چپتر 703: فصل ۷۰۳
0جین چون-هی بهبود جای جواب دادن، فنجاندرکش خودش را پایین گذاشت.
سپس یک فنجان خالی رابنوشی از همان چای تلخی کهدیگه نامگونگ اون مینوشید، پر کرد.
بعد بدون هیچبپرسد مکثی، چای را'اما یکنفس سر کشید.
«کوه.»
«تا حالا ندیده بودم کسیعادی یه چیز به این تلخیجرعهای رو یه جا سر بکشه.»
«حتی ازمیگی چیزی که فکربنوشی میکردم هم تلختره.»
اخم کردبگیرد و بالاخرهتوی به حرف آمد.
«عجیبه. حتی بعد ازیکتا خوردن این چای همآدمهای هنوز از جیانگهو متنفر نشدم.»
«این کاریشده که میکنیآدمهای دقیقاً مثل خودمه.»
نامگونگ اون فنجان'هیونگ' خودش را هم بامیگیرم چای تلخ پر کرد.
«راستی، این یعنیبپرسد از این به'اما بعد بهم میگی 'هیونگ'؟»
«اگه بنوشیمگر حرفمو پسیکتا میگیرم. نامگونگ هیونگ.»
«کوهک. این... این دیگه...»
جین چون-هی لبخند'هیونگ' محوی زد وحرفمو حرفی اضافه کرد.
«راستی، بهتره اوضاع داخلیتون رومیگذرد تقویت کنی. ممکنه به زودیمگر یه فاجعه سرمون آوار بشه.»
«اینم بهمگر لطف پیشگویییکتا الهی خانواده جگاله؟»
با شنیدن اینبود حرف، جین چون-هینمیتوانستند سرش را تکان داد.
در عوض،میگی فقط یکاگه حرف بیربط زد.
«... مهتاب خیلی روشنه.»
دوباره چشمان آبیاشدیوانه را بالا آورد تابود به ماه نگاه کند.
برای لحظهای، نامگونگ اون هوسعادی کرد یقه این پسر را بگیردنوشید و بپرسد توی سرش چه میگذرد.
'اما، نبایدمیگی این کاراگه رو بکنم.'
مگر دیوانهبگیرد یکتا الکی دیوانهمیگذرد یکتا شده بود؟
او دیوانه یکتادیوانه بود چون آدمهایشده عادی نمیتوانستند درکش کنند.
نامگونگ اون با رسیدنآدمهای به این فکر، جرعهایکنند از چای تلخ نوشید.
هورت-
ماه روشن بودبپرسد و جیانگهو هنوز'اما همان جیانگهو بود.
هوس مشروب کرده بود.
«مامان. حال بابا الان خوبه؟»
«باید بهش بگی پدر.»
«پدر. بله.»
کودک آرام زمزمه کرد.
پیش خودش تصمیم گرفته بودبنوشی که چون دیگر بچه نیست،دیگه باید از کلمات بزرگسالانهتری استفاده کند.
«حال رئیس خانواده خوبه. نگرانمیگذرد نباش. میگن استاد جوان عمارتمگر جین به خوبی درمانش کرده.»
«آه! همون هیونگ باحاله؟!»
«باید بهششده بگی استاد جوانعادی عمارت، مگه نه؟»
با این حرف، کودکاگه زیر لب غرغر کردهیونگ و لپهایش را باد کرد.
«ولی منبگیرد میخوام بهشتوی بگم هیونگ...»
این صحنه آنقدردیوانه بامزه بود کهشده مادرش مدت زیادی خندید.
«پس بایدشده از خودشآدمهای اجازه بگیری.»
«چشم! همین کار رو میکنم!»
پسر کوچک، نامگونگ سو، اینمیگذرد را گفت و با قدمهایمگر تند و کوچکش دوید و رفت.
بیرون رفتن از خانه درالکی شب خطرناک بود، اما مگرنمیتوانستند اینجا داخل املاک خانواده نامگونگ نبود؟
املاک خانواده نامگونگ آنقدرآدمهای وسیع بود که خودش بهرسیدن تنهایی یک روستا محسوب میشد.
