چپتر 117: چپتر 117
0«با توجه به ماهیت تومورهای عصبی، احتمال‌شدن برگشتش وجود داره... اما حتی اگه این‌طور‌الان هم بشه، دیگه به اون وضعیت قبلیت برنمی‌گردی.»
«بله، بله!»
«یه هنر بیرونی خوب برای فیزیوتراپیت پیدا کردم. فکر نکن فقط یه‌ادامه تمرین چیه و بی‌خیالش بشی؛ باید قدم به قدم و با پشتکار تمرینش‌تأثیر کنی. این برای مبارزه نیست، برای اینه که کمرت به حالت عادی برگرده.»
او حالا‌جرئت می‌توانست یک زندگی‌نداشت عادی داشته باشد.
بالاخره می‌توانست کاری را‌وقتی انجام دهد که هرگز جرئت‌فهمید خواب دیدنش را هم نداشت.
عمراً آن را فقط‌مرتب به چشم یک تمرین‌لحظه‌ای چی می‌دید و بی‌خیالش می‌شد.
«حالا فقط باید التهاب رو کنترل کنیم‌لحظه‌ای تا بهبودی پیدا کنی. کادر پرستاری اینجا‌جای خیلی ماهرن. همه‌چیز درست می‌شه. مطمئن باش!»
لحنش کمی شبیه‌خواب پیرمردها بود، که‌عمراً اصلاً به او نمی‌آمد.
«اژدهای سفید‌توصیف کوچک واقعاً‌وقتی آدم جالبیه.»
هرگز تصورش را هم نمی‌کرد‌پزشک‌های پزشکی که برادرش آورده، همان‌خودش اژدهای سفید کوچک معروف جیانگهو باشد.
نمی‌توانست توصیف کند که وقتی بعد‌ببینی از بستری شدن در اینجا این‌ادامه موضوع را فهمید، چقدر غافلگیر شده بود.
«هه هه‌جرئت هه. پزشک. الان‌نداشت می‌تونم راه برم؟»
«البته. اما باید حسابی‌وقتی تلاش کنی. باید مرتب‌موضوع پزشک‌های این شعبه رو ببینی.»
او بعد از لحظه‌ای‌مرتب تعریف از خودش، با‌لحظه‌ای لحنی جدی ادامه داد:
«جای شکرش باقیه که تونستیم قبل از‌لحظه‌ای اینکه بزرگ‌تر بشی جراحیت کنیم. بعد از‌جای پایان دوره رشد، تأثیر درمان خیلی کمتر می‌شه.»
«بله.»
«این‌جور چیزها،توصیف نبرد زمان‌وقتی و صبره.»
جین چون-هی چانه‌اش را مالید.
چینی روی صورت جذابش افتاد.
تماشای او که غرق در‌نداشت افکارش با خودش زمزمه می‌کرد،التهاب باعث شد ساما هه لبخند بزند.
«هه هه هه... چقدر خوبه.»
ناگهان، اشک‌حسابی از گونه‌هایش‌مرتب سرازیر شد.
وقتی اشک‌هایش شروع شد،پزشک‌های دیگر بند نیامد، انگار‌تعریف که سدی شکسته باشد.
«خیلی خوبه. خیلی خوب.»
مثل احمق‌ها، فقط‌کند می‌توانست همین کلمات‌بستری را تکرار کند.
جین چون-هی که دستپاچه شده‌پزشک‌های بود، یک حوله پزشکی بیرون‌خودش آورد و به ساما هه داد.
«ای بابا، ای بابا.»
«پزشک، من خیلی خوشحالم.»
«وقتی برادرت رو ببینی‌وقتی که قراره بیشترم گریه‌موضوع کنی، از الان شروع کردی؟»
او فقط می‌توانست بگوید که چقدر خوشحال‌ببینی است، اما اشک‌هایش بی‌وقفه می‌ریختند و ساما‌داد هه در این موقعیت کمی احساس حماقت می‌کرد.
