---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 613: چپتر 613 • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 613: چپتر 613

0

طولی نکشید که مدیرکل دوکگو سون رسید‌بین​ و اسناد زمین و سفته یک صنف‌مدرک​ تجاری را به دست جین چون-هی داد.

«داری همه‌چیز‌آهی​ رو تا دونه‌ی‌جوان​ آخرش بالا می‌کشی.»

«هاهاها، اصلاً این‌طور نیست. اتفاقاً من‌فرقه​ بودم که به خاطر در نظر گرفتن‌می‌خوای​ شرایط اتحاد رزمی، حسابی به زحمت افتادم.»

طوری که این‌قدر موذیانه‌پوزخند​ لبخند می‌زد، برای تحریک کردن‌فرقه​ اعصاب هر کسی کافی بود.

با این‌پیدا​ حال، مدیرکل دوکگو‌می‌خوای​ فقط آهی کشید.

«استاد جوان عمارت پزشکی فلس‌جوان​ سفید، حتماً متحدان زیادی داری،‌حتماً​ اما دشمنانت هم کم نیستن.»

«این رو به‌دستگیرم​ عنوان یه تعریف‌فرقه​ در نظر می‌گیرم.»

و به این ترتیب،‌پوزخند​ مدیرکل اتحاد رزمی و جین‌فرقه​ چون-هی نشستند و چای نوشیدند.

او گفت:

«این‌طور نیست که داری ثروت شخصی من رو‌فلس​ می‌گیری. رهبران فرقه‌های مختلف دارن دُنگشون رو می‌دن تا‌تعریف​ این مبلغ جور بشه، پس واقعاً برام مهم نیست.»

«خیالم راحت شد.»

«به نظر می‌رسه چیزهای زیادی‌دیدم​ تو قصر یخی دریای شمالی‌شیطانی​ دیدی که ما ازشون بی‌خبریم.»

منظورش این بود که‌هنوزم​ او در جریان اعلامیه اخیرش‌ادامه​ چیزی را پنهان کرده است.

جین چون-هی‌آهی​ به این کنجکاوی‌جوان​ زیرکانه‌اش پوزخند زد.

«چیزهای زیادی دیدم. و چیزهای زیادی هم دستگیرم شد. راستی،‌پیدا​ ردپای فرقه شیطانی تو جناح غیرمتعارف هم پیدا شده. هنوزم‌جاسوس​ می‌خوای به جنگ بین جناح متعارف و غیرمتعارف ادامه بدی؟»

او نگفت جاسوس چه‌پوزخند​ کسی است، چون هیچ‌ردپای​ مدرک فیزیکی‌ای وجود نداشت.

فقط به وضوح‌شده​ اعلام کرد که یک‌بین​ نفوذی در کار است.

«... حتی اگه فقط پای یه جاسوس از فرقه‌سفید​ شیطانی وسط نباشه و یه اتحاد کامل شکل گرفته‌می‌گیرم​ باشه، جنگ بین جناح متعارف و غیرمتعارف اتفاق می‌افته.»

با شنیدن حرف‌های مدیرکل‌راستی​ دوکگو سون، جین چون-هی‌جناح​ به آرامی سر تکان داد.

دوکگو سون با‌زیرکانه‌اش​ حالتی عجیب به‌دستگیرم​ جین چون-هی نگاه کرد.

«با اینکه‌پیدا​ نمی‌تونی جلوش رو‌می‌خوای​ بگیری مشکلی نداری؟»

«فکر کنم‌آهی​ حد و‌استاد​ توان من همین‌قدره.»

غژژژ—

جین چون-هی صندلی‌اش را به‌دیدم​ عقب خم کرد، گردنش را‌شیطانی​ کشید و به سقف خیره شد.

با اینکه سقف دیدش را مسدود کرده بود‌متعارف​ و نمی‌توانست ببیند، اما مگر حس نکرده بود‌وجود​ که آسمانِ آن سوی سقف چقدر بلند است؟

نمی‌توانست مطمئن باشد که آیا‌جوان​ واقعاً جاودان‌ها یا جاودان‌های خون در‌متحدان​ آن آسمان وجود دارند یا نه.

