چپتر 293: رویارویی با مقام فاسد
0«این نقش استادکاپیتان جوان عمارت دارهقانون حسابی خستهکننده میشه...»
در گذشته، یک بار با یک مقام دولتی بیشهستم از حد مؤدبانه رفتار کرده بود و استادش بهراهزنها خاطر همین موضوع، کمی او را سرزنش کرده بود.
«چون-هی، باید بدونیسفید چطور با اینجوراهم آدما تا کنی.»
کسی که مسئولیت حفظ آبرو وهستم جایگاه آدمهای زیادی رو بر عهدهکبوتری داره، باید خیلی حسابشدهتر عمل کنه.
شاید نمیتونست به پای مهارتهای اجتماعی استادش برسه، امادرباره حالا به سطحی رسیده بود که میتونست فرق بینعوضی قدرت روی کاغذ و قدرت واقعی رو تشخیص بده.
یه آدم مدرن، اون هم فقط یهجین دکتر ساده، برای رسیدن به این نقطه آزمونکبوتری و خطاهای زیادی رو پشت سر گذاشته بود.
دقیقاً همونطور که انتظار میرفت، مقام دولتیِ سوار بر اسبسونگ که حرفش قطع شده بود و میخواست فریاد بزنه «گستاخ!»،راهزنها خیلی زود جا خورد و حالت چهرهاش به شوک تغییر کرد.
دلیلش این بود کهجین اسم «عمارت پزشکی فلساداره سفید» به گوشش خورده بود.
«اهم. پس شما استاد جوان عمارت پزشکی فلس سفید هستید.حمله من جین سونگ-به هستم، کاپیتان اداره اجرای قانون. ما یه پیامچرت کبوتری درباره حمله راهزنها دریافت کردیم و سریع خودمون رو رسوندیم...»
«مرتیکه عوضی! چرا اینقدر چرت و پرت میگی! شما باید مثلاداره بچهی آدم سلاحهاتون رو مینداختین و زانو میزدین، اونوقت جرئت میکنینخودمون از دستور سرپیچی کنین؟! نگهبانها! همین الان این اراذل رو دستگیر کنین!»
درست همون لحظهای که کاپیتان، که خودش رو جینجین سونگ-به معرفی کرده بود، میخواست حرف بزنه، مردی سوار برحمله اسب از پشت سرش جلو اومد و اینطور عربده کشید.
این دیگه چه صیغهایه؟ جین چون-هی نگاهی انداختاداره و کسی رو دید که اونقدر هیکلش گندهدریافت بود که آدمهای پشت سرش کاملاً پنهان شده بودن.
«واو... چاقی مفرطکاپیتان داره... سطح کلسترولش بایدپیام چسبیده باشه به سقف.
خدا میدونه دیابت هم داره یاهستید نه؟ سنش هم که بالاست، پساجرای فشار روی قلبش باید خیلی وحشتناک باشه...»
جین چون-هی بهطور غریزیگوشش شروع کرد به برانداز کردنجین و اسکن کردن وضعیت جسمیش.
با این کار،هستید احساس کرد ذهنش کمیکاپیتان بازتر و شفافتر شد.
خشمی که تو سینهاشاداره میجوشید، کمکم فروکش کردکبوتری و به حالت عادی برگشت.
پیش خودش فکر کرد کهشما خیلی عجیبه تو همچین وضعیتیکاپیتان ذهنش داره به آرامش میرسه.
اما جین چون-هی بهگوشش این نتیجه رسید که دنیاجین همینطوریه و چاره دیگهای نداره.
«جناب فرماندار،شما لطفاً آرومجین باشید. این شخص...»
«کاپیتان جین! داری ازاداره دستورات من سرپیچی میکنی؟ همیندرباره الان همهشون رو دستگیر کن!»
کاپیتان جین سونگ-به سعی کرد جلوی فرماندار روسونگ بگیره، اما اون فرماندار خوکصفت اصلاً گوشش بدهکاردرباره نبود و فقط به فریاد زدن ادامه میداد.
«همم... این دیگهسفید خیلی... حس بدیاهم به این قضیه دارم.»
بهعنوان یه مرد صددرصدجین اصیل کرهای، جین چون-هی عادتاجرای داشت به غرایزش اعتماد کنه.
هر وقت حس بدیاداره بهش دست میداد، بدونکبوتری استثنا یه اتفاق ناخوشایند میافتاد.