وقتی شب میرسید،'هیونگ' تمام خدمتکاران فانوسهاحرفمو را روشن میکردند.
حتی باغهایبگیرد خلوت هم غرقمیگذرد در نور میشدند.
همهجا روشن ودیوانه امن بود، بدونشده حتی یک نقطه تاریک.
آنجا واقعاًشده برای خودشآدمهای یک قلعه بود.
اینجا قلعه نامگونگ بود.
زن به آسمان نگاه کرد.
ماه زیبایی بود.
جو یونگ-یونگ.
به عنوان همسر سوم خانواده نامگونگ کهمیگیرم به بانو جو هم معروف بود، بهاضافه خاطر شخصیت بیروح و سادهاش شهرت داشت.
کاملاً برعکسبگیرد بانو ویجی کهمیگذرد ارادهای قوی داشت.
شخصیت سازگار و ملایمش باعثالکی میشد با همسر دوم، یعنینمیتوانستند بانو ویجی، به خوبی کنار بیاید.
نفوذ خانوادهشده خودش تقریباً درعادی حد صفر بود.
چنین زنی، در حالیاگه که به ماه خیره شدهکوهک بود، مدت طولانی لبخند زد.
در دستشبگیرد تنها یک کتابمیگذرد قدیمی قرار داشت.
کتابی که آنقدردیوانه خوانده شده بود کهبود گوشههایش ساییده شده بود.
تاپ-
او کتابمیگی را دروناگه منقل انداخت.
ترق-ترق-
شعلههای آتشمگر با خوشحالییکتا کتاب را بلعیدند.
به نظر جوبود یونگ-یونگ این منظرهنمیتوانستند بسیار زیبا بود.
«اوه، بایدمیگی یه کم تنقلاتبنوشی با سو میفرستادم.»
طوری که انگار تازهتوی یادش افتاده باشد، ضربهکار آرامی به سرش زد.
«این زندگی به عنوان یهالکی همسر خیلی سخته~ هر چقدر همدرکش که بگذره، هیچوقت بهش عادت نمیکنم.»
با چهرهشده مهربانش لبخندآدمهای محوی زد.
و به این'هیونگ' ترتیب، کتابِ درون منقلمیگیرم کاملاً از بین رفت.
هنر سرپیچیبگیرد از آسمانتوی با تخلیه عمر.
«نمیدونم الانمگر دیگه خیلی دیرالکی شده یا نه.»
با عجله بقچهایبود بست و به دنبالدرکش پسرش، نامگونگ سو، دوید.
قصد داشت تنقلات خوشمزهای برای استادحرفمو جوان عمارت پزشکی فلس سفید کهمحوی این بار خیلی زحمت کشیده بود، ببرد.
از آنجایی کهبپرسد او بچهها را دوستنباید داشت، حتماً خوشحال میشد.
کار درشده خانواده نامگونگآدمهای تمام شده بود.
جین چون-هی هدایای'هیونگ' بیشماری از خانوادهحرفمو نامگونگ دریافت کرد.
البته، نیمی ازبپرسد آنها برای قدردانی ونباید نیم دیگر حقالسکوت بود.
و حالا که نامگونگ اون رئیسشده خانواده شده بود، باید با دوستکنند صمیمیاش، جین چون-هی، به خوبی رفتار میکرد.
به لطف این موضوع، او اقلام کوچک و گرانقیمترسیدن را خودش حمل کرد و بقیه را با اسکورتبابا فرستاد، اما با این وجود، باز هم کیسههایش پر بود.
خداحافظی چندان غمانگیز نبود.
با این حال، صدای بچههامیگذرد که از او میخواستند دوبارهمگر برگردد، مدام در ذهنش سنگینی میکرد.
«فکر کنم بعداًدیوانه باید دوباره یهشده سر بهشون بزنم.»
در نهایت مجبوربود شده بود بانمیتوانستند آنها قول انگشتی بدهد.
چون نامگونگمیگی سو زیراگه گریه زده بود.
'جیانگهویی که من تصور میکنم...'
مکالمهای که روزدیوانه قبل با نامگونگ اونبود داشت، به یادش آمد.
در حالی که ازآدمهای کوه بالا میرفت، ناگهانکنند به عقب نگاه کرد.
