چپتر 104: چپتر 104
0آن شب.
خواهر و برادر نامگونگ و‌خبر جین چون-هی، هر سه‌تایشان در‌قدیمی اتاق چای‌خوری دور هم جمع شدند.
تانگ آه‌چند از قبل‌رمان‌ها رفته بود بخوابد.
توی یک دوئل، خیلی‌می‌کرد وقت‌ها پیش می‌آمد که برنده‌کنه بیشتر از بازنده خسته می‌شد.
امروز هم دقیقاً همین‌طور بود.
به نظر می‌رسید تانگ آه تمام انرژی امروزش را‌داستان مصرف کرده باشد؛ جوری خوابش برده بود که انگار‌پیدا غش کرده و حتی با تکان دادن هم بیدار نمی‌شد.
نامگونگ اون به حرف آمد.
«برادر جین، راسته که دلیل اینکه بعد از فقط دو‌زندگی‌اش سال تونستی این‌قدر خوب مقابل ستاره نوظهور خانواده تانگ بجنگی،دوباره هنر مخفی خانواده جگال، یعنی تکنیک الهی فعال‌سازی مبدأ بوده؟»
با شنیدن این‌می‌تونست حرف، جین چون-هی کمی‌زندگی‌اش سرش را کج کرد.
«انگار درباره‌نبود هنرهای رزمی‌نابود استادم چیزهایی می‌دونی؟»
«نه فرقه بزرگ و هشت خانواده بزرگ چاره‌ای ندارن جز اینکه‌خبر تا حدودی از هنرهای رزمی هم باخبر باشن. با اینکه خانواده‌می‌تونست جگال در گذشته دچار فاجعه شد، اما این قضیه تغییری نکرده.»
«خانواده نامگونگ خیلی مغرورن.»
این داستانی بود‌می‌تونست که چند بار‌کنه در رمان‌ها آمده بود.
هیچ‌کس در جیانگهو نبود که‌خبر از فاجعه‌ای که خانواده جگال‌قدیمی را نابود کرد، خبر نداشته باشد.
حالا دیگر‌چند این یک‌رمان‌ها داستان قدیمی بود.
«اگر استاد ازدواج می‌کرد‌می‌کرد و بچه‌دار می‌شد، خانواده‌پیدا جگال می‌تونست ادامه پیدا کنه.»
زندگی‌اش دیگر روی تایمر نبود.
اگر با آدم خوبی آشنا می‌شد،نداشته عروسی می‌گرفت و بچه‌دار می‌شد، خانواده‌استاد جگال قطعاً می‌توانست دوباره سر پا شود.
او قدرت، بودجه و اعتبار‌آمده لازم برای این کار را‌نابود بیش از حد نیاز داشت.
مشکل اینجا بود که شخصیت استادش‌می‌تونست آن‌قدر خاص بود که هیچ علاقه‌ای به‌آدم مسائل عاطفی بین زن و مرد نداشت.
«فکر نمی‌کنم استاد کلاً از‌پیدا آدم‌ها خوشش بیاد، فارغ از‌آدم اینکه چه جنسیتی داشته باشن.»
از چیزهایی که جین چون-هی‌خبر دیده بود، به نظر نمی‌رسید‌قدیمی استادش خیلی از انسان‌ها خوشش بیاید.
او با پشتکار اطلاعات مهم جیانگهو را که‌نبود برای عمارت پزشکی لازم بود جمع‌آوری می‌کرد، اما اصلاً‌اگر به شایعات جالبی که به دردش نمی‌خوردند اهمیتی نمی‌داد.
«استاد از‌استاد حیوون‌ها هم‌می‌کرد زیاد خوشش نمیاد.»
هوانگ‌گو انگار متوجه این موضوع‌پیدا شده بود، چون استاد تنها کسی‌خوبی بود که این سگ اذیتش نمی‌کرد.
نه، دقیق‌ترش این بود که‌خبر بگوییم سگ تا جای ممکن‌قدیمی سعی می‌کرد به او نزدیک نشود.
جین چون-هی‌چند سرش را‌رمان‌ها تکان داد.
«اون‌قدر با یک بیماری لاعلاج زندگی کرده‌ادامه که حتماً محبت نکردن براش تبدیل به‌خوبی یک عادت شده. با گذشت زمان حل می‌شه.»
