چپتر 12: چپتر ۱۲
0گوش تیز کردم،همین اما حتی یک صدا‌خواهرم هم به گوشم نرسید.
به خاطر این بود که انرژی درونی یاد‌همین گرفته بود؟ شنیده بودم که یهو ها-ریون از‌دوست همان بچگی درک خیلی خوبی از «چی» داشته است.
جین چون-هی‌طولی گفت: «از‌زنی این می‌خوای؟»
یک کیک برنجی‌احترام دیگر درآورد و به‌فکر سمت یهو ها-ریون گرفت.
بعد بی‌صدا با لب‌هایش‌حرف اشاره کرد: «تا جایی‌جمع که می‌تونی طبیعی رفتار کن.»
یهو ها-ریون بلافاصله منظورش‌تنها را گرفت. کیک برنجی‌همین را به لب‌هایش نزدیک کرد.
«خوشمزه‌ست.»
واقعاً هم‌ادای از ته‌قول دل می‌گفت.
«مگه نه؟آمده عموی آشپزخونه‌حرف خودش درستش کرده.»
طولی نکشید که زنی‌تنها از راه رسید. زنی قدبلند‌حرف با چهره‌ای خونسرد و باصلابت.
«آه، ناجی منه.»
چهره‌ای آشنا بود.
«آه، سلام!»
«حالت چطوره؟ ناجی کوچولو.»
گونگ‌سون یونگ بود.
از وقتی جانش را‌قول نجات داده بودم، مرا‌چرا «ناجی کوچولو» صدا می‌کرد.
بعضی از خدمتکاران خانواده پشت‌آمد سرش پچ‌پچ می‌کردند و از لحن‌دوست بیش از حد راحتش ایراد می‌گرفتند.
اما من خوب می‌دانستم که هرچند لحنش سبک و بی‌خیال‌آمد به نظر می‌رسد، اما اصلاً این‌طور نیست. این در واقع‌بزرگش روش خودش برای ادای یک احترام و قول سنگین بود.
با خودم فکر کردم که چرا خواهر بزرگ‌ترش، گونگ‌سون‌خونسرد هیون را تنها گذاشته و تا اینجا آمده است.گونگ‌سون در همین فکر بودم که خودش به حرف آمد.
«دارم برای خواهرم‌احترام گل جمع می‌کنم.خودم چای گل دوست داره.»
توی دست‌های بزرگش یک‌حرف عالمه گل کنده شده‌جمع بود. با ریشه و تشکیلات!
حالا یا چون زورش زیاد بود، یا واقعاً قصد داشت ریشه‌ها را هم دم‌می‌کنم کند، یا شاید هم فقط به خاطر شخصیت ساده و بی‌ظرافتش بود؛ اما ظاهراً‌زیاد گزینه‌ای به نام «چیدن ملایم گل‌ها» از همان اول هم در دایره لغاتش وجود نداشت.
«ناجی کوچولو. شنیدم پزشک خیلی‌راه ماهری هستی؟ حتماً درباره گیاهان‌باصلابت دارویی مقوی خیلی چیزها می‌دونی، نه؟»
«من زیاد در مورد گیاهان دارویی مطالعه نداشتم، برای همین خیلی‌هیون خوب نمی‌شناسم‌شون. تخصص من بیشتر توی هنر جراحی است. اما خواهر‌می‌کنم گونگ‌سون یونگ، مگه تو نباید الان دارو بخوری و استراحت کنی؟»
«بدن من از هر‌حرف کسی قوی‌تره، برای همین‌جمع حالم کاملاً خوبه. نگاه کن.»
سنگی را از‌هیون روی زمین برداشت و‌آمده توی مشتش فشار داد.
خردددد—
با دیدن سنگی که در‌سنگین یک چشم به هم زدن‌بزرگ‌ترش پودر شد، در دلم کف کردم.
«واو... مثل اینکه‌همین واقعاً باید هنرهای‌دارم رزمی رو یاد بگیرم.»
به حرفش ادامه داد: «خواهرم دیروز از بس نگرانم بود، با گریه خوابش برد و بلافاصله‌دوست هم سرما خورد. من هم که اون‌قدر بی‌سوادم که نمی‌دونم چی باید براش جمع کنم جز‌کند همین گل‌ها... تازه، اون قراره در آینده رئیس خانواده بشه، برای همین اصلاً نباید مریض بشه.»
«ولی همین خواهرت از‌زنی خداشه که مقام رئیس خانواده‌خونسرد رو به تو واگذار کنه...»
