چپتر 90: چپتر 90
0«وقتی کارم تموم‌چرب شد، حتماً یه‌جین سر بهم بزن.
حداقل کمکت می‌کنم‌انداخت که از شیطان‌چرب آسمانی عقب نمونی.»
توی رمان، اون به سلامت به مقام‌یون ارباب اتحاد رزمی رسید، پس احتمالاً اون‌انگار سنگ کلیه از طریق ادرارش دفع شده بود.
یکم دلم براش‌فنجون سوخت که این‌طوری ترسوندمش،بخار اما خب لازم بود.
پیدا کردن‌خوشمزه سنگ کلیه بهونه‌نهایت خوبی دستم داد.
«غذای شور کمتر‌انداخت بخور و تا‌چرب می‌تونی آب بنوش.»
نگاهی به‌سالن غذاهای روی‌مسافرخونه میز انداخت.
همه‌شون خوشمزه،کنارش شور و‌چای چرب بودن.
در نهایت، جین چون-هی تا دیروقت بیدار‌بودن موند و درباره این در و اون‌درباره در با خواهر و برادر نام‌گونگ گپ زد.
وقتی آخر شب به اتاقش برگشت و پرورش‌قبل چی خودش رو برای رفع خستگی و تمرین انرژی‌کنارش درونی تموم کرد، خورشید صبحگاهی کم‌کم داشت طلوع می‌کرد.
مسافرخونه‌ای به این بزرگی بیست و چهار ساعته‌گرمی باز بود، برای همین جین چون-هی تصمیم گرفت‌غریب زودتر بره پایین تا یه صبحانه ساده بخوره.
اما وقتی به سالن غذاخوری مسافرخونه‌جین رفت، دید نام‌گونگ اون و نام‌گونگ یون‌خواهر از قبل اونجا سر یه میز نشستن.
نام‌گونگ اون جوری سرش‌همه‌شون رو گرفته بود که‌نهایت انگار سردرد شدیدی داشت.
کنارش، نام‌گونگ یون داشت یه‌رفت فنجون چای بهش می‌داد که‌نشستن بخار گرمی ازش بلند می‌شد.
با دیدن این دو نفر،بهش یه حس قلقلک عجیب و‌بلند غریب توی قلبم احساس کردم.
اما نشون دادن این حس روی صورتم‌چون بی‌ادبی بود، برای همین جین چون-هی عمداً‌برادر با یه چهره بی‌تفاوت بهشون نزدیک شد.
«به نظر‌میز میاد خماریت‌همه‌شون خیلی شدیده.»
«آخ... اومدی؟سالن مثل اینکه‌مسافرخونه واقعاً دکتری.»
«حتی اگه دکتر هم نبودم، هر کسی با‌گرمی یه نگاه می‌فهمید. شنیدم می‌تونی با انرژی درونی خماری‌قلبم رو از بین ببری، چرا این کار رو نمی‌کنی؟»
«هاهاها، اگه قرار باشه سموم الکل رو از‌دیروقت بدنم دفع کنم، پس اصلاً چرا از همون اول‌اتاقش بنوشم؟ اینم برای خودش یه جور حال و هواست.»
نام‌گونگ یون‌میز با دیدن‌همه‌شون برادرش آهی کشید.
جین چون-هی بهش سلام کرد.
«بانوی جوان نام‌گونگ. صبح بخیر.»
با این حرف،چرب نمی‌دونم چرا ولی از‌چون تعجب یه تکونی خورد.
‘یعنی مردم‌میز دشت‌های مرکزی‌همه‌شون صبح بخیر نمی‌گن؟’
«تو خیلی خونگرمی، مگه نه؟»
«فقط یه چیز‌فنجون عادیه. راستی، قایق یه‌بخار شیچن دیگه حرکت می‌کنه؟»
«درسته. قایق سپیده‌دم رسید. الان دیگه باید‌چون در حال آماده شدن برای حرکت باشه. بهتره‌نام‌گونگ بعداً این بدهی رو حسابی جبران کنی، شنیدی؟»
«ولی من‌میز سنگ کلیه‌ت‌همه‌شون رو تشخیص دادم...»
«با این حال،غذاخوری کرایه قایق خانواده‌دید اصلی خیلی گرونه.»
«پس بیا این‌طور‌فنجون بگیم که یه‌می‌داد بدهی کوچیک باقی مونده.»
با این حرف‌چرب جین چون-هی، نام‌گونگ اون‌چون از ته دل خندید.
«پس برای اینکه بخش‌همه‌شون بیشتری از این بدهی رو‌جین بدم، سردردت رو درمان می‌کنم.»
