چپتر 757: چپتر ۷۵۷
0یهو ها-ریونمیتونه به حرفشزنگ ادامه داد.
«هنرهای رزمی شاید نتونن باعث رشد محصولات تو یهاینقدر مزرعه بشن، اما میتونن طرفی که جلوت وایستاده روواقعیت تو یه چشم به هم زدن بکشن، مگه نه؟»
اینم حرف درستی بود.
یهو ها-ریون گفت: «به جای اینکه یهعجیب اقلیت برای منفعت اکثریت ظلم کنن، خشونتپایه فردیِ آدمای فوقالعاده قدرتمند جاش رو گرفته.»
نگاه یهو ها-ریون به بشریت اونقدر تاریکباشه و ناامیدکننده بود که آدم حس میکرد نابودیمثل میتونه یه جور زنگ تفریح و آرامش باشه.
جین چون-هی جواب داد: «اما گروههایی هم هستن کهاینقدر با بیعدالتی میجنگن. مثل شائولین یا کوه هوا، هرچندواقعیت که یه زمانی به بیراهه رفتن، و البته وودانگ.»
«دقیقاً. عمارت پزشکی فلس سفید هم هست. اما مطمئنمقدرت متوقف کردن کسی که حاضره یک نفر رو فدایحکومت اکثریت کنه، با خونریزی خیلی راحتتر از متقاعد کردنشه.»
«درسته. هر چیقویترها باشه، طرف حسابمونبراش یه فرقه شیطانیه.»
«و اگه ما اززنگ فرقه شیطانی ضعیفتر بشیم،جین دیگه نمیتونیم جلوشون رو بگیریم.»
اون جوانمردیای که دنیا اینقدربگیریم ستایشش میکرد، در نهایت فقطستایشش با داشتن قدرت امکانپذیر بود.
جین چون-هی که نمیتونستاینقدر این واقعیت رو هم انکارقدرت کنه، سرش رو تکون داد.
«چون توتکون این دنیا،حکومت قویترها حکومت میکنن.»
براش عجیب بود که آیین کنفوسیوسآرامش چطور تونسته بود تو دشتهای مرکزی کهبیعدالتی بر پایه قانون قدرت میچرخید، ریشه بدوونه.
یهو ها-ریون با آرامش گفت: «حتی اگه از آدما به عنوان هیزم استفاده کنن،قدرت اگه قدرت نداشته باشی نمیتونی جلوشون رو بگیری. این یعنی جیانگهو، و به همینکنفوسیوس خاطره که فرقه شیطانی خورشید و ماه قدرت رو بالاتر از هر چیزی میدونه.»
«اما برای رسیدن بهاینقدر این قدرت، بچهها روداشتن قربانی مراسم گو میکنین.»
یهو ها-ریونتکون حرفهای نیشدار برادرشمیکنن رو تکذیب نکرد.
«آره. فرقه شیطانیِ فعلی به خاطر روشهاش،باشه اصول و عقاید خودش رو نادیده میگیره. کسیمثل هم که باعث این قضیه شده، شیطان آسمانیِ.»
«با این حال،نمیتونیم تو مناطق بیرونی،اون فرقه شیطانی بهترین گزینهست.»
دنیایی که توشدنیا واقعاً معجزه رخنهایت میداد، جای عجیبی بود.
دنیایی که ریشه عبارت «همه انسانهابراش برابر آفریده شدهاند» رو انکار میکرددشتهای و روی بیشمار جسد بنا شده بود.
اما با وجودجور همه اینها، آسمونآرامش شب بیرحمانه زیبا بود.
حتی همین الان هم،جلوشون خیلی وقتها میایستاد ودنیا خیره به آسمون نگاه میکرد.
حتی در حالی که فکرستایشش میکرد نورهایی که تو بادامکانپذیر سوسو میزنن، شبیه جونِ آدمها هستن.
پزشک چنان مجذوبقویترها شده بود کهبراش نمیتونست نگاهش رو بگیره.
این همون جیانگهو بود.
جیانگهو تودیگه مناطق بیرونیجلوشون هم وجود داشت.
تاریکیِ پهناوری بود کهاینقدر سوسو میزد، میدرخشید وداشتن آدمها رو طلسم میکرد.
به عبارتتکون دیگه، اینحکومت ذات بشریت بود.
بالاخره به شهر معدنی رسیدن.
سایتهای استخراج معدن ردیف به ردیف روی کوه سنگیقدرت قرار داشتن و یه چیزایی هم شبیه مجسمههای بوداحکومت دیده میشد که از دل صخرهها تراشیده شده بودن.