نمی‌توانست جلوی احساس‌مرتب شادی و اشک‌های‌ببینی سرازیرش را بگیرد.
جین چون-هی بعد از‌دیدنش لحظه‌ای دستپاچگی، بالاخره دست‌می‌دید ساما هه را گرفت.
«پس این همون دست بود.»
این همان دستی بود که‌پزشک‌های به او گفته بود می‌تواند‌خودش درمان شود، که همه‌چیز درست می‌شود.
این دست باریک‌مرتب اما با بندانگشت‌های‌ببینی ضخیم، آرامش‌بخش بود.
اژدهای سفید کوچک.
یک اژدهای کوچک، اما سفید.
همه‌چیز شبیه یک رویا بود و می‌ترسید که‌لحظه‌ای اگر این دست را رها کند، دوباره به آن‌باقیه دخمه و به همان کمر کج و معوجش برگردد.
او دست جین‌مرتب چون-هی را محکم‌ببینی گرفت و رها نکرد.
نمی‌توانست رهایش کند.
«ای بابا...»
جین چون-هی‌حسابی با چهره‌ای سردرگم،پزشک‌های گونه‌اش را خاراند.
در نهایت، انگار که به‌شعبه او بگوید هر کاری دوست‌لحنی دارد بکند، به او دلداری داد.
«آره. من واقعاً محشرم.»
کمی حرص‌درآور بود.
اما ساما هه‌تلاش حتی با همین‌شعبه هم خوشحال بود.
چقدر زمان گذشته بود؟
تاپ، تاپ-
صدای قدم‌های‌توصیف شتابان کسی‌وقتی به گوش رسید.
طولی نکشید‌حسابی که در با‌پزشک‌های شتاب باز شد.
ساما هیون بود.
«برادر، گفتی جراحی موفقیت‌آمیز بود؟»
«اوه، تو‌توصیف هم بهش‌وقتی می‌گی جراحی؟»
«ها؟ چرا؟ تو‌تلاش بهش گفتی جراحی،شعبه منم می‌گم جراحی دیگه.»
جین چون-هی با خودش فکر کرد:ببینی «هه، چقدر زود یاد می‌گیره» و انگشت‌داد شستش را به نشانه تأیید بالا آورد.
«آره. باید روند بهبودیش رو زیر‌عمراً نظر داشته باشیم، اما فعلاً فکر می‌کنم‌بهبودی بهترین کاری که می‌تونستیم رو انجام دادیم.»
«پس~ یعنی موفقیت‌آمیز بوده، نه؟»
«آره.»
با شنیدن این‌مرتب کلمات، ساما هیون‌ببینی برای لحظه‌ای مبهوت ماند.
سپس چشمانش‌جرئت را با‌دیدنش آستینش پاک کرد.
«خب، کی فکرشو‌کند می‌کرد. زنده موندم تا‌شدن همچین روزی رو ببینم.»
«از این‌حسابی روزا زیاد قراره‌پزشک‌های ببینی، بچه پررو.»
با حرف‌تلاش جین چون-هی،پزشک‌های ساما هیون خندید.
از جهاتی، بالاخره شبیه بچه‌های‌نداشت هم‌سن و سال خودش شده بود،کنترل که حس خوبی به آدم می‌داد.
«بیا اینجا دست ساما‌وقتی هه رو بگیر. دست‌موضوع منو ول کن دیگه. اووف.»
او با‌حسابی اغراق، تظاهر‌مرتب به شکایت کرد.
تازه آن موقع بود‌پزشک‌های که ساما هه دست‌تعریف جین چون-هی را رها کرد.
فهمید که‌جرئت این یک‌دیدنش رویا نیست.
حتی احساس می‌کرد که اگر با‌بستری همان نفس‌های به شماره افتاده‌اش به آن‌پزشک دخمه برگردد، باز هم حسرتی نخواهد داشت.
