چپتر 781: بالاخره این استاد و شاگرد هیولا رفتند!
0«بالاخره رفتند.انجام اون استاد‌اینکه و شاگرد هیولا!»
«حالا وقتشه حسابی‌وقتی ولخرجی کنیم، بخوریم‌پزشکی و خوش بگذرونیم!»
همه با هیجان‌حتما و شور و شوق‌می‌ده شروع کردن به خوش‌گذرونی.
حتی بعضی از پزشک‌های‌چهل عمارت کمربندهاشون رو شل کردن‌مثل تا بیشتر جا داشته باشن.
«آره والا!انجام غذا که‌اینکه تقصیری نداره!»
«هاا، بالاخره استاد‌وقتی جوان عمارت رو کشوندن‌طرز و بردن. ما آزادیم.»
اما تو این هیر و‌درستی دار، فقط ساما هه بود که‌همم برای سلامتی جین چون-هی دعا می‌کرد.
«منجی من. تا وقتی شما نبودی، عمارت پزشکی ما‌مثل به طرز وحشتناکی ترسناک شده بود. ترسناک‌ترش اینه که اصلا‌دستور نمی‌دونم چرا اون یارو، جگال لین، این‌قدر ترسناک رفتار می‌کنه.»
دلیلش نامعلوم بود.
تو مدتی که جین‌شما چون-هی نبود، جگال لین‌وحشتناکی هم حسابی سرش شلوغ بود.
بیشتر وقت‌ها یوهو رو می‌کشید بیرون‌انجام و به نظر می‌رسید قبل از‌حدود برگشتن به یه سری کارها رسیدگی می‌کنه.
اما اینا مهم نبود.
به دلایلی، هر بار‌اینکه که این اتفاق می‌افتاد، عمارت‌چهل پزشکی به شدت رونق می‌گرفت.
گذشته از گسترش نفوذش، تمام‌نبودی مردم جیانگهو دنبال رستگاری و درمان‌ترسناک‌ترش تو عمارت پزشکی فلس سفید بودن.
روزها با این فکر می‌گذشت‌درستی که هر کاری داره می‌کنه،برگشت حتما داره کار درستی انجام میده.
تا اینکه‌همم یه روز،چهل جگال لین برگشت.
«همم. حدود‌انجام چهل و هشت‌روز روز پیش بود؟»
به محض اینکه رسید، مثل دیوانه‌ها زد زیر‌وحشتناکی خنده، با بادبزنش یکی از ساختمان‌های عمارت رو از‌جگال وسط نصف کرد و دستور داد از نو بسازنش.
هیچ توضیحی هم نداد که چرا‌انجام یه ساختمان کاملا سالم رو خراب‌حدود کرده یا چرا باید دوباره ساخته بشه.
واقعا وضعیت‌همم سگی و‌چهل مسخره‌ای بود.
تازه، این ساختمانی بود که به مکانیزم‌های‌همم آرایش مجهز شده بود و تکنیک‌هایی از‌مثل مناطق خارجی هم توش به کار رفته بود.
مهلت ساختش‌منجی هم تا‌شما امروز بود.
مدیرکل سالن خارجی، موول، در حالی که‌می‌ده با بالاترین سرعت ممکن استعدادها و نیروهای‌هشت کار رو جمع می‌کرد، داشت خون گریه می‌کرد.
و مدیرکل سالن داخلی،چهل یوهو، از اون نیروهای استخدام‌مثل شده تا خرخره کار کشید.
بعد از اون همه مکافات و تکمیل‌همم شدن ساختمان، گفت که می‌خواد برای شاگرد‌مثل عزیزش که داره برمی‌گرده یه مهمونی خوشامدگویی بگیره.
جگال لین شخصا‌وقتی تمام اون غذاها‌پزشکی رو پخته بود.
خوشمزه بود.
غذاها لعنتی خیلی خوشمزه بودن.
