چپتر 977: مثل کوبیدن به سنگ در خشکسالی
0فکر کنم زندگی همین باشه.
«باری به هر جهت،گاردهای باری به هر جهت،راستش باری به هر جهت...»
اگه همین‌طوری باری به هر جهت زندگی‌فاجعه کنی و همه‌چیز رو با بداهه‌کاری و وصله‌پینه‌غیرنظامی‌های جلو ببری، تقریباً می‌شه اسمش رو گذاشت «زندگی».
پس زندگی مثل جوراب مادربزرگ‌هاست.
«نقشه فرقه‌خیابون شیطانی این‌طوری‌چشمم نابود شد. هورا!»
واکنش آدم‌های اطرافش کمی... خب، خیلی‌دنبالشون عجیب بود، اما از دیدگاه جین‌نیستم چون-هی، چیزی که خوب تموم بشه، خوبه.
مجبور نیستیم تو همچین روز‌درگیر قشنگی، زندگی‌مون رو با چاقو‌روانی زدن به همدیگه بگذرونیم که.
مگه درگیر شدن‌راستش تو یه فاجعه خون،نیستم پزشک‌ها رو روانی نمی‌کنه؟
تازه، این ماجرا...
«غیرنظامی‌های خیلی‌کتابچه زیادی دارن‌گاردهای درگیر می‌شن.»
بین هنرهای شیطانی، هنر شیطان خون به‌طور خاص به خون مردم‌نمی‌کنه عادی نیاز داشت؛ اون هم نه تو یه مفهوم استعاری، بلکه‌شیطان خون واقعی! برای همین قرار بود خسارت‌ها به‌طور غیرقابل‌کنترلی بیشتر بشه.
اما بعد از‌راستش حل کردن ساده‌اش (؟)،نیستم کم‌کم آرامش داشت برمی‌گشت.
جای شکرش باقی نیست؟
هر از گاهی یه کتابچه هنر شیطانی پیدا‌راستش می‌شه و گاردهای ما تا سر حد مرگ‌اصلی دنبالشون می‌افتن، اما راستش رو بخوای، این‌طوری خیلی بهتره.
حداقل مجبور نیستم روز روشن وسط خیابون اصلی چشمم به‌روانی این کتاب‌های شرورانه و فتنه‌انگیز بیفته و شب‌ها هم تا‌هنرهای وقتی یه رمز عجیب‌وغریب رو به زبون نیارم، پیداشون نمی‌شه.
پس تاریکی و‌راستش روشنایی دارن کاملاً‌حداقل از هم جدا می‌شن.
و تاریکی هر‌اصلی جا که دیده‌شرورانه بشه، سرکوب می‌شه.
«پول‌ها هم‌کتابچه که داره‌گاردهای خوب جمع می‌شه.»
از قضا، تمام دارایی‌هاشون داره‌درگیر مصادره می‌شه، برای همین جیب‌های فرمانداری‌نمی‌کنه بکرین حسابی داره پر پول می‌شه.
فقط یه‌می‌افتن چیز بود‌بخوای که اذیتش می‌کرد.
از وقتی یهو ها-ریون‌چشمم به ساختمان اصلی برگشته‌بیفته بود، هیچ خبری ازش نبود.
«با این حال،پیدا شرط می‌بندم داره‌دنبالشون خوب زندگی می‌کنه...»
به دلایلی، بعد از مبارزه کنار یهو ها-ریون تو‌پزشک‌ها دفعه قبل، این اطمینان در من شکل گرفته بود‌می‌شن که این بشر هرگز به دست یه «آدم» کشته نمی‌شه.
اینجا منظور از «آدم»، یه‌بهتره آدم معمولیه، نه اون‌هایی که‌خیابون رو بدنشون شاخک یا آبشش دارن.
البته حتی با وجود آبشش هم، اگه طرف‌بیفته کسی مثل تاهاپا بود، یعنی همون رهبر گوی‌اویین‌نمی‌شه که قبلاً دیدم، فکر کنم بازم یهو ها-ریون می‌برد.
