چپتر 703: فصل ۷۰۳
0جین چون-هی بهآدمهای جای جواب دادن، فنجانکنند خودش را پایین گذاشت.
سپس یک فنجان خالی راکند از همان چای تلخی کهپسر نامگونگ اون مینوشید، پر کرد.
بعد بدون هیچآدمهای مکثی، چای رادرکش یکنفس سر کشید.
«کوه.»
«تا حالا ندیده بودم کسینمیتوانستند یه چیز به این تلخینوشید رو یه جا سر بکشه.»
«حتی ازآورد چیزی که فکرکند میکردم هم تلختره.»
اخم کردبود و بالاخرهعادی به حرف آمد.
«عجیبه. حتی بعد ازیقه خوردن این چای همتوی هنوز از جیانگهو متنفر نشدم.»
«این کاریبود که میکنیعادی دقیقاً مثل خودمه.»
نامگونگ اون فنجانماه خودش را هم بالحظهای چای تلخ پر کرد.
«راستی، این یعنیآدمهای از این بهدرکش بعد بهم میگی 'هیونگ'؟»
«اگه بنوشیلحظهای حرفمو پسیقه میگیرم. نامگونگ هیونگ.»
«کوهک. این... این دیگه...»
جین چون-هی لبخندماه محوی زد وبرای حرفی اضافه کرد.
«راستی، بهتره اوضاع داخلیتون رونمیتوانستند تقویت کنی. ممکنه به زودینوشید یه فاجعه سرمون آوار بشه.»
«اینم بهلحظهای لطف پیشگویییقه الهی خانواده جگاله؟»
با شنیدن اینآدمهای حرف، جین چون-هیدرکش سرش را تکان داد.
در عوض،آورد فقط یکنگاه حرف بیربط زد.
«... مهتاب خیلی روشنه.»
دوباره چشمان آبیاشهوس را بالا آورد تابپرسد به ماه نگاه کند.
برای لحظهای، نامگونگ اون هوسنمیتوانستند کرد یقه این پسر را بگیردهورت و بپرسد توی سرش چه میگذرد.
'اما، نبایدآورد این کارنگاه رو بکنم.'
مگر دیوانهبود یکتا الکی دیوانهنمیتوانستند یکتا شده بود؟
او دیوانه یکتاهوس بود چون آدمهایبگیرد عادی نمیتوانستند درکش کنند.
نامگونگ اون با رسیدنعادی به این فکر، جرعهایرسیدن از چای تلخ نوشید.
هورت-
ماه روشن بودآدمهای و جیانگهو هنوزدرکش همان جیانگهو بود.
هوس مشروب کرده بود.
«مامان. حال بابا الان خوبه؟»
«باید بهش بگی پدر.»
«پدر. بله.»
کودک آرام زمزمه کرد.
پیش خودش تصمیم گرفته بودکند که چون دیگر بچه نیست،پسر باید از کلمات بزرگسالانهتری استفاده کند.
«حال رئیس خانواده خوبه. نگراننمیتوانستند نباش. میگن استاد جوان عمارتنوشید جین به خوبی درمانش کرده.»
«آه! همون هیونگ باحاله؟!»
«باید بهشبود بگی استاد جواننمیتوانستند عمارت، مگه نه؟»
با این حرف، کودکنگاه زیر لب غرغر کردهوس و لپهایش را باد کرد.
«ولی منبود میخوام بهشعادی بگم هیونگ...»
این صحنه آنقدرهوس بامزه بود کهبگیرد مادرش مدت زیادی خندید.
«پس بایدبود از خودشعادی اجازه بگیری.»
«چشم! همین کار رو میکنم!»
پسر کوچک، نامگونگ سو، ایننمیتوانستند را گفت و با قدمهاینوشید تند و کوچکش دوید و رفت.
بیرون رفتن از خانه درپسر شب خطرناک بود، اما مگر'اما اینجا داخل املاک خانواده نامگونگ نبود؟
املاک خانواده نامگونگ آنقدرعادی وسیع بود که خودش بهجرعهای تنهایی یک روستا محسوب میشد.