با وجود اینکه تا ارتفاعبنوشی زیادی بالا رفته بود، هنوز هملبخند میتوانست املاک خانواده نامگونگ را ببیند.
منظره خانههای بزرگ و کوچکیمیگذرد که به طور متراکم درونمگر یک دیوار عظیم قرار گرفته بودند.
انگار خودمگر این املاک یکالکی سلول غولپیکر بود.
و شبیه چیزی بهآدمهای نظر میرسید که درکنند آستانه تقسیم شدن قرار داشت.
'این حسی نیست کهاگه آدم معمولاً نسبت بههیونگ یه روستای متراکم داشته باشه.'
احساس میکرد که خودتوی این خانواده معتبر، مثلکار یک ارگانیسم زنده واحد است.
'جیانگهو.
جیانگهو...'
جین چون-هی آرام'هیونگ' زیر لب زمزمه کردمیگیرم و به راه افتاد.
'فرقه شیطانی.'
به نظر میرسیددیوانه به زودی بایدشده با ها-ریون تماس بگیرد.
به محض اینکه به عمارت پزشکی فلسمیگیرم سفید بازگشت، حمام کرد و خودش رااضافه تطهیر کرد و بلافاصله به دنبال استادش رفت.
«آه، میگنبگیرد استاد عمارت تومیگذرد ساختمون تازهساز هستن.»
«ساختمون جدید؟»
عمارت پزشکی فلس سفید آنقدر بزرگنمیتوانستند بود که ساختن، تخریب و تعمیرهورت ساختمانها یک امر همیشگی محسوب میشد.
با این حال، نادراگه بود که ساختمان جدیدی بدونکوهک اجازه جین چون-هی ساخته شود.
وقتی رفت تا آنتوی را ببیند، روی تابلویکار آن نوشته شده بود:
[عمارت تحقیقات آشپزی]
«همم؟»
و در کمال تعجب، جلوی عمارت تحقیقات،میگیرم یک مجسمه چوبی کیلین قرار داشت کهاضافه استادش خیلی وقت پیش برای سرگرمی تراشیده بود.
مجسمه کیلین که در یک تلاش و بدون هیچ آزمونمگر و خطایی تراشیده شده بود، حتی بدون هیچ رنگآمیزیای طوری بهرسیدن نظر میرسید که انگار کیلین افسانهای زنده است و نفس میکشد.
این واقعیت که یک مجسمه ساده چنینبود هاله باابهتی از خود ساطع میکرد، بسیارجرعهای شبیه به استادش بود، و با این حال...
'همم.'
با این حال، وجوداگه این مجسمه در عمارت پزشکیکوهک فلس سفید معنای متفاوتی داشت.
'اوه... پس این یعنی اینجامیگذرد فقط برای استفاده اختصاصی استادهمگر و من نباید بیام اینجا.'
مگر نمیگفتند که یک ببرالکی بزرگ قلمروش را با کشیدن پنجههایشدرکش روی درختان یا صخرهها مشخص میکند؟
این هم تقریباً همانطور بود.
به عبارتی،میگی استاد داشت قلمرویشبنوشی را تعیین میکرد.
و چون هیچکسبپرسد دلش نمیخواست بمیرد،'اما وارد آن نمیشدند.
چون هیچکس به اندازه استادالکی عمارت پزشکی فلس سفید براینمیتوانستند فضای شخصیاش ارزش قائل نبود.
'ولی من باید برم داخل.'
با اینمیگی حال، یک شاگردبنوشی باید وارد میشد.
چون او یک شاگرد بود.
به محض اینکه قدمیکتا به داخل گذاشت، ابری ازعادی بخار به بیرون فوران کرد.
«اومدی، هی.»
«سریع فهمیدین منم.»
«اون یارو مدیرکل همین الان بعد ازنباید دادن گزارشش رفت، پس فقط میتونستی توشده باشی. فکر میکردم دیگه وقت برگشتنت باشه.»
استادش، در کمال تعجب، در حالی که پیشبندیآدمهای شبیه به پیشبند سرآشپزهای جیانگهو را پوشیده بود،هورت با هر دو دست مشغول ورز دادن خمیر بود.
