چپتر 662: نمایش کناره‌گیری امپراتور
0«آه، این آدم‌ها... طرز‌پولی فکرشون از بیخ و‌نهایت بن با ما فرق داره.»
با اون تبعیض و فرق گذاشتن‌طرف بین بچه‌ها که توی قصر یخی‌نهایت دریای شمالی دیده بود، فرق می‌کرد.
در مقایسه با این، اون‌قدر علنی‌حرف و تابلو گند زده بودن که‌ناامید حداقل تکلیف آدم باهاشون روشن بود.
«این یکی دیگه... اگه‌جوری یه بچه به درد نخوره،ذات خیلی راحت پرتش می‌کنن دور.»
به هر‌طرف حال، این آخرین‌می‌گرفت شانس بیمار بود.
خودش هم تا الان نصفه‌ونیمه تسلیم شده بود...پولی نه، با توجه به اینکه حرف از خودکشی‌تغییر زده بود، تقریباً می‌شد گفت کاملاً ناامید شده.
جین چون-هی برگشت و چیزهایی‌اینکه که دیده و شنیده بود‌گفت رو به استادش گزارش داد.
«خانواده گا همیشه همین‌طوری‌جوری بودن. بنیان‌گذار هم چندان‌شغل دل خوشی ازش نداشت.»
«ازش بدش می‌اومد؟»
«همم، قضیه‌منم یه کم با‌اما این فرق داره.»
استادش مکثی کرد و‌توجه غرق در افکارش شد، و‌می‌شد بعد دوباره به حرف اومد:
«احتمالاً به این‌نهایت خاطره که مسیرهاشون کاملاً‌تغییر با هم فرق داشت.»
«اگه بخوام از دیدگاه مدرن‌می‌گرفت بهش نگاه کنم، مثل... کارمند کاربلد‌فکر الف از یه شرکت دیگه می‌مونه.»
ژوگه لیانگ با این ذهنیت‌اما خدمت می‌کرد که: «اگه این شرکت‌ولی ورشکست بشه، منم باهاش غرق می‌شم!»
اما از طرف دیگه، گا هو همیشه بیشتر از‌می‌شد پولی که می‌گرفت کار می‌کرد، ولی در نهایت... می‌شد گفت‌گزارش جوری زندگی می‌کرد که همیشه به فکر تغییر شغل بود.
ذات و‌ولی روحیاتشون هم با‌زندگی هم فرق داشت.
«فکر کنم بنیان‌گذار بیشتر یه کینه شخصی‌ولی نسبت به سون ونرو داشت، اما به‌ذات هر حال، آدم خیلی خاص و منحصربه‌فردی بود.»
«آره. به جای اینکه مثل بقیه نسل‌ها‌بیشتر تو مسیر یه مقام دولتی بمونه، هنرهای رزمی‌فکر خودش رو خلق کرد و رفت تو جیانگهو.»
با اینکه به نظر می‌رسید‌اینکه سختی‌های زیادی کشیدن، ولی خانواده سون‌کاملاً هنوز هم پست‌های دولتی داشتن، نه؟
«حالا که بهش فکر می‌کنم، خانواده گا دارن تو ناز‌روحیاتشون و نعمت زندگی می‌کنن، در حالی که خانواده سون دارن‌بقیه تو یه پست بی‌ارزش دولتی زجر می‌کشن. آخه کجای این منطقیه!»
خوره و طرفدار دوآتیشه‌پولی سه پادشاهی، حس کرد‌نهایت آتیشی تو قلبش شعله‌ور شده.
«تسائو تسائو بره به درک!»
همین‌طور که جین‌شده چون-هی مشتش رو‌حرف گره می‌کرد، استادش گفت:
«به نظر می‌رسه‌نهایت خیلی به دوران‌فکر سه پادشاهی علاقه داری.»
جین چون-هی‌طرف با شنیدن این‌می‌گرفت حرف جا خورد.