تنها مشکل این بود که طرف‌برگشت مقابلشون جگال لین بود و غذا‌محض خوردن جلوی اون اصلا کار راحتی نبود.
چون اگه از استرس‌شما غذا بپره تو دماغت،وحشتناکی دیگه طعمش رو نمی‌فهمی.
و نتیجه‌اش شد این.
«منجی من، من که‌چهل بهتون هشدار دادم. و‌رسید این غذا واقعا معرکه‌ست.»
گوشت ماهی سیم‌می‌ده به نرمی تو‌برگشت دهانش آب می‌شد.
توفوی تخم‌مرغی اون‌قدر نازک‌شما برش خورده بود که مثل‌ترسناک نودل از هم باز می‌شد.
با یه هورت کشیدن‌کار غیب می‌شد و فقط‌اینکه طعم محشرش به جا می‌موند.
طعم غنی تخم‌مرغ، و‌چهل آبگوشتی که از دوازده نوع‌مثل غذای دریایی درست شده بود.
اینا مواد اولیه ارزشمندی بودن‌روز که حتی برای حمل و نقلشون‌پیش از کریستال‌های یخی استفاده شده بود.
با همچین موادی که‌شما به دست بهترین استاد آماده‌ترسناک شده، مگه میشه خوشمزه نباشه!
اگه غذاهایی که استاد جوان عمارت درست می‌کرد مثل سیب‌زمینی سرخ‌کرده یا‌حدود نون‌های ماهی‌شکل بود که می‌شد با خنده و شوخی و خیلی راحت‌ساختمان‌های با بقیه خوردشون، غذاهایی که استاد عمارت جگال لین درست کرده بود...
چطوری بگم.
مثل نگاه کردن به‌اینکه یه برج با طراحی‌حدود بی‌نقص و دقیق بود.
واقعا یه شاهکار آشپزی‌شما بود که با محاسبات به‌ترسناک شدت دقیق ساخته شده بود!
یه زیبایی‌شناسی باکلاس که آدم حس‌انجام می‌کرد باید دو زانو بشینه و‌حدود با دو دست غذا رو تحویل بگیره!
«هاا، این خیلی خوبه.چهل دلم می‌خواد تا آخر‌رسید عمرم از اینا بخورم.»
همه در حالی که‌اینکه به شدت عرق می‌کردن،حدود داشتن غذاها رو می‌بلعیدن.
می‌خواستن حتی یه ذره بیشتر از‌پزشکی این ضیافت طعم‌ها که تا حد کمال‌اصلا صیقل خورده بود رو وارد دهانشون کنن.
«بیاین خوش بگذرونیممممم!»
با ناپدید شدن اون دو‌هشت تا هیولا، یه فستیوال کوچیک‌دیوانه‌ها تو عمارت پزشکی راه افتاد.
جاشی با دیدن‌می‌ده این صحنه زیر‌برگشت لب غرغر کرد.
«...همه مردم دشت‌های مرکزی دیوانه‌ان؟»
جین چون-هی‌همم به آرومی از‌هشت خواب بیدار شد.
اولین چیزی‌انجام که دید‌اینکه نور ماه بود.
عجیب بود.
دیدن نور ماه‌حتما از داخل یه‌انجام ساختمان غیرممکن بود.
ناگهان، جین چون-هی‌حدود متوجه شد که نمی‌تونه‌محض بدنش رو تکون بده.
برای همین‌انجام فقط چشماش‌اینکه رو چرخوند.
«به نظر می‌رسه... سقف‌شما عمارته... نکنه تو سقف‌وحشتناکی پنجره شیشه‌ای کار گذاشتن...؟»
این سبک‌داره معماری مناطق‌کار خارجی بود.
یعنی صنعتگرهایی از‌حدود مناطق خارجی اومده‌پیش بودن و رفته بودن؟
می‌تونست رد پای صنعتگران مناطق‌روز خارجی رو روی پایه یه ساختمان‌پیش به سبک امپراتوری هوآ هم ببینه.
