چپتر 467: فصل ۴۶۷
0جین چون-هی گفت: «فهمیدم.جواب خودم جداگانه در این مورد‌استفاده با پرنس ژو صحبت می‌کنم.»
گونگسون هیون سرش را تکان‌اسب‌های داد و گفت: «من از قبل‌روی پیغام رو از طریق یونگ رسوندم.»
حتی تو این دوران‌همیشه جنگ، گونگسون یونگ شبکه ارتباطی‌خطا فوق‌العاده‌ای برای خودش ساخته بود.
شاید به‌ارتش خاطر ذات و‌سودمون استعداد طبیعیش بود.
انگار حالا دیگه می‌تونست‌جواب خیلی راحت با پرنس‌مراتع ژو هم هم‌کلام بشه.
جین چون-هی ادامه داد: «بودجه یه مسئله است، اما ما به نیروی انسانی هم نیاز‌باز داریم. اگه بتونیم اسب‌های جنگی ارتش رو تامین کنیم، حتی اگه سودمون روی تعداد بالا‌می‌گفتم کم باشه، باز هم پولی به دست میاد که با یه تجارت ساده نمی‌شه درآورد.»
«آره. واقعاً‌کاملاً تو حساب‌همیشه و کتاب سریعی.»
اینو من باید می‌گفتم.
اگه جین چون-هی به راهی برای فروش‌ازشون ابریشم شو فکر کرده بود، به نظر‌هدف می‌رسید گونگسون یونگ به پرورش اسب فکر می‌کرد.
«عمارت پزشکی فلس سفید ما‌اسب‌های هم دوست داره تو این کار‌روی شریک بشه و محصولات دارویی بفروشه.»
«اوه؟»
«من فقط پماد زخم نساختم،سودمون یه سری داروها هم درست‌باز کردم که روی حیوانات جواب میده.»
«پس میشه ازشون‌حیوانات تو مراتع پرورش‌می‌شه اسب هم استفاده کرد.»
کاملاً طبیعی بود؛اگه داروها همیشه فقط برای‌ارتش هدف اولیه‌شون ساخته نمی‌شدن.
از طریق آزمون و خطا روی‌اولیه‌شون داروهای انسانی، آدم به طور طبیعی‌طور داروهای حیوانی رو هم کشف می‌کرد.
«تو این‌ارتش دوره زمونه، اسب‌های‌سودمون جنگی خیلی گرونن.»
معمولاً اگه یه‌حیوانات اسب نتونه بدوه،میشه گردنش رو می‌زنن.
تو این دوران، دام‌هایی که نتونن‌جنگی راه برن هیچ فایده‌ای ندارن، برای همین‌بالا طبق روال طبیعی از گوشت‌شون استفاده میشه.
اما اگه می‌شد یه اسب جنگی رو‌نمی‌شدن فقط با کمی درمان نجات داد، آیا‌کشف خانواده‌ای پیدا می‌شد که اون دارو رو نخره؟
«اگه اینطوری پیش بره، یه ساختاری شکل می‌گیره که‌باشه هر سه طرف؛ عمارت پزشکی فلس سفید، صنف تجاری‌آره گونگسون و قبیله‌ای که باهاشون تجارت می‌کنیم، سود می‌برن.»
چشمان گونگسون هیون گشاد شد.
«همونطور که از عمارت پزشکی‌اسب‌های فلس سفید انتظار می‌رفت. اون نقاط‌روی قوت خودش رو خیلی خوب می‌شناسه.»
در گذشته، عمارت پزشکی فلس سفید‌اولیه‌شون با حضور تنها جگال لین، جایی بود‌حیوانی که رئیس خانواده‌اش یه بیماری لاعلاج داشت.
همه می‌دونستن که بهتره باهاشون درنیفتن،روی اما اونا نه دلیلی برای گسترش‌دست خودشون داشتن و نه انرژیش رو.
به هر حال، اونجا‌جواب جایی بود که پایانش‌مراتع از قبل مشخص شده بود.
خیلیا منتظر بودن تا اون‌اسب‌های نابغه عصبی که به عنوان پزشک‌روی الهی فلس سفید شناخته می‌شد، بمیره.
اما از لحظه‌ای که اون‌هدف ارباب جوان وارد شد، پزشک‌داروهای الهی فلس سفید کم‌کم تغییر کرد.
او بالاخره شروع‌تامین کرده بود به‌روی حرف زدن درباره آینده.
و حالا که بیماری‌اش درمان‌میده شده بود، داشت تمام چیزهایی که‌کاملاً داشت رو به شاگردش منتقل می‌کرد.