اما فعلاً این حقیقت را یاد‌فرقه​ گرفته بود که حتی به نوک انگشتان‌می‌خوای​ پای رهبر فرقه جاودانه خون هم نمی‌رسد.

‘باید قوی‌تر بشم.‌زیرکانه‌اش​ هیچ راه دیگه‌ای جز‌راستی​ قوی‌تر شدن وجود نداره.’

نمی‌خواست برای بار دوم‌هنوزم​ مرگ آدم‌های عزیزش را‌متعارف​ به آن شکل ببیند.

به طرز عجیبی توانسته‌استاد​ بود از نقشش به‌فلس​ عنوان یک پزشک دست بکشد.

‘می‌گن بعضی چیزها رو فقط وقتی می‌فهمی‌شیطانی​ که بمیری. منم بعد از اینکه واقعاً مُردم،‌بین​ تازه این رو از ته دل درک کردم.’

دوکگو سون با‌زیرکانه‌اش​ دقت به جین‌دستگیرم​ چون-هی خیره شد.

«قیافه‌ات شبیه‌پیدا​ راهب‌های پیر‌هنوزم​ معبد شده.»

«واقعاً؟»

«خب... تو دقیقاً همین‌طوری‌راستی​ هستی، استاد جوان عمارت. درکت‌غیرمتعارف​ برای یه آدم معمولی سخته.»

«هاهاها، ممنون.»

«این دیگه تعریف نبود.»

دوکگو سون‌آهی​ غرولندی کرد‌استاد​ و بعد پرسید:

«حالا که تصمیم گرفتی بی‌خیال ماجرا‌فرقه​ بشی، نظرت چیه عمارت پزشکی فلس‌هنوزم​ سفید به اتحاد رزمی کمک کنه؟»

«منظورت اینه که بهتره یه طرف‌دستگیرم​ رو بگیریم، جنگ رو سریع تموم‌غیرمتعارف​ کنیم و آمار تلفات رو بیاریم پایین.»

«آره. این‌پیدا​ حرف که اشتباه‌می‌خوای​ نیست، مگه نه؟»

با این‌آهی​ حرف‌ها، جین چون-هی‌جوان​ لبخند کوچکی زد.

‘اشتباه نیست. اما اگه یه بار خودمون‌شیطانی​ رو قاطی کنیم، عمارت پزشکی فلس سفید‌جنگ​ مجبور می‌شه تو جنگ بعدی هم دخالت کنه.’

دوکگو سون‌کنجکاوی​ از این‌پوزخند​ موضوع بی‌خبر نبود.

این یه حقه پیش‌پاافتاده‌هنوزم​ بود، اما تا حدودی‌متعارف​ تأثیرگذار به حساب می‌آمد.

جین چون-هی جواب داد:

«تصمیم‌گیری در‌دیدم​ این مورد‌راستی​ به عهده استادمه.»

این در‌کنجکاوی​ واقع یک ردِ‌دیدم​ درخواست محترمانه بود.

جین چون-هی، دوکگو سون را که‌جنگ​ در حال آه کشیدن بود پشت سر‌هیچ​ گذاشت و به سمت اقامتگاهش حرکت کرد.

تا زمانی که به‌راستی​ اقامتگاهش رسید، آسمان دیگر با‌غیرمتعارف​ رنگ غروب سرخ شده بود.

‘امشب رو همین‌جا‌زیرکانه‌اش​ می‌خوابم. فردا باید‌دستگیرم​ زود راه بیفتم.’

با این فکر، لباس‌هایش‌هنوزم​ را عوض کرد و‌متعارف​ سر و تنش را شست.

وقتی بیرون آمد،‌کشید​ خدمتکاری در حال چیدن‌پزشکی​ غذا روی میز بود.

«شام حاضره.»

«ممنون.»

اینکه بدون اجازه وارد شده بود کمی عجیب به‌ادامه​ نظر می‌رسید، اما با دیدن هوانگ‌گو که داشت دمش‌وضوح​ را تکان می‌داد، به نظر می‌رسید مشکلی در کار نبوده.

بنابراین تصمیم‌آهی​ گرفت قضیه‌استاد​ را کش ندهد.