«اما. الان نباید حس بدیشما داشته باشم... اگه این حس بد...اداره ربطی به این فرماندار داشته باشه...»
چشمان جین چون-هی بهگوشش شکلی متفاوت از قبل،هستید سرد و یخی شد.
«ممکنه یه مقام فاسدجین باشه که با راهزنهااداره دستش تو یه کاسهست...»
بهتره همینهستم الان مستقیم برماجرای سر اصل مطلب؟
«مایه افتخاره که شما رو میبینم، جناب فرماندار. من جین چون-هی هستم، استاد جوان عمارت پزشکی فلس سفید. استاددریافت من، پزشک الهی فلس سفید، جگال لین هستن که تا حالا مقامات بلندپایه زیادی رو تو پایتخت امپراتوری درمان کردن.میکنین و ایشون هم برادر قسمخوردهی من، دائوئیست چون-و از فرقه وودانگ هستن... خب، داشتین میگفتین میخواین ما رو دستگیر کنین؟»
من همچین آدمی هستم، اونوقت یه فرماندارشما ساده مثل تو میخواد من رو بندازهاجرای زندان؟ میتونی عواقبش رو به گردن بگیری؟
دهان فرماندار باهستید شنیدن این حرفهای سنگینکاپیتان و پرمعنی، کیپ شد.
سکوت لحظهایهستم فضا رواداره فرا گرفت.
عمارت پزشکی فلس سفید نیرویی نبودهستید که بشه نادیدهاش گرفت، و همین موضوعقانون در مورد فرقه وودانگ هم صدق میکرد.
ارتباطات با مقامات بلندپایه یه طرف قضیه بود، اما در موردهستم دائوئیستهای وودانگ، هرچند قابل مقایسه با فرقه شیطانی یا مذهب سلیمکردیم نبودن... ولی اونا هم تو اعتقاداتشون یه رگههایی از تعصب خشک داشتن.
در گذشته، مواردی پیش اومده بود که فرقه وودانگ،اجرای تحت لوای عدالتخواهی، نقاب به صورت میزدن و شبونهسریع برای اجرای عدالت با شمشیرهاشون به ملاقات افراد میرفتن.
البته، این اتفاقات مالاداره زمانهای پرآشوب بود؛ این روزهادرباره دیگه از این خبرا نبود.
«احم! شنیدم که مردم توسط راهزنها زخمی شدن! من از کجااداره باید بدونم که شما خود همون راهزنها نیستین؟! ادعا میکنین ازخودمون عمارت پزشکی فلس سفید و فرقه وودانگ هستین، اما باورش سخته...»
«جناب فرماندار، میتونید مسئولیت این حرفی که زدین رو به عهده بگیرید؟ خودم و عمارت پزشکی فلس سفیددرباره رو میذارم کنار، اما اگه حتی بعد از دیدن لباسها و شمشیر فرقه وودانگ بازم همچین حرفی بزنید، آیازانو این بیاحترامی به فرقه وودانگ، یعنی همون تالار دائوئیستی که توسط شخص اعلیحضرت امپراتور به رسمیت شناخته شده، نیست؟»
جین چون-هی، با استفادهجین از نام فرقه وودانگ، واقعاًاجرای ابهت خاصی پیدا کرده بود.
فرماندار با شنیدن این حرفهااجرای عرق سردی رو پیشونیش نشستحمله و چشماش دو دو میزد.
و کاپیتانگوشش جین سونگ-بهاهم آهی کشید.
با دیدن اینسفید صحنه، جین چون-هیاهم با خودش فکر کرد.
«به نظر میاد کاپیتانجین جین سونگ-به اصلاً تو باغاجرای نیست و نمیدونه جریان چیه.
در این صورت... این فرمانداراجرای بدجوری مشکوکه... هنوز نباید نشانحمله بازرسیم رو نشون بدم... هنوز نه.
یه کم دیگه صبر میکنمشما و زیر نظر میگیرمش. اگه مدرکاداره محکمی پیدا کردم، اونوقت رو میکنمش.»
هرچی بیشتر ازسفید اینجور چیزا استفادهاهم کنی، اثرشون کمتر میشه.
استفاده ازش توهستید یه لحظه تعیینکننده،هستم بیشترین تأثیر رو داره.