با اینکه جین چون-هی به عنوان شاگردش هنرهای‌روی مخفی را یاد گرفته بود، اما حیف بود‌می‌توانست که نسل خانواده جگال این‌طوری به پایان برسد.
با رسیدن افکارش به‌نابود اینجا، جین چون-هی به‌دیگر مرد روبه‌رویش نگاه کرد.
نامگونگ اون.
جراحی‌اش موفقیت‌آمیز بود.
این دورهمی، یک مهمانی خداحافظی برای‌کنه نامگونگ اون بود که بعد از‌آشنا جراحی موفقیت‌آمیزش داشت به خانه برمی‌گشت.
البته، طبیعی بود که یک‌خبر پزشک برای هر بیماری که‌قدیمی مرخص می‌شد، مهمانی خداحافظی نگیرد.
معمولاً هیچ‌چند مراسمی مثل این‌آمده در کار نبود.
اما نامگونگ اون شخصیتی بود‌بچه‌دار که در واقع می‌شد گفت با‌روی دعوت خود جین چون-هی آمده بود.
نه، اگر بخواهیم دقیق‌تر بگوییم، خود نامگونگ اون‌روی شدیداً اصرار کرده بود که حالا که کار‌می‌توانست به اینجا کشیده، یک مهمانی خداحافظی برگزار کنند.
برای همین، روی میز اتاق چای‌خوری، چای، تنقلات، مشروبی که‌قدیمی از نامگونگ اون ضبط شده بود و گوشت گاو خشک‌شده‌ای‌زندگی‌اش که آن هم از نامگونگ اون ضبط شده بود، قرار داشت.
«واقعاً خیلی‌چند چیزها رو‌رمان‌ها قایم کرده بود.»
مقداری از گوشت خشک‌شده به معده هوانگ‌گو رفته‌پیدا بود، اما مقدار باقی‌مانده برای اینکه به عنوان مزه‌می‌گرفت کنار مشروب سرو شود، بیش از حد نیاز بود.
و تنها کسی‌می‌تونست که از آن مشروب‌زندگی‌اش می‌نوشید، نامگونگ اون بود.
نامگونگ اون از مشروبی‌نابود که قایم کرده بود‌دیگر برای خودش ریخت و گفت:
«تکنیک الهی فعال‌سازی مبدأ. شنیدم این قابلیت رو داره که حواس پنج‌گانه رو تقویت کنه.داستان انرژی درونی جمع نمی‌کنه، اما کاراییش توی مبارزه وحشتناکه. شنیدم مخصوصاً برای پیدا کردن راه‌هایی جهت‌آشنا درهم‌شکستن هنرهای رزمی دیگه، یا برای برگرداندن ورق با استفاده از بداهه‌پردازی خیلی مفیده، این‌طور نیست؟»
بعد از دوئل با تانگ آه، انگار علاقه‌اش‌پیدا به جین چون-هی بیشتر شده بود و مدام به‌می‌گرفت او می‌چسبید و درباره این و آن سؤال می‌کرد.
نه فرقه بزرگ.
هشت خانواده بزرگ.
این‌ها هجده فرقه‌ای بودند‌رمان‌ها که بزرگ‌ترین ستون جناح متعارف‌فاجعه‌ای را در جیانگهو تشکیل می‌دادند.
و نامگونگ اون داشت می‌گفت این‌می‌تونست اصلاً راز نیست که آن‌ها هنرهای‌تایمر رزمی همدیگر را با جزئیات قابل‌توجهی می‌شناسند.
او همچنین کنجکاو بود که‌پیدا بداند چرا رشد جین چون-هی‌آدم تا این حد سریع بوده است.
«بـ-برادر بزرگ‌تر...»
نامگونگ یون با‌بار حالتی پیچیده به‌هیچ‌کس نامگونگ اون نگاه کرد.
نامگونگ اون با‌ازدواج صدایی که بوی‌می‌تونست الکل می‌داد حرف زد:
«بالا و پایین بودن هنرهای رزمی، کم‌عمق و عمیق بودن تمرینات. جدا از‌عروسی این دوتا، ندونستن ویژگی‌ها و خصوصیات هنرهای رزمی حریف هم یک تهدیده. برای همینه‌داشت که وقتی خانواده جگال در گذشته به سمت نابودی رفت، هیچ‌کس بهشون کمک نکرد.»