— رئیس خانواده گونگ‌سون باید آدم قوی و‌چرا درستکاری باشه. این مقام هیچ‌وقت برای آدم ضعیف و‌حرف شروری مثل من ساخته نشده. یونگِ من. یونگِ عزیزم.
آهی کشیدم و گفتم: «من می‌تونم کمکت کنم یه‌می‌کنم کم برگ درمنه پیدا کنی. اما قبل از اون، نمی‌شد‌ریشه فقط به یکی از خدمتکارها بگی یه چای براش بیاره؟»
«اگه من بهش ندم‌تنها اصلاً لب نمی‌زنه. خواهرم وقتی‌حرف مریض می‌شه خیلی بهانه‌گیر می‌شه.»
گونگ‌سون یونگ این را گفت و بعد رو به من‌باصلابت کرد: «... و واقعاً ازت ممنونم. همون‌قدر که جونم رو‌وقتی بهت مدیونم کم نبود، حالا این‌طوری هم بهت بدهکار شدم.»
با خجالت لبخندی زد و گفت: «می‌خوای‌فکر چای رو با هم دم کنیم؟ اتفاقاً‌اینجا خواهرم خیلی دلش می‌خواست تو رو تنها ببینه.»
گونگ‌سون هیون دقیقاً‌هیون شیفته کجای گونگ‌سون‌اینجا یونگ شده بود؟
در رمان اصلی، گونگ‌سون یونگ خیلی زود کشته می‌شد. در‌باصلابت نتیجه، تمام توصیفاتی که از او وجود داشت، فقط روایت‌هایی‌وقتی بود که از دل خاطرات گونگ‌سون هیون بیرون آمده بود.
خب، خاطراتی که از آدم‌های مرده به جا می‌ماند همیشه بیش‌هیون از حد رمانتیک و بی‌نقص می‌شوند. گونگ‌سون یونگی که توی ذهن‌می‌کنم گونگ‌سون هیون نقش بسته بود، یک چیزی تو این مایه‌ها بود:
— خواهر، نگران نباش. تا وقتی من کنارتم، دیگه‌می‌کنم تو این دنیا از چی می‌ترسی؟ من توی هنرهای‌شده رزمی و درس‌هام حسابی تلاش می‌کنم تا آدم بزرگی بشم.
اما واقعیتِ ماجرا این بود:
«اونجا برگ درمنه‌ست...»
«هوپ!»
بام! بام! بام! بام!
مثل یک ماشین نشاکار برنج،گذاشته با نیرویی وحشتناک برگ‌های درمنه‌آمد را از ریشه بیرون می‌کشید.
البته که لابه‌لای آن‌ها کلی علف هرز‌قدبلند هم بود. دقیقاً! او اصلاً فرق بین‌سلام علف هرز و برگ درمنه را نمی‌فهمید.
هر چقدر هم که‌قول به او یاد می‌دادم،چرا باز هم توی کله‌اش نمی‌رفت.
با این حال، توانایی‌اش در شخم زدن و نابود‌می‌کنم کردن زمین اطرافش طوری که حتی یک پر کاه‌شده هم باقی نماند، واقعاً در حد یک نابغه بود!
«یـ... یعنی همه‌هیون وقتی هنرهای رزمی‌اینجا یاد می‌گیرن این‌طوری می‌شن؟»
نگاهم را به کنارم چرخاندم و دیدم که آن‌خونسرد بچه شیطان آسمانی کوچک هم زبانش بند آمده و‌گونگ‌سون با چشم‌های گشاد به گونگ‌سون یونگ خیره شده است.
ظاهراً که نه!
«این با چیزی که تو رمان توصیف شده‌جمع بود فرق داره. نه، اینکه داره سخت تلاش‌عالمه می‌کنه درسته، اما یه جای کار اساساً می‌لنگه!»
اگر از این بگذریم که چقدر این وضعیتِ کندن برگ‌آمد درمنه در باغ پشتی مضحک و خنده‌دار بود، چیزی که‌بزرگش بیشتر آدم را می‌ترساند، سرعت باورنکردنیِ او در جمع‌آوری آن‌ها بود.
من کلاً بی‌خیال کمک کردن به او‌قدبلند شدم. چون خوب می‌دانستم که یک انسان‌سلام هیچ‌وقت نمی‌تواند حریف یک ماشین لودر شود.
فقط نشستم و یکی‌یکی علف‌های‌سنگین هرز، برگ‌های درمنه و گیاهان‌بزرگ‌ترش گل‌دار را از هم جدا کردم.
«این گل خوشگل که تو نگاه اول شبیه‌جمع یه ارکیده گرون‌قیمته... در واقع ارکیده‌ایه که صد‌عالمه یا هزار برابر از یه برگ درمنه گرون‌تره...