دستان بزرگش آرد را ورز میدادند ودرکش آنقدر ماهرانه خمیر را میکوبیدند و ورزمشروب میدادند که دیگر نیازی به هیچ دستگاهی نبود.
چقدر باشکوه!
«به نظر نمیاد در حالمیگذرد تحقیق روی غذاهای جاودانهها باشی...مگر این دیگه چه جور خمیریه؟»
استادش تکهای از خمیری که درستشده کرده بود را کند و باکنند یک تلنگر به هوا پرتاب کرد.
خمیر که با فلسفه رزمیعادی آمیخته شده بود، مثل یکجرعهای ورق کاغذ نازک و پهن شد.
'اوووه!'
چشمان جینبگیرد چون-هی از شدتمیگذرد شگفتی برق زد.
«حالا که بهش فکریکتا میکنم، چیزی هست که بایدعادی به زودی بهت منتقل کنم.»
«هنر رزمیه؟»
سرش را کج کرد، بابنوشی این فکر که شاید یکدیگه هنر رزمی مربوط به آشپزی باشد.
استاد لبخندی زد، از دیدنمیگذرد حالت چهره شاگردش، باهوشترین، احمقترینمگر و دیوانهترین آدم دنیا، لذت میبرد.
«هاهاها، چطور ممکنه؟ این... چیزیه کهشده خیلی وقت پیش یاد گرفتم، اماکنند تا حالا خودم درستش نکرده بودم.»
«یعنی... آه...شده نگو کهآدمهای این همون...!»
جین چون-هی بلافاصله'هیونگ' فهمید استادش میخواهدحرفمو چه چیزی درست کند.
«درسته. مایه افتخاربپرسد خانواده اصلی. هنر'اما مخفی بنیانگذارمون. دامپلینگ.»
'دامپلینگ!'
همان دامپلینگهایی کهبود میگفتند توسط ژوگهنمیتوانستند لیانگ اختراع شده!
«دستور پخت مخفی دامپلینگ چیزیه که همهمیگیرم افراد خانواده باید یاد بگیرن. هرچند که دربهتره طول نسلها بهبود پیدا کرده و کاملتر شده.»
'درسته! وقتی بهبپرسد دامپلینگ فکر میکنی،'اما یاد خانواده جگال میافتی!'
جین چون-هیمگر مشتهایش رایکتا گره کرد.
خودش بود.
دامپلینگ یعنی خانواده جگال!
در واقع، در گذشته، در مسافرخانههایی'اما که توسط خانواده جگال اداره میشدند،یکتا غذای اصلی و معروف همیشه دامپلینگ بود.
انواع مختلفی هم داشت، ازالکی دامپلینگ سوپی گرفته تا دامپلینگنمیتوانستند سرخشده، و طعمشان هم بینظیر بود.
«امروز دوباره داشتم درستشون میکردم تانمیتوانستند نسبت طلایی دامپلینگ بخارپز گوشت خوکهورت و پیازچه رو بهت یاد بدم.»
«مـ-منم کمک میکنم، استاد!»
همین حالابگیرد هم دهانشتوی آب افتاده بود.
اینکه بتواند طعم دامپلینگهایییکتا که در خانواده جگال دستعادی به دست چرخیده را بچشد.
آیا این یک اتفاق رویایی نیستنمیتوانستند که هر کسی که عاشق داستان سهروشن پادشاهی باشد از آن به وجد میآید؟!
«البته. بایدمیگی همزمان با کمکبنوشی کردن یاد بگیری.»
جین چون-هیبگیرد بلافاصله لباسهایشتوی را عوض کرد.
به عنوان یکدیوانه دستیار آشپزی، اینشده شاگرد شریک فوقالعادهای بود.
این پسر غریزتاًبود میدانست چطور غذاینمیتوانستند خوشمزهای درست کند.
به زبانمیگی ساده، دستپختاگه خوبی داشت.
«چه خوبه کهبپرسد حتی اگه اینو بیدقتنباید درست کنم، کسی نمیمیره.»
گاهی هم چنیندیوانه حرفهای دیوانهواری زیرشده لب زمزمه میکرد.