وقتی شب میرسید،ماه تمام خدمتکاران فانوسهابرای را روشن میکردند.
حتی باغهایبود خلوت هم غرقنمیتوانستند در نور میشدند.
همهجا روشن وهوس امن بود، بدونبگیرد حتی یک نقطه تاریک.
آنجا واقعاًبود برای خودشعادی یک قلعه بود.
اینجا قلعه نامگونگ بود.
زن به آسمان نگاه کرد.
ماه زیبایی بود.
جو یونگ-یونگ.
به عنوان همسر سوم خانواده نامگونگ کهلحظهای به بانو جو هم معروف بود، بهمیگذرد خاطر شخصیت بیروح و سادهاش شهرت داشت.
کاملاً برعکسبود بانو ویجی کهنمیتوانستند ارادهای قوی داشت.
شخصیت سازگار و ملایمش باعثپسر میشد با همسر دوم، یعنی'اما بانو ویجی، به خوبی کنار بیاید.
نفوذ خانوادهبود خودش تقریباً درنمیتوانستند حد صفر بود.
چنین زنی، در حالینگاه که به ماه خیره شدهیقه بود، مدت طولانی لبخند زد.
در دستشبود تنها یک کتابنمیتوانستند قدیمی قرار داشت.
کتابی که آنقدرهوس خوانده شده بود کهبپرسد گوشههایش ساییده شده بود.
تاپ-
او کتابآورد را دروننگاه منقل انداخت.
ترق-ترق-
شعلههای آتشلحظهای با خوشحالییقه کتاب را بلعیدند.
به نظر جوآدمهای یونگ-یونگ این منظرهدرکش بسیار زیبا بود.
«اوه، بایدآورد یه کم تنقلاتکند با سو میفرستادم.»
طوری که انگار تازهعادی یادش افتاده باشد، ضربهرسیدن آرامی به سرش زد.
«این زندگی به عنوان یهپسر همسر خیلی سخته~ هر چقدر همنباید که بگذره، هیچوقت بهش عادت نمیکنم.»
با چهرهبود مهربانش لبخندعادی محوی زد.
و به اینماه ترتیب، کتابِ درون منقللحظهای کاملاً از بین رفت.
هنر سرپیچیبود از آسمانعادی با تخلیه عمر.
«نمیدونم الانلحظهای دیگه خیلی دیرپسر شده یا نه.»
با عجله بقچهایآدمهای بست و به دنبالکنند پسرش، نامگونگ سو، دوید.
قصد داشت تنقلات خوشمزهای برای استادبرای جوان عمارت پزشکی فلس سفید کهبپرسد این بار خیلی زحمت کشیده بود، ببرد.
از آنجایی کهآدمهای او بچهها را دوستکنند داشت، حتماً خوشحال میشد.
کار دربود خانواده نامگونگعادی تمام شده بود.
جین چون-هی هدایایماه بیشماری از خانوادهبرای نامگونگ دریافت کرد.
البته، نیمی ازآدمهای آنها برای قدردانی وکنند نیم دیگر حقالسکوت بود.
و حالا که نامگونگ اون رئیسبگیرد خانواده شده بود، باید با دوستکار صمیمیاش، جین چون-هی، به خوبی رفتار میکرد.
به لطف این موضوع، او اقلام کوچک و گرانقیمتجرعهای را خودش حمل کرد و بقیه را با اسکورتالان فرستاد، اما با این وجود، باز هم کیسههایش پر بود.
خداحافظی چندان غمانگیز نبود.
با این حال، صدای بچههانمیتوانستند که از او میخواستند دوبارهنوشید برگردد، مدام در ذهنش سنگینی میکرد.
«فکر کنم بعداًهوس باید دوباره یهبگیرد سر بهشون بزنم.»
در نهایت مجبورآدمهای شده بود بادرکش آنها قول انگشتی بدهد.
چون نامگونگآورد سو زیرنگاه گریه زده بود.
'جیانگهویی که من تصور میکنم...'
مکالمهای که روزهوس قبل با نامگونگ اونبپرسد داشت، به یادش آمد.
در حالی که ازعادی کوه بالا میرفت، ناگهانرسیدن به عقب نگاه کرد.