روی زمین، افسانه سه پادشاهی فقط یه رمان بود، اما اینجا، تاریخ واقعی‌جوری محسوب می‌شد، مگه نه؟ البته با توجه به اینکه بنیان‌گذار عمر کاملی داشت‌منحصربه‌فردی و به صعود رسید، دقیقاً مثل رمان نبود؛ تفاوت‌های نسبتاً زیادی وجود داشت.
«هاهاها، بله. همین‌طوره.»
وقتی جین چون-هی بچه بود،زندگی سه پادشاهی داستانی بود که‌روحیاتشون از همه انتظار می‌رفت بخوننش.
کافی بود رادیو رو روشن‌می‌گرفت کنی تا یه نمایش رادیویی‌زندگی مربوط به اون پخش بشه.
«خب، اینجا دنیایی نیست که‌اما آدم‌های بافضیلت و خوب، وضع بهتری‌ولی داشته باشن. البته زمین هم همین‌طوریه.»
تو هر دنیایی،شده آدم‌های خوب و‌حرف بافضیلت بیشتر ضرر می‌کنن.
درست همون‌طور که خانواده بی‌رحم گا به عنوان یکی از هشت خانواده بزرگ‌نسبت امپراتوری پیشرفت کردن، در حالی که خانواده سون یو، که می‌خواست با کمک‌هنرهای به تسائو تسائو از سلسله هان محافظت کنه، تو یه پست پیش‌پاافتاده زجر می‌کشید.
«چرا دهنم این‌قدر تلخ شد؟»
اگه زندگی این بود، اصلاً‌اما خوب بودن و با پشتکار‌کار زندگی کردن چه فایده‌ای داشت؟
«انگار اینجا هم مثل زمین، هیچ مفهومی از‌تقریباً پاداش دادن به خوبی و مجازات بدی یا عدالت‌شنیده کارمایی وجود نداره. پس این چی بهشتی دقیقاً چیه؟»
یعنی کارشون‌ولی رو درست‌جوری انجام نمی‌دن؟
به هر‌منم حال، برنده واقعی‌اما استاد کونگ‌مینگ بود.
یه زندگی فوق‌العاده از انجام وظیفه‌اش، و‌خودکشی بعدش هم کنار گذاشتن پست دولتی تو‌چون سال‌های آخر عمر برای استراحت تو حومه شهر.
«آه، یا شایدم نه؟ با این‌فکر وضع، خانواده جگال با نسل استاد‌شخصی من به پایان می‌رسه، مگه نه؟»
استادش هنوز‌طرف هیچ قصدی‌پولی برای ازدواج نداشت.
جهت اطلاع، حتی تلاشی‌می‌شم هم برای پیدا کردن‌پولی بازمانده‌های خانواده‌های فرعی نمی‌کرد.
از یه دیدگاه کاملاً‌توجه کنفسیوسی، شاید وضع اون‌تقریباً دو تا خانواده بهتر بود.
نه، اگه کسی کیفیت زندگی‌زندگی رو در نظر می‌گرفت، شاید‌روحیاتشون خانواده سون بهترین وضع رو داشتن.
می‌دونست که خانواده گا به عنوان یکی از هشت‌جوری خانواده بزرگ ثروتمند و قدرتمند بودن، اما از دیدگاه مدرن،سون تعادل بین کار و زندگی‌شون اصلاً خوب به نظر نمی‌رسید.
برای شروع، مگه زندگی‌شون این نبود که مدام با دو تا امپراتور فعلی سر و‌فکر کله بزنن و مراقبشون باشن؟ راستش رو بخوای، امپراتورها که کلاً دل خوشی از آدم‌های دنیای‌مسیر رزمی نداشتن، فقط به خاطر اینکه اونا یکی از هشت خانواده بزرگ بودن، ازشون خوششون نمی‌اومد.
