چپتر 192: چپتر 192
0هوانگ‌گو من رو‌رفتم به سمت یه‌فنجان‌هامون غار راهنمایی کرد.
ورودی غار باریک بود و از‌توصیف بیرون به سختی دیده می‌شد، اما وقتی‌حدس نزدیک‌تر شدیم، بالاخره خودش رو نشون داد.
واق! -لطف ارباب، بوی کباب‌کوچیک میاد! بوی فوق‌العاده‌ایه.
با ورود به غار،میده بوی سوختن هیزم‌ها و‌برف گوشت کباب‌شده تو هوا پیچید.
«اوه. ببر شکار کردی؟»
ببر رو‌اون از روی‌تاریک دوشم پایین آوردم.
بوم-
«یکم گوشت ببر می‌خوای؟»
«اوه، عالیه. تو واقعاً یه قهرمان جوانی.ریخته خوب می‌دونی چطور زندگی کنی. به لطف‌سلامتی تو، شراب قرمز کوچیک من دیگه تنها نیست.»
جلوی آتش،اون زن قدبلند و‌شفاف جذابی نشسته بود.
موهاش که قبلاً کوتاه بود،کوچیک حالا تا روی شونه‌هاش می‌رسید. با‌قدبلند صدای بلندی از ته دل خندید.
ببر سه مطلق، دو بک-ها.
بدنش هنوز مثل آدمای قحطی‌زده لاغر بود،ریخته اما عضله‌ی بیشتری آورده بود و برق‌سلامتی تو چشماش تیزتر از قبل شده بود.
یعنی به خاطر تأثیر هنرهای‌شفاف شیطانی و مشت تای چی‌می‌داد بود که توشون استاد شده بود؟
درخشش چشماش که می‌شد اون رو همزمان‌تنها تاریک و شفاف توصیف کرد، تو همون‌موهاش نگاه اول نشون می‌داد که آدم معمولی‌ای نیست.
«حدس می‌زنم قهرمان جوان هنوز هم چای‌کردم رو ترجیح میده، نه؟ پس برات آماده‌اش کردم.روبه‌رویش چای گل برف. برای همچین روزی حرف نداره.»
رفتم سمت‌نداره دو بک-ها‌روبه‌رویش و روبه‌رویش نشستم.
قل، قل، قل-
شراب و‌لطف چای همزمان تو‌کوچیک فنجان‌هامون ریخته شد.
بخار گرمی بلند‌ترجیح شد و فضای داخل‌کردم غار رو گرم کرد.
«به سلامتی دیدار‌رفتم دوباره‌ی دو تا محرم‌ریخته راز بعد از مدت‌ها.»
فنجان شراب‌اون و چای‌تاریک به هم خوردند.
هر دومون‌لطف همزمان یه‌قرمز جرعه نوشیدیم.
«تو هم سختی‌های زیادی کشیدی، قهرمان‌آماده‌اش جوان. نه، مگه نگفتی دفعه‌ی بعد‌حرف که همو دیدیم بهت بگم برادر کوچیکتر؟»
با شنیدن‌نداره این حرف، از‌نشستم ته دل خندیدم.
«آره.»
«بسیار خب. رد نمی‌کنم. درباره فاجعه خونین‌تنها که تو وودانگ از سر گذروندی شنیدم. به‌قبلاً نظر می‌رسه که جون سالم به در بردی.»
«شانس آوردم.»
«مگه این چیزا با شانس هم میشه؟ریخته شایعه‌ای شنیدم که با تعمیر آرایش اصلی وودانگ‌دیدار و ارتقای آرایش شمشیرشون، جیانگشی‌ها رو دفع کردی.»
تا این حد می‌دونست.
نه تنها سرعت رسیدن‌قرمز اطلاعات عجیب بود، بلکه جزئیات‌جلوی دقیقش هم جای تعجب داشت.
«خب، شاید به این‌میده خواهر بزرگترت نیاد، ولی‌برف من دوستای زیادی دارم.»