خیلی خب. بهتره همه‌چیز رو بندازم گردن خودش. مگه‌حرف نه؟ من فقط بهش گفتم برگ درمنه بچینه، هیچ‌وقت‌توی نگفتم کل محوطه رو تبدیل به بیابون برهوت کنه که!»
لبخند درخشانی زدم و گفتم: «خواهر،رسید دیگه همه‌شون رو جمع کردیم. راستش‌منه رو بخوای، همین الانشم خیلی زیاده.»
«اوه، جدی؟ادای ولی من هنوزم‌سنگین می‌تونم بیشتر بکنم...!»
«نه. فکر‌آمده کنم همین‌قدر‌حرف کافی باشه.»
«واقعاً؟ غیر از برگ درمنه‌گذاشته چیز دیگه‌ای هم لازم داری؟ می‌خوای‌دارم برم برات یه کم هیزم بشکنم؟»
— یونگِ من، مثل‌زنی برف، مثل یک گل...چهره‌ای یونگِ خوب و مهربون من...
«کجای این بشر شبیه‌قول برف و گله آخه... این‌خواهر رسماً یه ماشین شخم‌زنی انسانیه.»
با لرزشی در ستون فقراتم، به این حقیقت‌جمع تلخ پی بردم که هشتاد درصدِ خاطراتی که‌عالمه از آدم‌های مرده تعریف می‌کنند، کلاهبرداریِ محض است.
و اینکه عینک خوش‌بینیِ صورتی‌رنگی که گونگ‌سون‌آمده هیون موقع نگاه کردن به خواهرش به‌می‌کنم چشم می‌زد، احتمالاً از جنس تیتانیومِ خالص بود!
«این برگ‌های درمنه... خیلی زیادن. برای همین بعد از‌خونسرد اینکه دم‌شون کردیم، بیا نه تنها به خواهر گونگ‌سون‌گونگ‌سون هیون، بلکه به بقیه هم یه کم چای بدیم.»
«ها؟ اوه، اوه! همون‌طور که‌سنگین انتظار می‌رفت، ناجی کوچولوی ما‌بزرگ‌ترش خیلی مهربونه! اصلاً فکرش رو نمی‌کردم.»
«حالا که این گیاهان گل‌دار گرون‌قیمت‌دارم رو این‌طوری داغون کردیم، باید چند‌داره تا همدست برای خودم جور کنم.»
یه ضرب‌المثلی بود‌هیون که ارشدم تو‌اینجا ارتش بهم گفته بود.
اگه تنهایی‌طولی بخوری، معده‌ات‌زنی به هم می‌ریزه.
تا زمانی که حقیقت برملا‌سنگین بشه، چای درمنه دیگه تو‌بزرگ‌ترش شکم همه جا خوش کرده.
جین چون-هی لبخند درخشانی زد.
«من واقعاً‌بزرگ‌ترش نمی‌دونم چطوری باید‌گذاشته چای دم کنم.»
«آره. آره. مشکلی نیست.»
درست همون موقع، شیطان‌قول بهشتی کوچک، یهو ها-ریون،چرا با چهره‌ای رنگ‌پریده گفت:
«من... من دیگه‌همین برمی‌گردم. اگه اتفاقی‌دارم افتاد خبرم کنید.»
«باشه. چیزی رو فراموش نکردی؟»
«... برادر بزرگ.»
«بله، برادر کوچیک‌تر.»
این جین چون-هی بود که فراموش نکرده‌خواهرم بود در اوقات فراغتش موقع کندن درمنه،دست‌های شیطان بهشتی کوچک رو شستشوی مغزی بده.
بعد از کندن‌نکشید درمنه‌ها، یهو ها-ریون‌رسید غیبش زده بود.
«نوچ، نوچ. بچه‌احترام همون بچه‌ست دیگه. خسته‌فکر شد و جیم زد.»
جین چون-هی در‌همین حالی که نوچ‌نوچ می‌کرد،خواهرم به کنارش نگاه کرد.
فقط با جوشوندن‌هیون درمنه که چای‌اینجا درمنه درست نمی‌شه.
بنابراین، یه فرآیندی لازم‌زنی بود تا درمنه به‌چهره‌ای یه چای حسابی تبدیل بشه.
و نتیجه‌ادای اون فرآیند‌قول الان کنارش بود.
اون فرآیند چی بود؟
شستن درمنه، نگه‌هیون داشتن فقط برگ‌ها و‌آمده جدا کردن تمام ساقه‌ها.