هنوز اون روی عصبی‌اش رو داشت، اما‌ارتش آیا به جایی نرسیده بود که با‌باشه چهره‌ای راضی و خوشنود مراقب شاگردش باشه؟
گونگسون هیون که‌طبیعی تصمیمش رو گرفته‌اولیه‌شون بود، دهان باز کرد.
«راستی... حالا که استاد جوان‌سودمون عمارت به سن بلوغ رسیده، نظرتون‌پولی درباره ازدواج با یونگ ما چیه؟»
«پوففف!»
با شنیدن این حرف،بتونیم چایی‌ای که داشت می‌نوشید‌تامین رو تف کرد بیرون.
انگار این کافی نبود، برای مدت طولانی‌نمی‌شدن به سرفه افتاد؛ جوری که انگار اصلاً‌کشف تصورش رو هم نمی‌کرد بحث به اینجا بکشه.
این بشر.
گونگسون یونگ که‌حیوانات اونم حسابی جا‌می‌شه خورده بود، داد زد:
«خواهر! داری چی می‌گی!بتونیم من و اون آخه چطور...کنیم به اختلاف سنی‌مون نگاه کن...»
«یونگ. تو الان‌طبیعی به عنوان رئیس‌اولیه‌شون خانواده اینجایی. ساکت باش.»
با حرف خواهرش، صورت‌کنیم گونگسون یونگ سرخ شد‌بالا و محکم دهنش رو بست.
در همون‌کردم لحظه، صدای‌جواب خنده‌ای بلند شد.
«هاهاهاها.»
جگال لین بود.
او بادبزنش رو‌تامین با صدای تقی‌روی بست و ادامه داد:
«از پیشنهادتون ممنونم، اما اون هنوز بچه‌ست و‌مراتع خیلی چیزا باید یاد بگیره. از اونجایی که دل‌آزمون شاگرد من با اینجور چیزا نمی‌لرزه، ما عجله‌ای نداریم.»
جین چون-هی سریع اضافه کرد:
«آ-آره، من الان خیلی درگیر تحقیقات پزشکیم...نمی‌شدن ازدواج که جای خود داره، من اصلاً هیچ‌دوره علاقه‌ای به مسائل بین زن و مرد ندارم...»
«اگه با گونگسون یونگ‌کنیم ازدواج کنم، من دارم‌بالا گهواره‌دزدی می‌کنم یا اون؟»
نه، شاید به خاطر اون قابلیت‌می‌شه عدم رشد، این بدن از چیزی‌طبیعی که به نظر می‌رسه پیرتر باشه.
اما صرف نظر از این، وقتی‌جنگی نبضش رو گرفتن، بدنش دقیقاً شبیه‌تعداد کسی بود که تو سن ظاهریشه.
کار به جایی رسیده بود که با‌نمی‌شدن خودش فکر می‌کرد نکنه زمان براش متوقف‌کشف شده، نه اینکه فقط رشدش متوقف شده باشه.
فکر می‌کرد شاید تو ضیافت‌سودمون با شاهزاده چیزی دستگیرش بشه،باز اما پرنس اون اصلاً پیداش نشد.
فقط پرنس گوم بود که‌میده مدت طولانی با چشمای عجیبی از‌کاملاً بالا به جین چون-هی نگاه می‌کرد.
«بیاید روراست باشیم. من‌بتونیم هنوز شجاعت روبرو شدن‌تامین با حقیقت رو ندارم.»
می‌ترسید اگه حقیقت‌طبیعی رو بفهمه، این زندگی‌نمی‌شدن روزمره‌اش از هم بپاشه.
برای همین، جین چون-هی‌کنیم فقط داشت محکم به‌بالا هویت جین چون-هیِ پزشک می‌چسبید.
«انگار اون سریال‌های‌حیوانات آبکی تلویزیون هم خیلی‌ازشون دور از واقعیت نبودن.»
همیشه فکر می‌کرد رازهای تولد و عوض شدن‌تامین بچه‌ها فقط تو همون سریال‌ها پیدا میشه، اما‌پولی هیچ‌وقت تصور نمی‌کرد یه روزی سر خودش بیاد.
تو این وضعیت پیچیده،همیشه دراماتیک‌تر کردن اوضاع با‌آزمون یه ازدواج، دیوانگی محض بود.
«خب، من اونقدر وقت‌کنیم آزاد ندارم که بخوام حواسم‌باشه رو پرت چیزای دیگه کنم.»