یکدفعه حس‌منجی کرد باد سردی‌نبودی به پوستش می‌خوره.
کاملا لخت مادرزاد‌حتما بود، حتی یه تیکه‌می‌ده لباس هم تنش نبود.
تو این وضعیت،حدود تمام بدنش پر‌پیش از سوزن‌های متراکم بود.
«بیدار شدی، هی-یا؟»
تو تاریکی، فقط‌وقتی موهای بلند و‌پزشکی نقره‌ای رنگی تاب می‌خورد.
طولی نکشید که صورت رنگ‌پریده استادش‌انجام و چشم‌های آبی یاقوتی و نافذش‌حدود که مثل نور ستاره‌ها می‌درخشید، نمایان شد.
«استاد. این چه وضعیه؟»
«فکر می‌کنی چیه؟ وسط چکاپ سلامتی هستی. داشتم‌حدود از تشخیص با چی حقیقی استفاده می‌کردم تا‌زیر هر تغییر کوچیکی رو داخل بدنت پیدا کنم.»
یه کم دیوانه‌وار به‌شما نظر می‌رسید، اما مگه‌وحشتناکی استادش نابغه خانواده جگال نبود؟
جین چون-هی‌داره اول برای‌کار اطمینان پرسید.
«آها... که این‌طور. راستی، تو‌هشت مهارت‌های پزشکی عمارت پزشکی ما‌دیوانه‌ها همچین چکاپ دوره‌ای هم وجود داشت؟»
«من اینو برای تو درست کردم. تو همیشه از همه‌جا زخمی و زیلی برمی‌گردی، مگه نه؟ این روش رو ساختم تا‌وسط بتونم تمام نصف‌النهارها و نصف‌النهارهای چی تو رو بررسی کنم و حتی کوچک‌ترین ناهنجاری‌ها رو تو پنج اندام حیاتی و شش‌مسخره‌ای روده پیدا کنم. همین الان، دقیقا سیصد و شصت و پنج تا از نه نوع سوزن مختلف تو کل بدنت فرو رفته.»
«این یه‌منجی تکنیک بزرگ‌شما و جدیده.»
«برای درمان نیست، برای معاینه‌ست.»
فکرش رو بکن،حدود اینو فقط برای‌پیش یه شاگرد خلق کرده.
معمولا یه تکنیک به این عظمت،برگشت با جون کندن ده‌ها پزشک تو‌محض تمام طول عمرشون به وجود میاد.
با این حال، جگال لین جوری‌پزشکی بی‌خیال حرف می‌زد که انگار همه‌اش‌اینه رو تنهایی و راحت انجام داده.
اصلا همچین چیزی ممکن بود؟
اما اون سیصد و شصت و پنج‌محض تا سوزن از نه نوع مختلف که‌یکی تو بدنش فرو رفته بود، دروغ نمی‌گفت.
«هوآ تو اگه‌می‌ده اینو می‌دید از‌برگشت تو گور بلند می‌شد.»
منظور از نه نوع سوزن،نبودی نه مدل سوزنی بود که‌شده پزشک‌های جیانگهو ازش استفاده می‌کردن.
از سوزن سوراخ‌کننده که پوست رو به آرومی‌اینکه خراش میده، تا سوزن گرد با نوکی شبیه تخم‌مرغ،رسید و سوزن طب سوزنی که روی نصف‌النهارها فشار میاره.
و سوزن تیغه‌ای با تیغه سه‌لبه‌اش؛ سوزن استخراج که برای بیرون کشیدن دمل‌بادبزنش استفاده میشه؛ سوزن اصل گرد برای سوراخ کردن پوست؛ پرکاربردترینشون یعنی سوزن توخالی؛ سوزن‌سالم بلند که طولش بیشتر از بیست سانتی‌متره؛ و سوزن بزرگ که شبیه سوزن سرنگه.
