمش؟»
«بگیرمش...؟»
دوم، دو-دوم، دوم-دوم.
شاید به‌چابک خاطر صدای‌افتادند ریتمیک طبل‌ها بود.
مردم هم کم‌کم‌هماهنگ داشتن عقل سلیمشون‌چابک رو از دست می‌دادن.
بعضیا رو می‌شد دید که‌کمی دارن موهاشون رو کوتاه می‌کنن‌جوان تا پول وسایل رو بدن.
ساما هیون گفت: «با توجه به اینکه فقط چیزایی مثل مو،پاک ناخن یا یه کم خون رو معاوضه می‌کنن، یعنی فقط تو‌بیشتر محدوده‌ای این کار رو انجام میدن که خطر جانی نداشته باشه؟»
به نظر می‌رسید همین‌طوره.
اونا گوشت، اندام‌های داخلی‌باشد یا تخم چشم که هیولاها‌حالی عاشقش بودن رو معامله نمی‌کردن.
این فقط یه معامله‌قیافه تو محدوده‌ای بود که جون‌عضلات کسی رو به خطر نمی‌انداخت.
حتی در مورد ناخن‌ها هم،کشیده اونا رو از ریشه نمی‌کشیدن،پایشان بلکه فقط خیلی کوتاه می‌چیدنشون.
هیچ دردی در کار نبود.
جین چون-هی گفت: «اما چیزایی هم‌چابک که می‌فروشن نسبتاً ارزونه. اگه جایی باشه‌جنگل که وسایل گرون‌قیمت بفروشه، داستان فرق می‌کنه.»
لرز—
جین چون-هی تا‌جنگل اینجا حرف زد و‌ردای به یه نتیجه‌گیری رسید.
«گفتی این جشنواره...راه چند ساله که‌تکنیک داره برگزار میشه، درسته؟»
ساما هیون با‌هماهنگ حرفای جین چون-هی‌چابک سر تکون داد.
«...درسته.»
«پس چرا اصلاً‌جنگل کسی از این‌می‌شد جشنواره خبر نداره...؟»
«شاید حافظه‌شون رو از دست میدن؟ یا‌حرکتی خاطراتشون تحریف میشه. اگه درست یادشون می‌موند،روی با این‌همه آدم محال بود شایعه‌اش پخش نشه~»
اینا که قاتلای آموزش‌دیده‌باشد نبودن؛ امکان نداشت این‌همه آدم‌حالی دهنشون رو بسته نگه دارن.
«اگه فقط حافظه‌شون رو از دست می‌دادن، حتماً براشون سؤال می‌شد که‌برای چرا موهاشون کوتاه شده، چرا زخم‌های کوچیک دارن، چرا ناخن‌هاشون تمیز کوتاه‌فکر شده و چرا وسایل ناشناس تو جیبشونه. حتماً یه تحریفی تو کار هست.»
جین چون-هی که درجا اصل قضیه رو گرفته بود،می‌لغزید پرسید: «از زمان‌های قدیم، هر منطقه‌ای افسانه‌هایی درباره یه‌رسیدند بازار ارواح داشته... هیون، تو چیزی در موردشون شنیدی؟»
بازار ارواح.
ترجمه تحت‌اللفظیش می‌شد‌هماهنگ بازاری که توسط‌چابک ارواح باز شده.
اینجا، این اصطلاح نه تنها برای‌دستکاری بازارهایی که مرده‌ها راه می‌انداختن، بلکه‌برای برای بازارهای هیولاها هم استفاده می‌شد.
«می‌دونم. همون چیزیه که بزرگترا همیشه وقت تعریف کردن‌می‌لغزید داستانای ترسناک ازش حرف می‌زنن. بازاری که توسط ارواح‌رسیدند باز میشه. بهش بازار شبانه هم میگن، مگه نه؟»
داستان‌های ارواح، افسانه‌های محلی، اسطوره‌ها.
این داستانی بود که‌باشد هر بچه‌ای اینجا حداقل‌افتادند یه بار شنیده بود.
جین چون-هی سر تکون داد. «یه افسانه هست راجع به کسی که وارد‌مدتی یه بازار ارواح میشه و یه وسیله عجیب و غریب می‌خره. به خاطر‌اصلی‌اش همون وسیله به دردسر می‌افته و یه تائوئیست میاد تا مشکلش رو حل کنه.»
وسیله‌ای که خریده می‌شد و‌کشیده دردسری که پیش می‌اومد متفاوت‌پایشان بود، اما نتیجه‌گیری مشابهی داشت.
یا می‌مردن، یا‌راه یه تائوئیست رهگذر‌تکنیک بهشون کمک می‌کرد.
به ندرت داستان‌هایی وجود داشت که‌چابک بعد از یه ترس حسابی زنده برمی‌گشتن،جنگل اما دو تا پایان اول رایج‌ترین بودن.
ساما هیون گفت: «برخلاف بقیه داستان‌های ارواح، این یکی درباره انجام دادن‌برای کاری که بهت گفتن نکن نیست، داستانِ سزای اعمال با یه درس اخلاقی‌چهره خاص هم نیست. فقط حس یه داستان جالب رو میده. هیونگ، چرا می‌پرسی؟»
«...»
جین چون-هی چونه‌اش رو‌افتادند مالید و بعد با بی‌میلی‌جنگل لب از هم باز کرد.
«خیلی وقت پیش، روستایی رو دیدم که روز و شبش با هم‌سایه‌های فرق داشت. اونا تو طول روز مثل آدمای بافضیلت زندگی می‌کردن، اما‌بدون شبا به هیولاهای آدم‌خوار تبدیل می‌شدن و هیچ‌کس هم چیزی یادش نمی‌موند.»
«...یعنی میگی اینم شبیه همونه؟»
«نه کاملاً. اما اینکه حافظه‌شون دستکاری میشه و این احتمال که دروازه ناله‌نکشید ارواح ممکنه شهر نانچانگ رو به چیزی شبیه بازار ارواحِ توی افسانه‌ها تبدیل‌بزرگی کرده باشه، داره اذیتم می‌کنه. و مهم‌تر از همه، اون میمون... داره چیکار می‌کنه؟»
این فکر به ذهنش خطور‌حالی کرد که شاید اون فقط برای‌کشیده فرار از تعقیب پنهان نشده باشه.
ساما هیون گفت: «تو همیشه‌قدم‌هایی آدما رو نجات میدی، هیونگ.تکنیک چون این مسیر قهرمانیه توئه.»
«...»
پزشک همیشه همین‌طور بود.
جین چون-هی لبخند محوی زد.
بعد آستینش رو تکوند.
«بیا بریم، پدر.»
این بدون‌سایه‌های شک صدای‌درازا یه پسر بود.
در همون لحظه، به دنبال عزم‌تکنیک و اراده‌ی جین چون-هی، نور محوی‌می‌شد شروع به شکل‌گیری دور بدنش کرد.
لایه نازکی از قدرت‌باشد طلسم، اون‌قدر محو که‌افتادند هیچ‌کس نمی‌تونست متوجهش بشه.
ووووونگ—
این قدرت اون‌قدر نامحسوس‌درازا بود که حتی خود جین‌می‌لغزید چون-هی هم ازش بی‌خبر بود.