«هه هه هه هه. برادر.»
خنده‌ای احمقانه‌تلاش مدام بر‌پزشک‌های لبانش نقش می‌بست.
ساما هیون‌جرئت دست خواهرش‌دیدنش را گرفت.
«هه...»
«بله، برادر.»
«هه.»
«بله.»
ساما هیون‌توصیف دیگر نتوانست‌وقتی چیزی بگوید.
کلمات در گلویش گیر کرده‌پزشک‌های بودند و برای مدت طولانی،خودش فقط زبانش را در دهانش چرخاند.
گریه هم نمی‌توانست بکند.
فقط کنارش نشست و همان‌طور‌نداشت که جین چون-هی انجام داده بود،کنترل دست او را در دست گرفت.
سرانجام، با لب‌هایی‌کند لرزان، با جین‌بستری چون-هی صحبت کرد.
«برادر، تو‌حسابی واقعاً آدم‌مرتب عجیبی هستی.»
«داری تشکر می‌کنی، درسته؟»
«اصلاً نیازی به پرسیدن داره...»
«فقط قولت رو فراموش نکن.»
سه لطف.
اینکه چطور آن‌ها را‌پزشک‌های برآورده کند، کاملاً به‌تعریف صلاحدید خودش بستگی داشت.
این یک‌جرئت قرارداد واقعاً عجیب‌نداشت و غریب بود.
«البته.»
جین چون-هی دستش‌تلاش را روی سر‌شعبه ساما هیون کشید.
«بهت نمی‌گم که زندگی خوبی داشته باشی. به هر حال تو همچین دنیایی این‌جای کار غیرممکنه. فقط بعداً تو لحظه مناسب، حدود سه بار به بقیه کمک کن.این‌جور کمک کردن به بقیه فقط سه بار تو کل زندگیت، کار سختی که نیست، درسته؟»
«من هنوزم آدم می‌کشم، برادر. همین الانش هم کینه‌های‌می‌شد زیادی جمع کردم و زندگیم از قبل به زباله‌دونی‌ماهرن کشیده شده، پس احتمالاً مثل یه آشغال زندگی می‌کنم.»
«واو، چقدر بدبینه.»
اینکه بتواند فلسفه زندگی خودش‌پزشک‌های را در این موقعیت با این‌لحنی دقت مشاهده کند، کار آسانی نبود.
او از بسیاری جهات فوق‌العاده‌شعبه بود و آینده خودش در‌لحنی داستان را به دقت پیش‌بینی می‌کرد.
ارباب خاندان هائو.
پادشاه آشغال‌ها.
ناگزیر، او‌حسابی رودخانه‌ای از خون‌پزشک‌های به راه می‌انداخت.
او نه وقار فرقه‌پزشک‌های شیطانی را داشت و‌تعریف نه هیچ حس عدالتی.
این جایگاهی بود که فقط با‌عمراً غلت زدن در گل و لای و‌بهبودی جنگیدن مثل یک سگ به دست می‌آمد.
حس ترحمی‌توصیف وجود جین چون-هی‌بعد را فرا گرفت.
اما اگر این‌تلاش کارمای او بود، باید‌ببینی بر آن غلبه می‌کرد.
برای جین چون-هی، همین‌پزشک‌های که از میزان خونریزی‌ها‌تعریف کم کرده بود، کافی بود.
ساما هیون دیوانه نشده‌دیدنش بود و خواهرش و‌می‌دید بچه‌ها زنده مانده بودند.
«یک پزشک...توصیف فقط وظیفه پزشکی‌اش‌بعد را انجام می‌دهد.»
وظیفه پزشک این است‌مرتب که بیماری که جلویش‌لحظه‌ای نشسته را درمان کند.
مسیر زندگی بیمار،مرتب حالا به روی‌ببینی خود بیمار باز است.