همه آن‌ها بسته‌می‌ده به علائم بیمار‌برگشت کاربرد متفاوتی داشتند.
فکرش را بکن، او از تمام آن‌ها‌طرز استفاده کرده بود تا سیصد و شصت و‌چرا پنج سوزن را در تمام بدنم فرو کند!
«مـ-می‌فهمم.»
همان‌طور که‌همم انتظار می‌رفت،چهل استادش فوق‌العاده بود.
مگر نمی‌گفتند که بین یک‌روز نابغه و یک دیوانه فقط به‌پیش اندازه یک ورق کاغذ فاصله است؟
جین چون-هی در حالی که‌نبودی برهنه و پوشیده از سوزن دراز‌ترسناک‌ترش کشیده بود، با خودش فکر کرد.
«تشخیص با چی حقیقی یعنی بررسی داخل بدن با استفاده از چی. مگه این چیزی‌پیش شبیه به حس لامسه‌ای نیست که از چی ساخته شده باشه؟ اما هی، تو از چی‌هیچ همراه با اصول رزمی هنرهای صوتی هم استفاده کردی. آره. همون چیزی که بهش میگن اولتراسوند.»
«بله، بله. من یه پایان‌نامه... نه،پیش یه رساله... نه، یه کتابچه مخفی‌خنده درباره کاربرد پزشکی هنرهای صوتی نوشتم.»
«آره. این تکنیکیه که فقط اصول همون روش رو قرض می‌گیره تا امواج چی‌مثل رو از طریق این سیصد و شصت و پنج سوزن به تمام بدنت بفرسته‌توضیحی و همه‌چیز رو درک کنه. البته که باید این رو به تنها شاگردم یاد بدم.»
اووووه!
چشمان جین چون-هی برقی زد.
این مرد دیوانه حتی در این وضعیت هم درباره پزشکی‌دیوانه‌ها جدی بود، آن هم در حالی که تازه از بیهوشی‌داد بیدار شده بود و نمی‌توانست دست و پاهایش را تکان دهد.
«این باید تشخیص‌می‌ده با چی حقیقی از‌همم طریق طب سوزنی باشه!»
«درسته. این روش اجازه میده که آدم وضعیت پنج اندام حیاتی و شش روده،نمی‌دونم و همچنین نصف‌النهارها و رگ‌های بدن انسان رو به صورت یکجا بررسی کنه. البته،وقت‌ها اون‌قدر سخته که به‌سختی میشه گفت "یکجا"، اما تو باید به اندازه کافی توانمند باشی.»
«این فوق‌العاده‌ست، استاد. منم واقعاً‌درستی دلم می‌خواد یادش بگیرم! اما اگه‌همم میشه فقط اینا رو باز کنید...»
«معاینه معمولیت خیلی طول می‌کشه. پس صبور باش. هر چی باشه، این‌خنده بدنیه که مرده و دوباره زنده شده. اوه، و من جلوت رو‌نداد گرفتم که نتونی خودکشی کنی. اجازه نمی‌دم از این طریق "فرار" کنی.»
«...»
چشمان جین چون-هی ریز شد.
اما جرئت‌داره نکرد از‌کار استادش بپرسد.
جگال لین‌همم با دقت به‌هشت او خیره شد.
در نهایت، پرسید.
«کنجکاو نیستی که‌وقتی این استادت چطور‌پزشکی این رو می‌دونه؟»
«خب... کنجکاو که هستم. با این حال، حس می‌کنم شما‌برگشت می‌تونید متوجه بشید، استاد. حتی اگه ها-ریون هم بهتون نگفته‌زیر باشه، ایلکانه ممکنه چیزی رو که دیده بهتون گفته باشه. بله.»
او فقط به یهو ها-ریون‌هشت توضیح داده بود که این‌دیوانه‌ها نوعی هنر شیطانی پنهان است.
نوعی تکنیک‌انجام حرکتی، اما‌اینکه با عوارض جانبی.