قل‌قل—
فنجان مشروب‌چند مثل ماه‌رمان‌ها پر شد.
«اون‌ها مخفیانه می‌ترسیدن.ازدواج از خانواده‌ای که‌می‌تونست توش "نوابغ" "ساخته" می‌شن.»
«حرف‌هات سنگینه.بچه‌دار اشکالی نداره که‌پیدا همچین چیزهایی می‌گی؟»
با این سؤال‌فاجعه‌ای جین چون-هی، نامگونگ اون‌حالا از ته دل خندید.
حرکاتش بدون شک شبیه یک‌آمده ارباب جوان رمانتیک و بی‌خیال‌نابود بود، اما حرف‌هایش استخوان‌دار بود.
«نمی‌تونم گارد‌استاد خودم رو‌می‌کرد بیارم پایین.»
این بار هم فرقی نمی‌کرد.
تظاهر می‌کرد که در حالت مستی حرف‌حالا از دهانش پریده، اما چیزی که در صحبت‌هایش‌بچه‌دار نهفته بود، مثل تیغه یک چاقو برنده بود.
«خب... فقط این‌طور فکر کن که‌هیچ‌کس من این‌قدر بهت اعتماد دارم. یک‌نداشته جنگجو زندگی‌اش رو دست هر کسی نمی‌سپره.»
تانگ آه‌استاد از خانواده‌می‌کرد تانگ سیچوان.
با غیبت او، نام‌گونگ‌ادامه اون گوشه‌ای از افکار‌روی درونی‌اش را فاش کرد.
این نشانه‌ای بود از‌نابود اینکه او جین چون-هی‌دیگر را به رسمیت می‌شناخت.
در عین حال، به این معنی هم بود که با‌نابود وجود اینکه او مانند یک خواهر کوچک‌تر به تانگ آه‌می‌کرد اهمیت می‌داد، اما از پویایی رقابتی بین خانواده‌هایشان نیز آگاه بود.
حیف بود که تانگ آه بیدار نبود، اما به نظر‌زندگی‌اش می‌رسید او قصد ندارد این فرصت را برای داشتن یک‌دوباره گفتگوی آرام و خصوصی با جین چون-هی از دست بدهد.
به هر حال، خود‌ادامه نامگونگ اون باید آینده خانواده‌تایمر نامگونگ را به دوش می‌کشید.
«عجب مرد عجیبی.»
یک ارباب جوان‌بار رمانتیک، یک استراتژیست‌هیچ‌کس و یک شمشیرزن برجسته.
جین چون-هی شراب قرمز کوچکی را‌می‌تونست که در حال نوشیدنش بود برداشت‌تایمر و در فنجان چای خودش ریخت.
«آه، داری فنجانم رو می‌پذیری؟»
«دارم برای خودم می‌ریزم.»
«واقعاً بی‌احساسی، برادر جین.»
جین چون-هی لبخندی زد.
«حتی با تکنیک الهی‌ادامه فعال‌سازی مبدأ هم شناختن خودِ‌تایمر واقعی قهرمان جوان نامگونگ غیرممکنه.»
«این‌طوره؟ به چشم من،نابود برادر جین آدم خیلی‌دیگر سخت‌تری برای درک کردنه.»
«...»
او قبل از اینکه‌می‌کرد دوباره حرف بزند، بی‌صدا جرعه‌ای‌کنه از شراب قرمز کوچک نوشید.
«آدمیزاد مثل همین مشروبه. همه‌چیز بستگی به این داره که توی‌خوبی چی ریخته بشه. اگه توی بطری مشروب باشه، شکل بطری رو‌لازم به خودش می‌گیره؛ اگه توی فنجون باشه، شکل فنجون رو می‌گیره.»
فنجان را چرخاند.
فنجان که پر از انرژی درونی بود،جیانگهو مثل فرفره روی انگشتش می‌چرخید، اما حتی‌دیگر یک قطره از مشروب هم بیرون نریخت.
«باورنکردنیه.»
جین چون-هی‌بچه‌دار واقعاً تحت‌تاثیر‌ادامه قرار گرفته بود.