با وجود اینکه تا ارتفاعکند زیادی بالا رفته بود، هنوز همبگیرد میتوانست املاک خانواده نامگونگ را ببیند.
منظره خانههای بزرگ و کوچکینمیتوانستند که به طور متراکم دروننوشید یک دیوار عظیم قرار گرفته بودند.
انگار خودلحظهای این املاک یکپسر سلول غولپیکر بود.
و شبیه چیزی بهعادی نظر میرسید که دررسیدن آستانه تقسیم شدن قرار داشت.
'این حسی نیست کهنگاه آدم معمولاً نسبت بههوس یه روستای متراکم داشته باشه.'
احساس میکرد که خودعادی این خانواده معتبر، مثلرسیدن یک ارگانیسم زنده واحد است.
'جیانگهو.
جیانگهو...'
جین چون-هی آرامماه زیر لب زمزمه کردلحظهای و به راه افتاد.
'فرقه شیطانی.'
به نظر میرسیدهوس به زودی بایدبگیرد با ها-ریون تماس بگیرد.
به محض اینکه به عمارت پزشکی فلسلحظهای سفید بازگشت، حمام کرد و خودش رامیگذرد تطهیر کرد و بلافاصله به دنبال استادش رفت.
«آه، میگنبود استاد عمارت تونمیتوانستند ساختمون تازهساز هستن.»
«ساختمون جدید؟»
عمارت پزشکی فلس سفید آنقدر بزرگدرکش بود که ساختن، تخریب و تعمیرروشن ساختمانها یک امر همیشگی محسوب میشد.
با این حال، نادرنگاه بود که ساختمان جدیدی بدونیقه اجازه جین چون-هی ساخته شود.
وقتی رفت تا آنعادی را ببیند، روی تابلویرسیدن آن نوشته شده بود:
[عمارت تحقیقات آشپزی]
«همم؟»
و در کمال تعجب، جلوی عمارت تحقیقات،لحظهای یک مجسمه چوبی کیلین قرار داشت کهمیگذرد استادش خیلی وقت پیش برای سرگرمی تراشیده بود.
مجسمه کیلین که در یک تلاش و بدون هیچ آزموننوشید و خطایی تراشیده شده بود، حتی بدون هیچ رنگآمیزیای طوری بهبهش نظر میرسید که انگار کیلین افسانهای زنده است و نفس میکشد.
این واقعیت که یک مجسمه ساده چنینبپرسد هاله باابهتی از خود ساطع میکرد، بسیارمگر شبیه به استادش بود، و با این حال...
'همم.'
با این حال، وجودنگاه این مجسمه در عمارت پزشکییقه فلس سفید معنای متفاوتی داشت.
'اوه... پس این یعنی اینجانمیتوانستند فقط برای استفاده اختصاصی استادهنوشید و من نباید بیام اینجا.'
مگر نمیگفتند که یک ببرپسر بزرگ قلمروش را با کشیدن پنجههایشنباید روی درختان یا صخرهها مشخص میکند؟
این هم تقریباً همانطور بود.
به عبارتی،آورد استاد داشت قلمرویشکند را تعیین میکرد.
و چون هیچکسآدمهای دلش نمیخواست بمیرد،درکش وارد آن نمیشدند.
چون هیچکس به اندازه استادپسر عمارت پزشکی فلس سفید برای'اما فضای شخصیاش ارزش قائل نبود.
'ولی من باید برم داخل.'
با اینآورد حال، یک شاگردکند باید وارد میشد.
چون او یک شاگرد بود.
به محض اینکه قدمیقه به داخل گذاشت، ابری ازمیگذرد بخار به بیرون فوران کرد.
«اومدی، هی.»
«سریع فهمیدین منم.»
«اون یارو مدیرکل همین الان بعد ازکنند دادن گزارشش رفت، پس فقط میتونستی توکرده باشی. فکر میکردم دیگه وقت برگشتنت باشه.»
استادش، در کمال تعجب، در حالی که پیشبندیتوی شبیه به پیشبند سرآشپزهای جیانگهو را پوشیده بود،یکتا با هر دو دست مشغول ورز دادن خمیر بود.