به ایلکانه‌منجی هم چیز‌شما مشابهی گفته بود.
به نظر‌داره نمی‌رسید زیاد‌کار شک کرده باشند.
اینکه وقتی کوه فروریخت، او کاملاً گیر نیفتاده‌رسید بود، بلکه هیونگش از یک تکنیک حرکتی بر اساس‌نصف محاسبات پیشرفته استفاده کرده بود تا به بیرون بپرد.
«برای انجام چنین‌می‌ده کاری، آدم باید یکی‌همم از سه فرمانروا باشه.»
با این حال،وقتی این افراد عضو‌پزشکی فرقه شیطانی بودند.
آن‌ها به شیطان آسمانی، یکی از‌انجام سه فرمانروا، خدمت می‌کردند و او‌حدود خود معیار و مقیاس هنرهای رزمی بود.
ایلکانه فکر می‌کرد اگر کسی مهارت این را داشته‌مثل باشد که بدون حتی یک خراش روی نوک انگشت بچه‌ها‌دستور از آن انفجار فرار کند، شاید چنین چیزی ممکن باشد.
و در مورد یهو ها-ریون.
«...»
نمی‌دانست او به چه فکر‌درستی می‌کند، اما به نظر می‌رسید‌برگشت که فعلاً بی‌خیال ماجرا شده بود.
اما استادش، استادش ممکن بود از‌پیش طریق فرآیند استدلالی که خود جین چون-هی‌بادبزنش از آن بی‌خبر بود، متوجه موضوع شود.
اگر هر کس دیگری بود، شاید نه، اما مگر استادش‌هشت تنها کسی نبود که با جزئیات می‌دانست جین چون-هی چه نوع‌وسط هنرهای رزمی را یاد گرفته و به چه سطحی رسیده است؟
«در قصر یخی دریای شمالی، حدس زدم‌طرز که شاید انگشتت رو به این خاطر‌نمی‌دونم از دست دادی که از آینده باخبر شدی.»
«...»
«اگه اون نیست،حدود پس اگه مرگت‌پیش شرط کار باشه.»
«...»
«شاید، هی-یا. اگه اتفاقی بمیری، بین به‌طرز عقب برگردوندن زمان یا عبور از فضا،نمی‌دونم یکی از این دو تا رو انتخاب می‌کنی؟»
لرزی به جانش افتاد.
با سؤالی که مستقیماً‌چهل حقیقت را نشانه گرفته بود،مثل مو بر تنش سیخ شد.
حرف‌های استادش ادامه یافت:
«از دست دادن انگشتت در گذشته، بهای‌طرز اون بود. ناپدید شدن خونی که این‌نمی‌دونم بار ریختی هم باید همین باشه. نظرت چیه؟»
این یک سؤال نبود.
استادش از قبل مطمئن بود.
او فقط‌انجام داشت نیتش‌اینکه را می‌پرسید.
اینکه آیا‌منجی صادق خواهد‌شما بود یا نه.
«درسته.»
«...حداقل دیگه لازم نیست نگران مردنت تو یه‌رسید سرزمین غریب باشم. البته، به این فرض که هر‌نصف دو پات رو به عنوان بها پرداخت نکرده باشی.»
«بله.»
«هی-یا، می‌خوای دوباره خودکشی کنی؟»
استاد دوباره پرسید.
در این وضعیت، در حالی که‌پیش با سیصد و شصت و پنج‌خنده سوزن قفل شده بود، خودکشی غیرممکن بود.
او حتی نمی‌توانست انرژی درونی‌اش‌روز را به هم بریزد، چه برسد‌پیش به اینکه بدنش را تکان دهد.
پرسیدن چنین‌منجی سؤالی با‌شما وجود این شرایط...
«...کنجکاوید بدونید روانم‌حتما چقدر آسیب دیده،انجام مگه نه، استاد؟»
«آره. مهم نیست چند تا‌هشت سوزن تو بدنت فرو کنم،دیوانه‌ها نمی‌تونم ذهن و روانت رو بشناسم.»