«دیشب، این روستا مورد حمله یه گروه دزد قرار گرفت و الان پر از مجروحه.خودمون من بهعنوان یه پزشک نتونستم دست رو دست بذارم و الان وسط عملیات نجات جوناونوقت آدمهام. کدوم راهزنی میشینه اینجوری مردم رو درمان میکنه؟ من که تا حالا همچین چیزی نشنیدم.»
جین چون-هی، با کنار گذاشتن رفتارهستید ملایم و مؤدبانه همیشگیش، با لحنیاجرای قاطع و سرد به فرماندار جواب داد.
رنگ از رخسار فرماندار کهخورده هنوز روی اسب نشسته بود پریدهستم و صورتش سرخ و کبود شد.
کاملاً مشخص بود که نمیتونه نارضایتیشهستم رو پنهان کنه، اما به جای فریاددرباره زدن، فقط نفسهای عمیق و بریدهبریده میکشید.
«همونطور که انتظار میرفت.اداره مقامات دولتی در برابرکبوتری قدرت و اتوریته ضعف دارن.»
عمارت پزشکی فلسخورده سفید. فرقه وودانگ. اینجین پشتوانهها خیلی سنگین بودن.
با اینکه فرماندار یه مقام عالیرتبه باشما اختیارات قابلتوجه بود، اما اصلاً در حدیاجرای نبود که بتونه با این دو جناح دربیفته.
تازه، اینجاشما فقط جین چون-هیسونگ و چون-و نبودن.
پزشکان شعبه عمارت پزشکی فلس سفیدقانون و نگهبانهایی که برای محافظت ازدریافت اونا اومده بودن هم حضور داشتن.
با اینکه تعدادشون در مقایسه با سربازهای پاسگاه خیلی کم بود،اداره اما در واقعیت، اونا استادانی بودن که میتونستن صدها نفر ازخودمون این سربازها رو تو یه چشم به هم زدن قتلعام کنن.
«هرچقدر هم که رزمیکارها بهخورده قدرت و اقتدار دولت احترامسونگ بذارن... در نهایت، بربریت همون بربریته.»
از اونجایی که از جناح متعارف بودن، شاید یه کم بیشتر با دولتدرباره همکاری میکردن، اما جناح غیرمتعارف و مسیر شیطانی هر جور که دلشون میخواست زندگیمیگی میکردن و حتی همین الان هم در حال زیر پا گذاشتن قوانین امپراتوری بودن.
«در نهایت،هستم ذات شمشیراداره همون وحشیگریه.
تا وقتی شمشیریخورده جلوی چشمات باشه، نمیتونیجین حرفام رو نادیده بگیری.»
افکار جینفلس چون-هی دقیقاًگوشش به هدف خورد.
«اهم. خیلی خب، میفهمم. اما این یه مسئلهی عادی نیست،قانون پس باید یه تحقیقاتی انجام بشه. اول باید بفهمیم راهزنها دنبالمرتیکه چی بودن، پس فکر دخالت کردن رو از سرت بیرون کن.»
«من درخواست یهکاپیتان تحقیقات عادلانه وقانون منصفانه رو دارم.»
«این چیزی نیست که یه پزشک ساده بخواد نگرانشهستم باشه! نگهبانها. اول، محمولهی کاروان رو ایمن کنید. میگنراهزنها راهزنها دنبال همین بودن، پس مشکوکه. فعلاً مصادرهاش کنید!»
کلانتر اسبش روسفید چرخوند و بهاهم نگهبانها دستور داد.
با دیدن اینهستید صحنه، جین چون-هیهستم تو دلش پوزخند زد.
نگاهی به بغل انداخت و قیافهی چون-و رو دیددرباره که انگار میگفت: «یهو محمولهی کاروان از کجا پیداشعوضی شد؟» اما جین چون-هی فکر میکرد قضیه رو فهمیده.
احساس میکرد کلانتری که درست بعدهستید از غیب شدن راهزنها مثل باداجرای پیداش شده بود، دقیقاً چی میخواد.
«از همون اول یه حس بدی داشتم... اونهستید از کجا دربارهی محموله میدونست؟ من خودم تازهپیام موقع درمان مردم گذری یه چیزایی در موردش شنیدم.»
جین چون-هی از دیشب درسونگ حال مبارزه با اعضای جناحقانون غیرمتعارف و درمان مردم بود.