و اون رهبر فرقه جاودانه خون هم که اصلاً شبیه‌بهتره آدمیزاد نیست، پس طبیعتاً باید از این قاعده مستثنی بشه...فتنه‌انگیز اما برام سؤاله، یهو ها-ریون الان چطور می‌خواد از پسش بربیاد؟
اگه همون یهو ها-ریون باشه که‌شدن به روشنگری رسیده و تازه درک‌تازه دنیای درونی خودش رو شروع کرده...
-لبخند.
دقیقاً به همون‌اصلی اندازه‌ای که روی‌شرورانه اعصاب بره، عالیه.
ناگهان، صدای رهبر فرقه جاودانه‌مرگ خون با صدای «ارشد» خودش‌بهتره تو ذهنم روی هم افتاد.
«آه، لعنتی...»
در حالی که خلق‌وخوش حسابی به‌حداقل هم ریخته بود، جین چون-هی سرش رو‌کتاب‌های تکون داد تا افکارش رو پاک کنه.
فکر کردن بهش بی‌فایده بود.
فکر می‌کرد خوب فراموشش‌گاردهای کرده، اما بازم تونسته بود‌بخوای از اعماق ذهنش بخزه بیرون.
«آره. حتماً به‌بگذرونیم خاطر اینه که وقت‌فاجعه آزادم خیلی زیاد شده.»
جین چون-هی بلافاصله‌راستش رفت بیرون تا‌حداقل یه کار دیگه بکنه.
تابستان بود.
جین چون-هی داشت زندگی روزمره و آرومش‌می‌افتن رو—البته چیزی که بقیه بهش می‌گفتن تا‌وسط سرحد مرگ کار کردن—تو عمارت پزشکی می‌گذروند.
پرنده‌ها آواز‌همدیگه می‌خوندن و عطر‌درگیر گل‌ها غلیظ بود.
هوا یکم گرم‌راستش بود... در واقع‌حداقل خیلی گرم بود...
در حالی‌خیابون که داشت‌چشمم این‌طوری زندگی می‌کرد.
یه فرستاده‌کتابچه از قصر امپراتوری‌مرگ از راه رسید.
بعد از یه تعظیم طولانی و خسته‌کننده، فرستاده‌خون هم با یه تعظیم به همون اندازه طولانی‌زیادی جواب داد، و در نهایت نتیجه این شد.
«زنده باد،می‌افتن زنده باد، عمر‌بهتره امپراتور دراز باد!»
تو این دوران، مگه‌چشمم امپراتور پسر آسمان نیست‌بیفته که از بهشت متولد شده؟
همراه با آرزوهای بی‌روح‌گاردهای برای عمر جاودانه، بالاخره‌راستش رفتن سر اصل مطلب.
فرستاده که یه خواجه‌مگه بود، شکمش رو منقبض کرد‌پزشک‌ها و با صدای بلندی گفت:
«فرمان امپراتوری برای جین چون-هی، شاگرد پزشک سلطنتی ارل جگال لین و prefect فرمانداری بکرین صادر شده است. به چهار استان جنوب شرقی برو و مشکل خشکسالی را حل کن!»
«ها؟ چی؟»
خشکسالی؟
خشکسالــــــی؟
اصلاً انتظار‌می‌افتن این یکی‌بخوای رو نداشت.
اما در برابر‌اصلی فرمان امپراتوری، کلمه‌ای به‌فتنه‌انگیز اسم «نه» وجود نداره.
جواب از قبل‌پیدا مشخصه، پس باید‌دنبالشون همون رو بگی.
«لطف شما بی‌کران است. من،درگیر جین چون-هی، فرمان امپراتوری را می‌پذیرم‌نمی‌کنه و خشکسالی را برطرف خواهم کرد!»
همین‌طور که ادای احترام می‌کرد،بهتره خواجه فرمان امپراتوری رو تا‌خیابون کرد و به حالت مؤدبانه‌اش برگشت.
«واو، خواجه ارشد باید‌چشمم حسابی بهشون سخت گرفته‌بیفته باشه تا این‌طوری آموزش ببینن.»