«تو وودانگ هم دوست داری؟»
«دوستانی دارم،اون و دوستانی که‌شفاف دوستِ دوستام هستن.»
«دوستان» رو می‌فهمم،شراب ولی «دوستِ دوستام»دیگه دیگه یعنی چی؟
فقط لبخندی زدم.
«چیز خاصی نیست، فقط‌روبه‌رویش دلم می‌خواست ببینمت خواهر،بخار برای همین گفتم بیای.»
«اگه فقط می‌خواستی منو ببینی، بعید می‌دونم منو به همچین کوهستان‌آدم متروکه‌ای می‌کشوندی. اگه آدم خوش‌سلیقه‌ای مثل تو، برادر کوچیکتر، به جای یه‌برای مسافرخونه‌ی خوب منو به کوهستان دعوت می‌کنه، حتماً دلیل خوبی براش داره.»
«چون دیوارها چشم دارن و سقف‌ها‌دیگه گوش. فکر کردم یه غار که نه‌نشسته دیوار داره نه سقف، انتخاب بهتری باشه.»
با این حرفم، ببر‌میده سه مطلق حس کرد‌برف که یه جای کار می‌لنگه.
چشماش رو ریز کرد و‌نشستم خواست یه فنجان دیگه از‌بلند شراب قرمز کوچیک برای خودش بریزه.
«اجازه بده من بریزم.»
قل، قل، قل-
بطری رو ازش‌ترجیح گرفتم و یه‌آماده‌اش فنجان براش ریختم.
ببر سه مطلق گفت:
«چقدر عجیب. فنجانی که‌تاریک تو تعارف می‌کنی حس‌نگاه یه جام زهر رو داره.»
«...»
نفس عمیقی کشیدم.
بعد، بالاخره آهی‌رفتم کشیدم و شروع‌فنجان‌هامون به حرف زدن کردم.
«فکر کنم‌اون خواهرت رو‌تاریک پیدا کردم.»
«... که این‌طور.»
شراب رو‌چای یه نفس‌میده سر کشید.
گرمای سوزان شراب قرمز کوچیک‌نشستم از نوک زبونش شروع شد، گلوش‌فضای رو سوزوند و رفت تو معده‌اش.
همون سوزش همیشگی‌همزمان بود، اما این‌توصیف بار فرق داشت.
«اما حتماً برای‌شراب یه دلیل دیگه‌دیگه منو کشوندی اینجا.»
«آره.»
ارباب آسمان طلایی.
چهره‌ای که با شکستن نصف نقابش‌توصیف نمایان شد، متعلق به کسی بود‌معمولی‌ای که شباهت زیادی به دو بک-ها داشت.
این دو خواهر اون‌قدر شبیه هم بودن که‌نیست اگه یکیشون تو خیابون گم می‌شد، هر کسی‌کوتاه دستش رو می‌گرفت و می‌آوردش پیش دو بک-ها.
«یه چهره‌ی شبیه‌ترجیح به تو، با دو‌کردم تا خال زیر چشمش.»
«همم. پس اون اون-ایِ منه.»
هر اتفاقی که تو‌تاریک وودانگ افتاده بود رو‌نگاه با جزئیات براش تعریف کردم.
اون آدم نقاب‌داری که‌قرمز اونجا دیدم، با اون‌نیست لباس‌های پرزرق و برق.
طرز حرف زدنش سبک‌سرانه بود، اما هنرهای‌کردم رزمی‌اش در حدی بود که حتی موقع‌رفتم درگیری با امپراتور مشت هم عقب‌نشینی نکرد.
این یعنی نه تنها هنرهای رزمی‌فنجان‌هامون عمیقی داشت، بلکه حداقل چهار چرخه شصت‌ساله‌گرم از انرژی درونی تو بدنش جریان داشت.
نیازی به گفتن نداشت که‌شفاف برای به دست آوردن همچین انرژی‌آدم درونی‌ای، چقدر خون ریخته شده بود.
«اونا خودشون رو فرقه‌قرمز جاودانه خون می‌نامن. از‌نیست چیزایی که فهمیدم، اسمشون اینه.»