«اون سنگ سوداست؟»
«نه. سنگ سودا در برابر آب ضعیفه؛ اگهجین بارون بهش بخوره تو یه چشم به همشائولین زدن از بین میره. اونا فقط سنگهای معمولین.»
شهر نسبتاً بزرگی بود.
جمعیتش هم زیاددنیا بود، میگفتن حدود دههزارفقط نفر اونجا زندگی میکنن.
البته این فقط تخمین مدیر شهر بود؛ باآیین در نظر گرفتن این دوره و زمونه، جمعیتمیچرخید واقعی احتمالاً خیلی بیشتر از این حرفها بود.
وقتی به شهر معدنیزنگ رسیدن، یه پسر بچه توچون ورودی شهر راهشون رو بست.
لباسهای پسر بچه زرق و برق خاصیجوانمردیای نداشت اما مرتب بود و این حس روامکانپذیر میداد که تو جای نسبتاً مرفهی زندگی میکنه.
پسر بچه به محض اینکه اونانهایت رو دید، یه نفس عمیق کشیداین و با تمام توانش داد زد.
«برگردین—!»
«همم؟»
تا چشمش به جینجلوشون چون-هی افتاد، دوباره بهدنیا داد زدن ادامه داد.
«برگردین! نیاینجوانمردیای تو! اینجااینقدر جای شما نیست!»
به نظر نمیرسیدقویترها که این کارشبراش از روی قلمروطلبی باشه.
حداقلش اینمیتونه بود کهزنگ سنگ پرتاب نمیکرد.
همونطور که انتظار میرفت، یهبگیریم نفر از پشت سر پسرستایشش بچه شروع به دویدن کرد.
«ارباب جوان!جوانمردیای باز داریاینقدر اونجا چیکار میکنی!»
از روی لباسشقویترها میشد حدس زدبراش که یه سربازه.
پسر بچه نوچی کردزنگ و در حالی کهجین فرار میکرد، دوباره داد زد.
«شماها! زودتردیگه از این شهربگیریم برین! وگرنه میمیرین!»
سربازها دنبال پسر بچه دویدن.
چند نفرشونتکون هم به جینمیکنن چون-هی نزدیک شدن.
«خوش اومدین. به شهر ناترونتفریح خوش اومدین. ارباب جوان ما یکمگروههایی شیطونه، امیدوارم حرف عجیبی نزده باشه...»
«ارباب جوان... منظورتوننمیتونیم همون بچه کوچولوییهاون که الان اینجا بود؟»
«ایشون پسر اربابدنیا ایالت هستن. هنوز بچهست،فقط برای همین خیلی پرانرژیه.»
جین چون-هیتکون با خودشحکومت فکر کرد.
«اگه نمیخواین بمیرین برگردین.
حتماً خوشآمدگوییدیگه رو به سبکبگیریم جیانگهو یاد گرفته.»
تو شهری که پسزمینه مشکوکی داشت، اینکهفقط یه بچه بیاد بیرون و اینطوری تهدید کنه،سرش جزو آداب و رسوم جیانگهو به حساب میاومد.
با رسیدن به این فکر،میکنن جین چون-هی مژههاش رو پایینچطور انداخت و لبخند مهربونانهای زد.
«خب، بچهها معمولاً همینطورین. آه، یادم رفت خودم رو معرفیجواب کنم. من پرفکت جین چون-هی هستم، از امپراتوری هوا برایزمانی تجارت اومدم. یه نامه شخصی هم از طرف اعلیحضرت پادشاه دارم.»
این رودیگه گفت و نامهبگیریم رو بهشون داد.
«آه! وقتی اون سگ بزرگستایشش رو دیدم شک کردم، اماامکانپذیر قدیسِ نابینا و سفیدپوش! چه افتخاری...»
به نظر میرسید داستانهایحکومت مربوط به جین چون-هیآیین حسابی همهجا پخش شده بود.
سربازها گفتن: «ما شمازنگ رو به داخل راهنماییجین میکنیم. لطفاً دنبالمون بیاین.»
جین چون-هیجوانمردیای تو سکوت دنبالستایشش سربازها راه افتاد.
تو چهرهاش هیچ نشونهایحکومت از تعجب یا اضطراب بابتکنفوسیوس دیدن اون بچه دیده نمیشد.
جاشی شنی روجور که تو دستش بود،باشه تو باد پخش کرد.
با صدای تقتقنمیتونیم گردنبند استخوانی، زمزمهای بهجوانمردیای گوش جین چون-هی رسید.
[خیلی دارن دوستانه رفتار میکنن.]
«انتقال صدا؟ نه،قویترها این با انتقالبراش صدا فرق داره.»