دستان بزرگش آرد را ورز میدادند وکنند آنقدر ماهرانه خمیر را میکوبیدند و ورزکرده میدادند که دیگر نیازی به هیچ دستگاهی نبود.
چقدر باشکوه!
«به نظر نمیاد در حالنمیتوانستند تحقیق روی غذاهای جاودانهها باشی...نوشید این دیگه چه جور خمیریه؟»
استادش تکهای از خمیری که درستبگیرد کرده بود را کند و باکار یک تلنگر به هوا پرتاب کرد.
خمیر که با فلسفه رزمینمیتوانستند آمیخته شده بود، مثل یکنوشید ورق کاغذ نازک و پهن شد.
'اوووه!'
چشمان جینبود چون-هی از شدتنمیتوانستند شگفتی برق زد.
«حالا که بهش فکریقه میکنم، چیزی هست که بایدمیگذرد به زودی بهت منتقل کنم.»
«هنر رزمیه؟»
سرش را کج کرد، باکند این فکر که شاید یکپسر هنر رزمی مربوط به آشپزی باشد.
استاد لبخندی زد، از دیدننمیتوانستند حالت چهره شاگردش، باهوشترین، احمقتریننوشید و دیوانهترین آدم دنیا، لذت میبرد.
«هاهاها، چطور ممکنه؟ این... چیزیه کهبگیرد خیلی وقت پیش یاد گرفتم، اماکار تا حالا خودم درستش نکرده بودم.»
«یعنی... آه...بود نگو کهعادی این همون...!»
جین چون-هی بلافاصلهماه فهمید استادش میخواهدبرای چه چیزی درست کند.
«درسته. مایه افتخارآدمهای خانواده اصلی. هنردرکش مخفی بنیانگذارمون. دامپلینگ.»
'دامپلینگ!'
همان دامپلینگهایی کهآدمهای میگفتند توسط ژوگهدرکش لیانگ اختراع شده!
«دستور پخت مخفی دامپلینگ چیزیه که همهلحظهای افراد خانواده باید یاد بگیرن. هرچند که در'اما طول نسلها بهبود پیدا کرده و کاملتر شده.»
'درسته! وقتی بهآدمهای دامپلینگ فکر میکنی،درکش یاد خانواده جگال میافتی!'
جین چون-هیلحظهای مشتهایش رایقه گره کرد.
خودش بود.
دامپلینگ یعنی خانواده جگال!
در واقع، در گذشته، در مسافرخانههاییدرکش که توسط خانواده جگال اداره میشدند،روشن غذای اصلی و معروف همیشه دامپلینگ بود.
انواع مختلفی هم داشت، ازپسر دامپلینگ سوپی گرفته تا دامپلینگ'اما سرخشده، و طعمشان هم بینظیر بود.
«امروز دوباره داشتم درستشون میکردم تادرکش نسبت طلایی دامپلینگ بخارپز گوشت خوکروشن و پیازچه رو بهت یاد بدم.»
«مـ-منم کمک میکنم، استاد!»
همین حالابود هم دهانشعادی آب افتاده بود.
اینکه بتواند طعم دامپلینگهایییقه که در خانواده جگال دستمیگذرد به دست چرخیده را بچشد.
آیا این یک اتفاق رویایی نیستدرکش که هر کسی که عاشق داستان سهمشروب پادشاهی باشد از آن به وجد میآید؟!
«البته. بایدآورد همزمان با کمککند کردن یاد بگیری.»
جین چون-هیبود بلافاصله لباسهایشعادی را عوض کرد.
به عنوان یکهوس دستیار آشپزی، اینبگیرد شاگرد شریک فوقالعادهای بود.
این پسر غریزتاًآدمهای میدانست چطور غذایدرکش خوشمزهای درست کند.
به زبانآورد ساده، دستپختنگاه خوبی داشت.
«چه خوبه کهآدمهای حتی اگه اینو بیدقتکنند درست کنم، کسی نمیمیره.»
گاهی هم چنینهوس حرفهای دیوانهواری زیربگیرد لب زمزمه میکرد.