«هم؟»
جین چون-هی بلند شد.
رفت کنار نام‌گونگ اون‌بودن و دستش رو به‌دیروقت سمت گردنش دراز کرد.
بدن نام‌گونگ اون منقبض شد و‌چرب یه رگه از نیت قتل بالا‌بیدار اومد و بعدش سریع محو شد.
«خب، اینم برای‌غذاخوری خودش یه جور‌دید حال و هواست.»
آیا برای یه‌فنجون پزشک مشکلی نداشت‌می‌داد که این‌طوری درمانش کنه؟
همون موقع،خوشمزه جین چون-هی‌بودن متوجه اشتباهش شد.
توی جیانگهو، مگه این یه‌خوشمزه تابو نبود که بدنت رو‌چون بی‌احتیاط به کس دیگه‌ای بسپاری؟
«آه. عذر‌سالن می‌خوام. ذاتاً‌مسافرخونه چون پزشکم...»
«نه. مشکلی نیست.فنجون بیا همون درمانت‌می‌داد رو امتحان کن.»
«مطمئنی؟»
«ما تازه دیروز‌انداخت همدیگه رو دیدیم،چرب اما بهت اعتماد دارم.»
«اعتماد کلمه بزرگیه...»
جین چون-هی دستش‌فنجون رو پشت گردن‌می‌داد نام‌گونگ اون گذاشت.
بعد به آرومی چی خودش‌نهایت رو جریان داد و رگ‌های‌موند خونی و ماهیچه‌ها رو ماساژ داد.
«آخ...»
ناله ضعیفی از‌غذاخوری بین لب‌های نام‌گونگ‌دید اون خارج شد.
چشم‌های نام‌گونگ یون‌فنجون با دیدن کار‌می‌داد جین چون-هی گرد شد.
«سردردها معمولاً به خاطر مشکل تو گردش خون به وجود میان. فقط با ماساژ‌برادر دادن این ناحیه می‌شه تسکینش داد. اگه با طب سوزنی بود که خیلی بهتر‌خورشید می‌شد، اما چون دارم از چی‌درمانی برای این چونا استفاده می‌کنم، بازم باید مؤثر باشه.»
«چونا... منظورت همون چیزیه که‌خوشمزه شبیه ماساژه... اما این... یه جورایی...دیروقت حس می‌کنم بدنم داره سرحال می‌آد...»
«با وجود اون سنگ کلیه‌رفت و این حرف‌ها، واقعاً باید‌نشستن بیشتر مراقب رژیم غذاییت باشی.»
جین چون-هی حدود یه‌چای ربع اون رو ماساژ داد‌ازش و بعد برگشت سر جاش.
«آب زیاد بنوش.»
«برادر کوچیک‌تر، از دیروز تا‌خوشمزه حالا تنها چیزی که بهم‌چون می‌گی اینه که آب بنوشم.»
«چون آب برای‌غذاخوری خماری خوبه و برای‌یون سنگ کلیه هم مفیده.»
نام‌گونگ یون با‌فنجون دقت به جین‌می‌داد چون-هی خیره شد.
بعد از کمی فکر کردن، چای‌جین رو توی فنجون ریخت و اون‌این رو به برادرش، نام‌گونگ اون تعارف کرد.
جین چون-هی گفت:
«آب بنوش، نه چای.مسافرخونه فقط خوردن آب خالی‌قبل از همه چی بهتره.»
دختر سرش رو تکون داد‌بهش و یه لیوان آب رو‌بلند به سمت برادرش هل داد.
«اگه نخورمش،خوشمزه لابد دوباره‌بودن می‌خوای نیشگونم بگیری.»
جین چون-هی‌میز به جای‌همه‌شون دختر جواب داد:
«بهترین چیز اینه که کسی‌رفت رو داشته باشی که نگران سلامتیت‌جوری باشه. لجبازی نکن و فقط بنوشش.»
«اَه، برادر کوچیک‌تر، اصلاً بهت نمی‌خوره‌می‌داد هم‌سن و سال خودت باشی. حس‌دیدن می‌کنم دارم با یه مادر حرف می‌زنم.»
از نظر سن‌چرب عقلی و روحی، احتمالاً‌چون تو یه سطح بودن.
‘اگه زود ازدواج‌انداخت کرده بودم، الان یه‌بودن پسر هم‌سن تو داشتم.’
جین چون-هی‌سالن خودش رو به‌رفت اون راه زد.
«بهم گفتن‌کنارش که نسبت‌چای به سنم پخته‌ترم.»