گذشته از این،‌دستگیرم​ غذا خیلی خوشمزه‌فرقه​ به نظر می‌رسید.

‘واو، ماهی سیم‌زیرکانه‌اش​ ترش و شیرین. خیلی‌راستی​ گرون‌قیمت به نظر می‌رسه.’

تحویل گرفتن مستقیم چنین ماهی بزرگ‌جنگ​ و گوشتالویی و بعد سرخ کردنش،‌جاسوس​ به پول و زحمت قابل‌توجهی نیاز داشت.

علاوه بر این، عطر‌استاد​ غلیظی که از آن بلند‌سفید​ می‌شد، دهانش را آب می‌انداخت.

بعد از آماده شدن غذا،‌ردپای​ جین چون-هی نشست و خدمتکار‌پیدا​ ناگهان به او نزدیک شد.

در آن لحظه، دستش را دراز کرد‌راستی​ و دست جین چون-هی را گرفت، همان‌شده​ دستی که یک انگشتش قطع شده بود.

«پس واقعیت‌پیدا​ داره. واقعاً‌هنوزم​ قطع شده.»

سعی کرد دستش را بیرون‌جوان​ بکشد، اما چنگ خدمتکار آن‌قدر محکم‌متحدان​ بود که دستش ذره‌ای تکان نخورد.

ناگهان دید که‌دستگیرم​ اشک از صورت‌فرقه​ خدمتکار سرازیر شد.

‘چـ... چی؟’

اشک‌هایش یکی پس از‌هنوزم​ دیگری روی زمین می‌چکید‌متعارف​ و آنجا را خیس می‌کرد.

«آه... داداش.‌آهی​ چطور ممکنه‌استاد​ یکی از انگشت‌هات...»

«اوه... هیون... خودتی؟»

فقط یک نفر‌زیرکانه‌اش​ بود که او‌دستگیرم​ را «داداش» صدا می‌زد.

تازه آن موقع‌شده​ بود که جین‌جنگ​ چون-هی متوجه شد.

خدمتکار دستش را به‌استاد​ زیر گردنش برد و‌فلس​ پارچه نازکی را جدا کرد.

چهره ساما هیون نمایان شد.

چنان درخشان لبخند می‌زد که‌دیدم​ انگار تا همین چند لحظه‌شیطانی​ پیش در حال گریه کردن نبود.

‘واو... لبخندش حتی ترسناک‌تره.’

کدام‌یک حالت واقعی چهره‌اش بود؟

«خوبه که خودت سالمی هیونگ، اما‌فرقه​ همه‌ی اعضای بدنت سالم نیستن، مگه‌هنوزم​ نه~؟ کی این رو ازت گرفته؟»

دلیلش چه بود؟

با اینکه با لحنی ملایم پرسید، اما‌بین​ به طرز عجیبی حس می‌شد که نوک‌مدرک​ یک تیغه روی گلویش فشار داده می‌شود.

جین چون-هی جوابی‌کشید​ که از قبل آماده‌پزشکی​ کرده بود را داد.

«به خاطر‌دیدم​ فرقه جاودانه خون‌ردپای​ از دستش دادم.»

«آه، پس‌کنجکاوی​ اون عوضی‌ها‌پوزخند​ گرفتنش. می‌دونستم.»

نیت قتل‌پیدا​ عجیبی از ساما‌می‌خوای​ هیون ساطع می‌شد.

نه، شاید هم جنون بود.

جین چون-هی با عجله گفت:

«تا وقتی به عنوان یه شمشیرزن زندگی‌راستی​ می‌کنم، یه روزی بالاخره این اتفاق می‌افتاد. باید‌هنوزم​ خدا رو شکر کنی که یه تیکه برگشتم.»

تق— ترق—

ساما هیون انگشتان خودش را‌جوان​ یکی‌یکی خم کرد، انگار که‌حتماً​ داشت تک‌تک مفاصلش را بررسی می‌کرد.

طوری به نظر می‌رسید که هر‌فرقه​ لحظه آماده بود بیرون بپرد و‌هنوزم​ پوست صورت یک نفر را بِکَنَد.

