چپتر 883: فصل 883
0عمارت پزشکی فلس سفید‌جلویش مثل بیمارستان‌های روی زمین‌رئیس بخش‌های مختلف و زیادی نداشت.
وقتی پای هنر پزشکی وسط می‌آمد، فقط‌می‌نوشید چهار سالن وجود داشت: سالن گیاهان دارویی،مان سالن طب سوزنی، سالن چونا و سالن بازسازی.
در اصل سه سالن بودند،پهن اما با اضافه شدن سالن‌گوک بازسازی، تعدادشان به چهار تا رسید.
سالن تحقیق جدا بود،گوک چون به جای درمان مستقیم،جوان تمرکزش روی توسعه داروها بود.
سالن رزمی هم که‌جلویش اصلاً به حساب نمی‌آمد،رئیس چون یک تشکیلات مبارزه‌ای بود.
اینجا نه بخش زنان‌مهربان و زایمان جداگانه‌ای داشت‌سندی و نه بخش اطفال.
به همین خاطر، نوزادان و کودکان‌نگاه نوپا عمدتاً توسط سالن گیاهان دارویی‌سرش و سالن طب سوزنی درمان می‌شدند.
دلیلش هم این بود که سالن چونا معمولاً با مفاصل‌نیست و عضلات سر و کار داشت، برای همین خیلی کم‌اتفاق پیش می‌آمد که نوزادان به درمان در آنجا نیاز پیدا کنند.
سالن جراحی هم فقط در مواقعی که‌می‌کرد به جراحی نیاز بود و درخواست می‌کردند،استاد به عنوان نیروی کمکی وارد عمل می‌شد.
و بیمار دردسرسازی که این بار به‌می‌نوشید جین چون-هی گزارش داده بودند، در حال‌مان حاضر در سالن گیاهان دارویی تحت درمان بود.
«دارم میام داخل!»
غیژ.
به محض اینکه ورودش را‌پهن اعلام کرد، در را باز‌گوک کرد و قدم به داخل گذاشت.
داخل اتاق، پیرزنی‌چهره‌ای با چهره‌ای مهربان نشسته‌می‌نوشید بود و چای می‌نوشید.
سندی جلویش پهن‌سندی بود و داشت‌نگاه به آن نگاه می‌کرد.
رئیس سالن‌رئیس گیاهان دارویی،گوک مان پا-گوک.
با ورود جین چون-هی،جلویش سرش را چرخاند و‌رئیس به او نگاه کرد.
«این استاد جوان عمارت نیست؟ انگار‌چای خیلی عجله داری. خیلی وقته ندیدمت... چرا‌رئیس این‌قدر اخم‌هات تو همه؟ اتفاق واجبی افتاده؟»
اینکه مان پا-گوک می‌گفت‌جلویش خیلی وقت است او‌رئیس را ندیده، کاملاً منطقی بود.
هر وقت جین چون-هی‌گوک به سفر می‌رفت، معمولاً‌استاد چند ماهی غیبش می‌زد.
عمارت پزشکی فلس سفید در حال‌نگاه حاضر داشت به شدت گسترش پیدا‌سرش می‌کرد و ابعادش حسابی بزرگ شده بود.
علاوه بر این، خود مان پا-گوک هم تا‌سندی خرخره زیر کار غرق شده بود، چون تعداد‌ورود اتاق‌های بستری، بیماران و پزشکان روزبه‌روز بیشتر می‌شد.
در نتیجه، با وجود اینکه هر دو در‌رئیس یک عمارت پزشکی بودند، دیدن همدیگر برای رئیس‌نیست سالن مان پا-گوک و جین چون-هی کار سختی بود.
فقط توی مراسم‌هایی مثل‌گوک مسابقه کوفته‌ی اخیر توانسته‌استاد بودند همدیگر را ببینند.
پس طبیعی بود که مان پا-گوک از دیدن‌رئیس جین چون-هی که بعد از مدت‌ها با چنین‌نیست قیافه‌ی خشکی با عجله وارد شده بود، تعجب کند.
«امیدوارم حالتون‌پیرزنی خوب باشه، رئیس‌نشسته سالن گیاهان دارویی.»
اول از همه، جین چون-هی‌پهن با ادای احترام مشت و‌گوک کف دست به او سلام کرد.
سلام و احوالپرسی مهم بود.
این از آداب‌سندی یک هنرمند رزمی‌نگاه به حساب می‌آمد.
این موضوع حتی در‌مهربان کتاب افسانه سه برادر‌سندی هم نوشته شده بود.