چون کنجکاو شده بود، اسناد مربوطه رو گشته بود و فهمیده بود که امپراتورها،چون تو همون سال اول به تخت نشستن‌شون، یه بمب خبری انداخته بودن و گفته‌نداشت بودن: «به خاطر کمبود فضیلت در خودم، آرزو دارم از تاج و تخت کناره‌گیری کنم.»
این تو کره‌نهایت جنوبی خیلی آشنا نیست؟تغییر نمایش کناره‌گیری پادشاه سونجو.
اینجا، اگه می‌گفتی «لطفاً کناره‌گیری کنید. ما یه‌نهایت جانشین خوب پیدا می‌کنیم»، این خیانت بزرگ محسوب می‌شد‌شخصی و به این معنی بود که قصد شورش داری.
احساسات واقعی هر کسی هر چی که بود، طبق اصول آیین کنفسیوس، باید با پشتکار سر تعظیم‌شغل فرود می‌آورد و در حالی که یقه‌اش رو چاک می‌داد و زار می‌زد، فریاد می‌کشید: «اگه اعلی‌حضرت نه،هنرهای پس کی امپراتوری هوا رو رهبری کنه؟ اگه می‌خواید کناره‌گیری کنید، باید از روی جنازه من رد بشید!»
«همم. امپراتور یه ماه تمام رو کناره‌گیری اصرار کرد، رفت تا‌کاملاً به مقبره پدرش ادای احترام کنه، بعد دوباره بحث کناره‌گیری رو پیش‌همین‌طوری کشید و به دلایلی، دستور بازسازی مقبره پدرش رو داد... که این‌طور.»
یه هرج‌ولی و مرج‌جوری حسابی بود.
جهت اطلاع، تو دوره‌پولی زیارت مقبره، مقامات حتی‌نهایت اجازه غذا خوردن هم نداشتن.
و اونا این کارها رو در حالی انجام می‌دادن که داشتن نمایش کناره‌گیری راه می‌نداختن؟ تو دوره زیارت مقبره که قرار بود مشروعیت خودشون رو ثابت کنه، ادعا می‌کنن که به‌مسیر خاطر بی‌کفایتی می‌خوان از امپراتور بودن دست بکشن؟ و این تازه بعد از این بود که سر تمام خویشاوندان خونی به درد بخورشون رو به جز پرنس ژو زیر آب کرده بودن؟دوآتیشه و آخه چرا باید مقبره پدر رو بازسازی کنن... آه... یعنی وفاداری‌تون رو با پول ثابت کنید؟ ولی اگه این کار رو می‌کردی چی؟ مگه این اساساً یه جور پیمان وفاداری نبود؟
تو تمام این مدت، تحت اصول سخت‌گیرانه آیین کنفسیوس، مقامات باید‌کاملاً در حالی که تو نمایش کناره‌گیری به خاک می‌افتادن روزه می‌گرفتن، تو‌همین‌طوری دوره زیارت مقبره روزه می‌گرفتن، و موقع بازسازی مقبره هم روزه می‌گرفتن.
یه جنگجو هر چقدر هم که از نظر فیزیکی قوی بود،کینه یه ماه انجام دادن این کارها چی بدنش رو تخلیه می‌کرد‌مسیر و باعث می‌شد فقط آرزو کنه این مسخره‌بازی زودتر تموم بشه.
فقط روزه گرفتن نبود؛ اونا باید داد می‌زدن،نهایت تعظیم می‌کردن و در حالی که با صدای بلند‌شخصی زار می‌زدن، اشک‌های نداشته‌شون رو به زور بیرون می‌کشیدن.
«چون دوقلو‌منم هستن، استقامتشون‌می‌شم هم دو برابره.»
اگه تو دو‌شده شیفت کار می‌کردن، بار‌خودکشی روی دوششون نصف می‌شد.
«واو، این‌ولی دیگه دیوانه‌کننده‌ست.جوری کاملاً دیوانه‌کننده.»