بین اونا فقط روستاییها نبودن، بلکه محافظهایی کهکبوتری تو روستا اقامت داشتن هم حضور داشتن، چیزیرسوندیم که جین چون-هی تازه تو طول شب فهمیده بود.
اما.
کلانتر که اصلاً هنوزگوشش به اینجا نرسیده بود، چطورجین از وجود محموله خبر داشت؟
صورت جین چون-هی لبخند میزد،سونگ اما چشماش شروع به ساطع کردنپیام یه نور سرد و مورمورکننده کرد.
«باید همین الان خرخرهاش رو بجوم... نه.پیام هنوز مطمئن نیستم. اول باید تحقیق کنم.سریع و اگه تو این قضیه دست داشته باشه...»
چشمهای جینگوشش چون-هی به طرزشما نافذی سرد بود.
«فکر کنم منظورتون محمولهی آژانس محافظتی بوهِنگ باشه که اینجا اقامت داشتن. ما در حال حاضر داریم محافظهای اون آژانس رو درمان میکنیم. عمارتخودمون پزشکی فلس سفید ما داره نهایت تلاشش رو برای امدادرسانی میکنه، پس اگه همینطوری محموله رو ببرید، ممکنه بعداً دردسرساز بشه. برای جلوگیری ازدستگیر این مشکلات، مگه اینکه یه رسید امضا شده بهمون بدید که نشون بده محموله رو مصادره کردید، وگرنه همکاری با شما برامون کمی سخت میشه.»
«چی؟! جرأت میکنیهستید دربارهی اقدامات قانونی اینکاپیتان مقام رسمی بحث کنی؟!»
غبغب کلانترهستم لرزید واداره دوباره عصبانی شد.
«مرتیکهی عوضی! مهم نیست چقدرشما به حامیانت پشتگرم باشی، چطورکاپیتان جرأت میکنی با من اینطور...»
«در این صورت. من این موضوع روشما پیشاپیش به ارباب شهر گزارش میدم. نبایداجرای جایی برای مشکلات بعدی باقی بمونه، اینطور نیست؟»
به ارباب شهر گزارش میدم!
با این حرف، کلانتر دوبارهاجرای قیافهی ناخوشایندی به خودش گرفت وراهزنها بعد با تندی سرش رو برگردوند.
«تچ. اول، راهزنها رو جمع کنید و ازشون بازجوییهستم کنید! من از بس با عجله اومدم خستهام، پسراهزنها میرم یه کم استراحت کنم. فرمانده جین، تو رسیدگی کن.»
کلانتر سوارفلس بر اسبگوشش دور شد.
جین چون-هی باهستید دقت به دورهستم شدنش خیره شد.
فعلاً یکی، نه، دواهم تا از مشکلاتی که جلوشهستم بود رو حل کرده بود؟
صدای رعد و برق ازخورده دور به گوش رسید و قطراتهستم بارون یکییکی شروع به باریدن کردن.
با غرش رعد و برق، تاندر quake به سرعت به سمت ابرها پرواز کرد.
هنوز نمیتونست بفهمه چطور یه شاهین رعد بهشتی میتونه صاعقه بخوره، امادریافت تصمیم گرفت فقط قبولش کنه؛ با خودش فکر کرد که به هر حالبچهی اون یه جانور روحیه و این دنیا هم از این خبرا توش زیاده.
یه قطرهگوشش بارون، بعداهم دو تا.
خیلی زود، به خطوطیگوشش پیوسته تبدیل شدن و بارونجین شدیدی شروع به باریدن کرد.
پزشکان عمارت از قبل بیماران رو بهکاپیتان داخل منتقل کرده بودن و بیرون، خانوادههایحمله داغدار هنوز در حال جمعآوری اجساد باقیمونده بودن.
«رسم محلیهستم اینجا احتمالاًاداره دفن کردنه.»
با روشن شدن هوا، دید که قبرستون روستاسونگ خیلی کوچیکه، پس به نظر نمیرسید جایی باشهدرباره که زیاد با اینجور چیزا سروکار داشته باشه.
با این حال، با نزدیکخورده به صد نفر کشته، تعداد تپههایهستم قبرهای جدید قطعاً افزایش پیدا میکرد.
جین چون-هی سرش رو به ستونیهستم تکیه داد و مدت طولانیای باکبوتری نگاهی خالی به بارش بارون خیره شد.
آرزو میکرد کاشکاپیتان یکی صداش میکرد وپیام به چیزی نیاز داشت.