با دیدن پینه‌های کف دستش،مرگ به نظر می‌رسید این خواجه‌بهتره یکی از اساتید تکنیک‌های نخل باشه.
چند تا جمجمه‌بگذرونیم آدم با اون‌شدن نخل خرد شده بود؟
با این حال، از‌بخوای بیرون هیچ فرقی با‌روشن یه خواجه معمولی نداشت.
فقط می‌شد دعا‌اصلی کرد که این‌شرورانه خواجه لباس‌های سیاه نپوشه.
همون لحظه‌ای که اونا رو بپوشه،دنبالشون درست مثل یه پیپی که بعد از‌روشن خوردن سنگ ماه به پیجوت تبدیل می‌شه...
یه خواجه هم‌بگذرونیم به یکی از اعضای‌فاجعه دفتر شرقی تبدیل می‌شه.
«شاید یکی از همون اعضای‌بهتره دفتر شرقی باشه که موقع‌خیابون دستگیری گوی‌اویین ازشون استفاده کردم.»
این همون چیز‌اصلی ترسناک در مورد‌شرورانه دفتر شرقی بود.
وقتی لباس‌های رسمی می‌پوشن، خدمتکارای‌مرگ امپراتورن، اما به محض اینکه لباس‌های‌حداقل سیاه تنشون می‌کنن، می‌شن قاتل‌های امپراتور.
حتی خود منم‌بگذرونیم موقع استفاده ازشون‌شدن نمی‌دونم کی به کیه.
علاوه بر این، هیچ مقامی نیست که ندونه‌روشن اعضای دفتر شرقی امپراتوری درجه‌یک هستن؛ هر کدومشون‌بیفته یه ماشین کشتار و یه دستگاه شنود انسانی‌ان.
خواجه‌ای که کف‌اصلی دست‌هاش پینه بسته‌شرورانه بود، لبخند گرمی زد.
لبخند صمیمانه‌اش باعث می‌شد شبیه‌مرگ صاحب یه مغازه نون بخارپز‌بهتره تو محله به نظر برسه.
حالا که بهش فکر‌مگه می‌کنم، حتی یه خرس گریزلی‌پزشک‌ها غول‌پیکر هم پنجه‌های نرمی داره.
با اینکه می‌تونه با‌بخوای همون پنجه‌های جلوییش سر‌روشن یه آدم رو له کنه.
او گفت:
«خشکسالی شدیدی تو منطقه چهار استان جنوب شرقی رخ داده. از شروع رسمی خشکسالی زمان زیادی گذشته و مردم دارن بیشتر و بیشتر تو بدبختی فرو می‌رن. این فرمان امپراتوره که prefect جین این مشکل رو حل کنه.»
چهار استان جنوب شرقی.
منظور چهار منطقه‌راستش جیانگشی، گوانگ‌دونگ، فوجیان‌حداقل و ژجیانگ بود.
این‌ها همون مناطقی بودن‌چشمم که تو جنوب شرقی‌بیفته امپراتوری متمرکز شده بودن.
«اربابان استانی‌کتابچه اون مناطق‌گاردهای دارن چی‌کار می‌کنن...»
«البته اربابان استانی هم دارن‌درگیر تلاش خودشون رو می‌کنن... اما اونا‌نمی‌کنه آدم‌های نسبتاً قدیمی و سنتی‌ای هستن...»
غیرمستقیم حرف‌می‌افتن می‌زد، اما منظورش‌بهتره کاملاً واضح بود.
اون بچه‌پرروها اون‌قدر بی‌عرضه‌ان‌چشمم که حتی نمی‌تونن یه‌بیفته خشکسالی ساده رو مدیریت کنن!
تو برو و حلش کن!
«...که این‌طور. حدس می‌زنم‌مگه اونا اون سرزمین رو‌خون بهتر از من بشناسن...»
جین چون-هی هم با ملایمت پرسید، اما‌نیستم در واقع سؤالش این بود: «نمی‌شه فقط‌شرورانه بهشون بگین خودشون قلمروشون رو مدیریت کنن؟»
«البته، این هم می‌تونست یه گزینه باشه، اما‌بیفته به نظر می‌رسه اعلی‌حضرت افکار دیگه‌ای دارن. بنابراین، اینکه‌تاریکی ایشون چنین فرمان امپراتوری‌ای صادر کردن، مایه افتخار نیست؟»
خرس گریزلی خواجه در‌گاردهای جوابش داشت می‌گفت: «اگه‌راستش امپراتور بگه بپر، ما می‌پریم.