این فقط‌نبود یک فنجان‌نابود چای معمولی بود.
تزریق انرژی درونی به آن،آمده نیازمند کنترل ظریفی بود تا‌نابود از خرد شدنش جلوگیری شود.
علاوه بر این، اینکه موقع چرخیدن حتی یک قطره‌کنه مشروب هم بیرون نمی‌ریخت، یعنی حتی مایع داخلش هم‌قطعاً با انرژی درونی او سر جایش نگه داشته شده بود.
«یعنی به مرحله‌ی‌می‌تونست درست قبل از‌کنه چنگال خلاء رسیده؟»
و در حالی که‌نابود مست به نظر می‌رسید،دیگر داشت این کار را می‌کرد.
حتی با وجود اینکه تظاهر‌آمده به مستی می‌کرد، در اصل به‌خبر حالتی از آرامش تزلزل‌ناپذیر رسیده بود.
«اگه این یه‌ازدواج فنجون نبود و‌می‌تونست یه تیغه بود چی؟»
می‌توانست گلوی یک آدم‌ادامه را ببرد، بدون اینکه حتی‌تایمر یک قطره خون بیرون بزند.
به حرف زدن ادامه داد.
«من آدم تنبل و بی‌مصرفیم، برای همین رسیدگی به کارای خانواده‌خبر و تمرین کردن هر دو برام واقعاً دردسره. اینکه تا صبح‌می‌تونست بیدار بمونم و با یه دوست این‌طوری مشروب بخورم، لذت‌بخش‌ترین کار برامه.»
دینگ.
فنجان را پایین گذاشت.
حتی بعد از اینکه‌نابود دستش را برداشت، فنجان‌دیگر همچنان مثل فرفره می‌چرخید.
«اما جایگاهم رو می‌دونم و می‌دونم که باید چی‌کار‌فاجعه‌ای کنم. برای همین فقط در حدی تلاش می‌کنم که مایه‌ازدواج آبروریزی نشم. خب، حتی با همین هم، بزرگان خانواده راضی‌ان.»
این افکار درونی نام‌گونگ‌می‌کرد اون بود، چیزی که‌پیدا در رمان‌ها نیامده بود.
او آدم سخت‌کوشی نبود.
فقط می‌خواست وظایفش را در حد اعتدال‌حالا انجام دهد، فقط در حدی که مایه آبروریزی‌بچه‌دار نشود و بقیه وقتش را به تفریح بگذراند.
اما حتی با همین‌ها هم، او به‌جیانگهو شمشیری‌زنی تبدیل می‌شد که می‌توانست برای رسیدن‌دیگر به لقب بهترین شمشیرزن زیر آسمان رقابت کند.
«و اگه بتونم یه آرزوی دیگه هم داشته باشم،کنه اینه که امسال لپ‌های یونِ ما حسابی تپل بشن‌قطعاً تا بتونم یه کشش حسابی بهشون بدم... آخ! یون-آه!»
نامگونگ یون پشت‌می‌تونست سر هم روی‌کنه بازوی برادرش کوبید.
نامگونگ اون تظاهر کرد که‌خبر از ضربات او دردش گرفته‌قدیمی و با اغراق ناله کرد.
«پس همه‌ی اینا خودِ واقعیشه؟»
چه مرد مغروری.
کسی که به عنوان یک آدم قوی به دنیا آمده،آدم بدون استیصال و خونِ دل خوردن‌های بقیه... و زندگی‌ای را‌بودجه می‌گذراند که در آن به عنوان یک فرد قدرتمند حکمرانی می‌کند.
دقیقاً همان‌طور که کسی که مرغ به دنیا آمده،داستان زندگی یک مرغ را دارد، او هم ببر به‌پیدا دنیا آمده بود و مثل یک ببر زندگی می‌کرد.
او نه استیصال مرگ و زندگی‌هیچ‌کس جین چون-هی را داشت و نه‌نداشته روحیه جنگنده و سوزان تانگ آه را.
نیازی نداشت مثل یهو‌می‌کرد ها-ریون با سرکوب کردن‌پیدا ستاره قاتل آسمانی زندگی کند.
مجبور نبود مجازات آسمانی‌ادامه جگال لین یا احساسات عجیب‌تایمر و پیچیده‌اش را تحمل کند.