و کسی که این وضعیت را تحمل کرده‌نهایت بود، از هشت خانواده بزرگ بود؛ همان گا‌کینه وان که امروز با او ملاقات کرده بود.
استادش گفت:
«اینکه تو این زمان بی‌دلیل دو تا وارث باقی بذارن،گفت به امپراتور بهونه می‌ده تا خانواده رو از هم بپاشه. با‌خانواده در نظر گرفتن توانایی‌های خاص امپراتور، حتماً نگران این موضوع بوده.»
«با این حال، آدما معمولاً تا این حد‌شغل پیش نمی‌رن، مگه نه؟ معمولاً فقط قدرت رو تو‌منحصربه‌فردی دست پسر بزرگتر متمرکز می‌کنن و بی‌خیال بقیه می‌شن.»
«درسته. معمولاً.»
اگه از قضا، تنها وارث خانواده ناگهان‌بیشتر می‌مرد چی؟ آیا حساب کرده بودن که‌زندگی این کار امن‌تر از داشتن دو تا وارثه؟
نمی‌دانست.
آن دنیای مخصوص خودشان.
جین چون-هی‌طرف حرف دیگری‌پولی اضافه کرد:
«حالا که فکرشو می‌کنم، یه‌اما امپراتور هم معمولاً برای تثبیت قدرتش‌ولی تا این حد پیش نمی‌ره، درسته؟»
«درسته. معمولاً.»
همان‌طور که‌ولی امپراتور بود، زیردستانش‌زندگی هم همان‌طور بودند.
قلبش ناخودآگاه احساس حقارت کرد.
سپس جین چون-هی گفت:
«شاید باید شکرگزار باشم‌توجه که فقط داره این‌طوری‌تقریباً غیررسمی ازم استفاده می‌کنه.»
همین که اصلاً‌نهایت به قصر احضار نمی‌شد،تغییر خودش جای شکر داشت.
می‌خواست به همین بازرس مخفی‌می‌گرفت امپراتور بودن، به همین دست‌زندگی و پای پنهان بودن، قناعت کند.
به هر حال، چیزی که کنجکاوش‌طرف کرده بود را فهمیده بود، پس‌نهایت وقتش بود که پیش بیمار برگردد.
جین چون-هی پیش بیمار برگشت.
کودک در‌طرف گوشه‌ای تاریک‌پولی مچاله شده بود.
می‌توانست پرده بامبو را بالا بزند تا‌بیشتر راحت‌تر ببیند، اما اینکه این کار را نکرده‌فکر بود نشان می‌داد که تاریکی را ترجیح می‌دهد.
«حتماً مادرم رو دیدین.»
«آه، بله. ازم خواست‌جوری تمام تلاشم رو بکنم تا‌ذات به بهترین شکل درمانت کنم.»
جین چون-هی بهترین کلماتی را‌می‌گرفت که از آن مکالمه شنیده بود‌فکر جدا کرد و به زبان آورد.
«البته. بالاخره‌منم این‌طوری تسلیم‌می‌شم شدن راحت‌تر می‌شه.»
کودک که از قبل از افکار‌حرف درونی رئیس خانواده خبر داشت، فقط‌ناامید با نگاهی خالی به سقف خیره شد.
«برای یه‌ولی بچه بی‌مصرف، ناپدید‌زندگی شدن بهترین کاره.»
چرا این‌طور بود؟بیشتر چیزی از اعماق معده‌ولی جین چون-هی بالا آمد.
«من هر کاری از دستم‌اما بربیاد انجام می‌دم تا مطمئن بشم‌ولی می‌تونی بین آدمای عادی زندگی کنی.»
در نهایت چیزی‌شده که می‌خواست بگوید‌حرف را به زبان آورد.
می‌دانست که نباید‌نهایت جواب قطعی بدهد،فکر اما دست خودش نبود.
«می‌دونید تا حالا چند تا پزشک این حرف‌نهایت رو زدن؟ من حالم خوبه. فقط امیدوارم جایی‌کینه که قراره توش زندانی بشم جای خوبی باشه.»