حتماً فشار زیادیآدمهای را تحمل میکرددرکش که اینطور میگفت.
جگال لینآورد با خودشنگاه فکر کرد.
جین چون-هی در حالی که بادرکش هم خمیر را ورز میدادند، دربارهروشن اتفاقاتی که افتاده بود صحبت کرد.
چیزهایی که در خانواده نامگونگپسر دیده و شنیده بود، و نتیجهگیریهایینباید که خودش به دست آورده بود.
استنتاجهایی که توسطآدمهای استراتژیست خانواده جگالدرکش انجام شده بود.
داستانهایی که فرقههای دیگر حاضر بودند برای شنیدنشهوس هزار سکه طلا بپردازند را، این شاگرد خیلینباید راحت و بیخیال حین ورز دادن خمیر تعریف میکرد.
«با این حساب،آدمهای فکر میکنم قیمتدرکش سنگ آهن بالا بره.»
«این یعنی خانوادههوس نامگونگ قراره برایبگیرد جنگ آماده بشن؟»
سوال عجیبی بود.
اما جین چون-هی میدانستنگاه که این تلهای است کهیقه استادش برای او پهن کرده.
گاز گرفتنبود این طعمهعادی دردناک میشد.
«همم. بیشتر از اون، فکر میکنم کل جیانگهو متشنج بشه.'اما به هر حال، اینکه خانواده نامگونگ اینطوری ضربه خورده، یعنی احتمالعادی وجود جاسوس توی هر خانوادهای خیلی بالاست. و از طرف دیگه...»
«... اگه ادعاهای خانواده نامگونگ رودرکش باور نکنن، مجبورن نسبت بهشون محتاطروشن بشن، بنابراین متناسب با اون آماده میشن.»
دقیقاً.
جگال لینبود از استدلالعادی شاگردش راضی بود.
«بهتر نیست از قبل کمی سنگبگیرد آهن بخریم؟ میخوام از سودش برایکار گسترش خرید گیاهان داروییمون استفاده کنم.»
اگر اهالی جیانگهو قصد داشتند یک فاجعه خونینرسیدن به راه بیندازند، او قصد داشت از سودحال این کار برای ساختن داروی بیشتر استفاده کند.
'و اون داروهاماه اول از همه بهلحظهای دست مردم عادی میرسه.'
جین چون-هی عمداً طوریعادی که انگار آدم شروریرسیدن است، با صدای «کهکهکه» خندید.
'پسر خوبیه.'
این پسر با سوءاستفادهعادی از رزمیکاران، داشت بهرسیدن جوانمردی دست پیدا میکرد.
استاد ریز خندید.
«داستان درمان شدن نایبرئیس عمارت پزشکی هواجو توسط استاد جوان عمارتهورت پزشکی فلس سفید، توی جیانگهو حسابی معروف شده. به لطف همینبگی موضوع، تونستیم با یک صنف تجاری بزرگ گیاهان دارویی تجارت کنیم.»
«اوه، این دیگههوس غیرمنتظرهست! اینکه جوابشبگیرد به این زودی برگرده.»
«اعتبار عمارت پزشکی فلس سفید تادرکش این حد بالا رفته. برای اون صنفمشروب تجاری، این اتفاق مثل قطره آخر بود.»
برای اینکه آب ازنگاه لیوان سرریز کند، اولهوس باید لیوان پر باشد.
لیوانی بهبود نام لطفعادی و کینه.
آبی به نام اعتبار.
و آن اتفاق همان قطره آبی شدکنند که به عمارت پزشکی فلس سفید اجازه دادمامان یک صنف تجاری بزرگ را به دست بیاورد.
«اونجا پر از گیاهاننگاه دارویی کمیابه، برای همینهوس تو هم راضی خواهی بود.»
«باید بهبود عمارت تحقیقعادی خبر بدم.»
جین چون-هی خمیرهوس را به این طرفبپرسد و آن طرف کوبید.
«به هر حال،آدمهای خانواده نامگونگ همچناندرکش قوی باقی میمونه.»