گونگسون هیون گفت: «راستی... شما در حالی که دارید سودآوری می‌کنید، تصویر خیلی‌همیشه بزرگی هم تو ذهنتون ترسیم می‌کنید، استاد جوان عمارت. و به نظرم اون‌گرونن قلبتون که با تمام توان پزشکی رو پیش می‌بره هم واقعاً قابل تحسینه.»
«مـ-ممنونم.»
جین چون-هی این رو گفت و‌اولیه‌شون با دستپاچگی چایی‌ای که تف کرده‌طور بود رو با یه حوله پاک کرد.
وانگ گاک-یون‌ارتش با قیافه‌ای توهم‌رفته‌سودمون بهش نگاه کرد.
گونگسون هیون با آرامش گفت: «پس بیایید کاری‌مراتع کنیم که خانواده گونگسون و عمارت پزشکی فلس سفید‌آزمون بیشتر از قبل با هم همکاری نزدیک داشته باشن.»
بالاخره یه‌داریم قدم رو به‌اسب‌های جلو برداشته بودن؟
جین چون-هی لبخند معذبی زد.
او حرکت‌کردم ارتش از سونموک‌میده رو تماشا کرد.
شنیده بود که‌اگه پاکسازی سربازان باقی‌مونده‌جنگی دشمن هنوز در جریانه.
یه سرباز که یه دستش رو از دست داده بود، با خشمی لبریز گفت:کشف «همه‌شون رو می‌کشیم. امیدوارم تک‌تک افراد قبیله سوکسین شکار بشن و بمیرن. موافق نیستی؟فایده‌ای چقدر از رفقامون رو به خاطر اونا از دست دادیم؟ چقدر خانواده‌ها نابود شدن؟»
مردمک چشماش‌ارتش خالی بود، رنگی‌سودمون از پوچی داشت.
از اون چشم‌هایی‌حیوانات بود که آدم فقط‌ازشون تو میدون جنگ می‌دید.
چشم‌هایی که به جای‌بتونیم زمان حال، به جایی‌تامین خیلی دور خیره شده بودن.
کلمه خالی‌کاملاً برای توصیفشون‌همیشه کافی نبود.
تا زمانی که اونجا‌کنیم بود، جین چون-هی سربازها‌بالا و گداها رو درمان می‌کرد.
او جیره غذایی امدادی پخش کرد‌می‌شه و کارگرانی رو استخدام کرد تا‌طبیعی با هم روی زمین‌های سیب‌زمینی کار کنن.
به قول زمینی‌ها،اگه این یه جور‌جنگی سیاست «نیو دیل» بود.
چقدر عالی می‌شد اگر‌همیشه همه چیز فقط با‌آزمون پخش کردن برنج حل می‌شد.
اما این کار غیرممکن بود.
غیرممکن بود که کل‌جواب اقتصاد رو فقط با این‌استفاده کار سر پا نگه داشت.
برنج یک کالای مصرفی بود؛اسب‌های چیزی که بیشتر از همه‌سودمون بهش نیاز داشتیم، ایجاد زیرساخت بود.
«اون... این سه‌طبیعی تا سیب‌زمینی کار‌اولیه‌شون رو راه میندازن.»
«منظورت سیب‌زمینی کیم،تامین سیب‌زمینی لی و‌روی سیب‌زمینی پارک هستن؟»
«دقیقاً.»
سیب‌زمینی‌های کیم، لی و پارک که به‌ارتش قول زمینی‌ها بومی آمریکای شمالی بودن، حالا‌باشه قرار بود این قاره رو فتح کنن.
جین چون-هی سه تا سیب‌زمینی‌هدف رو از یه گلدون سفالی‌داروهای گرون‌قیمت برداشت و توی زمین کاشت.
هر سه‌ارتش از گونه‌های‌کنیم مختلفی بودن.
انگار که منتظر اشاره‌جواب باشن، گداهای سونموک هم‌مراتع شروع به کاشتن سیب‌زمینی کردن.
برای کسانی که تو سونموک‌اسب‌های زندگی می‌کردن، چوپانی گاو و‌سودمون گوسفند یه کار عادی بود.
تعداد کمی از اونا قبلاً کشاورزی کرده‌نمی‌شدن بودن، برای همین جین چون-هی نگران بود‌کشف که چطور برای اولین بار بهشون آموزش بده.
با این حال، سختی‌کنیم کاشت سیب‌زمینی در مقایسه‌بالا با برنج‌کاری هیچ بود.
با دنبال کردن‌حیوانات دستورات جین چون-هی، مزارع‌ازشون سیب‌زمینی کم‌کم شکل گرفتن.
«اول کار‌داریم داری گونه‌های‌بتونیم مختلفی رو می‌کاری.»