شاید چون تمام کارهاش روشما تموم کرده بود، هیچکس استادکاپیتان جوان عمارت رو صدا نمیزد.
«کاش دستامفلس یه کمگوشش بیشتر بند بود...»
اینطوری مجبور نبود به چیزایسونگ دیگه فکر کنه و شاید دردپیام قفسهی سینهاش یه کم آرومتر میشد.
درست همونهستم موقع، صداییاداره اونو صدا زد.
«هیونگ؟»
«آه، بله.»
تو دستشما چون-و یه کوفتهسونگ برنجی بامبو بود.
این چیزی بود که عمارت پزشکیقانون به عنوان جایگزین وعدهی غذایی ازشدریافت استفاده میکرد—با کالری و مواد مغذی بالا.
دقیقاً مثلگوشش یه جیرهی جنگیشما ساخته شده بود.
«خودم اینو طراحی کردم.»
به شکل یه کوفته برنجی داخل بامبو نگهداری میشد تاقانون حملش راحت باشه؛ فقط کافی بود اونو تو یه قابلمهرسوندیم بذاری و بخارپزش کنی تا یه کوفته برنجی آماده داشته باشی.
غیرممکن بود بشه به اندازهی جیرههای نظامیپیام مدرن نگهش داشت، اما با استانداردهای اینسریع دوره زمونه، مدت نسبتاً طولانیای دوام میآورد.
«و اگه فقط محتویاتش روشما دربیاری و بهش آب اضافهکاپیتان کنی، تبدیل به فرنی میشه.»
طوری طراحی شده بود که اگهاهم بیماری تو وضعیت خطرناک سوءتغذیه بود،کاپیتان بشه ازش به عنوان فرنی استفاده کرد.
از طرف دیگه، برای پزشکهایی همهستم ساخته شده بود که به خاطر کاردرباره زیاد نمیتونستن غذا رو درست هضم کنن.
«راستش طعمشهستم یه کماداره جای کار داره.»
چون-و گفت:
«آها، چند تا تخممرغ هم آبپز کردم.شما روستاییها میگفتن بهترین مرغشون رو بردارم، امااجرای فکر نمیکردم از این کار خوشت بیاد.»
«اینجا که روستای پولداری نیست، بهترینهستم مرغ دیگه چیه. تازه، من همیشه تخممرغدرباره رو بیشتر از خود مرغ دوست داشتم.»
جین چون-هیهستم اینو گفت واجرای روبهروی چون-و نشست.
چون-و غذاها رو یکییکی برای جینهستید چون-هی گذاشت و در نهایت ظروفاجرای غذا رو جلوی هیونگش قرار داد.
«در موردش تحقیق کردم، اونا از دژ لانهیهستید ببر بودن، یکی از هجده دژ جنگل سبز.پیام به نظر میرسه اونا بودن که حمله کردن.»
در نهایتشما جین چون-هیجین چاپستیکهاش رو برداشت.
به جز کوفته برنجی بامبو،اجرای چند تا چیز درست وحمله حسابی دیگه هم برای خوردن بود.
به نظر نمیرسید اینجا پخته شدههستید باشن، پس احتمالاً غذایی بود کهاجرای این شعبه برای پزشکهاش آماده کرده بود.
ملچ-
عطرش مطبوع بود،هستید اما نمیتونست هیچهستم طعمی رو حس کنه.
به نظر میرسید یهاداره مشکل روانی باشه، اماکبوتری فعلاً کاری از دستش برنمیاومد.
فقط باید میجوید واهم قورت میداد، و تمرکزش روهستم میذاشت روی دریافت مواد مغذی.
«دژ لانهیفلس ببر، اینوگوشش خودت فهمیدی؟»
«من که پزشک نیستم، پسسونگ تو اون زمینه نمیتونم کمکت کنم.پیام باید از راههای دیگه کمک کنم.»
«ممنون.»
چون-و با دیدنخورده لبخند جین چون-هیهستید شونهای بالا انداخت.
«حرفشم نزن. به هر حال،خورده میگفتن دژ لانهی ببر برایسونگ غارت به اینجا نیومده بودن.»
«واقعاً؟»
«آره، با روستاییها صحبت کردم و از چیزاییکبوتری که دستگیرم شد، غارت کردن فقط یه ظاهرسازی بوده.مرتیکه به نظر میرسه با یه هدف دیگه اومده بودن.»