«نه، بحث این نیست که برای‌جین یه بچه خیلی عمیقی، یه چیز‌این خیلی پخته‌تر و عمیق‌تری درونت هست.»
«آه، نمی‌خوای بخوریش...؟»
نام‌گونگ یون با لکنت پرسید.
نام‌گونگ اون نگاهی بین جین چون-هی‌می‌داد و نام‌گونگ یون رد و بدل‌دیدن کرد و بعد آه عمیقی کشید.
«من حریف‌خوشمزه شما دو‌بودن تا نمی‌شم.»
با گفتن این‌انداخت حرف، آب رو‌چرب یه نفس سر کشید.
بعد از‌سالن تموم کردن‌مسافرخونه لیوان، دوباره پرسید:
«همین‌قدر کافیه؟»
«این تازه اولشه.چرب باید مرتب و به‌چون مقدار زیاد آب بنوشی.»
«اگه الکل‌میز بود که‌همه‌شون توش حرف نداشتم.»
«اگه دلت می‌خواد با درد فرو‌دید رفتن یه چاقو تو شکمت بمیری،سرش پس حتماً همین کار رو بکن...؟»
«تسلیمم. خدمتکار!کنارش آب رو‌چای با کتری بیار!»
با این حرف، نام‌گونگ یون‌نهایت به نظر راضی می‌رسید و دهانش‌درباره رو با یه لبخند ملایم پوشوند.
این صحنه اون‌قدر بامزه بود‌خوشمزه که جین چون-هی نزدیک بود بی‌اختیار‌دیروقت دستش رو روی سر دختر بکشه.
‘در مورد وانگ گاک-یون هم همین‌طور‌دید بود، ولی آخه چرا من همیشه‌سرش دلم می‌خواد دست رو سر بچه‌ها بکشم...؟’
دلم می‌خواست یه‌فنجون آبنبات شیرین بذارم‌می‌داد گوشه لپ‌های تپلش.
جین چون-هی خیلی‌چرب سعی کرد این‌جین حس رو بروز نده.
«آب رو این‌قدر تند سر‌خوشمزه نکش، آروم آروم بنوش. مصرف‌چون الکلت رو هم کم کن.»
«چقدر سر‌سالن هر چیزی‌مسافرخونه غر می‌زنی!»
«اگه خوشت نمیاد، پس راحت‌بهش باش و دوباره همون درد‌بلند دل‌روده درآر رو تجربه کن...»
نام‌گونگ اون‌خوشمزه با عجله دست‌هایش‌نهایت را تکان داد.
«فقط منظورم اینه که‌همه‌شون خوشحالم یه پزشک رو‌نهایت به عنوان دوستم دارم.»
بعد هم آب بیشتری خورد.
هر سه نفرشان صبحانه‌شان‌بودن را تمام کردند و‌دیروقت از مسافرخانه بیرون زدند.
نام‌گونگ اون و نام‌گونگ‌همه‌شون یون، جین چون-هی را‌نهایت تا جلوی قایق بدرقه کردند.
«مراقب سلامتی‌ات باش.غذاخوری امیدوارم به هدفی‌دید که داری برسی.»
«اتفاقات امروز رو فراموش نمی‌کنم.»
«درسته. منم‌خوشمزه فراموششون نمی‌کنم.بودن از خیلی جهات.»
نام‌گونگ یون شجاعتش‌انداخت را جمع کرد‌چرب و به حرف آمد.
«قـ-قهرمان جوان.سالن لطفاً سفر‌مسافرخونه بی‌خطری داشته باشید.»
بعد از گفتن این حرف،بهش به نظر می‌رسید خجالت کشیده‌بلند و دوباره پشت برادرش قایم شد.
«باور اینکه یه بچه‌بودن کوچیک مثل اون قراره‌دیروقت استاد شمشیر خون‌آهنین بشه، سخته.»
استاد شمشیر خون‌آهنین لقبی‌همه‌شون بود که مردم جیانگهو‌نهایت بعدها به او می‌دادند.
این بچه قراره خانواده از هم پاشیده‌یون نام‌گونگ رو با شمشیر و خون متحد‌انگار کنه تا انتقام مرگ نام‌گونگ اون رو بگیره؟
حسش با چیزی‌فنجون که تو نوشته‌ها‌می‌داد خونده بودم فرق داشت.
«همم... فکر کنم هیچ‌وقت‌بودن نمی‌شه فهمید یه آدم‌دیروقت چطور قراره تغییر کنه.»
در حال حاضر، این خواهر و‌چرب برادر داشتند از لحظه‌ای شاد لذت می‌بردند،موند بی‌خبر از بدبختی‌ای که در راه بود.