جین چون-هی با‌طبیعی شنیدن حرف استادش‌اولیه‌شون سر تکون داد.
«بله. باید بفهمیم کدومشون‌کنیم بیشتر با این خاک‌بالا سازگاره. اول باید آزمایش کنیم.»
با گفتن این حرف، سریع به سمت یه‌مراتع شیار تو اون حوالی دوید، گفت که این‌طوری‌نمی‌شدن نباید کاشته بشه، دوباره کاشتش و بعد برگشت.
«شام امشب‌داریم باید خورشت استخوان‌اسب‌های و سیب‌زمینی باشه.»
«هاهاها... برنامه‌کاملاً دارم با گوشت‌هدف اسب درستش کنم.»
بعد از گذروندن یه روز شلوغ مثل‌تعداد این، شب به مسافرخونه برگشت و مدت‌تجارت طولانی به یه ورق کاغذ توت خیره شد.
«یه عریضه‌کردم که باید برای‌میده امپراتور فرستاده بشه.»
اسمش رو گذاشته بود عریضه‌ای به‌جنگی اعلیحضرت امپراتور، اما در واقع قصد‌تعداد داشت اون رو برای پونگ ها-اون بفرسته.
در ظاهر، پونگ ها-اون فقط‌هدف یه شاهزاده بود، پس همچین‌داروهای درخواستی نباید خیلی براش سخت باشه.
هم برای پونگ ها-اون خوب بود که‌تعداد خودش این رو ببینه، و هم خوب می‌شد‌ساده اگه اون رو همراه با پونگ ها-گوم می‌دید.
نمی‌خواست خیلی عمیق به‌جواب این فکر کنه که آیا‌استفاده برادر ناتنی‌شون هست یا نه.
اما به نظر‌اگه می‌رسید اونا... خیلی عمیق‌ارتش بهش فکر کرده بودن.
در هر صورت، خوب‌همیشه بود از هر چیزی‌آزمون که می‌تونست استفاده کنه.
نوشتن عریضه‌ای که بتونه‌کنیم قلب امپراتور رو تکون‌بالا بده، کار آسونی نبود.
چشم‌های جین چون-هی برای مدت طولانی هاله‌ای‌ازشون از نور آبی به خودشون گرفتن تا‌هدف اینکه بالاخره قلم‌مو رو تو دستش جابه‌جا کرد.
«هوووف، بریم تو کارش.»
در همون لحظه، دستش‌همیشه شروع به نوشتن عریضه‌آزمون با خطی مرتب کرد.
اگه بخوام برم‌تامین سر اصل مطلب،روی محتواش این‌طور بود:
[در طول دوره سه پادشاهی، زمانی که پادشاهی وو از خانواده سون، قبایل شانیوئه‌هدف رو مورد آزار و اذیت قرار داد و باهاشون بدرفتاری کرد، اونا قیام کردن‌نتونه و تا روزی که پادشاهی وو سقوط کرد، شورش‌های بزرگ و کوچکی رخ داد.
در مقابل، مگه پادشاهی شو در حین فتح نانمان، بزرگواری خودش رو نشون نداد‌باشه که باعث شد اونا به طور طبیعی تحت تأثیر قرار بگیرن و وفاداری‌شون رو ثابت‌باید کنن؟ خیرخواهی و شفقت عظیم اعلیحضرت، امپراتور، از قبل در سراسر جهان شناخته شده است.
اگه شما با این کار‌هدف الهام‌بخش اونا بشید، هم امپراتوری و‌آدم هم اون مردم به آرامش می‌رسن.
اما اگه به شدت بهشون‌سودمون ظلم کنید، دشمنتون میشن و‌باز تا نسل‌ها خون ریخته میشه.
از شما عاجزانه تقاضا‌جواب دارم که فضیلت بزرگ‌مراتع اعلیحضرت را نشان دهید.]
«این... فرمت‌داریم درستی برای‌بتونیم یه عریضه است؟»
این عادت زمینی که حتی برای‌اولیه‌شون نوشتن یه گزارش ساده هم دنبال فرمت‌حیوانی می‌گشت، قصد نداشت دست از سرش برداره.
برای نوشتن این متن، فرمت‌های‌سودمون زیادی رو مطالعه کرده بود‌باز و به لطف همون‌ها تونست بنویسدش.
وقتی قبل از فرستادنش برای پرنس‌می‌شه اون، اون رو به استادش نشون‌طبیعی داد، استادش کمی غافلگیر به نظر می‌رسید.
«تو که مطمئناً‌اگه هیچ‌وقت برای امتحانات‌جنگی خدمات کشوری آماده نشدی...»