«...»
ببر سه مطلق بالاخره‌روبه‌رویش با قدرت خودش اسم‌بخار دشمن قسم‌خورده‌اش رو فهمیده بود.
اما بدون هیچ اثری از‌شفاف غرور یا ناامیدی، فقط چشماش رو‌آدم بست و مدت طولانی‌ای همون‌جا نشست.
«پس اون-ای همون ارباب آسمان طلاییه. ارباب آسمان طلایی. نه‌آتش فقط یه زیردست ساده تو فرقه جاودانه خون، بلکه یکی‌صدای از مدیران ارشد. کسی که باعث فاجعه خونین تو وودانگ شد.»
آتش هیزم‌ها‌چای رو می‌بلعید و‌برات صدای ترق‌توروق می‌داد.
این صدای‌نداره سوختن کینه‌ی‌روبه‌رویش یک انسان بود.
«فکرش رو بکن، حتی بعد از یادگرفتن‌همون هنرهای شیطانی هم نمی‌تونم بهش برسم. بازی‌های‌می‌زنم دنیا واقعاً خنده‌داره، مگه نه خواهر کوچیکتر؟»
خواهر بزرگتر‌لطف با صدایی‌قرمز آروم حرف می‌زد.
اما لرزش نامحسوس‌ترجیح صداش بدون شک‌آماده‌اش طعم ناامیدی رو می‌داد.
چاییم رو قورت دادم.
می‌دونستم که الان‌همزمان هر چی بگم،توصیف به گوشش نمی‌ره.
بالاخره پیدا کردن ردپای خواهرش،کوچیک متوسل شدن به هنرهای شیطانی، فهمیدن‌قدبلند اسم اهریمنی که اونو دزدیده بود.
و.
و...
خواهری که این‌قدر دلتنگش بود، داشت‌توصیف تو جایی دور از دسترس اون،معمولی‌ای فجایع خونین بی‌شماری به بار می‌آورد.
ناله‌ی ضعیفی از ببر‌قرمز سه مطلق فرار کرد، ناله‌ای‌جلوی که از اعماق سینه‌اش می‌جوشید.
خواهر دزدیده‌شده‌اش.
ارباب آسمان طلایی.
این دنیا اون‌قدر عجیب و کثیف به هم گره خورده بود‌آدم که کشیدن یه خط مرزی مشخص توش غیرممکن بود، حقیقتی که‌برف هم در مورد زمین و هم در مورد دنیای رزمی صدق می‌کرد.
'این یه شیطان قلبیه؟'
اما از یه جایی‌میده به بعد، حتی همون‌برف صدا رو هم متوقف کرد.
اون با قدرت خودش در‌نشستم برابر شیطان قلبی‌ای که بهش‌بلند هجوم آورده بود، مقاومت کرد.
این همون وسواسی‌همزمان بود که تا الان‌همون زنده‌اش نگه داشته بود.
این غرور کسی بود که خودش رو‌تنها یه آدم معمولی می‌دونست، کسی که قدم‌موهاش به قدم به جلو حرکت کرده بود.
«من یه آدم‌ترجیح لات و بی‌سروپام.آماده‌اش یه جنگجوی سرگردان.»
«می‌دونم.»
«دستای منم پاک نیستن. منم‌شفاف تو جیانگهو کارهای زیادی کردم‌می‌داد و تو جناح غیرمتعارف سرک کشیدم.»
«...»
ببر سه مطلق‌ترجیح با کارمایی که‌آماده‌اش تو صداش می‌جوشید، گفت:
«هر طور که شده،روبه‌رویش خواهرم رو می‌گیرم و‌بخار از اون خراب‌شده می‌کشمش بیرون.»
چشماش رو باز کرد.
چیزی که تو مردمک‌های‌قرمز سیاه و تاریکش انعکاس‌نیست داشت، آتشِ جلوی روش بود.
شعله‌های آتشی‌چای که به‌میده زیبایی می‌سوختند.