جین چون-هی خودش‌خواب را به آن‌عمراً راه زد و گفت:
«آره. می‌دونم. هنر رزمی عجیبیه.»
«بله. اما حداقل‌تلاش سه لطف رو‌شعبه جبران می‌کنم. و برادر.»
«چیه؟»
«چرا این همه‌خواب کار رو برای یه‌چشم آشغال مثل من می‌کنی؟»
جین چون-هی ریز خندید.
«بقیه عمرت بهش‌تلاش فکر کن. چون‌شعبه قرار نیست بهت بگم.»
«...»
با این حرف، چهره‌دیدنش ساما هیون در هم‌می‌دید رفت و جدی شد.
آیا واقعاً تا آخر عمرش‌بعد به این موضوع فکر می‌کرد؟چقدر جین چون-هی راهی برای فهمیدنش نداشت.
اما شاید‌حسابی هیچ‌کس هرگز جوابش‌پزشک‌های رو پیدا نمی‌کرد.
'درست بزرگ شو.'
ساما هیون‌جرئت کمی دیوانه بود،نداشت اما نه کاملاً.
جین چون-هی فقط از‌وقتی اینکه همین رو حفظ‌موضوع کرده بود، راضی بود.
از داخل، صدای گریه‌مرتب ساما هه و صدای‌لحظه‌ای ساما هیون به گوش می‌رسید.
«خب، منم باید استراحت‌پزشک‌های کنم. خدا می‌دونه گوشت‌تعریف دونگپو تو شعبه هانگژو چطوره.»
اگه بد باشه،خواب می‌زنم به چاک‌عمراً و می‌رم عمارت آسمانی!
با این حرف‌ها، جین‌وقتی چون-هی به سمت سالن‌موضوع غذاخوری عمومی راه افتاد.
هوای خنک، دلپذیر بود.
جین چون-هی نفس عمیقی کشید.
او الان باید روی قایقی به سمت‌شدن مجمع‌الجزایر ژوشان می‌بود، اما به خاطر ساما‌الان هه، جین چون-هی تصمیم گرفت کمی بیشتر بمونه.
این یه جراحی بزرگ‌مرتب بود، پس یه جورایی‌لحظه‌ای این کار طبیعی بود.
در این بین، جین‌پزشک‌های چون-هی بیماران رو اینجا‌تعریف تو هانگژو درمان می‌کرد.
'هانگژو شبا‌جرئت بیشتر از‌دیدنش روزها بیمار داره.'
او همچنین از این فرصت استفاده کرد تا‌موضوع مهارت‌های پزشکی خودش رو به پزشکان شعبه هانگژو منتقل‌برم کنه، که این کار هم به خوبی پیش می‌رفت.
بیماری‌ای که تا الان فقط با یک جفت دستِ‌تعریف جین چون-هی قابل درمان بود، حالا می‌تونست یه روز با‌قبل دو جفت دست و بعداً با سه جفت درمان بشه.
او دانش پزشکی خودش رو از طریق گزارش‌های پزشکی‌خودش پخش می‌کرد، و از بین اونا، چند نفری به‌قبل ساختمان اصلی می‌اومدن تا دانش جدید رو مستقیماً یاد بگیرن.
این بار که به صورت‌نداشت حضوری بهشون آموزش می‌داد، سرعت‌التهاب یادگیری حتی بیشتر هم شده بود.
«پس منظورتون اینه که حتی اگه‌بستری زخم خارجی رو درمان کنیم، اگه‌شده همزمان التهاب کنترل نشه، ممکنه بیمار بمیره؟»
«همه‌تون بیماران زیادی رو دیدید که حتی بعد از اینکه خونریزی رو متوقف‌ادامه کردیم و زخم رو بستیم، از تب بالا مردن. باید حداقل تا ۲۴ ساعت‌درمان مراقب خونریزی باشید و این عفونت رو برای بیشتر از یک هفته کنترل کنید.»