«هوهو. این پیرزن مگه‌جلویش چه مشکلی می‌تونه داشته‌رئیس باشه؟ خب، قضیه چیه؟»
«به خاطر بیمار شماره‌گوک نود و دو که تو‌جوان سالن گیاهان دارویی بستریه اومدم.»
مان پا-گوک با شنیدن حرف‌های جین‌نگاه چون-هی کمی فکر کرد و بعد انگار‌چرخاند متوجه موضوع شده باشد، سر تکان داد.
«بیمار نود و دو... منظورت‌نشسته اون بچه‌ست. هووف... یه بیماری‌پهن عجیبه. یه بیماری عجیب و لاعلاج...»
غم و‌می‌نوشید دلسوزی در‌جلویش چهره‌اش نمایان شد.
او می‌دانست‌رئیس با چه نوع‌ورود بیماری طرف است.
«میشه منم بیمار‌سندی رو معاینه کنم؟ شاید‌می‌کرد بیماری‌ای باشه که بشناسم.»
«همم، این حرفت... باید این‌طور‌نشسته برداشت کنم که به سالن‌پهن گیاهان دارویی ما اعتماد نداری؟»
حرف‌های مان‌می‌نوشید پا-گوک مثل‌جلویش سوزن نیش داشت.
دردناک بود.
پزشکان، به خصوص آن‌هایی که‌پهن در مقام‌های بالا بودند، اصلاً‌گوک دوست نداشتند تخصصشان زیر سوال برود.
تازه علاوه بر این، جین چون-هی‌چای فقط یک جوجه بود که سال‌ها‌می‌کرد از او کوچکتر به حساب می‌آمد.
با اینکه او استاد جوان عمارت‌نگاه بود، اما مان پا-گوک هم سال‌ها‌سرش تجربه و غرور خودش را داشت.
در این دوران،مان غرور به نوعی با‌چرخاند جان آدم برابر بود.
دورانی بود که مردم به خاطر از‌می‌کرد دست دادن غرورشان، جانشان را مثل کاه دور‌جوان می‌انداختند، پس طبیعی بود که این‌طور حرف بزند.
این حرف روی عزت‌نفسی که‌نشسته مان پا-گوک در طول یک‌پهن عمر ساخته بود، خط می‌انداخت.
«این می‌تونه بی‌احترامی تلقی‌جلویش بشه. اما... اون کسی‌رئیس نیست که بی‌دلیل عصبانی بشه.»
کسی نمی‌توانست فقط با پافشاری‌ورود روی غرورش، در عمارت پزشکی‌نیست فلس سفید مدت زیادی دوام بیاورد.
آیا دلیل موجهی داره؟ ذهن‌پهن تیزبین او فوراً متوجه شد‌گوک که منظور پیرزن دقیقاً همین است.
جین چون-هی گفت: «قضیه این نیست. من اخیراً یه‌جلویش متن پزشکی قدیمی از یه منطقه دیگه به دستم‌چرخاند رسیده و می‌خواستم چک کنم ببینم احتمالش هست یا نه.»
جین چون-هی‌می‌نوشید این را‌جلویش بهانه کرد.
اگر پای یک متن پزشکی قدیمی‌سرش و فراموش‌شده در میان بود، طبیعی‌عجله بود که او از آن بی‌خبر باشد.
«آیا این رئیس سالن‌جلویش هم می‌تونه اون کتابی‌رئیس که دیدی رو ببینه؟»
«بله. به زبان سانسکریت نوشته شده،چای برای همین ترجمه‌اش سخته، اما به‌می‌کرد زودی یه کپی ازش براتون میارم...»
«آه، اصلاً‌می‌نوشید لازم نیست.جلویش بی‌خیالش شو.»
دستش را طوری‌مان تکان داد که‌سرش انگار حوصله‌اش را ندارد.
این رفتار بین پزشکانی که‌پهن در سطح پزشک ارشد و‌گوک بالاتر بودند، کاملاً عادی بود.
آن‌ها در زمینه خودشان متخصص بودند‌چای و با جدیت مطالعه می‌کردند، اما انجام‌رئیس کاری بیشتر از آن برایشان دردسر بود.
در سن و سال او، چقدر خسته‌کننده بود که‌مان تازه بخواهد یادگیری سانسکریت را شروع کند؟ ترجیح می‌داد به‌داری جای این کار، به جوجه‌هایش دستور بدهد تا ترجمه‌اش کنند.
یک پزشک ارشد هیچ‌وقت‌گوک خودش را با چنین‌استاد کارهای خسته‌کننده‌ای به دردسر نمی‌انداخت.
این جوجه‌هایش‌می‌نوشید بودند که باید‌پهن زجرش را می‌کشیدند.
