چپتر 35: چپتر 35
0«پس واقعاً‌مرحله یه مرد‌بشه از جیانگهو هستی.»
جین چون-هی پرسید:
«حیف نیست که‌مرحله دیگه نمی‌تونی کنارش باشی‌دخترش تا اینا رو ببینی؟»
«این تنها چیزیه که روی دلم سنگینی می‌کنه. اما بیشتر از این دیگه می‌شه‌آخرین طمع‌کاری. اگه فقط یه آرزو داشته باشم، اینه که چشمام رو از این دنیا ببندم‌ریشه‌اش بدون اینکه کینه یا دینی برای دخترم به جا بذارم که بخواد به دوش بکشه.»
«...»
تو این دنیا‌دست چیزی به اسم‌بتونه بازنشستگی بی‌دردسر وجود نداره.
احتمال اینکه بعد از از‌بشه دست دادن قدرتش بتونه به‌به‌عنوان مرگ طبیعی بمیره، تقریباً صفر بود.
تنها چیزی که‌مسیر الان براش باقی مونده‌گفت بود، کشته شدن بود.
کینه‌های جیانگهو بالاخره پیداش می‌کردن.
«داره شبیه‌بعد همون اتفاقات‌دادن توی رمان می‌شه؟»
توی رمان، وقتی از شیطان بهشتی‌حالا یهو ها-ریون شکست خورد و حتی‌جایگزینش چی مادرزادیش رو هم از دست داد...
در کمال‌اون تعجب، اصلاً‌زندگیش عصبانی نشد.
فقط کارهاش‌مرحله رو سر‌بشه و سامون داد.
یه حس تسلیم شدن‌دادن عمیق بهش اجازه داد‌طبیعی تا وارد مرحله بعدی بشه.
حالا که دخترش زنده بود و مطمئن بود که به‌عنوان وارثش‌وارثش جایگزینش می‌شه و حتی از خودش هم بهتر می‌شه، به نظر‌مسیر می‌رسید خیلی راحت‌تر وارد این مرحله از پذیرش و تسلیم شده.
برای اون که مسیر‌زندگیش زندگیش عوض شده بود،می‌تونم این تنها فرصت بود.
جین چون-هی گفت:
«می‌تونم یه درخواستی ازت بکنم؟»
«چی هست؟»
«دلم می‌خواد برای آخرین‌زندگیش بار، تزکیه شیطان کمان‌می‌تونم رو به چشم ببینم.»
هنر رزمی‌ای که شیطان‌بشه کمان یاد گرفته بود،مطمئن کمان الهی درهم‌شکننده شیطان بود.
از نظر فرقه‌ای، این یه مکتب‌بتونه تیراندازی با کمان بود که ریشه‌اش‌بود نه به دائو، بلکه به بودیسم برمی‌گشت.
برخلاف آیین دائو که هدف نهاییش رسیدن به جاودانگیه،مطمئن هدف بودیسم رسیدن به روشنایی و کمال از طریق درکیه‌پذیرش که از رهایی از امیال و خواسته‌ها به دست میاد.
جین چون-هی گفت:
«بی‌ادبی که نیست؟»
شیطان کمان جواب داد:
«البته که نه. با این حال، هنر فرقه من یه‌به‌عنوان جور مراقبه در حال حرکته که تزکیه توش با تکرار‌شده حرکات به دست میاد. تنها مشکل اینه که الان کمانی ندارم.»
معمولاً تزکیه توی‌مسیر مکاتب دائو از طریق‌گفت مراقبه نشسته انجام می‌شه.
اما توی کمان الهی درهم‌شکننده شیطان که مال‌مطمئن مکتب بوداست، شخص با تکرار همون حرکات به حالت‌راحت‌تر بی‌خودی و رهایی می‌رسه و این‌طوری تزکیه انجام می‌شه.
همون‌طور که از یه تکنیک‌قدرتش تیراندازی انتظار می‌ره، تزکیه از طریق‌صفر پرتاب تیر با کمان انجام می‌گرفت.
جین چون-هی گفت:
«نمی‌خوام شاهد چیز خیلی عجیب‌عوض و غریبی باشم. بیا فقط فرض‌بکنم کنیم که یه کمان تو دستته.»
«تا حالا‌مرحله هیچ‌وقت این‌طوری‌بشه انجامش ندادم، اما...»
حرفش رو نیمه‌کاره‌دست رها کرد و بعد‌مرگ سرش رو تکون داد.