«...»
نمی‌دانست چه بگوید.
پس، چیزی‌ولی که می‌توانست‌جوری را گفت.
«چیزی به اسم ریشه مو وجود داره. همون‌طور‌نهایت که گیاهان ریشه دارن، موها هم ریشه دارن.کینه قصد دارم سعی کنم اونا رو از بین ببرم.»
«اون‌وقت دیگه هیچ‌وقت رشد نمی‌کنن؟»
جین چون-هی‌تسلیم با شنیدن حرفش‌اینکه سر تکان داد.
«معمولاً همین‌طوره.»
اگر یک اختلال‌بیشتر ژنتیکی ساده بود،کار از پسش برمی‌آمد.
اما اگر نوعی نفرین فراتر از عقل بشر بود چه؟کار با توجه به رویارویی‌اش با فرقه جاودانه خون و دیدن انواع‌شخصی و اقسام چیزهای عجیب، سخت بود که با قطعیت حرفی بزند.
بنابراین تنها کاری که می‌توانست‌اینکه بکند، این بود که تمام‌گفت تلاشش را به کار بگیرد.
«...»
کودک مدتی با نگاهی‌پولی خالی به سقف خیره‌نهایت شد و بعد نشست.
«می‌تونم برم بیرون بازی کنم؟»
«ببخشید؟»
«اگه جراحی شکست بخوره، به هر حال فوراً زندانی می‌شم. من‌کینه به عنوان یه انسان، دیگه تو دنیای بیرون وجود نخواهم داشت.مسیر برای همین می‌خوام برای آخرین بار برم بیرون و بازی کنم.»
«...»
با این فرض که جراحی‌اما شکست می‌خورد، این آخرین فرصتش‌کار برای حس کردن هوای بیرون بود.
به همین دلیل‌شده بود که کودک‌حرف این‌قدر بی‌تاب شده بود.
جین چون-هی جواب داد:
«با سرپرستت صحبت می‌کنم.»
«من چهارده سالمه. فکر‌می‌شم نمی‌کنم نیازی باشه با‌پولی مادرم صحبت کنید، مگه نه؟»
بر اساس استانداردهای‌شده جیانگهو، چهارده سالگی‌حرف سن بزرگسالی محسوب می‌شد.
با این حال.
«کسی که داره هزینه‌های پزشکی رو می‌ده سرپرستته‌نهایت و البته رئیس خانواده. به عنوان یه وظیفه‌کینه بین والدین و فرزند، باید باهاش صحبت کنم.»
اینجا یک دنیای کنفوسیوسی بود.
فرقی نمی‌کرد فرزند سی ساله باشد یا‌خودکشی چهل ساله، اگر با یکی از والدینش‌چون می‌آمد، پزشک باید اول با او مشورت می‌کرد.
«اینم بخشی از سر‌پولی و سامان دادن به اوضاعه،جوری پس ایده بدی نیست. برو.»
با اجازه رئیس‌باهاش خانواده، گا وان، او‌بیشتر توانست به بیرون برود.
«عجیبه که الان‌شده می‌پرسم، اما می‌تونم‌حرف اسمت رو بدونم؟»
در عمارت پزشکی فلس سفید، گاهی‌فکر بیماران بدون اینکه نامشان ثبت شود‌شخصی یا با یک نام مستعار مراجعه می‌کردند.
دلیلش این بود که‌پولی اشراف عالی‌رتبه تمایلی نداشتند سوابق‌جوری پزشکی‌شان در بیرون پخش شود.
البته، این‌منم کار یک جنبه‌اما منفی هم داشت.
اگر این کار را می‌کردند، در‌حرف مراجعه بعدی نمی‌شد سوابقشان را پیدا کرد،جین بنابراین همه‌چیز باید از صفر شروع می‌شد.
به همین دلیل بیمارانی که‌زندگی ممکن بود زیاد مراجعه کنند، حداقل‌کینه با یک نام مستعار ثبت می‌شدند.