بعد از اون، درمنه شسته‌شده رو‌رسید تو سایه خشک می‌کنن و بعد‌منه یک بار روی آتیش تفت می‌دن.
بعدش می‌ذارن‌ادای خنک بشه و‌سنگین دوباره خشکش می‌کنن.
این فرآیند باید چند‌حرف بار تکرار بشه تا‌جمع چای درمنه آماده بشه.
با کمک ندیمه‌های خانواده گونگ‌سون که بهمون ملحق شدن و‌آمد کل روز با جون و دل براش مایه گذاشتن، کم و‌عالمه بیش به شکلی دراومد که بشه به عنوان چای دم کرد.
با این‌طولی حال، نمی‌تونست طعمش‌راه رو تضمین کنه.
«مهم نیست. چیزی‌احترام که اهمیت داره،خودم نیت خالصانه گونگ‌سون یونگـه.»
گونگ‌سون یونگ تو کل‌حرف این فرآیند شرکت داشت و‌می‌کنم با دستای خودش درستش کرد.
بیشتر به نظر می‌رسید داره کار ندیمه‌ها‌آمده رو خراب می‌کنه تا اینکه درست انجامش‌می‌کنم بده، اما این موضوع خیلی هم مهم نبود.
وقتی آماده‌سازی‌ها به این‌زنی ترتیب تموم شد و بالاخره‌خونسرد تونستن چای رو دم کنن.
گونگ‌سون یونگ لبخند درخشانی زد.
جین چون-هی با خودش فکر‌آمد کرد که دیدن لبخندش حس خوبی‌دوست می‌ده، اما اینو به زبون نیاورد.
«امیدوارم خواهرم ازش خوشش بیاد.»
«خوشش میاد، خواهر.»
«منجی کوچولوی ما!احترام تو همیشه قشنگ‌ترین‌خودم حرف‌ها رو می‌زنی.»
با صدای بلندی خندید‌حرف و موهای جین چون-هی‌جمع رو به هم ریخت.
دست بزرگش‌بزرگ‌ترش کل موهای سرش‌گذاشته رو پوشونده بود.
دست گرمی بود.
فرزند یه خانواده اصیل، اون‌سنگین هم یه جنگجو، این فرآیند‌بزرگ‌ترش خسته‌کننده رو انجام داده بود.
حتی یک بار‌همین هم نشونه‌ای از‌دارم نارضایتی نشون نداد.
خدمتکاران خانواده هم‌هیون که بهش نگاه می‌کردن،آمده همگی چهره‌های شادی داشتن.
انگار داشتن‌طولی به نور خورشید‌راه بهاری نگاه می‌کردن.
آدمی که فقط‌احترام با بودن در کنارش،فکر مدام بهت انرژی می‌ده.
گونگ‌سون یونگ‌آمده یه همچین‌حرف وجودی بود.
«پس برای همینه‌هیون که گونگ‌سون هیون این‌قدر‌آمده براش ارزش قائل بود.»
حسادت به کسی که‌زنی چیزی رو داره که‌چهره‌ای تو نداری، کار آدمای حقیره.
در مقایسه با‌احترام اون‌ها، گونگ‌سون هیون‌خودم آدم بزرگی بود.
وقتی چای درمنه آماده شد،آمد گونگ‌سون یونگ یه سرویس چای‌خوری‌چای به رنگ مشکی جوهری آورد.
حتماً سرویس‌های چای‌خوری خوشگل زیادی به رنگ‌آمده سفید و آبی وجود داشت، اما می‌گفت گونگ‌سون‌چای هیون به‌طور خاص رنگ مشکی رو دوست داره.
آب جوش ریخت، چای‌زنی رو خیس کرد و‌چهره‌ای بعد آبش رو دور ریخت.
این به خاطر این بود که دم‌کرده اول‌چرا رو دور می‌ریزن و چایی که از دم‌کرده دوم‌حرف به دست میاد، عطر عمیق‌تر و طعم بهتری داره.
بعد از‌آمده ریختن آب‌حرف برای دم‌کرده دوم.
خودش سینی رو برداشت.
مستقیم به سمت‌نکشید اتاقی رفت که گونگ‌سون‌قدبلند هیون توش اقامت داشت.
«خواهر. یه‌ادای کم چای‌قول دم کردم!»
بلافاصله، صدای‌آمده ضعیفی به‌حرف گوش رسید:
«الان حالم زیاد خوب نیست...»
این یه‌طولی رد کردن‌زنی واضح بود.
گونگ‌سون یونگ‌ادای از ته‌قول دل خندید.
«می‌دونستم خواهرم دوباره همین‌طوری می‌شه.»