حتماً فشار زیادیبود را تحمل میکردنمیتوانستند که اینطور میگفت.
جگال لینمیگی با خودشاگه فکر کرد.
جین چون-هی در حالی که با'اما هم خمیر را ورز میدادند، دربارهیکتا اتفاقاتی که افتاده بود صحبت کرد.
چیزهایی که در خانواده نامگونگالکی دیده و شنیده بود، و نتیجهگیریهاییدرکش که خودش به دست آورده بود.
استنتاجهایی که توسطبود استراتژیست خانواده جگالنمیتوانستند انجام شده بود.
داستانهایی که فرقههای دیگر حاضر بودند برای شنیدنشهیونگ هزار سکه طلا بپردازند را، این شاگرد خیلیاوضاع راحت و بیخیال حین ورز دادن خمیر تعریف میکرد.
«با این حساب،بپرسد فکر میکنم قیمت'اما سنگ آهن بالا بره.»
«این یعنی خانوادهدیوانه نامگونگ قراره برایشده جنگ آماده بشن؟»
سوال عجیبی بود.
اما جین چون-هی میدانستاگه که این تلهای است کهکوهک استادش برای او پهن کرده.
گاز گرفتنبگیرد این طعمهتوی دردناک میشد.
«همم. بیشتر از اون، فکر میکنم کل جیانگهو متشنج بشه.نمیتوانستند به هر حال، اینکه خانواده نامگونگ اینطوری ضربه خورده، یعنی احتمالحال وجود جاسوس توی هر خانوادهای خیلی بالاست. و از طرف دیگه...»
«... اگه ادعاهای خانواده نامگونگ رونمیتوانستند باور نکنن، مجبورن نسبت بهشون محتاطهورت بشن، بنابراین متناسب با اون آماده میشن.»
دقیقاً.
جگال لینبگیرد از استدلالتوی شاگردش راضی بود.
«بهتر نیست از قبل کمی سنگشده آهن بخریم؟ میخوام از سودش برایکنند گسترش خرید گیاهان داروییمون استفاده کنم.»
اگر اهالی جیانگهو قصد داشتند یک فاجعه خونینکنند به راه بیندازند، او قصد داشت از سودمامان این کار برای ساختن داروی بیشتر استفاده کند.
'و اون داروها'هیونگ' اول از همه بهمیگیرم دست مردم عادی میرسه.'
جین چون-هی عمداً طوریتوی که انگار آدم شروریکار است، با صدای «کهکهکه» خندید.
'پسر خوبیه.'
این پسر با سوءاستفادهآدمهای از رزمیکاران، داشت بهکنند جوانمردی دست پیدا میکرد.
استاد ریز خندید.
«داستان درمان شدن نایبرئیس عمارت پزشکی هواجو توسط استاد جوان عمارتدیوانه پزشکی فلس سفید، توی جیانگهو حسابی معروف شده. به لطف همینجرعهای موضوع، تونستیم با یک صنف تجاری بزرگ گیاهان دارویی تجارت کنیم.»
«اوه، این دیگهدیوانه غیرمنتظرهست! اینکه جوابششده به این زودی برگرده.»
«اعتبار عمارت پزشکی فلس سفید تانمیتوانستند این حد بالا رفته. برای اون صنفروشن تجاری، این اتفاق مثل قطره آخر بود.»
برای اینکه آب ازاگه لیوان سرریز کند، اولهیونگ باید لیوان پر باشد.
لیوانی بهبگیرد نام لطفتوی و کینه.
آبی به نام اعتبار.
و آن اتفاق همان قطره آبی شددرکش که به عمارت پزشکی فلس سفید اجازه دادکرده یک صنف تجاری بزرگ را به دست بیاورد.
«اونجا پر از گیاهاناگه دارویی کمیابه، برای همینهیونگ تو هم راضی خواهی بود.»
«باید بهبگیرد عمارت تحقیقتوی خبر بدم.»
جین چون-هی خمیردیوانه را به این طرفبود و آن طرف کوبید.
«به هر حال،بود خانواده نامگونگ همچناننمیتوانستند قوی باقی میمونه.»