آموزش پیشرفته در‌مرتب ترومای اورژانسی ارتوپدی‌ببینی هم ضروری بود.
«سندرم کمپارتمان رایج‌ترین عارضه تروماییه که می‌بینید. باید‌می‌دید یادتون باشه که هرچی زودتر تشخیصش بدید، احتمال‌اینجا بیشتری داره که بتونید عضو بیمار رو نجات بدید.»
«پس فقط‌توصیف بحث ورم‌وقتی کردن عضلات نیست.»
«نه. اگه درمان نشه، گردش خون رو مسدود می‌کنه و اندام‌های‌لحنی انتهایی بدن شروع به نکروز می‌کنن. می‌شه اون رو به انواع قریب‌الوقوع،پایان تثبیت‌شده و مزمن تقسیم کرد. یه راه آسون برای تشخیصش اینه که...»
یادگیری دانش عملی از طریق‌شعبه تمرینات دست‌ورزی به این معنی‌لحنی بود که این دانش زنده است.
اونا به هر‌خواب حرکت جین چون-هی‌عمراً با دقت نگاه می‌کردن.
چیزهایی که نمی‌دونستن رو‌وقتی می‌پرسیدن و چیزهایی که یاد‌فهمید گرفته بودن رو تمرین می‌کردن.
بعد، ناگهان یک‌تلاش پزشک میانی با‌شعبه چهره‌ای گرفته گفت.
«حتی اگه این چیزا رو یاد‌ببینی بگیریم، مطمئن نیستم که بتونیم یه روزی‌داد به مهارت شما برسیم، رئیس سالن جراحی.»
چیزی که اونا‌خواب داشتن یاد می‌گرفتن، درمان‌چشم بیماران ترومای اورژانسی بود.
جراحی بزرگی که جین چون-هی نشون داده بود، نه‌فهمید تنها تو این دوران بی‌سابقه بود، بلکه چیزی بود‌البته که اونا حتی جرأت نمی‌کردن سعی کنن تکرارش کنن.
جین چون-هی جواب داد:
«ما به یادگیری ادامه می‌دیم تا به اون نقطه‌خودش برسیم. اگه مغرور نشید و فقط تو هر روزِ‌قبل عادی بهترین تلاشتون رو بکنید، یه روزی به اونجا می‌رسید.»
«حرف منطقی‌ایه.»
این چیزی‌توصیف بود که‌وقتی نمی‌شد کاریش کرد.
تو پزشکی، هیچ‌تلاش برخورد سرنوشت‌ساز یا‌شعبه اکسیر جادویی‌ای وجود نداره.
تنها چیزی که می‌تونستی بهش اعتماد‌ببینی کنی، همون یک قدمی بود که‌ادامه هر روز رو به جلو برمی‌داشتی.
«وقتی بحث نجات‌خواب جون آدماست، هیچ‌عمراً میان‌بری وجود نداره.»
'اون واقعاً آدم شگفت‌انگیزیه.'
همه آروم کلماتی‌تلاش در تحسین جین‌شعبه چون-هی به زبون آوردن.
تو این سن کم، اون هم رئیس‌لحظه‌ای سالن جراحی بود و هم جانشین یکی‌جای از سه عمارت پزشکی بزرگ زیر آسمان.
اون حق داشت که مغرور‌نداشت باشه، اما جین چون-هی حتی‌التهاب یک بار هم فخرفروشی نکرده بود.
البته، آموزش‌ها اغلب سخت‌گیرانه بود.
اما این حرفش که «مگه تو نجات‌ببینی جون آدما راه آسونی هم هست؟» درست‌داد بود، برای همین چاره‌ای جز اطاعت نداشتن.
«شما استرس نمی‌گیرید؟»
مسئولیت جون‌جرئت یک بیمار‌دیدنش رو داشتن ترسناکه.
اعصاب خردکنه.