جین چون-هی می‌دانست که او عصبانی‌دستگیرم​ است، اما در حال حاضر، هیچ‌کس نمی‌توانست‌پیدا​ رهبر فرقه جاودانه خون را شکست دهد.

این کاری بود که حتی یهو ها-ریون، خودِ‌متعارف​ جین چون-هی یا پنج ارشد قصر یخی دریای‌وجود​ شمالی که دیده بود هم نمی‌توانستند انجام دهند.

«دیگه نمی‌خوام‌آهی​ مردن هیچ‌کس‌استاد​ رو ببینم.»

او با چشمان سر بریده‌ردپای​ یهو ها-ریون که روی زمین‌پیدا​ می‌غلتید، چشم تو چشم شده بود.

اون می‌تونست‌کنجکاوی​ سر ساما‌پوزخند​ هیون باشه.

«هیون.»

«بله، برادر بزرگ؟»

«به من گوش کن.»

«دستور بده، برادر‌زیرکانه‌اش​ بزرگ. این بنده‌دستگیرم​ حقیر همه‌شون رو می‌کشه.»

«این کار‌پیدا​ از نظر‌هنوزم​ فیزیکی غیرممکنه.»

جین چون-هی ماجرایی که‌استاد​ برای یهو ها-ریون پیش آمده‌سفید​ بود را برایش تعریف کرد.

اینکه چطور جو چون-گون حتی بعد از کشته‌جناح​ شدن هم واقعاً نمرده بود و اینکه گومگوانگ‌متعارف​ سونگ‌مو چطور با یه روش نامعلوم فرار کرده بود.

و اطلاعاتی که به‌طور اتفاقی به دست آورده بود:‌فرقه​ رهبر فرقه جاودانه خون دشمنی فوق‌العاده قدرتمند بود که تخمین‌متعارف​ زده می‌شد حداقل در قلمرو تحول یا حتی بالاتر باشد.

«پس برادر بزرگ، نگرانی که من قاطی‌بین​ کنم، برم با فرقه جاودانه خون درگیر‌مدرک​ بشم و خودم رو به کشتن بدم، نه~؟»

«نه... راستش همینه.»

«این بنده حقیر‌دستگیرم​ اون‌قدرها هم بی‌مغز‌فرقه​ نیست، می‌دونی که.»

تق، تق، تق.

انگشت‌های باقی‌مانده دست دیگرش‌هنوزم​ را یکی‌یکی چک کرد‌متعارف​ و قولنجشان را شکست.

با توجه به ماهیت هنرهای رزمی‌عمارت​ ساما هیون، چک کردن دست‌هایش هیچ‌زیادی​ فرقی با چک کردن سلاح‌هایش نداشت.

«نتیجه یه مبارزه همیشه با اختلاف قدرت مشخص‌جناح​ نمی‌شه. تازه این‌طور هم نیست که فقط اگه‌متعارف​ مثل آدم‌های جیانگهو دوئل تن‌به‌تن کنیم، اسمش مبارزه باشه.»

تق، تق، تق.

صدایش ملایم‌پیدا​ بود، اما‌هنوزم​ چشمانش هنوز نمی‌خندیدند.

«نکنه داره کابوس‌کشید​ حادثه فرقه پنج‌عمارت​ سم رو می‌بینه؟»

آن زمان، جین‌دستگیرم​ چون-هی یک فصل‌فرقه​ کامل بی‌هوش بود.

و ساما هیون‌زیرکانه‌اش​ مجبور بود تمام‌دستگیرم​ آن مدت منتظرش بماند.

پیوسته و بی‌وقفه.

جین چون-هی دست‌کشید​ دراز کرد و شانه‌پزشکی​ ساما هیون را گرفت.

«هیون.»

«بله؟»

«فقط یه‌پیدا​ قول به‌هنوزم​ من بده.»

«چی می‌خوای بگی؟»

«ما با وضعیت فعلی‌مون نمی‌تونیم با فرقه جاودانه خون روبه‌رو بشیم. حداقل‌هنوزم​ نه تا وقتی که قوی‌تر بشیم. و حتی اگه بخوایم انتقام بگیریم،‌وجود​ بیا وقتی این کار رو بکنیم که تو تو یه موقعیت امن باشی.»

«...»

«نمی‌خوام از دستت بدم.»