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟»
لعنتی.
این حتماً تاوان بسیج کردن گاردهای‌شرورانه زربفت برای دستگیری اون کساییه که دفعه‌زبون پیش از کتابچه هنر شیطانی استفاده می‌کردن.
«طلب‌هاشو مثل یه‌پیدا چاقوی تیز، دقیق‌دنبالشون و بی‌نقص وصول می‌کنه.
خدا می‌دونه این بار‌مگه برای استفاده از من‌خون می‌خواد چه بهایی بپردازه؟»
خشکسالی‌ای که تو «شیطان بهشتی عالی» بهش‌نیستم اشاره شده بود، حالا داشت به طور‌شرورانه جدی کل امپراتوری رو در بر می‌گرفت.
فرماندهی بکرینِ جین چون-هی از همون زمانی که‌بیفته شهرستان بکرین بود، برای این خشکسالی آماده می‌شد،نمی‌شه پس مشکلی نداشت، اما وضعیت بقیه مناطق فرق می‌کرد.
«...که این‌طور. باید سپاسگزار باشم.»
امپراتورهای لعنتی.
منم قصد دارم یه‌بخوای صورت‌حساب سنگین برای این‌روشن کار ببرم، پس آماده باش.
خواجه گفت:
«اسناد اینجاست. برای این مسئله، شما‌دنبالشون اختیارات یک بازرس کل رو در‌نیستم چهار استان جنوب شرقی خواهید داشت.»
«بازرس کل؟!»
بازرس کل دیگه چیه؟
رئیس بالاترین‌خیابون نهاد بازرسی امپراتوری،کتاب‌های یعنی دیوان بازرسی.
به عبارت‌کتابچه دیگه، رهبر‌گاردهای دیوان بازرسی!
«امپراتور عقلش رو از‌مگه دست داده؟ چرا باید‌خون همچین چیزی به من بده؟»
یک مقام ارشد‌راستش درجه دو، یکی‌حداقل از بالاترین پست‌های رسمی.
نه.
«قدرت یه بازرس کل، رئیس دیوان بازرسی، حتی اگه موقتی‌بهتره باشه... اینو می‌دی به من؟ حتی یه معاون بازرس کل که‌بیفته دو درجه پایین‌تره، می‌تونه یه ارباب استان رو به لرزه بندازه...»
دیوان بازرسی‌همدیگه یه نهاد‌مگه نظارتی بود.
و زیرمجموعه وزارت personnel محسوب می‌شد.
ساده‌تر بگم، بالاتر از بازرس کل که رئیس دیوان بازرسی بود، فقط وزیر personnel و امپراتور قرار داشتن.
با این حال.
این فقط وابستگی سازمانیش بود؛درگیر کسانی که در واقع دیوان بازرسی‌نمی‌کنه رو اداره می‌کردن، گاردهای زربافت بودن.
دفتر شرقی یه نهاد‌بخوای اطلاعاتی و بازرسی مخفیه،روشن بنابراین ماهیتش کمی متفاوته.
اگه دیوان بازرسی یه مشت بازرسی☆ حواله کنه، کوه‌ها شکافته نمی‌شن‌رمز و دریاها از هم باز نمی‌شن، اما دفاتر دولتی در سطح استان‌پول‌ها نابود می‌شن و بچه‌هاشون رو می‌شه برای شلاق خوردن و تبعید فرستاد.
تو این عصرِ سلسله‌مراتب هرمی،مرگ این یه معجزه بزرگ‌تر از‌بهتره شکافتن کوه‌ها و باز کردن دریاهاست.
حتی یه معاون بازرس کل، با مقام‌فاجعه ارشد درجه چهار تو همچین دیوانی، کافیه‌ماجرا تا یه ارباب استان رو به لرزه بندازه.