علاوه بر این، شخصی‌مهربان که روبه‌رویش ایستاده بود، استاد‌جلویش جوان عمارت، جین چون-هی بود.
می‌دانست او از‌سندی آن آدم‌هایی نیست که‌می‌کرد از خودش داستان ببافد.
«مردن بر اثر اسهال مداوم بلافاصله بعد از تولد، یه جور مجازات الهی در نظر گرفته میشه، برای همین‌همه به ندرت پیش میاد که همچین نوزادهایی رو به عمارت پزشکی بیارن. بعضی‌ها بهش میگن بیماری عجیب، بعضی‌های دیگه‌حسابی میگن به خاطر طبع بدنه. پزشک‌های مختلف اسم‌های مختلفی روش می‌ذارن، اما در نهایت یه جور مجازات الهی باقی می‌مونه.»
«درسته.»
«اگه از اسهال جون سالم به در ببرن، میگن عزرائیل بهشون رحم‌می‌کرد کرده. اگه هم از دنیا برن، بازم به عنوان سرنوشتی که آسمان براشون‌وقته رقم زده در نظر گرفته میشه، چیزی که کاریش نمیشه کرد، مگه نه؟»
«همین‌طوره.»
«به خاطر همین، قابله‌های این منطقه فقط می‌تونن دعا‌جوان کنن که بچه‌ای با این طبع به دنیا نیاد.اخم‌هات غیر از دعا کردن، کار دیگه‌ای از دستشون برنمیاد.»
«می‌دونم.»
«واقعاً داری‌پیرزنی میگی که این‌نشسته طبع قابل درمانه؟»
«ام... من نمی‌تونم طبعش رو تغییر‌نگاه بدم. و از اونجایی که بیماری‌سرش عجیبی هم نیست، قابل درمان هم نیست.»
با شنیدن این حرف‌ها، مان پا-گوک‌سرش مات و مبهوت ماند و پرسید:عجله «پس چطوری می‌خوای بچه رو خوب کنی؟»
«وقتی بزرگ‌می‌نوشید بشن خودشون‌جلویش خوب میشن.»
«از چه طریقی؟»
مان پا-گوک که‌سندی کم‌کم داشت کلافه می‌شد،می‌کرد صدایش را بالا برد.
اما جین چون-هی‌مان فقط یک لبخند‌سرش آرام روی لب داشت.
«همون لبخند دیوانه‌وارش.»
اما به دلایلی،چهره‌ای احساس می‌کرد می‌تواند‌چای به او اعتماد کند.
و حتی اگه‌سندی شکست هم می‌خورد،نگاه کاریش نمی‌شد کرد، نه؟
مان پا-گوک گفت: «معمولاً من این‌طوری مریضی رو به یه رئیس سالن‌عجله دیگه تحمیل نمی‌کنم... اما این بار استثنا قائل میشم و جوری نشونش‌وقت میدم که انگار درخواست خودم بوده. قبلاً هم همچین مواردی سابقه داشته.»
جین چون-هی لبخندی زد.
«ممنونم!»
«اوه، چیزی نیست. استاد جوان عمارت، شما می‌تونستید‌رئیس فقط یه دستور بدید، اما این‌طوری مخفیانه اومدید‌نیست پیشم تا آبروی من رو حفظ کنید، مگه نه؟»
حق با او بود.
اگر جین چون-هی خودسرانه تصمیم می‌گرفت بیمار‌می‌کرد مان پا-گوک را درمان کند، اعتبار او‌استاد به عنوان پزشک مسئول به باد می‌رفت.
شاید برای یک آدم مدرن این‌چای موضوع اهمیتی نداشت، اما در دشت‌های‌می‌کرد مرکزی، آدم‌ها سر مسئله آبرو کشته می‌شدند.
مردم اینجا به اندازه‌جلویش یک کوه طلا برای آبرو‌مان و اعتبارشان ارزش قائل بودند.
کاملاً طبیعی بود که‌گوک عمارت پزشکی هم این ویژگی‌جوان دشت‌های مرکزی را داشته باشد.
«پس بیا با هم بریم.»
مان پا-گوک راه‌چهره‌ای افتاد و او‌چای را راهنمایی کرد.
«انگار خودت پرونده بیمار رو دیدی... بچه مدت زیادی نیست‌گوک که به دنیا اومده. هنوز یه نوزاده. هر وقت شیر‌وقته می‌خوره بالا میاره و همیشه اسهال داره. فقط داره ضعیف‌تر میشه.»
«قلب پدر‌رئیس و مادرش باید‌ورود تیکه‌تیکه شده باشه.»
جین چون-هی‌می‌نوشید با همدردی‌جلویش این را گفت.