«من تاوان نمی‌دم. خواهرم هم اینو نمی‌خواد. اون تا آخر عمرش ازم‌داخل کینه به دل می‌گیره. ازم متنفر میشه. من دانتیانش رو نابود می‌کنم‌جرعه و ما دو تا خواهر می‌ریم تو یه خلوتگاه متروکه زندگی می‌کنیم.»
«مطمئنی حالت خوب میشه؟»
«چی قراره خوب نباشه؟ یکی از این‌تنها دو حالته: یا خواهرم رو نجات می‌دم، یا‌قبلاً قبلش می‌میرم. همین که پیداش کردم، برام کافیه.»
طنین عمیقی در غار پیچید.
ببر سه‌نداره مطلق به حرف‌نشستم زدن ادامه داد.
«احتمالاً شکست دادنش برام آسون نیست. بیا روراست باشیم. من‌می‌داد تازه با هنرهای شیطانی تونستم یه دیوار رو بشکنم، در‌آماده‌اش حالی که اون با ده استاد برتر جیانگهو برابری می‌کنه.»
ببر سه‌لطف مطلق به سقف‌کوچیک غار نگاه کرد.
«به خاطر‌چای این کارم تحقیرم‌برات می‌کنی، برادر کوچیک؟»
«اصلاً.»
«هاهاها... ممنون. شرابی که بهم دادی یه‌همون جورایی طعم خون می‌داد، که نگرانم کرد. نمی‌دونم‌جوان چرا پیشگوئی‌های شوم هیچ‌وقت اشتباه از آب درنمیان.»
او با آرامش حرف‌قرمز می‌زد، بدون اینکه حتی‌نیست یک قطره اشک بریزد.
«قبلاً نگفتم؟ تو این دنیا، آدمایی مثل شاه شلاق خونین یا‌روزی شمشیر اژدهای فیروزه‌ای هستن، اما آدمایی مثل من هم پیدا می‌شن،فضای مثل شن یا علف هرز. این طرز فکرم عوض نشده. اما...»
ببر سه مطلق‌رفتم برای لحظه‌ای از‌فنجان‌هامون درد طاقت‌فرسا مکث کرد.
کمی بعد،اون چند نفس عمیق‌شفاف و پی‌درپی کشید.
«... هیچ‌لطف قصدی ندارم که‌کوچیک اینجا متوقف بشم.»
«می‌فهمم. اگه تصمیمت رو گرفتی، خواهر،آماده‌اش پس این برادر کوچیک هم هر‌حرف کاری از دستش بربیاد انجام میده.»
جین چون-هی سر‌رفتم تکان داد و چیزی‌ریخته را جلوی او گذاشت.
یک گل کاملاً سیاه بود.
عجیب این بود که ریشه‌هایش‌کوچیک به طرز حیرت‌انگیزی سفید بودند، آن‌قدر‌قدبلند که تقریباً شفاف به نظر می‌رسیدند.
عطری که‌چای از آن ساطع‌برات می‌شد، خارق‌العاده بود.
با یک نگاه‌رفتم می‌شد فهمید که این‌ریخته یک چیز معمولی نیست.
«این علف‌اون حیات سیاه‌تاریک و سفیده.»
علف حیات سیاه و سفید!
چشمان ببر‌چای سه مطلق‌میده گشاد شد.
این یک گیاه معنوی بود که هم‌ریخته انرژی یین و هم یانگ را در‌سلامتی خود داشت، یک اکسیر مشهور حتی در جیانگهو.
«چرا این...»
«فکر کردم داشتنش برات خوب باشه، خواهر. این هم انرژی یین و‌جذابی هم یانگ داره، پس باید بتونی با به گردش درآوردن انرژی درونی‌ت‌بدنش مثل وقتی که از مشت تای چی استفاده می‌کنی، اونو مصرف کنی.»
«...»
ببر سه‌نداره مطلق نتوانست‌روبه‌رویش جوابی بدهد.
و نمی‌توانست به‌همزمان راحتی دست روی‌توصیف آن گیاه معنوی بگذارد.