«آره. راستش، توی اون شرایط، نابود کردن دانتیانهوس رئیس خانواده به جای پنهان کردنش... حتی اگهنباید قانون خانواده باشه، تصمیم آسونی نیست، مگه نه؟»
«دقیقاً.»
«روح یک خانواده معتبریقه همینه؟ چیزی که در طولمیگذرد نسلها از همدیگه محافظت میکنه؟»
«...»
با شنیدن این حرف،نگاه جگال لین برای لحظهایهوس در افکارش غرق شد.
«خیلی مطمئن نیستم. من واقعاًنمیتوانستند روح یک خانواده رو درکنوشید نمیکنم. چون من همچین آدمی هستم.»
چیزهایی مثل احساساتهوس انسانی همیشه برایبگیرد جگال لین دشوار بود.
محاسبه کردن وآدمهای درک کردن همیشهدرکش با هم فرق دارند.
او حتی با خودش فکر کرده بود کههوس شاید اگر دنیا فقط با لطف و کینهنباید به هم متصل بود، همهچیز خیلی راحتتر میشد.
اینکه همه فقطآدمهای با شمشیر بکشنددرکش و کشته شوند.
اینکه خیلی راحتتر میشد اگر همهبگیرد به هم خنجر میزدند تا وقتیکار که فقط یک شمشیرزن باقی بماند.
جگال لینبود از پدرشعادی متنفر بود.
از خانوادهاش متنفر بود.
در عین حال،آدمهای مجبور بود لطفها وکنند کینهها را جبران کند.
جایی که عودهوس در آن سوختهبگیرد و تمام شده بود.
جگال لینبود نفرت راعادی درک میکرد.
درد را هم میفهمید.
آنها دوستان قدیمیاشآدمهای بودند که ازدرکش کودکی همراهش بودند.
اما یک انسانهوس فقط از اینبگیرد چیزها ساخته نشده است.
یک انسانبود فقط یکعادی انسان است.
چون آنها ارواح شیطانی نیستند.
برای جگال لینآدمهای هنوز هم درک کردنکنند قلب انسان دشوار بود.
او تنها با تماشای خندههاپسر و گریههای شاگردش میتوانست احساسات رانباید حدس بزند و دربارهشان فکر کند.
تعداد احساساتی که ازعادی این طریق یاد میگرفت،رسیدن به تدریج بیشتر میشد.
با این حال، دانستن یککند چیز و کاملاً یکی شدنپسر با آن، دو مقوله متفاوت بود.
میدانست که این عجیب است.
اما او کِی دریقه زندگیاش مثل بقیه بهتوی همهچیز نگاه کرده بود؟
در میان دردی جهنمی، این نابغه مسخکنند شد، در هم پیچید و در نهایتکرده به چیزی فراتر از یک انسان تبدیل شد.
او دیگرآورد نمیتوانست بهنگاه احساسات انسانی برگردد.
و دلیلیبود هم برای ایننمیتوانستند کار وجود نداشت.
درست مثل دود یک چوبپسر عود کاملاً سفید، موهای جگال لیننباید هم به همان رنگ درآمده بود.
«روح، آره، من هنوزعادی هم درکش نمیکنم. امارسیدن میخوام طعمش رو بهت بچشونم.»
آیا اینآورد هم نوعی ازکند عشق پدری است؟
جگال لین با خود اندیشید.
اما یک چیز قطعی بود.
این احساس که دلش میخواست یک عمارتکنند بسازد و به این پسر دامپلینگ بدهد،کرده بدون شک قلب یک رئیس خانواده بود.
'یک روز، تو میتونینگاه با دستهای خودت طعم خانوادهیقه جگال رو زنده نگه داری.'
جگال لین اینگونه فکر میکرد.
و به این ترتیب، اوپسر شروع کرد به یاد دادن'اما طرز تهیه دامپلینگ به جین چون-هی.
این نوعیبود جانشینی وعادی انتقال ارثیه بود.
خانوادهای معتبر که در حال تغییر، تکامللحظهای و تبدیل شدن به یک عمارت پزشکیمیگذرد بود و به سوی آینده پیش میرفت.
این نوعی تقسیم سلولی بود.