«استاد... من از‌می‌ده مرگ می‌ترسم. از‌برگشت بهاش هم می‌ترسم.»
«...»
با شنیدن این حرف‌ها،کار دید که ابروهای جگال‌اینکه لین به آرامی خم شد.
«جای شکرش باقیه.»
از میان صد کلمه‌اینکه ممکن، تنها یک جمله از‌چهل دهان جگال لین خارج شد.
او قصد داشت‌وقتی عصبانی شود، سرزنش کند،طرز یا او را بترساند.
اما در نهایت، این‌کار حقیقت که این پسر‌اینکه هنوز هم انسان بود.
همین به تنهایی‌حدود باعث شد تا سنگینی‌محض روی سینه‌اش آب شود.
آه‌های تسکین یکی‌می‌ده پس از دیگری‌برگشت به دنبال آن آمدند.
استادش که تا پیش از این‌پزشکی مثل یک تیغه سرد بود، حالا با‌اصلا دستی لرزان پیشانی او را لمس کرد.
این یک‌داره تسکین عمیق،کار بسیار عمیق بود.
«به جای اینکه نگران‌چهل بدنت باشی، باید امیدوار باشی‌مثل که روانت در هم نشکنه.»
«این‌طوره؟»
«برای تو، مرگ می‌تونه راه فراری برای تغییر وضعیت باشه. اما برعکس، اگه‌اصلا روانت مورد تعرض قرار بگیره، هیچ راه‌حلی براش وجود نداره. اگه یه دشمن‌سرش سعی کنه تو رو شستشوی مغزی بده یا طلسمت کنه، چیکار می‌خوای بکنی؟»
«...اون که...»
«تو این دنیا چیزهای زیادی هستن‌پیش که از مرگ ترسناک‌ترن، هی-یا. اگه روحت‌بادبزنش در هم بشکنه، احتمالاً همه‌چیز تموم میشه.»
جین چون-هی احساس سرگیجه کرد.
«ذهن انسان خیلی‌وقتی شکننده‌تر از چیزیه‌پزشکی که فکر می‌کنی.»
جگال لین چشمانش‌حتما را بست و‌انجام به گذشته فکر کرد.
سپس دوباره آن‌ها را باز کرد‌پیش و به فرو کردن و درآوردن‌خنده سوزن‌ها از بدن شاگردش ادامه داد.
«باید خیلی‌انجام احساس تنهایی‌اینکه کرده باشی.»
«...»
در آن لحظه،حتما ناگهان اشک در‌انجام چشمانش حلقه زد.
می‌خواست آن‌ها را با دستانش پاک کند، اما با مهر‌دیوانه‌ها و موم شدن نقاط طب سوزنی تمام بدنش و سوزن‌هایی‌داد که در آن فرو رفته بود، هیچ راهی وجود نداشت.
جین چون-هی فقط‌می‌ده با دقت به ماه‌همم بیرون پنجره خیره شد.
«رازت رو به هیچ‌کس نگو. اگه‌پزشکی بفهمن، آدمای شرور هر کاری می‌کنن‌اینه تا دستگیرت کنن و شستشوی مغزیت بدن.»
«...»
«البته تو این رو‌چهل می‌دونستی، برای همین به‌رسید من که استادت هستم نگفتی.»
با گفتن این حرف، انگار‌روز که کلافه شده باشد، سوزنی را‌پیش در گردن جین چون-هی فرو کرد.
«آخ آخ آخ آخ!»
«تو تو تظاهر کردن تو‌درستی دنیا بهترینی. بی‌حرکت بمون. خون‌برگشت راکد زیادی تو سینه‌ت جمع شده.»
یادداشت مترجم
هوآ تو (Hua Tuo) یکی از مشهورترین پزشکان تاریخ چین باستان است که به عنوان نماد مهارت‌های پزشکی و جراحی شناخته می‌شود.