جین چون-هی لبخند محوی زد.
«قراره سفر طولانی‌ای باشه. امیدوارم‌برات اینو به عنوان یه لطف از‌روزی طرف برادر کوچیکت در نظر بگیری.»
«... نه، یه چیزی هست به اسم لطف و یه چیزی هم هست مثل این. من‌دوباره‌ی تا حالا ندیدم کسی علف حیات سیاه و سفید رو بده و بهش بگه لطف. تازه،همو مگه نمی‌دونی حتی اگه این چیز باارزش رو هم بخورم، هیچ شانسی برای پیروزی مقابل اون ندارم؟»
با شنیدن این‌همزمان حرف، جین چون-هی‌توصیف هم آهی کشید.
«چه کار میشه کرد؟ با این‌دیگه حال، اگه به جای یه ضربه‌جذابی با دو ضربه بمیری، بازم معامله خوبیه.»
«هاهاهاها! خدای من. تو‌میده تمام عمرم آدم عجیبی‌برف مثل تو ندیدم، برادر کوچیک.»
در نهایت، انگار که تصمیمش‌نشستم را گرفته باشد، علف حیات‌بلند سیاه و سفید را برداشت.
«من حتماً خواهرم رو از اونجا می‌کشم بیرون.نگاه و حتی اگه مجبور باشم تا آخر عمر‌چای به نفرت و کینه‌ش گوش بدم، باهاش زندگی می‌کنم.»
«... این برادر‌شراب کوچیک فقط آرزوی‌دیگه خوشبختی‌ت رو داره، خواهر.»
«بعید به نظر می‌رسه.»
ببر سه مطلق‌رفتم احساس می‌کرد انگار استخوان‌هایش‌ریخته در حال سوختن هستند.
شعله‌هایی که در هر مفصل‌شفاف شکوفا می‌شدند به مغز استخوانش‌می‌داد نفوذ کرده و روحش را می‌سوزاندند.
اما که چی؟
به هر حال زندگی‌ای‌میده بود که مثل علف‌برف و درخت سپری شده بود.
او قصد‌نداره داشت تا‌روبه‌رویش آخرش برود.
«من حتماً اون-ای رو می‌بینم.»
حتی اگر چیزی‌شراب که در پایان انتظارش‌تنها را می‌کشید، جهنم بود.
حداقل، به عنوان خواهر‌میده بزرگ‌ترش، نمی‌توانست دستش را‌برف بگیرد تا تنها نباشد؟
«اگه این مسیری به سمت جهنمه‌فنجان‌هامون که به هر حال باید طیش‌داخل کنم، دو نفر بهتر از یک نفره.
مگه نه، اون-آ؟»
حتی با هم قدم‌قرمز زدن در آن مسیر جهنمی‌جلوی هم به صلاحیت نیاز داشت.
برای در‌چای آغوش گرفتن خواهر‌برات غرق در خونش،
خِرِچ.
خواهر بزرگ‌تر‌اون گیاه معنوی‌تاریک را درسته بلعید.
جین چون-هی برای‌شراب محافظت از ببر‌دیگه سه مطلق کشیک داد.
در کوه‌های متروکه.
در میان سرمای استخوان‌سوز،روبه‌رویش فقط صدای آتش اردوگاه‌بخار به وضوح شنیده می‌شد.
همان‌طور که دوستش، ببر سه‌کوچیک مطلق، اراده‌اش را محکم کرد،آتش جین چون-هی هم توانست تصمیمی بگیرد.
«ارباب آسمان طلایی.
تا زمان مبارزه با یهو‌نشستم ها-ریون، ارباب آسمان طلایی با‌بلند کس دیگه‌ای جایگزین شده بود.»
این یعنی احتمال زیادی‌تاریک وجود دارد که ارباب‌نگاه آسمان طلایی فعلی بمیرد.
نمی‌دانم چرا می‌میرد.