اون بارها از خودش پرسیده بود‌شعبه که چطور به عنوان یک انسان‌جدی معمولی می‌تونه از پس این کار بربیاد.
اگه به خدایی باور داشت، شاید‌ببینی می‌تونست تو دین آرامش پیدا کنه، اما‌داد جین چون-هی هیچ‌کدوم از اینا رو نداشت.
همین دفعه که داشت‌دیدنش ساما هه رو عمل‌می‌دید می‌کرد، چقدر عذاب کشیده بود.
«چرا، منم استرس می‌گیرم.»
با این حرف جین‌مرتب چون-هی، تمام پزشکان عمارت‌لحظه‌ای شروع به پچ‌پچ کردن.
«هیچ‌کدوممون متوجه نشدیم.»
اونا حتی فکر کرده‌دیدنش بودن پررویی و بی‌خیالیِ‌می‌دید اون یه مقدار حرص‌درآره.
جین چون-هی به جمعیت‌وقتی گیج نگاه کرد و‌موضوع لبخند تلخ و کوچیکی زد.
'ارشد.
رازی که بهم یاد دادی‌شعبه رو، الان دارم تو یه‌لحنی دنیای دیگه به بقیه منتقل می‌کنم.'
این یک ارشد‌خواب بود که قدم به‌چشم قدم راهنماییش کرده بود.
ارشدی که همیشه به خاطر سیاست‌مدارِ بدی‌شدن بودن به مشکل می‌خورد، اما تا همین‌الان امروز تو قلب جین چون-هی باقی مونده بود.
مطمئن نبود که این حرف به‌شعبه خوبی منتقل می‌شه یا نه، چون‌جدی دوران و بُعد مکانیشون فرق داشت.
«در اصل، برای‌مرتب یه پزشک بهتره که‌لحظه‌ای یه مقدار پررو باشه.»
«اوه، واقعاً؟»
«آره. اگه بیمار نتونه به پزشکش اعتماد کنه، پس به کی اعتماد کنه؟پزشک اگه حتی خود پزشک هم مضطرب باشه، بیمار واقعاً دیگه هیچ پناهی نداره. برای‌خودش همین خوبه که پررو باشید، حتی در حدی که رو اعصاب به نظر برسید.»
وقتی استرس داری، لبخند بزن.
چون بهتره در حدی‌پزشک‌های پررو باشی که رو‌تعریف اعصاب به نظر برسی.
هرگز نباید اضطرابت رو به‌نداشت بیمار یا کادری که تو‌التهاب جراحی کمکت می‌کنن، منتقل کنی.
آدما موجودات همدلی هستن، برای‌بعد همین گاهی اوقات باید چیزهای‌چقدر بد رو تنهایی قورت بدی.
'خدا می‌دونه‌حسابی اون ارشد‌مرتب الان چطوره.
یعنی اومد مراسم ختمم؟'
دلش می‌خواست بهش بگه که حالش‌عمراً خوبه، که حالا آدمای دیگه‌ای هم هستن‌بهبودی که از آموزش‌های عجیب غریبش پیروی می‌کنن.
دلش می‌خواست بهش بگه با وجود اینکه‌شدن زبان، لباس‌ها، افکار، و محل زندگی‌شون—هیچ‌کدوم یکی‌الان نبود—اما این آموزش‌ها همچنان داشت منتقل می‌شد.
هوس نوشیدنی کرده‌تلاش بود، چیزی که‌شعبه هیچ‌وقت لب بهش نمی‌زد.
آموزش‌های جین چون-هی‌مرتب شروع به تغییر‌ببینی دادن شعبه هانگژو کرد.
مدتی بعد بود که پزشکان شعبه هانگژو‌چشم به ماهر بودن، اما در عین حال‌کادر نچسب و رو اعصاب بودن، شهرت پیدا کردن.
این آموزش‌ها‌توصیف حسابی ریشه‌وقتی دوونده بود.