«...انجامش می‌دم. نمی‌دونم بعد از رفتن از اینجا، کی قراره دوباره قهرمان جوان رو‌بهتر ببینم. با این حال، اگه تزکیه‌ام یه کم ناشیانه به نظر رسید، لطفاً به فرقه‌ازت من بد و بیراه نگو. این فقط به خاطر ضعف و ناتوانی این پیرمرد دهاتیه.»
تزکیه، شروعی از دل هیچ.
نفس عمیقی کشید.
تقریباً هیچ انرژی‌دست درونی‌ای توی دانتیان‌بتونه خودش حس نمی‌کرد.
شاید به خاطر این بود که‌حالا همه‌چیز رو رها کرده بود، ذهنش‌جایگزینش به‌طور عجیبی آروم به نظر می‌رسید.
تمام اون پول و انرژی‌عوض درونی‌ای که اون‌قدر بهشون چسبیده‌ازت بود، صرف درمانش شده بود.
به یه معنا، تمام چیزهایی رو که‌زنده برای به دست آوردنشون جونش رو به خطر‌می‌رسید انداخته بود، توی یک لحظه از دست داد.
و از اونجایی که‌دادن دخترش زنده بود، هیچ‌طبیعی خشمی هم توی وجودش نبود.
«این ممکنه‌وارد آخرین تزکیه‌بعدی من باشه.»
کسی که داشت این صحنه رو تماشا‌گفت می‌کرد، یه قهرمان جوان بود که قدش‌آخرین به زور به نصف قد خودش می‌رسید.
شاید در نهایت فقط یه منظره رقت‌انگیز‌زنده از خودش به نمایش می‌ذاشت، اما دیگه به‌می‌رسید این موضوع هم هیچ دلبستگی و اهمیتی نمی‌داد.
با خودش فکر می‌کرد‌دادن که اگه رقت‌انگیز هم باشه،بمیره باز هم اون‌قدرها بد نیست.
مگه این همون‌مرحله پایانی نبود که خودش‌دخترش برای خودش ساخته بود؟
هووووش—
برگ‌های بامبو‌مرحله مثل امواج دریا‌حالا به خش‌خش افتادن.
صدای باد بود.
پاشنه پای‌وارد چپش رو‌بعدی عقب کشید.
درست مثل هنرهای شمشیرزنی، تکنیک‌های تیراندازی‌فرصت با کمان هم از پایین‌تنه شروع می‌شن‌می‌خواد و با همون پایین‌تنه هم تموم می‌شن.
همون وضعیتی رو به خودش‌حالا گرفت که ده‌ها هزار، نه،وارثش صدها هزار بار تکرارش کرده بود.
و از روی عادت،دادن دستش رو دراز کرد تا‌بمیره یه تیر از تیردانش برداره.
در حالت عادی، این کار کاملاً غیرضروری‌دخترش بود، چون اون به سطحی رسیده بود‌بهتر که می‌تونست خود چی رو شلیک کنه.
اما امروز هم دستش رو‌عوض با خلوص نیت حرکت داد،ازت انگار که داره عبادت می‌کنه.
تامپ—
توهم بود؟
حس وجود یه‌مرحله تیر رو توی‌حالا دستش احساس کرد.
بافت چوب‌اون و لطافت‌زندگیش پرهای انتهای تیر.
زیاد عمیق بهش فکر نکرد.
فقط اجازه داد که‌دادن درونش توی بی‌خودی و‌طبیعی رهایی مطلق غرق بشه.
در میان زوزه شدید باد، انگار‌حالا فقط نگاه اون پسر توی قلبش‌جایگزینش باقی مونده بود و راهنماییش می‌کرد.
تو همون‌اون حال، نفس می‌کشه‌عوض و متوقف می‌شه.
در نهایت، حتی‌بعدی همون کار رو‌دخترش هم فراموش کرد.
انسان‌ها شادی می‌کنن،دست غصه می‌خورن، خشمگین‌بتونه می‌شن و لذت می‌برن.
این‌طور نبود که‌مرحله نباید این احساسات‌حالا رو تجربه کرد.
آدم باید‌اون همه‌شون رو‌زندگیش حس می‌کرد.
وگرنه نمی‌شه به‌بعدی اون پوچی و‌دخترش رهاییِ حقیقی رسید.
اون حتی باید اون ترس‌قدرتش کوچیکی رو که گاهی از‌تقریباً قفسه سینه‌اش سرچشمه می‌گرفت، می‌پذیرفت.