شاید محدودیتی وجود دارد که با به دست آوردن‌برای قدرت یکی از مدیران فرقه جاودانه خون، عمر فرد‌ریخته کوتاه می‌شود، یا ممکن است در یک درگیری داخلی بمیرد.
خوشبختانه، هنوز وقت هست.
ارباب آسمان طلایی جدیدی که‌شفاف در آن زمان با یهو‌می‌داد ها-ریون جنگید، این دیالوگ‌ها را گفت:
-فقط چند ماه از رسیدنم به این مقام می‌گذره و همین‌قدبلند الانش هم دارم با یه دشمن قوی روبه‌رو می‌شم؟ من این‌همه‌خندید سختی کشیدم فقط برای اینکه به «اینجا» برسم، و حالا این‌قدر بدشانسم...
ایگو.
لعنتی.
این طرز حرف زدنِ سطح‌شفاف پایین دقیقاً مثل ارباب آسمان‌می‌داد طلایی قبلی، دو بک-اون است.
با کنار هم گذاشتن دیالوگ‌های اثر‌دیگه اصلی و شرایط مختلف، دو بک-اون‌جذابی در آینده‌ای دورتر از الان می‌میرد.
چون یهو ها-ریون خیلی‌میده دیرتر شروع به مبارزه‌برف جدی با مدیران می‌کند.
نمی‌دانم می‌توانم تا قبل از آن‌فنجان‌هامون زمان دو بک-اون را گیر بیندازم یا‌گرم نه، اما باید تمام تلاشم را بکنم.
«خواهر. لطفاً یه‌همزمان بار دیگه اون‌توصیف حرکت رو امتحان کن.»
جین چون-هی بلافاصله شروع به‌کوچیک اصلاح مشت تای چیِ ببر‌آتش سه مطلق، دو بک-ها کرد.
اگرچه مشت تای چی چیزی بود که می‌شد در بازار‌همچین هم یاد گرفت، اما طبیعی بود که نسبت به نسخه‌ای‌گرمی که در ساختمان اصلی فرقه وودانگ آموزش داده می‌شد، ضعیف‌تر باشد.
جین چون-هی بلافاصله مشت تای چی را‌ریخته یک بار دیگر به دو بک-ها که‌سلامتی گیاه معنوی را مصرف کرده بود، آموزش داد.
«من دارم با دقت تمرینش می‌کنم چون تو بهم گفتی، برادر کوچیک،معمولی‌ای اما نمی‌فهمم چرا این‌قدر اصرار داری این مشت تای چی رو یاد‌همچین بگیرم، که نه قدرت تخریب داره و نه کاربرد عملی تو مبارزه.»
«به دردت می‌خوره.»
«چون فقط‌چای همینو می‌گی...میده فعلاً امتحانش می‌کنم.»
او حرکاتش را ده‌ها و صدها بار‌ریخته اصلاح کرد و از او خواست دوباره‌سلامتی و دوباره آن‌ها را به نمایش بگذارد.
برخلاف غرغرهایش، حالت چهره دو بک-ها‌توصیف در حالی که مشت تای چی‌معمولی‌ای را دوباره یاد می‌گرفت، کاملاً جدی بود.
«احتمالاً این تنها کاریه که‌کوچیک کسی مثل من، بدون هیچ‌آتش استعداد رزمی‌ای می‌تونه انجام بده.»
اعضای بدنش که حتی یک بار هم‌کردم دنبال راه میانبر نبودند، به تکرارِ دوباره‌رفتم و دوباره‌ی یک کار مشابه عادت کرده بودند.
او حتی روشنگری‌هایی را که گهگاه به دست‌بخار آورده بود فراموش کرده بود، بنابراین کسی نمی‌دانست که‌محرم چقدر به کسانی که استعداد رزمی داشتند حسادت می‌کرد.
با این حال، او می‌دانست.
که زندگی طولانی است، و‌کوچیک مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، آدم‌قدبلند باید رو به جلو حرکت کند.
که اگر خواهری که رویایش را‌آماده‌اش در سر می‌پروراند در انتهای آن‌حرف مسیر بود، او هر کاری می‌کرد.