با گفتن این حرف،تنها بدون اجازه در رو‌همین کشید و باز کرد.
بیش از حد جسورانه.
نه. باید بهش بگم بی‌خیال؟
در حالی که جین چون-هی مردد بود و با‌می‌کنم خودش فکر می‌کرد که آیا باید دنبالش بره داخل یا‌ریشه نه، گونگ‌سون یونگ با زانوش ضربه آرومی به پشتش زد.
«اشکالی نداره. بیا تو.»
اونجا می‌تونست اتاق خوابی‌زنی رو ببینه که یه پرده‌خونسرد نازک بامبو ازش آویزون بود.
شبح یه زن‌احترام از پشت پرده‌خودم به سختی دیده می‌شد.
تو لباس‌های‌آمده مشکی پیچیده‌حرف شده بود.
«نمی‌خوای چای منو بخوری؟»
«... یونگ-آه.»
«این رو با منجی کوچولو درست کردم، بعد از اینکه با هم‌تنها رفتیم درمنه کندیم. حتی از پزشک الهی فلس سفید هم کمک گرفتم‌دوست تا چیزایی که برای بدن خوبه رو پیدا کنم و توش بریزم.»
با کنار زدن پرده و‌آمد نزدیک‌تر شدن، زن رنگ‌پریده و لاغری‌دوست رو دید که اونجا نشسته بود.
اون‌قدر لاغر بود که‌تنها خط ستون فقراتش از‌همین پشت گردنش دیده می‌شد.
مثل یه گربه با پشت قوز کرده‌قدبلند نشسته بود، که باعث می‌شد بدن لاغرش‌سلام حتی عجیب و ناهنجارتر به نظر برسه.
اژدهای سم‌ادای یخ سیاه،قول گونگ‌سون هیون.
لقبی که بهش داده بودن چون از پوشیدن لباس‌های مشکی‌چای لذت می‌برد، به‌ندرت لبخند می‌زد که مثل یخ بود، و‌تشکیلات نقشه‌های گاه و بی‌گاهی که می‌کشید مثل زهر و سم بود.
بالای تخت یه تخته بازی گو بود‌آمده که مهره‌های سیاه و سفید مثل گل‌می‌کنم و لای تو هم گره خورده بودن.
درگیری پر هرج و مرج‌راه روی تخته که هیچ قاعده و‌ناجی قانونی نداشت، یه جورایی مورمورکننده بود.
یه مهره‌ادای گو رو‌قول روی تخته گذاشت.
تق—
واقعاً داشت روی‌هیون این تخته به‌اینجا چی فکر می‌کرد؟
شاید اگه جین چون-هی رمان‌راه رو نخونده بود، اون هم‌باصلابت فقط ظاهر قضیه رو می‌دید.
تو چشمای جین چون-هی، اگه گونگ‌سون‌خودم یونگ مثل یه قهرمان بزرگ بود،تنها پس گونگ‌سون هیون شبیه یه استراتژیست بود.
اما نه از‌همین جنس ژوگه لیانگ‌دارم یا ژو یو.
شون ونرو‌بزرگ‌ترش یا همون‌تنها شون یو.
عجیب بود.
زنی که جلوش بود،قول همون کسی بود که‌چرا مردم بهش می‌گفتن اژدهای سم.
حتی یه لبخند کوچیک‌حرف هم نمی‌زد و اجازه‌جمع نمی‌داد کسی بهش نزدیک بشه.
تخته گو رو تمیز کرد.
«اومدی. مدتی بود که می‌خواستم ببینمت،رسید اما فقط می‌تونم عذرخواهی کنم که‌منه تو این وضعیت باهات روبه‌رو می‌شم.»
«در حالت عادی، باید منو به یه‌فکر محیط رسمی دعوت می‌کردی. الان بدون توجه به‌آمده این چیزا، گونگ‌سون یونگ همین‌طوری سرزده اومده تو.»
گونگ‌سون یونگ مثل یه‌حرف سگ بزرگ لبخندی زد‌جمع و برای خواهرش چای ریخت.
شررر—
صدای ریختن چای‌نکشید به طرز معذبی‌رسید تو فضا پیچید.
جین چون-هی گفت:
«اصلاً این‌طور نیست. لطفاً راحت‌آمد صحبت کنید. خواهر گونگ‌سون یونگ‌چای هم با من راحت حرف می‌زنه.»
«این احمق... هاه...»
گونگ‌سون هیون به‌نکشید خواهر کوچیک‌ترش چشم‌غره رفت‌قدبلند و بالاخره آهی کشید.