جین چون-هی فوراً متوجه شد.
«این یه طلسمه.
میتونه افکارش رودنیا از طریق یهنهایت طلسم منتقل کنه.»
جاشی داشت کاری رو کهمیکنن برای یه جادوگر معمولی غیرممکنچطور بود، با کمال راحتی انجام میداد.
معلوم نبود این به خاطر اینه که جاشی باچون سوزوندن نیروی حیاتش از یه هنر ممنوعه استفاده کرده،هوا یا اینکه طلسم جداگانهای برای این کار وجود داره.
جین چون-هیدیگه با انتقالجلوشون صدا جواب داد.
[مگه دوستانهجوانمردیای رفتار کردناینقدر مشکلی داره؟]
[چند سال پیشقویترها که من اومدم اینجا،عجیب اصلاً آدمهای دوستانهای نبودن.]
[شاید اینمیتونه یارو ذاتاًزنگ آدم خوشبرخوردیه؟]
جاشی لبخندی رو کهجلوشون رو لبهای جین چون-هیدنیا شکل گرفته بود دید.
[اصلاً نمیتونم درکت کنم.
در هرتکون صورت، گاردتحکومت رو پایین نیار.]
جین چون-هی یهجور سرتکان دادن کوچیک وباشه تقریباً نامحسوس نشون داد.
خیلی زود، یهنمیتونیم انتقال صدای دیگه ازجوانمردیای طرف جین چون-هی اومد.
[از نظر طلسمدنیا و جادو، چیزنهایت خاصی حس میکنی؟]
[هیچی.
ممکنه یهمیتونه جایی قایمشزنگ کرده باشن.]
چشمهای جیندیگه چون-هی بهجلوشون اطراف چرخید.
کمی بعد،جوانمردیای جین چون-هی ازستایشش یهو ها-ریون پرسید.
[ها-ریون.
زیردستانت چی شدن؟]
[بهشون گفتم تو پوششجلوشون یه صنف تجاری اولدنیا نفوذ کنن، اما نمیبینمشون.
عجیبه.]
[همم... ارتباطتون قطع شده؟]
[قطع شدن ارتباطجور موقع کمین کردنآرامش یه چیز عادیه.
اول بایددیگه از طریقجلوشون هوکمیو پیداشون کنم.]
«بسیار خب.
پس وضعیتتکون از خیلیحکومت جهات عجیبه.»
شک کردن به آدمها در نگاه اول چیزیجین نبود که خوشایندش باشه، اما مگه از همون اولکوه به خاطر مشکوک بودن این روستا نیومده بودن اینجا؟
از یه جهاتی، کاملاًجلوشون طبیعی بود که اوضاعدنیا به شکل عجیبی پیش بره.
جین چون-هی فقط چشماش روستایشش حرکت داد و به سرعت رنگنمیتونست و روی روستاییها رو ارزیابی کرد.
«اوه، اونتکون همون قدیسحکومت سفید و نابیناست!»
«چقدر عالیه کهجور تو این سنآرامش کم اینقدر آدم بزرگیه!»
مردمی که برای دیدن جین چون-هیاون بیرون اومده بودن، حسابی مشغول خندیدنفقط و حرف زدن با همدیگه بودن.
بچهها تپل بودن واینقدر بزرگترها دندونهای مرتب وداشتن رنگ و روی خوبی داشتن.
این قطعاً چیز خوبیحکومت بود، اما در عینآیین حال عجیب هم بود.
«طاعون گاوی خیلی وقت نیستتفریح که برطرف شده، پس وضعیت غذاگروههایی نباید به این زودیها بهتر میشد...»
جین چون-هی یکی از سربازهابگیریم رو متوقف کرد و پرسید:ستایشش «اینجا هیچ کمبود غذایی وجود نداشت؟»
«حرفش رو هم نزن. ما احتمالاً کسایی بودیم که بیشترامکانپذیر از همه از کمبود غذا رنج بردیم. از اونجایی کهبراش اینجا شهریه که حول محور معادن میچرخه، هیچ غذایی نداشتیم...»
سرباز آه عمیقی کشیدحکومت و با یادآوری اونآیین دوران، سرش رو تکون داد.
جین چون-هی پرسید:جور «اما الان همهتون خیلیباشه سرزنده به نظر میرسین؟»
«معلومه! فرقهدیگه مایتریا بهجلوشون ما رستگاری داد!»
رستگاریای که فرقه مایتریا، یا بهترهنهایت بگم، فرقه مایتریا و جاودانه خوناین میتونست ارائه بده، کاملاً متنوع بود.