محض اطلاع، مقام ارباب استان تو گذشته‌نیستم جوموک نامیده می‌شد و از نظر رتبه،شرورانه متعلق به مقام ارشد درجه سه بود.
در این صورت.
شاید به نظر برسه که یه معاون بازرس کل با‌بهتره مقام ارشد درجه چهار نمی‌تونه کاری در برابر یه ارباب‌فتنه‌انگیز استان با مقام ارشد درجه سه از پیش ببره، اما...
از همون اول،بگذرونیم نهاد بازرسی قدرتی‌شدن فراتر از رتبه‌اش داشت.
حتی یه ارباب استان هم‌بهتره باید جلوی یه معاون بازرس کل‌اصلی دست و پاش رو جمع می‌کرد.
در واقع، نشان بازرسی‌ای که جین‌شرورانه چون-هی دریافت کرده بود، نشان یه‌عجیب‌وغریب معاون بازرس کل یا بالاتر بود!
«البته، اگه ارباب استان‌گاردهای یه حامی گردن‌کلفت داشته‌راستش باشه، امکان مقاومت هست...»
برای این کار، باید یه‌درگیر رشوه نجومی به یه شخص خیلی‌نمی‌کنه خیلی خیلی خیلی خیلی بلندپایه می‌داد.
خواجه گفت:
«بین اربابان استان، کسانی پیدا‌کتاب‌های می‌شن که گردن‌کشی کنن... اعلی‌حضرت‌وقتی می‌خوان تو وقت صرفه‌جویی بشه.»
ترجمه: «وقتی برای ناز کشیدن‌مرگ احمق‌های لجباز نیست، پس سریع لهشون‌حداقل کن و بعد به خشکسالی برس.»
جین چون-هی آهی کشید.
«امپراتور... داری زیاده‌روی می‌کنی.»
به نظر می‌رسه قصد داره دستگاه‌شرورانه تغذیه خودکار جین چون-هی رو به‌عجیب‌وغریب یه دستگاه آب‌پاش خودکار ارتقا بده.
«چهار استان جنوب‌پیدا شرقی، چهار برابر‌دنبالشون کره جنوبی وسعت دارن.
چطور قراره خشکسالی‌بگذرونیم رو تو همچین‌شدن منطقه وسیعی حل کنم؟!»
مگه خشکسالی الکیه؟
امپراتور، فکر می‌کنی خشکسالی شوخیه؟
واقعاً منو چی فرض کردن؟
منو گرز جادویی گابلین می‌بینن‌درگیر که فقط با تکون دادنش‌روانی طلا، آب و غلات بیرون می‌ریزه؟
اما منطقش با خونسردی‌بخوای فرمان رو چرخوند و‌روشن دیالوگ بعدی رو تحویل داد:
«هوووف. متوجه شدم.»
«براتون تو‌کتابچه تلاش‌های رزمی‌تون‌گاردهای آرزوی موفقیت می‌کنم.»
خواجه این‌همدیگه رو گفت‌مگه و رفت.
نکته خنده‌دار این بود که طوری موقع‌نیستم رفتن ادای احترام کرد انگار داشت با یه‌فتنه‌انگیز مقام نظامی حرف می‌زد که عازم میدون جنگه.
حتماً اینو گفت چون‌چشمم حتی خودش هم فکر‌بیفته می‌کنه این وضعیت مسخره‌ست.
بعد از فرستادن‌بگذرونیم خواجه، جین چون-هی‌شدن با استادش هم‌صحبت شد.
استادش در سکوت به‌بخوای حرف‌های شاگردش گوش داد و‌وسط بعد جرعه‌ای از چایش نوشید.
هورت-
در حالی که‌پیدا از عطر گرم چای‌می‌افتن لذت می‌برد، ادامه داد:
«اگه از‌همدیگه هیچ روشی‌مگه دریغ نکنی، امکان‌پذیره.»
«روش...؟»
«تو گذشته، تو جزیره‌ای که دژ موج آب قرار داشت،وقتی مگه با یه آرایش کاری نکردی که آب رودخونه به‌جدا تلاطم بیفته؟ اگه همون رو به کار بگیری، باید بشه.»