جین چون-هی با دست‌های‌مسافرخونه به هم گره کرده، تعظیم‌اونجا عمیقی به آن دو کرد.
«لطفاً حتماً به‌فنجون عمارت پزشکی فلس‌می‌داد سفید سر بزنید.»
«میام، حتی اگه فقط به خاطر ترسناک بودن یونِ خودم‌موند باشه... آخ، آی! یون، انقدر نیشگونم نگیر. خواهر خودمه، اما‌خودش از نظر درندگی، ببر کوهستان رو هم شرمنده می‌کنه... آخ، آی!»
جین چون-هی نتوانست‌انداخت جلوی خودش را بگیرد‌بودن و زیر خنده زد.
درست در همان لحظه،مسافرخونه اعلام شد که قایق‌قبل در حال حرکت است.
جین چون-هی سوار قایق شد.
آن دو خواهر و‌بودن برادر تا زمان دور‌دیروقت شدن قایق دست تکان دادند.
خداحافظی کوچکی بود.
قایق به راه افتاد.
قایق خانواده نام‌گونگ خیلی بزرگ‌تر از‌جین چیزی بود که جین چون-هی انتظار‌این داشت و این موضوع غافلگیرکننده بود.
«گفته بود قایق‌انداخت به خاطر راهزن‌های آبی‌بودن رودخانه یانگ‌تسه بزرگه، نه؟»
رودخانه یانگ‌تسه.
و رودخانه زرد.
این دو رودخانه، آبراه‌های‌بودن عظیمی بودند که در‌دیروقت امتداد امپراتوری هوا جریان داشتند.
رودخانه زرد از مناطق شمالی می‌گذشت،چرب در حالی که رودخانه یانگ‌تسه در‌بیدار مناطق مرکزی و جنوبی جریان داشت.
این دو رودخانه همچنین قطب‌های‌رفت حمل و نقلی بودند که‌نشستن از دشت‌های مرکزی عبور می‌کردند.
تمام اصناف تجاری و‌چای تدارکات در امتداد این‌گرمی دو رودخانه جابه‌جا می‌شدند.
این یعنی‌خوشمزه مسیر جریان پول‌نهایت از اینجا می‌گذشت.
طبیعتاً، گروه‌هایی از دزدها به نام‌چرب راهزن‌های آبی هم وجود داشتند که این‌موند پول‌ها را در میانه راه غارت می‌کردند.
در میان آن‌ها، سازمان‌های قدرتمندی‌رفت معروف به هجده دژ آبراه‌نشستن یانگ‌تسه هم به چشم می‌خوردند.
بسته به رمان رزمی‌ای که می‌خواندید، این تعداد گاهی‌ازش به چیزی مثل دوازده دژ آبراه یانگ‌تسه کاهش پیدا‌احساس می‌کرد، اما معمولاً بین ده تا شانزده متغیر بود.
در امپراتوری هوای کنونی، هجده دژ آبراه یانگ‌تسه‌دیروقت وجود داشتند و هر کدام از آن‌ها قدرتی‌آخر معادل یک فرقه کوچک تا متوسطِ قابل‌قبول داشتند.
خوشبختانه، دریاچه هونگ‌تک هیچ‌همه‌شون راهزن آبی‌ای که متعلق به‌جین این هجده دژ باشد، نداشت.
دلیلش این بود‌غذاخوری که نانجینگ در‌دید همان نزدیکی قرار داشت.
نانجینگ پایتخت سابق امپراتوری بود.
حتی الان هم مقامات‌بودن عالی‌رتبه در آنجا زندگی می‌کردند‌بیدار و نیروهای نظامی مستقر بودند.
«با این حال، می‌گفتن به خاطر‌چرب نانجینگ هیچ راهزن آبی‌ای تو دریاچه‌بیدار هونگ‌تک نیست، پس نباید مشکلی پیش بیاد.
اون گفت بعد از دو شب‌دید موندن تو این قایق به نانجینگ می‌رسیم...گرفته بهتر نیست تو قایق فقط تمرین کنم؟»
جین چون-هی در حالی که به رودخانه پهناوری‌گرمی که مثل یک اژدهای فیروزه‌ای جریان داشت نگاه می‌کرد،قلبم برای استفاده بهینه از وقتش در اینجا برنامه‌ریزی کرد.
«جوونی که‌خوشمزه تا ابد‌بودن موندگار نیست.
باید از این زمان‌همه‌شون خوب استفاده کنی تا تبدیل‌جین به یه سرمایه مادام‌العمر بشه.