نه فقط رستگاری بهحکومت معنای لغوی، بلکه این ادعاکنفوسیوس که خود مرگ هم رستگاریه.
«چه جور رستگاریای بود؟»
جین چون-هیدیگه رک وجلوشون راست پرسید.
سرباز جواب داد:دنیا «اوم، جواب دادن بهفقط این سوال برام سخته.»
«که اینطور؟»
«بله.»
سرباز فقط همین روجلوشون گفت و کلمه خاصدنیا دیگهای به زبون نیاورد.
نگرش اون، طوری که انگار لبهاشنهایت مهر و موم شده بودن، فقطاین شک و تردید رو بیشتر میکرد.
بالاخره.
جین چون-هی تونستجور به اقامتگاه حاکمآرامش ایالتی این شهر برسه.
«من حاکمجوانمردیای ایالتی، ناکرانتیکاینقدر هستم. قدیس سفید.»
قصر بزرگ و سفیدحکومت با شیشههای گرانبها و بهکنفوسیوس شکلی مجلل تزئین شده بود.
از مجسمههای شیشهای پرآذین گرفته تاآرامش جام شرابی که در دست داشت،هستن همهچیز با الگوهای موجدار و لوکس بود.
با ایندیگه حال، چیزجلوشون عجیب این بود.
«چرا هیچ غذایی نیست؟»
فقط کمی الکل وجودحکومت داشت؛ هیچ گوشت یاآیین میوهای در کار نبود.
حاکم گفت: «به خاطر کمبود تدارکات عذرخواهی میکنم.جین وضعیت غذا هنوز خوب نیست. حالا که طاعونشائولین گاوی برطرف شده، باید به زودی بهتر بشه.»
«کاملاً درکدیگه میکنم. الکلجلوشون عطر خوبی داره.»
«شنیدم که شما طاعوناینقدر گاوی رو حل کردین. ازقدرت طرف مردم، ازتون تشکر میکنم.»
با شنیدن اینقویترها حرفها، جین چون-هیبراش دستهاش رو تکون داد.
«چیزی نبود. فقطجور خوشحالم که تونستمآرامش کمکی به پادشاهی بکنم.»
جین چون-هی فروتنانه پذیرفت.
حاکم ایالتی که بهاینقدر نظر میرسید از جینداشتن چون-هی راضیه، سر تکون داد.
«گستاخی من رو ببخشید، اما پرفکت جین، شماآیین با بقیه فرستادههای امپراتوری هوا فرق دارین. نه تنهاریشه به زبان ما مسلط هستین، بلکه متواضع هم هستین.»
این یه تعریف کنایهآمیز دربارهتفریح فرستادههای قبلی امپراتوری هوا بود،جواب اما جین چون-هی بهش عادت داشت.
به هر حال، اونا هر باراون که میاومدن، با درخواست شیشه، طلافقط و نقره المشنگه به پا میکردن.
«هاهاها، ممنونجوانمردیای که مناینقدر رو اینطور میبینین.»
«من نامهای از اعلیحضرت دریافت کردم، اما بهم گفتهکنفوسیوس شد که جزئیات کارتون رو مستقیماً از خودتون بشنوم.بدوونه چی باعث شده اینهمه راه رو تا اینجا بیاین؟»
بالاخره بحث اصلی.
جین چون-هیدیگه جام شرابشجلوشون رو پایین گذاشت.
«من اومدم اینجا چون میخوام مقدار زیادیفقط از سنگ سودای شما رو وارد کنم.انکار همچنین معافیت مالیاتی هم بهم داده شده.»
«معافیت مالیاتی هم؟ خب، قدیسیمیکنن که به یه فاجعه بزرگچطور پایان داده، شایسته همچین مزایایی هست.»
پادشاه اینطور گفته بودزنگ و سپس حاکم باجین یکی از زیردستانش صحبت کرد.
زیردست سر تکوننمیتونیم داد و بهاون سرعت نامهای نوشت.
بعید بود که جین چون-هیستایشش دروغ بگه، اما بدون شکامکانپذیر محض احتیاط برای تایید فرستاده شد.
جین چون-هی گفت: «سنگحکومت سودای تولید شده چطورآیین خرید و فروش میشه؟»
«به عنوان اربابجور بازار، من مسئول همهچیزم.باشه معادن خصوصی غیرقانونی هستن.»
«فهمیدم.»
در دوران قرون وسطی، معمولستایشش بود که معادنی مثل نمک، آهننمیتونست و مس تحت کنترل دولت باشن.