«آره. راستش، توی اون شرایط، نابود کردن دانتیانهیونگ رئیس خانواده به جای پنهان کردنش... حتی اگهاوضاع قانون خانواده باشه، تصمیم آسونی نیست، مگه نه؟»
«دقیقاً.»
«روح یک خانواده معتبریکتا همینه؟ چیزی که در طولعادی نسلها از همدیگه محافظت میکنه؟»
«...»
با شنیدن این حرف،اگه جگال لین برای لحظهایهیونگ در افکارش غرق شد.
«خیلی مطمئن نیستم. من واقعاًمیگذرد روح یک خانواده رو درکمگر نمیکنم. چون من همچین آدمی هستم.»
چیزهایی مثل احساساتدیوانه انسانی همیشه برایشده جگال لین دشوار بود.
محاسبه کردن وبود درک کردن همیشهنمیتوانستند با هم فرق دارند.
او حتی با خودش فکر کرده بود کههیونگ شاید اگر دنیا فقط با لطف و کینهاوضاع به هم متصل بود، همهچیز خیلی راحتتر میشد.
اینکه همه فقطبپرسد با شمشیر بکشند'اما و کشته شوند.
اینکه خیلی راحتتر میشد اگر همهشده به هم خنجر میزدند تا وقتیکنند که فقط یک شمشیرزن باقی بماند.
جگال لینشده از پدرشآدمهای متنفر بود.
از خانوادهاش متنفر بود.
در عین حال،بپرسد مجبور بود لطفها ونباید کینهها را جبران کند.
جایی که عوددیوانه در آن سوختهشده و تمام شده بود.
جگال لینشده نفرت راآدمهای درک میکرد.
درد را هم میفهمید.
آنها دوستان قدیمیاشبپرسد بودند که از'اما کودکی همراهش بودند.
اما یک انساندیوانه فقط از اینشده چیزها ساخته نشده است.
یک انسانشده فقط یکآدمهای انسان است.
چون آنها ارواح شیطانی نیستند.
برای جگال لینبپرسد هنوز هم درک کردننباید قلب انسان دشوار بود.
او تنها با تماشای خندههاالکی و گریههای شاگردش میتوانست احساسات رادرکش حدس بزند و دربارهشان فکر کند.
تعداد احساساتی که ازآدمهای این طریق یاد میگرفت،کنند به تدریج بیشتر میشد.
با این حال، دانستن یکبنوشی چیز و کاملاً یکی شدندیگه با آن، دو مقوله متفاوت بود.
میدانست که این عجیب است.
اما او کِی دریکتا زندگیاش مثل بقیه بهآدمهای همهچیز نگاه کرده بود؟
در میان دردی جهنمی، این نابغه مسخدرکش شد، در هم پیچید و در نهایتمشروب به چیزی فراتر از یک انسان تبدیل شد.
او دیگرمیگی نمیتوانست بهاگه احساسات انسانی برگردد.
و دلیلیبگیرد هم برای اینمیگذرد کار وجود نداشت.
درست مثل دود یک چوبالکی عود کاملاً سفید، موهای جگال لیندرکش هم به همان رنگ درآمده بود.
«روح، آره، من هنوزآدمهای هم درکش نمیکنم. اماکنند میخوام طعمش رو بهت بچشونم.»
آیا اینمیگی هم نوعی ازبنوشی عشق پدری است؟
جگال لین با خود اندیشید.
اما یک چیز قطعی بود.
این احساس که دلش میخواست یک عمارتدرکش بسازد و به این پسر دامپلینگ بدهد،مشروب بدون شک قلب یک رئیس خانواده بود.
'یک روز، تو میتونیاگه با دستهای خودت طعم خانوادهکوهک جگال رو زنده نگه داری.'
جگال لین اینگونه فکر میکرد.
و به این ترتیب، اوالکی شروع کرد به یاد دادننمیتوانستند طرز تهیه دامپلینگ به جین چون-هی.
این نوعیشده جانشینی وآدمهای انتقال ارثیه بود.
خانوادهای معتبر که در حال تغییر، تکاملمیگیرم و تبدیل شدن به یک عمارت پزشکیاضافه بود و به سوی آینده پیش میرفت.
این نوعی تقسیم سلولی بود.