فقط با همان چیزهایی که‌خبر با بی‌میلی یاد می‌گرفت، مستقیم‌قدیمی به سمت جلو پیش می‌رفت.
جین چون-هی حس‌بار می‌کرد او مثل‌هیچ‌کس یک شاهین است.
در حالی که پرنده‌های دیگر تا سر حد مرگ‌کنه بال می‌زدند، او به سادگی سوار بر باد می‌شد و‌می‌توانست بدون هیچ تلاشی از ارتفاعی سرگیجه‌آور به پایین سُر می‌خورد.
«یه مزه‌ی‌بچه‌دار تلخ تو دهنم‌پیدا به جا می‌ذاره.»
روح چهل‌ساله‌اش‌نبود به او‌نابود حسادت می‌کرد.
توی زندگی قبلی‌اش‌بار هم آدم‌هایی شبیه‌هیچ‌کس او دیده بود.
ابرانسان‌هایی که می‌توانستند کاری را که بقیه‌ادامه برای یادگیری‌اش به ده ساعت مطالعه نیاز‌خوبی داشتند، فقط در یکی دو ساعت انجام دهند.
جین چون-هی خودش به اینکه به عنوان یک‌روی جراح چقدر درس خوانده بود افتخار می‌کرد، اما‌می‌توانست همگام شدن با چنین ابرانسان‌هایی کار فوق‌العاده سختی بود.
«و چرا‌نبود همیشه اخلاقشونم‌نابود این‌قدر خوبه؟»
اگر اخلاق گندی داشتند، حداقل می‌توانست علناً از‌نبود آن‌ها متنفر باشد، اما قدرتشان که هیچ سختی‌ای به‌اگر خودش ندیده بود، شخصیتشان را هم ملایم کرده بود.
نامگونگ اون هم همین‌طور بود.
حتی اخلاقش هم خوب بود.
آدم‌های بی‌شماری در جیانگهو دنبال برقراری ارتباط با او بودند و‌اگر در این میان، او موفق می‌شد که ضعیف به نظر نرسد و‌آدم به درستی چیزهایی که برای خانواده نامگونگ لازم بود را تامین کند.
حتی خواهر کوچک‌تر لکنت‌دارش را که بقیه پشت‌نبود سرش حرف می‌زدند، آن‌قدر عزیز می‌داشت که در نهایت‌اگر او را به عنوان استاد شمشیر خون‌آهنین بیدار می‌کرد.
با اثر کردن‌ازدواج الکل، جین چون-هی افکار‌ادامه درونی‌اش را فاش کرد.
«من ازت‌بچه‌دار خوشم نمیاد،ادامه قهرمان جوان نامگونگ.»
«اوه، چقدر جالب.فاجعه‌ای اتفاقاً من خیلی ازت‌حالا خوشم میاد، برادر جین.»
«از همون اولین‌بار باری که دیدمت‌هیچ‌کس بهت حسودی کردم.»
«این‌طوره؟ عجیبه. فکر نمی‌کنم در برابر تو رفتار‌پیدا مغرورانه‌ای داشته باشم، برادر جین. مطمئناً به خاطر این‌می‌گرفت ردای رزمی ابریشمی که کار یه صنعتگر نانجینگه نیست.»
«عمارت پزشکی‌بچه‌دار فلس سفید هم‌پیدا پول زیادی داره.»
«کاملاً در جریانم. پزشک‌نابود الهی فلس سفید کیه؟دیگر مگه زیرک‌ترین مرد دنیا نیست؟»
«این حرفت‌چند خیلی بوی‌رمان‌ها طعنه می‌ده.»
«نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی،بچه‌دار برادر جین، اما من یکی که‌روی از پزشک الهی فلس سفید می‌ترسم.»
«چرا از استاد من؟»
«می‌دونی، گاهی اوقات نمی‌تونم تشخیص بدم داره بهم لبخند می‌زنه یا با قصد‌ازدواج کشتن بهم می‌خنده. شاید برای تو بی‌ادبانه باشه، برادر جین، اما وقت‌هایی هست‌عروسی که حس می‌کنم اون بیشتر از اینکه یه انسان باشه، شبیه یه موجود خونسرده.»