«...منم یه لحظه بهش فکر کردم،دنبالشون اما منطقه‌ای که نیازه به شکل مسخره‌ای‌روشن بزرگه، پس از توان این شاگرد خارجه.»
کاری که جین چون-هی اون زمان‌شدن کرد، فقط به تلاطم انداختن جریان‌تازه آب دور یه جزیره کوچیک بود.
اما این بار، بهش گفته شده بود‌نیستم خشکسالی‌ای رو حل کنه که چهار برابر کره‌فتنه‌انگیز جنوبی وسعت داشت، پس سطحش کاملاً فرق می‌کرد.
«درسته... اگه به این‌چشمم آسونی بود، امپراتور خیلی‌بیفته وقت پیش انجامش می‌داد.»
«بله...»
جین چون-هی‌همدیگه دمغ و‌مگه پکر شد.
استادش در حالی که‌بخوای با لذت به قیافه‌روشن شاگردش نگاه می‌کرد، گفت:
«در این صورت،اصلی خب، می‌خوای این‌شرورانه استاد کمکت کنه؟»
«اوه... شما، استاد؟»
مگه جادوگری هم بلده؟ نه... الان‌شدن که فکرش رو می‌کنم، مگه استادش‌تازه بزرگ‌ترین استاد آرایش‌ها تو جیانگهو نیست؟
اگه استادش با یه آرایش‌بهتره کمک کنه، قطعاً می‌شه محدوده‌خیابون رو خیلی بیشتر گسترش داد.
«در حالت عادی، این کاریه که حتی اگه‌بیفته بشه انجامش داد، نباید انجام بشه. اما حالا‌نمی‌شه که چی بهشتی پاره شده، ممکنه امکان‌پذیر باشه.»
استاد چیزی زیر لب زمزمه‌مرگ کرد که بقیه هرگز نمی‌تونستن‌بهتره بفهمن و بعد این رو گفت:
«حالا که فکرش رو می‌کنم، خیلی وقته که ما، یعنی استاد و‌تازه شاگرد، یه گردش درست و حسابی به یه جای دور نرفتیم، نه؟خاص دفعه اول، بیش از حد سرمون به بازی با بربرهای شمالی گرم بود.»
نبرد با قبیله سوکسین.
«تو دنیا فقط شمایید که‌کتاب‌های اون رو یه "گردش" توصیف می‌کنید،رمز استاد. اما برنامه‌تون به هم نمی‌ریزه؟»
شاگرد در حالی که به‌مرگ کوه اسناد تلنبار شده پشت سر‌حداقل استادش نگاه می‌کرد، این رو پرسید.
«هاها. کارهای عمارت پزشکی... یوهو!»
تق!
با دست زدن‌اصلی استادش، یوهو از‌شرورانه سایه‌ها ظاهر شد.
«بله. ارباب. چی شده؟»
اصلاً فضایی اونجا نبود،مگه پس دقیقاً از کجا‌خون پیداش شد؟ واقعاً حیرت‌انگیز بود.
«یوهو، کارهای منو انجام بده.»
«بله؟»
«من باید با هی برم‌مرگ گردش، پس لطفاً از الان‌بهتره به بعد به کارهای من برس.»
«...»
و این‌طوری، استادش‌راستش خیلی راحت یکی از‌نیستم مشکلات رو حل کرد.
بعد، انگار که یهو‌چشمم چیزی یادش اومده باشه،بیفته یه جمله دیگه اضافه کرد:
«آها، راستی وسایل‌پیدا منم برای این گردش‌می‌افتن از قبل جمع کن.»
«...»
«حالا که داری‌راستش این کارو می‌کنی، یه‌نیستم کم خوراکی هم بذار.»
از همون‌خیابون چیزایی که‌چشمم هی دوست داره.
«...»
جین چون-هی می‌تونست نیت قتل‌درگیر رو از یوهو که داشت‌روانی بهش نگاه می‌کرد، حس کنه.
«نه، چی، چرا، آخه چی؟»
این تقصیر من نیست.
ای «انسان» عوضی!