یا اینکه افراد خصوصی که حقوقش رو ازآیین دولت میخریدن استخراجشون میکردن، اما اینجا، به نظرمیچرخید میرسید ارباب بازار مستقیماً اون رو مدیریت میکنه.
به همین دلیلجور بود که استخراجآرامش غیرقانونی وجود داشت.
این یعنی استخراجنمیتونیم مخفیانه از دولتاون برای پول درآوردن.
«همینطور، بهم قولدنیا بخشی از سهامنهایت معدن داده شده.»
با گفتن این حرف، اسنادیمیکنن رو که با مهر رسمیچطور پادشاه مهر شده بودن، نشون داد.
حاکم ایالتیمیتونه اون رو بهتفریح زیردستش نشون داد.
زیردست قبل از اینکهجلوشون سر تکون بده، مدتیدنیا با ذرهبین بهش نگاه کرد.
این یعنی اصل بود.
«پادشاه کاملاً سخاوتمنده.قویترها قصد دارین چقدربراش به دست بیارین؟»
جین چون-هی اسنادی روزنگ که از قبل آمادهجین کرده بود، تحویل داد.
«این مقداردیگه سالانهایه کهجلوشون ما میخوایم.»
«همم... قصد دارین از همونستایشش اول مقدار زیادی ببرین. آخهامکانپذیر میخواین برای چی ازش استفاده کنین؟»
«قصد دارمتکون برای مقاصد داروییمیکنن ازش استفاده کنم.»
با حرفهای جینجور چون-هی، حاکم ایالتیآرامش سر تکون داد.
«آب سودا واقعاً برای شستشوی دهان یاجوانمردیای هضم غذا عالیه. برای شستشوی لباس هم استفادهامکانپذیر میشه. و برای نگهداری مواد غذایی هم خوبه.»
«بله. میخوام تادنیا جایی که ممکنهنهایت به دست بیارم.»
تا الانتکون سختیهای زیادیحکومت کشیده بود.
میخواست هرمیتونه چیزی روزنگ که میتونه برداره.
«هاهاها. خب، کاریش نمیشه کرد. درکاون میکنم. به هر حال سنگ سودا زیاده،داشتن فقط باید نیروی انسانی بیشتری استخدام کنیم!»
«اوه، ممنونجوانمردیای بابت این معاملهستایشش روون و بیدردسر.»
حاکم ایالتیتکون واقعاً مردحکومت بزرگواری بود.
او مردم روجور صدا زد وآرامش یه ضیافت برگزار کرد.
اونجا همدیگه هیچ غذایی سروبگیریم نشد، فقط الکل.
با این حال،دنیا هیچکس هیچ نشونهاینهایت از گرسنگی نشون نمیداد.
جین چون-هی گفت: «اول،حکومت دلم میخواد مهرتون روآیین روی مجوز تجارت بزنین.»
«اوه، چقدرمیتونه عجولین. همه فرستادههایتفریح امپراتوری هوا اینطورین؟»
احساس میکرد یهنمیتونیم جور گندکاری و آشوبجوانمردیای قراره به پا بشه.
جین چون-هی با تجربهاینقدر کردن صحنههای بیشماری از هرجقدرت و مرج، این رو میدونست.
مهم نبود چه نوع آشوبی بهبراش پا میشه، باید قبل از اون یهمرکزی امضا یا مهر میگرفت و نگه میداشت!
«با این وجود، آیازنگ شهری که حتی بچههاجین هم توش غذا نمیخورن، عادیه؟!»
فقط یه قرارداد، اونم یه قرارداداون بزرگ و زیبا، میتونست اون رو ازداشتن هرج و مرج پیش رو نجات بده!
یهو ها-ریون بادنیا تماشای جین چون-هی،نهایت یک انتقال صدا فرستاد.
[برادر، معمولاً وقتی یکی میفهمه یه جای کار میلنگه،کنفوسیوس سعی میکنه تا جایی که ممکنه سریع فرار کنه،بدوونه نه اینکه اول سعی کنه یه مهر رسمی بگیره.]
[ها-ریون.
گوش کن.
اگه این کاردنیا رو میکردم، تمامنهایت این دردسرها بیفایده میشد.
اگه اون یارو بعداً تبدیل به یه هیولا یا یهچطور همچین چیزی بشه و جهنم به پا بشه، و یه حاکمعنوان ایالتی جدید منصوب بشه، باید این رو بهش نشون بدم، نه؟]
[...تو چه جورجور هرج و مرجی روباشه پشت سر گذاشتی، برادر؟]
حرومزاده، تو همنمیتونیم با من اینااون رو از سر گذروندی.
فقط جایجوانمردیای شکرش باقیهاینقدر که یادت نمیاد.