اگه این حس‌ها‌مرحله رو نشناسی، نمی‌تونی‌حالا ازشون عبور کنی.
بودا مثل آبه.
آب هیچ‌چیزی رو پس نمی‌زنه.
آب کثیفی‌ها رو‌دست می‌بلعه و دنیا‌بتونه رو پاک می‌کنه.
بودا به لطافت‌مرحله یه رودخونه و‌حالا به عمق یه دریاست.
اگه کسی نتونه‌مسیر احساسات رو درک کنه،گفت دیگه شبیه آب نیست.
به خاطر شادیه که آدم‌حالا رنج می‌کشه و به خاطر‌وارثش رنجه که آدم خشمگین می‌شه.
خشم، اندوه رو به دنبال میاره و برعکس،طبیعی دقیقاً به خاطر اینه که انسان‌ها غم رو‌مونده می‌شناسن که می‌تونن شادی رو هم درک کنن.
کمان رو‌وارد نشونه گرفت و‌بشه زه‌اش رو کشید.
تازه اون‌اون موقع بود‌زندگیش که متوجه شد.
حالت رو‌مرحله به خودت بگیر‌حالا و نفس بکش.
نفس رو کنترل‌دست کن و دست‌ها رو‌مرگ به هم نزدیک کن.
دست‌ها رو به هم‌بعدی نزدیک کن و بعد‌زنده یکیشون رو به عقب بکش.
حالا که تیر و‌زندگیش کمانی در کار نیست،می‌تونم فقط حرکتش باقی مونده.
و در‌مرحله انتهای این حرکت‌حالا چی قرار داره؟
احساس کرد که تزکیه‌اش دقیقاً‌قدرتش مثل همون حرکت بودایی‌هاست که‌تقریباً کف دست‌هاشون رو به هم می‌چسبونن.
توآنگ—!
یه چیزی از دستش رها‌عوض شد؛ دستی که نه تیری توش‌بکنم بود، نه کمانی و نه زهی.
اون چیز، انرژی درونی نبود.
دانتیان خالی‌اش‌بعد از همیشه‌دادن آروم‌تر بود.
خودش فهمید‌وارد که اون‌بعدی چی بود.
«این رنج و دلبستگی دنیویه.»
این اراده‌ی اون بود.
بالاخره فهمید اون حرکتی که ده‌ها‌بتونه هزار، نه، صدها هزار بار انجام‌بود داده بود، در حقیقت چی بوده.
فقط یک دعای‌مرحله ساده با دستانی‌حالا به هم پیوسته بود.
دعایی که‌اون صدها هزار بار‌عوض تکرار شده بود.
نه پیشکشی برای نیاکان‌بشه یا جاودانگان، بلکه دعایی‌مطمئن رو به بودای درون خودش.
«رنج مانند باد است، مانند‌قدرتش رعد و برق، و در نهایت‌صفر انسان باید به رعد گشوده برسد.»
کمان الهی درهم‌شکننده شیطان، به سادگی‌حالا به معنای دور انداختن، رها کردن‌جایگزینش و باز هم رها کردن بود.
چرا آدم باید در‌زندگیش حین جمع‌آوری انرژی درونی،می‌تونم همه‌چیز را رها می‌کرد؟
او بارها و‌بعدی بارها به این‌دخترش موضوع فکر کرده بود.
آن زمان، فکر می‌کرد منظور این جملات این‌طبیعی است که بتواند فقط با انرژی درونی تیراندازی‌مونده کند و این را بالاترین سطح ممکن می‌دانست.
اما این‌طور نبود.
«نکنه چیزی که‌مسیر باید دور می‌انداختم،فرصت خودِ من بود؟»
در آن لحظه، چی‌بشه در اطرافش شروع به‌مطمئن جوش و خروش کرد.
شمشیر ذهن.
نه، حالت کمان‌مرحله ذهن داشت بر‌حالا او نازل می‌شد.
این یک روشن‌بینی عمیق بود.
جنگل بامبو همگام‌بعدی با روشن‌بینی او‌دخترش به حرکت درآمد.
بارش باد‌بعد به طوفانی از‌قدرتش تشویق تبدیل شد.
جین چون-هی‌وارد موج قدرتمند چی‌بشه را احساس کرد.
«ایول! موفق شد! این حتی‌عوض از چیزی که تو رمان‌ازت توصیف شده بود هم خفن‌تره!»
غُرّش—
نحوه وزش باد‌دست از کنارشان، شبیه‌بتونه به دست بودا بود.