«...»

ساما هیون چشمان طلایی‌اش را‌ردپای​ بالا آورد و مدت طولانی‌پیدا​ به چشمان آبی برادرش خیره شد.

چشمان برادرش به‌زیرکانه‌اش​ طرز عجیبی پر‌دستگیرم​ از ترس بود.

این مرد‌پیدا​ دقیقاً از‌هنوزم​ چه چیزی می‌ترسید؟

برادرش کسی بود که‌استاد​ در مبارزه با فرقه‌فلس​ جاودانه خون پیروز شده بود.

و مگر برادرش همان کسی نبود که‌شیطانی​ حتی وقتی جان خودش در خطر بود، مثل‌بین​ یک دیوانه می‌خندید و به جلو هجوم می‌برد؟

اینکه او از چیزی بترسد...

«آه، برادر یه‌شده​ آدم نیکوکار بودن‌جنگ​ واقعاً نقش بی‌اجریه.»

«قول می‌دی، مگه نه؟»

همان‌طور که این را می‌گفت، می‌خواست انگشت کوچکش را برای قول‌شده​ دادن جلو بیاورد، اما بعد یادش آمد که آن انگشت قطع‌مدرک​ شده و به جایش انگشت کوچک دست راستش را دراز کرد.

«... آه. همین الان‌پوزخند​ حس کردم دنیام داره‌ردپای​ روی سرم خراب می‌شه، هیونگ.»

«عادت کردم، هنوز بهش‌هنوزم​ خو نگرفتم. به هر‌متعارف​ حال، قول می‌دی دیگه، نه؟»

به نظر می‌رسید که او مصمم‌عمارت​ است هرطور شده، فارغ از اینکه ساما‌اما​ هیون چه می‌گوید، از او قول بگیرد.

«خیلی خب، قول می‌دم...»

«به جون هه-آ قسم بخور.»

«... تو واقعاً بی‌رحمی، هیونگ.»

ساما هیون مدت طولانی‌استاد​ با نگاهی خالی به‌فلس​ انگشت جین چون-هی خیره شد.

جین چون-هی گفت:

«در عوض، وقتی لحظه انتقام‌دیدم​ فرا برسه، می‌ذارم تو این‌شیطانی​ کار رو بکنی. قول می‌دم.»

«پس منم انگشت‌شده​ اون عوضی رو‌جنگ​ می‌گیرم، برادر بزرگ~»

«باشه. تا‌آهی​ این حد‌استاد​ بهت کمک می‌کنم.»

و به این ترتیب،‌راستی​ جین چون-هی بالاخره موفق شد‌غیرمتعارف​ از ساما هیون قول بگیرد.

مایه آرامش بود.

«در حال حاضر، ما حتی‌می‌خوای​ حریف یکی از بازوهای رهبر‌بدی​ فرقه جاودانه خون هم نمی‌شیم.»

این یک‌آهی​ حقیقت تلخ بود،‌جوان​ اما واقعیت داشت.

حتی بعد از این‌همه‌راستی​ قوی شدن، حریفشان شبیه‌جناح​ به یک بلای طبیعی بود.

با این حال.

«از جنبه مثبتش‌شده​ نگاه کنیم، خوب‌جنگ​ شد که الان فهمیدیم.»

بنابراین، آن‌ها باید‌کشید​ به هر قیمتی که‌پزشکی​ شده قدرت جمع می‌کردند.

جواب همین بود.

ساما هیون گفت:

«من هنوزم قراره با پول‌می‌خوای​ اذیتشون کنم، هیونگ~ این که‌بدی​ دیگه استفاده از نیروی رزمی نیست.»

«باشه. نمی‌دونم چطور می‌تونی فرقه جاودانه خون رو با پول‌حتماً​ اذیت کنی، اما اگه می‌تونی، انجامش بده. و قبل از‌نشستند​ هر چیزی، امنیت خودت مهمه. این رو هم فراموش نکن.»

«فهمیدم، برادر بزرگ~»

یک فرقه بی‌پول غیرقابل‌تصور بود.

ساما هیون بعد از دادن این قول،‌بین​ دست چپ جین چون-هی را گرفت و‌مدرک​ مدت طولانی به سطح قطع‌شده آن نگاه کرد.