«استاد، جایی هست‌طبیعی که نیاز به‌اولیه‌شون اصلاح داشته باشه؟»
با این‌ارتش حرف، استادش با‌سودمون آرامش جواب داد:
«میشه گفت درست نوشته شده.»
نگفت کجاش باید اصلاح بشه.
در عوض،کاملاً فقط این‌طور‌همیشه جواب داد:
«...در حال حاضر، نصیحت کردن امپراتور با‌تعداد مقایسه اون با پیشینه‌های تاریخی، سبک نوشتن‌تجارت مناسبی برای یک رعیت به حساب میاد.»
«من کلی‌کردم رفرنس چک‌جواب کردم، استاد.»
فرهنگ سازمانی‌داریم کره‌ای این‌طوری‌بتونیم کار می‌کنه.
ابتدایی‌ترین چیز اینه که فرمتی که‌اولیه‌شون سازمان باهاش گزارش میده و پیشنهاد‌طور مطرح می‌کنه رو بخونی و درک کنی.
هر سازمانی‌ارتش قوانین خاص‌کنیم خودش رو داره.
می‌تونی بهش‌کردم بگی فرهنگ سازمانی،میده یا سلیقه مافوق.
جین چون-هی هم خیلی ساده همون‌جنگی روش رو دنبال کرده بود و‌تعداد فایل «فرمت_عریضه_سال_گذشته» رو بررسی کرده بود.
جگال لین پوزخندی زد.
«و نکته جالب اینه که کسی که نانمان رو تحت سلطه درآورد، بنیان‌گذار‌میاد خانواده ما یعنی خانواده جگال، ژوگه لیانگ بود. من، آخرین بازمانده و رئیس‌راهی خانواده، و تو، شاگرد مستقیم و جانشین من. این باید عمدی بوده باشه.»
«بله. چون‌کردم هر عملی نیاز‌میده به توجیه داره.»
به دلایلی، استادش‌اگه با چهره‌ای کلافه‌جنگی پیشونیش رو فشار داد.
«جایی هست‌کاملاً که نیاز به‌هدف اصلاح داشته باشه؟»
«هیچ‌جا. برای همین نگران‌کننده‌ست. احساس می‌کنم که... این‌بالا عریضه ممکنه حتی به مجمع رسمی دربار که‌نمی‌شه به ریاست امپراتور برگزار میشه هم راه پیدا کنه.»
«اوووه!»
«نذار چشمات اینطوری برق بزنه. درسته که این عریضه شانس‌سودمون بالایی برای پذیرفته شدن داره، اما از طرف دیگه، به‌ساده این معنیه که پرنس اون برای توصیه کردن تو مشتاق‌تر میشه.»
«هه هه هه، راستش اگه قرار‌اولیه‌شون بود من رو توصیه کنه، خیلی‌طور وقت پیش این کار رو کرده بود.»
به دلایلی، اون‌تامین داشت جین چون-هی رو‌تعداد به حال خودش می‌ذاشت.
«اگه بخوام دلیلش رو‌جواب پیدا کنم، می‌تونه به‌مراتع خاطر ماهیت قدرت باشه؟»
حالا که بالاخره اقتدار امپراتوری رو تثبیت کرده بود، واقعاً نیازی بود که‌بالا یه بازیکن جدید وارد میدون بشه؟ مخصوصاً تو شرایطی که حمایت مردم از‌کتاب استاد جوان عمارت در عمارت پزشکی فلس سفید روز به روز بیشتر می‌شد.
«راستی، فکر می‌کنید بتونه به‌هدف مجمع رسمی دربار راه پیدا‌داروهای کنه؟ واقعاً امیدوارم این‌طور بشه.»
استادش به چشم‌های‌تامین درخشان شاگردش نگاه‌روی کرد و آهی کشید.
«تو ارزش خودت رو نمی‌دونی.»
در وهله اول، برای کسی که هرگز برای امتحانات خدمات کشوری درس‌تعداد نخونده بود، نوشتن یه عریضه با لحن خودش و رعایت فرمت مناسب،واقعاً اون هم فقط با خوندن چند نمونه دیگه، یه کار بی‌نهایت غیرممکن بود.
«تو حداقل یه محقق کنفوسیوسی نیستی‌اولیه‌شون که کتاب شعر، مکتب قانون‌گرایی یا‌طور تائو ته چینگ رو مطالعه کرده باشه.»
کتابی که شاگردش بیشتر‌کنیم از همه می‌خوند، دایره‌المعارف‌بالا ده هزار گیاه بود.