اگر گوان‌یین هزاردست‌مرحله واقعاً وجود داشت،حالا دستش باید همین‌شکل می‌بود.
اگرچه مثل یک رنج،زندگیش خشن و کوبنده بود،می‌تونم اما به هیچ‌چیز آسیبی نمی‌رساند.
برگ‌های بامبو‌مرحله در باد‌بشه تاب می‌خوردند.
با این حال،دست حتی یک رگبرگ از‌مرگ هیچ برگی پاره نشد.
بادی که از دل رنج‌بشه زاده شده بود، ریشه دواند،به‌عنوان جوانه زد و سپس پراکنده شد.
این باد،اون تمام موجودات زنده‌عوض را نجات داد.
از لجن‌زار‌مرحله رنج، اراده‌ای‌بشه شکوفا شد.
بادی که از او شروع شد، به‌مرگ سادگی برگ‌های مرده بامبو را با خود‌براش برد و به سمت بالا اوج گرفت.
این منظره شبیه به‌بعدی شکفتن یک گل نیلوفر‌زنده آبی از دل لجن بود.
روشن‌بینی به‌اون یک نیلوفر‌زندگیش آبی تبدیل شد.
بدن شیطان‌مرحله کمان کاملاً‌بشه بی‌حرکت ماند.
سپس، در حالی که انرژی‌قدرتش در اطرافش شروع به چرخیدن کرد،صفر بدنش آرام‌آرام در هوا شناور شد.
«واو! داره تو هوا شناور می‌شه؟! این همون سامادی‌مطمئن شناور در هواست؟ نه. ولی تو رمان، شیطان کمان وقتی‌پذیرش بیدار شد کارش به سامادی شناور در هوا نکشید که؟!»
باد از‌اون کنار نرمه گوش‌عوض جین چون-هی گذشت.
حس خنکی داشت.
«راستی، من... من واقعاً انجامش‌قدرتش دادم، نه؟ فکر می‌کردم ممکنه‌تقریباً جواب بده، ولی بازم باورش سخته.»
جین چون-هی با حالتی مات و‌حالا مبهوت به این صحنه خیره شد‌جایگزینش و بعد مشتش را محکم گره کرد.
«آره! اوه، آره! هاه...! استاد، تماشا‌فرصت کن! من شیطان کمان رو که‌هست قراره خدمتکار آینده‌مون بشه، از نو ساختم!»
درست زمانی که‌بعدی داشت تنهایی برای‌دخترش خودش جشن می‌گرفت.
طولی نکشید‌بعد که حضور کسی‌قدرتش را احساس کرد.
«واقعاً... ارباب‌وارد جوان کاملاً‌بعدی غیرقابل پیش‌بینی هستید.»
جین چون-هی‌اون سرش را به‌عوض سمت صدا چرخاند.
یوهو بود.
او آن‌قدر نزدیک شده بود،بشه با این حال جین چون-هی‌به‌عنوان اصلاً حضورش را حس نکرده بود.
یوهو در حالی که دستانش را‌فرصت در آستین‌هایش فرو برده بود، به‌هست شیطان کمان، وانگ چه‌بک، نگاه می‌کرد.
«فکر می‌کردم بعد از از دست دادن انرژی درونی‌اش فلج بشه، اما در عوض، به روشن‌بینی رسیده‌راحت‌تر و زخم‌هاش رو درمان کرده... با دیدن سامادی شناور در هوا، به نظر می‌رسه قراره به سطحی چند‌کمان پله بالاتر برسه. واقعاً قابل‌توجه است، ارباب جوان. اول گونگ‌سون یونگ و حالا هم شیطان کمان، وانگ چه‌بک.»
حرف‌هایش قطعاً یک تعریف و تمجید‌بتونه مؤدبانه بود، اما به دلایلی، حالت‌بود چهره‌اش چیزی جز سرمای مطلق نبود.
جین چون-هی گفت:
«به نظر نمیاد فقط‌زندگیش برای جشن گرفتن این‌می‌تونم اتفاق اومده باشی، نه؟»
«نه. داشتم‌مرحله تماشا می‌کردم‌بشه و فکر می‌کردم.»
«فکر می‌کردی...؟»
«به اینکه شما‌مرحله رو بکشم یا‌حالا نه، ارباب جوان.»
لبخند کم‌رنگی‌اون روی لب‌های‌زندگیش یوهو نقش بست.
اما وقتی جین چون-هی به‌حالا چنین یوهویی نگاه کرد، عرق‌وارثش سردی روی ستون فقراتش نشست.