«می‌خوای دست مصنوعی بسازی؟»

«آره. از‌دیدم​ قبل موادش‌راستی​ رو آماده کردم.»

فلس اژدهای بال‌دار.

اغراق نبود اگر‌شده​ آن را قطعه‌ای ساخته‌بین​ دست یک خدا بنامیم.

او این را فقط با تقدیم‌عمارت​ کردن کمی مستی هزار روزه و‌زیادی​ مقداری تنقلات به دست آورده بود.

هیچ معامله‌ای‌دیدم​ سودآورتر از‌راستی​ این وجود نداشت.

نمی‌دانست این فلس چه قابلیت‌هایی دارد، اما با‌ردپای​ دیدن قدرت مضحک و عجیب آن گوی، این فلس‌جنگ​ اژدهای بال‌دار هم قطعاً نمی‌توانست یک آیتم معمولی باشد.

«می‌خوای بدم برات بسازنش؟ بهترین صنعتگر‌جنگ​ رو برات پیدا می‌کنم، کسی که‌جاسوس​ حتی قصر امپراتوری هم لنگه‌اش رو نداره.»

«نه، نه.‌آهی​ خودم از قبل‌جوان​ تصمیمم رو گرفتم.»

با این حرف‌ها،‌دستگیرم​ ساما هیون بلافاصله‌فرقه​ متوجه قصد برادرش شد.

«مدیرکل یو~؟»

«از کجا فهمیدی؟»

«چون برای این‌جور چیزها بیشتر‌جوان​ از همه به اون تکیه می‌کنی.‌متحدان​ هرچند، اونم با بی‌میلی انجامش می‌ده.»

«آره. کنار اومدن باهاش سخته چون‌فرقه​ پول روش اثری نداره. این بار‌هنوزم​ هم مجبورم مثل زالو بهش بچسبم.»

ساما هیون با‌زیرکانه‌اش​ دقت به جین‌دستگیرم​ چون-هی خیره شد.

«چرا؟»

«همم. چیزی نیست.»

هنوز هم عجیب بود.

هیونگش دیوانه‌ای بود که مثل‌دیدم​ زالو به یوهو می‌چسبید تا‌شیطانی​ وقتی که حسابی کتک بخورد.

برادرش دقیقاً از‌شده​ کجای فرقه جاودانه‌جنگ​ خون این‌قدر می‌ترسید؟

«حداقل پای جون،‌کشید​ شرف یا ثروتش‌عمارت​ در میون نیست.»

نکند می‌ترسید‌دیدم​ به آدم‌های‌راستی​ اطرافش آسیبی برسد؟

افکار ساما‌کنجکاوی​ هیون تا‌پوزخند​ اینجا پیش رفت.

«برادر دوممون اونجا دقیقاً چه غلطی می‌کرد؟‌بین​ حتی نتونست از یکی از انگشت‌های تو محافظت‌فیزیکی‌ای​ کنه. واقعاً باید از پیمان برادری‌مون بندازیمش بیرون...»

جین چون-هی با‌کشید​ عجله ساما هیون‌عمارت​ را آرام کرد.

«ها-ریون هم کاری از دستش برنمی‌اومد.‌فرقه​ این موضوع به یه نفرین ربط داشت.‌می‌خوای​ اگه اون اونجا نبود، من مرده بودم.»

ساما هیون که کوچک‌ترین برادر بود، با دیدن‌ردپای​ اینکه او این‌قدر از برادر دومشان دفاع می‌کند،‌می‌خوای​ با چهره‌ای عبوس به جین چون-هی نگاه کرد.

جین چون-هی که‌شده​ متوجه این موضوع‌جنگ​ شده بود، پرسید:

«واقعاً به‌آهی​ این هم‌استاد​ حسودی می‌کنی؟»

«واو. تو. واقعاً. بدجنسی.‌راستی​ ببین چطور داری از‌جناح​ برادر دوممون دفاع می‌کنی.»

و به این ترتیب، جین‌دیدم​ چون-هی مجبور شد تا خود‌شیطانی​ صبح ساما هیون را آرام کند.

ناولها | novelha.net