با این حرف، حالا نام‌گونگ‌آمده اون هم نظر مشابهی با‌نابود شیطان کمان و یهو ها-ریون داشت.
جین چون-هی با این فکر که استادش‌ادامه کسی است که به راحتی در موردش‌خوبی دچار سوءتفاهم می‌شوند، سرش را تکان داد.
«همه دارن اشتباه می‌کنن...»
«...نیازی نیست منو متقاعد کنی. به‌نداشته عنوان یکی از اعضای خانواده نامگونگ، در‌ازدواج برخورد با شاگرد دکتر الهی کوتاهی نمی‌کنم.»
غیرقابل متقاعد بودن‌بار او هم دقیقاً‌هیچ‌کس مثل بقیه بود.
او گفت:
«من فقط ازت خوشم میاد.پیدا اینا رو بهت گفتم چون‌آدم گفتی افکار درونی‌ام رو نمی‌دونی، نه؟»
جین چون-هی شقیقه‌اش را خاراند.
«این نقش تو‌بار به عنوان یکی‌هیچ‌کس از اعضای خانواده نامگونگه؟»
«ایجاد ارتباط با شاگرد دکتر الهی مسئله مهمیه.پیدا اما اگه فقط همین بود، پشت سر استادت بد‌می‌گرفت نمی‌گفتم. اون‌طوری خیلی راحت‌تر می‌تونستم نظرت رو جلب کنم.»
حرفش منطقی بود.
او داشت ریسک می‌کرد‌نابود و درون خودش را‌دیگر به جین چون-هی نشان می‌داد.
«چرا تا‌چند این حد‌رمان‌ها پیش می‌ری؟»
«دوباره می‌گم. من ازت خوشم میاد، برادر جین. از اینکه دیدم تلاش می‌کنی خوشم اومد،آشنا از اینکه دیدم فکر می‌کنی خوشم اومد. همچنین از اینکه در برابر تانگ آه تا‌داشت لحظه آخر از حرکت اصلیت استفاده نکردی و خودت رو نگه داشتی هم خوشم اومد.»
«...پس می‌دونستی، قهرمان جوان نامگونگ.»
«مگه می‌شه ندونم؟»
جین چون-هی در طول مبارزه با‌هیچ‌کس تانگ آه حتی یک بار هم‌نداشته مهارت‌های واقعی‌اش را نشان نداده بود.
در برابر جنگجویان سرگردان قبیله هائو که‌ادامه مردم عادی را آزار می‌دادند و دنبال‌خوبی جایزه بودند، این مهارت‌ها به راحتی بروز می‌کردند.
دوئلی که‌بچه‌دار این‌قدر انتظارش‌ادامه را کشیده بود.
اما وقتی واقعاً شروع شد، نتوانست خودش را راضی‌داستان کند که به شکستن دست یا پای بچه‌ای که‌پیدا حتی هنوز به سن بلوغ نرسیده بود، فکر کند.
آیا اگر حریفش‌بار یک آدم بالغ بود،جیانگهو کار خیلی راحت‌تر می‌شد؟
وقتی با آن چشم‌های درشت و‌می‌تونست زلالش که مثل چشم‌های گوساله بود‌تایمر روبه‌رو شد، یک «اَه» از دهانش پرید.
پیرمرد میان‌سال درون جین چون-هی مدام‌کنه او را سرزنش می‌کرد و می‌پرسید‌آشنا که فکر می‌کند دارد چه کار می‌کند.
این یک‌نبود نوع لحظه‌نابود شفافیت اجباری بود.
«لعنتی...»
بنابراین، جین چون-هی با این‌بچه‌دار دوئل فقط به چشم یک دوئل‌روی رفتار کرد و نه چیزی بیشتر.
«حتی اگه درست‌می‌تونست و حسابی هم‌کنه می‌جنگیدم، بازم می‌باختم.»
«همم. آیا تو این دنیا کسی هست‌حالا که نقاط حیاتی رو بهتر از یه پزشک‌بچه‌دار بشناسه؟ خب، حس درونم چیز دیگه‌ای بهم می‌گه.»
او به آرامی‌بار حرفش را رد‌هیچ‌کس کرد و سپس گفت:
«دلم می‌خواد به ساختن‌می‌کرد این پیوند با تو‌پیدا ادامه بدم، برادر جین.»