ترسی که نمی‌شد به سادگی‌قدرتش آن را مورمورکننده توصیف کرد،تقریباً تمام وجودش را فرا گرفت.
حس می‌کرد مثل‌مرحله قورباغه‌ای است که‌حالا گیر یک مار افتاده.
در همان‌اون حالت، جین‌زندگیش چون-هی پرسید:
«چرا؟»
«چون ارباب من نزدیک بود جونش رو از دست بده. و تا زمانی که‌براش شما اینجا هستید ارباب جوان، ارباب من به فشار آوردن به خودش ادامه می‌ده. در‌وقتی نهایت، این‌جور اتفاقات مدام تکرار می‌شن. تا اینکه یک روز، جونش رو از دست بده.»
«...»
جین چون-هی جوابی نداد.
او از همان ابتدا می‌دانست که شاگرد‌زنده گرفتن برای یک بیمار لاعلاج، کاری است‌نظر که ذره‌ذره از طول عمرش کم می‌کند.
و درست همان‌طور که‌دادن انتظار داشت، استادش نزدیک بود‌بمیره برای نجات یک بیمار بمیرد.
بیماری که اگر به‌بعدی خاطر جین چون-هی نبود،زنده هرگز او را نمی‌پذیرفت.
«اگه من رو‌مسیر بکشی، استادم دست‌فرصت روی دست نمی‌ذاره.»
«بله. ایشون من رو‌بشه به وحشتناک‌ترین روشی که یک‌به‌عنوان انسان می‌تونه تصور کنه، می‌کشه.»
«نه دیگه، مطمئناً تا این حد‌بتونه پیش نمی‌ره. فکر می‌کردم فقط با یه‌الان ضربه سرت رو قطع می‌کنه و تموم.»
«شما ارباب ما رو خیلی مهربون می‌بینید، ارباب جوان. مرگ راحت؟ ایشون اصلاً همچین‌بهتر آدمی نیست. جوری با درد و زجر من رو می‌کشه که حتی فرقه شیطانی‌درخواستی هم از دیدنش سر تکون می‌ده~ خوابوندن گوشت و تنم تو نمک، تازه اولشه.»
راستش را‌اون بخواهید، باورش‌زندگیش کمی سخت بود.
مگر او همیشه جلوی‌بشه جین چون-هی با لبخندی‌مطمئن مهربان نمی‌گفت: «هی، هیِ عزیزم.
آب‌نبات می‌خوای؟ یا‌دست خرمالوی خشک؟ دلت‌بتونه می‌خواد چی بخوری؟»
تصور اینکه چنین استاد‌بعدی مهربانی دست به چنین‌زنده کاری بزند، سخت بود.
«یوهو دید‌اون خیلی خشنی نسبت‌عوض به استادمون داره.
کم‌کم دارم‌مرحله به وفاداری این‌حالا یارو شک می‌کنم.»
جین چون-هی‌بعد فکر می‌کرد حرف‌های‌قدرتش یوهو اغراق‌آمیز است.
«خب، پس نتیجه‌گیریت چیه؟»
«با این طرز پرسیدنتون، به‌عوض نظر می‌رسه از قبل حدس‌ازت زدید به چه نتیجه‌ای رسیدم، نه؟»
«هاهاها، برای کسی‌بعدی که می‌خواد من رو‌زنده بکشه زیادی حرف می‌زنی.»
«شما خیلی‌بعد دل و جرئت‌قدرتش دارید، ارباب جوان.»
«فقط همین رو دارم دیگه.»
«چه تواضع بزرگی.»
یوهو پوزخند‌مرحله سردی زد‌بشه و گفت:
«قبل از اینکه ارباب با شما‌بتونه آشنا بشه، ارباب جوان، فکر می‌کنید‌بود در روز چند وعده غذا می‌خورد؟»
«...روزی دو وعده؟»
فقط حدس زد.
یوهو جواب داد:
«هر سه روز یک بار یه قرص پرهیز از غلات که تو عمارت پزشکی ساخته‌باقی می‌شد می‌خورد. اونم یه قرص بی‌مزه، مثل آجر. ارباب ما، چطور بگم، مثل یک تیغه‌شیطان شمشیر بود. آدمی که احساساتی مثل شادی، خشم، غم و لذت براش هیچ معنایی نداشت.»
«...»
تصورش سخت بود.
مگر الان روزی‌بعدی سه وعده غذای کامل،زنده از جمله ناهار، نمی‌خورد؟