درسته.»
اگر شمشیر اژدهای فیروزه‌ای نام‌گونگ اون صدایش را می‌شنید، رنگ‌بلند از رخسارش می‌پرید و با خودش فکر می‌کرد که چرا‌نشون یک نفر به این جوانی مثل ریش‌سفیدهای خانواده حرف می‌زند.
چهره‌اش مثل یک نوجوان‌بودن بود، اما ذهنیت یک‌دیروقت مرد میانسال را داشت.
جین چون-هی فقط می‌توانست به این فکر‌بودن کند که چطور این بدن جوان و‌درباره شاداب را برای قوی‌تر شدن تحت فشار بگذارد.
و در همین حال، کسانی‌رفت هم بودند که از دور قایق‌جوری خانواده نام‌گونگ را زیر نظر داشتند.
پاسی از شب گذشته بود.
ناخدا که آبراه‌ها را خوب‌خوشمزه می‌شناخت، حتی در شب هم قایق‌دیروقت را در حال حرکت نگه داشت.
با این حال،غذاخوری سرعت قایق قطعاً از‌یون طول روز کمتر بود.
بادبان‌ها جمع شده بودند‌چای و آن‌ها با پارو‌گرمی زدن به آرامی حرکت می‌کردند.
و سطح آب در‌بودن جایی که با بدنه‌دیروقت قایق برخورد می‌کرد، موج برداشت.
شلپ!
سه سایه‌سالن از آب‌مسافرخونه بیرون پریدند.
آن‌ها با مهارت خنجرهایشان را‌بهش در دیواره قایق فرو کردند‌بلند و به سرعت بالا کشیدند.
سه موش تعقیب‌گر قاتل.
ظاهرشان درست مثل لقبشان،همه‌شون شبیه موش‌های فاضلابی بود‌نهایت که از دیوار بالا می‌رفتند.
برادر بزرگ‌تر،سالن موش اول،مسافرخونه به حرف آمد.
«این قایق خانواده نام‌گونگه، پس حواستون‌می‌داد باشه به بقیه آسیبی نزنید. اگه‌دیدن خانواده نام‌گونگ بیفتن دنبالمون، دردسر بزرگی می‌شه.»
«برادر. واقعاً مجبوریم تا اینجا پیش بریم؟ از اون‌بیدار چیزی که از مهارت‌های اژدهای سفید کوچک دیدم، به‌برگشت نظر می‌رسه یه چیزایی از هنرهای رزمی سرش می‌شه.»
با حرف‌های برادر دوم، یعنی موش‌چرب دوم، موش سوم که تا آن‌بیدار لحظه ساکت بود به حرف آمد.
«متأسفم. اگه‌سالن قمار نمی‌کردم، کار‌رفت به اینجا نمی‌کشید...»
«بدهی قمار تو به‌چای قبیله هائو هشتصد نیانگ‌گرمی طلا بود، مگه نه؟»
«اگه تا ماه‌چرب آینده کلش رو‌جین پرداخت نکنم، کارم تمومه.»
این همان دلیلی بود که باعث شده بود‌نهایت بعد از اینکه تقریباً بی‌خیال ماجرا شده بودند،خواهر در نهایت تصمیم بگیرند این کار را انجام دهند.
درست زمانی که می‌خواستند دست از‌دید تعقیب بردارند، موش سوم بالاخره مبلغ‌سرش واقعی بدهی قمارش را فاش کرده بود.
«مگه اولش‌کنارش نگفتی دویست نیانگ‌بهش طلاست، موش سوم؟»
«مطمئنی هشتصد نیانگ طلا مبلغ‌نهایت نهاییه؟ موش سوم، بدهی دیگه‌ای‌موند رو که مخفی نکردی، هان؟»
با شنیدن این‌انداخت حرف، موش سوم‌چرب با دستپاچگی جواب داد.
«نه، برادرا.سالن قسم می‌خورم، همه‌اش‌رفت همون هشتصد نیانگه.»
اما در حقیقت، با‌چای احتساب سود، مبلغ به هزار‌ازش و دویست نیانگ طلا می‌رسید.
ولی موش سوم تصمیم‌بودن گرفت اصرار کند که‌دیروقت همان هشتصد نیانگ است.
در همان لحظه،انداخت موش دوم با‌چرب دست علامتی داد.
این علامت‌سالن یعنی یک نگهبان‌رفت آن بالا بود.
به محض دیدن این علامت، موش‌می‌داد سوم به جلو پرید و نقاط طب‌نفر سوزنی نگهبان را مهر و موم کرد.