اما نام‌طرف این بیمار اصلاً‌می‌گرفت ثبت نشده بود.
او قصد داشت‌باهاش فقط یک بار بیاید‌بیشتر و دیگر هرگز برنگردد.
«گا-وول.»
«بانوی جوان، گا-وول. که این‌طور.»
او از قبل جثه کوچکی داشت،کار اما با پیچیده شدن در لایه‌های‌تغییر لباس، شبیه یک کوتوله شده بود.
با این حال، یک کلاه‌اما بامبوی لبه‌دار هم گذاشته بود‌کار تا صورتش را کاملاً بپوشاند.
همچنین مچ‌تسلیم دست‌های پرمویش را‌اینکه هم پوشانده بود.
«نمی‌دونم چرا، اما‌نهایت شما با انزجار‌فکر بهم نگاه نمی‌کنید، پزشک.»
«وقتی کسی بیماره،بیشتر چه اهمیتی داره که‌ولی زیبا باشه یا زشت؟»
گا-وول با شنیدن‌باهاش حرف‌های جین چون-هی‌طرف لبخند تلخی زد.
«ممنونم. به‌تسلیم خاطر اینکه‌توجه اینو گفتید.»
«خب، کجا بریم؟»
«...»
مدت طولانی‌منم فکر کرد‌می‌شم و بعد گفت:
«می‌خوام برم جایی که تا حالا‌حرف نرفتم. شنیدم تو روستای پایین یه‌ناامید بازار باز شده، می‌تونم برم ببینمش؟»
«متوجهم. امم...ولی یه لحظه‌جوری صبر کن. هوانگ‌گو.»
هاپ هاپ!
هوانگ‌گو اندازه‌اش بزرگ شد.
«می‌تونی سوار بشی. هوانگ‌گو‌توجه می‌تونه از مسیرهایی بره‌تقریباً که اسب‌های جنگی نمی‌تونن.»
«واو، یه سگ...»
«اون یه جانور روحانیه.»
«یه جانور روحانی...»
چشمانش برق زد.
سپس با تعجب‌نهایت نفسش را حبس‌فکر کرد و جواب داد:
«من همیشه تو خونه بودم، برای‌کار همین چیز زیادی درباره جانوران روحانی‌تغییر نمی‌دونم. بی‌ادبی این دختر رو ببخشید.»
«آه، نه. این کاملاً طبیعیه.»
سپس جین چون-هی گفت:
«از حیوونا خوشت میاد.»
«آره. چون برای‌بیشتر حیوونا مهم نیست‌کار که چه شکلی‌ام.»
هاپ، هاپ!
با دست‌های‌تسلیم پرمویش پشت‌توجه هوانگ‌گو را گرفت.
هوانگ‌گو، انگار که هیچ‌جوری اتفاقی نیفتاده باشد، عمداً گره‌ذات پشت گردنش را جلو آورد.
این یک گره فرقه گدایان‌می‌گرفت بود؛ حتی اگر کودک آن‌زندگی را می‌کشید، هوانگ‌گو تکان نمی‌خورد.
با این‌منم حال، گا-وول سرش‌اما را تکان داد.
«مشکلی نیست. همین کافیه.»
گررر-
هوانگ‌گو غرش آرامی‌بیشتر کرد و در نهایت‌ولی سرش را تکان داد.
گا-وول در حالی که لبخند درخشانی بر‌بیشتر لب داشت، پشت هوانگ‌گو را نوازش کرد‌زندگی و به نظر می‌رسید حسابی سرحال آمده است.
احتمالاً می‌خواست از چیزی که‌اینکه شاید آخرین گردش بیرون از‌گفت خانه‌اش بود، نهایت لذت را ببرد.
«پس بریم.»
همین‌که جین چون-هی از‌پولی جا پرید، هوانگ‌گو هم‌نهایت همراهش به هوا جهید.