مان پا-گوک سر تکان داد.
«آره. میگن پدرش وقتی مادر داشت زایمان می‌کرد، توی یکی از فجایع خونین جیانگهو‌استاد کشته شده. در نهایت، مادر لب به آب و غذا نمی‌زنه و تمام روز گریه‌می‌گفت می‌کنه. طبق گفته قابله، زایمان به شدت سختی بوده، اما زن تونست از پسش بربیاد.»
این همان بچه‌ای‌مان بود که این‌قدر‌سرش برایش عزیز بود.
اما خبری که‌سندی به دستش رسید،نگاه خبر مرگ شوهرش بود.
اگر این بچه را هم‌نشسته از دست می‌داد، هر دو عضو‌نگاه خانواده‌اش را از دست داده بود.
«ما با دادن مایعات و تزریق چی تغذیه‌کننده حیات، فقط‌گوک سعی کردیم زمان بخریم، اما کافی نیست. بچه در نهایت‌وقته می‌میره. قلب مادر هم با تماشای این روند داره می‌پوسه.»
او که شوهرش را از‌ورود دست داده بود، حالا در‌نیست آستانه از دست دادن فرزندش بود.
اما چهره‌می‌نوشید مان پا-گوک‌جلویش آرام بود.
احتمالاً در طول زندگی طولانی‌اش به‌چای عنوان یک پزشک، یاد گرفته بود‌می‌کرد که چطور رها کند و بپذیرد.
او فهمیده بود که انسان‌ها چه کارهایی‌می‌کرد را نمی‌توانند انجام دهند و چه کسانی را‌جوان هر چقدر هم تلاش کنی، نمی‌توان نجات داد.
زندگی‌ای که دهه‌ها‌مان با تکرار این‌سرش واقعیت سپری شده بود.
چین و چروک‌های‌سندی روی صورتش مثل‌نگاه یک دره باستانی بود.
ردپایی از رنج.
«تقریباً هیچ درمان دیگه‌ای برای افزایش‌نگاه طول عمرش وجود نداره که بتونیم‌سرش انجام بدیم. واقعاً می‌تونی درمانش کنی؟»
«سخته که با‌مان اطمینان بگم، اما‌سرش می‌خوام معاینه‌اش کنم.»
جین چون-هی به ساختمان‌جلویش فرعی جداگانه‌ای رسید که‌رئیس بیمار در آن بستری بود.
«آه، احتمالاً‌پیرزنی از یه خانواده‌نشسته نسبتاً سرشناس هستن.»
او می‌دانست که‌سندی بیمار دارد از یک‌می‌کرد نام مستعار استفاده می‌کند.
این کار برای افراد‌گوک فرقه شیطانی و جناح‌استاد غیرمتعارف کاملاً عادی بود.
«یا حتی از‌سندی جناح متعارف، خانواده‌ای‌نگاه با دشمنی‌های پیچیده.»
علاوه بر این، شنیده بود‌نشسته که شوهر در یک فاجعه‌پهن خونین جیانگهو کشته شده است.
همسری در ماه آخر بارداری‌اش.
اینکه درست در زمانی که آدم باید‌چرخاند حتی مراقب افتادن یک برگ هم باشد،وقته درگیر یک فاجعه خونین شوی و بمیری...
«احتمال خیلی زیاد‌سندی پای یه کینه‌نگاه قدیمی در میونه.»
تاریخچه یک‌پیرزنی خانواده به اندازه‌نشسته کینه‌هایش عمیق بود.
به علاوه، اینکه توانسته بودند با یک‌می‌کرد نوزاد تازه‌متولدشده تا ساختمان اصلی عمارت پزشکی بیایند،جوان نشان می‌داد که نمی‌توانند یک خانواده معمولی باشند.
«اینکه اسمشون رو مخفی‌گوک کردن و حتی یه‌استاد ساختمان فرعی جداگانه اجاره کردن.»
این یک بیماری عجیب یا‌پهن نوعی مزاج بود که حتی پزشکان‌ورود هم باور داشتند قابل درمان نیست.
در جیانگهو، اکثر‌چهره‌ای افراد ترجیح می‌دادند‌چای قید بچه را بزنند.
وقتی وارد شد،سندی مادر بچه را‌نگاه در آغوش گرفته بود.
چهره‌اش تکیده بود، انگار‌گوک که حتی یک چشم‌استاد بر هم نزده بود.
بچه هم لاغر‌سندی بود، که واقعاً‌نگاه عجیب به نظر می‌رسید.
در آن سن، یک نوزاد در حالت عادی‌سندی باید آن‌قدر تپل می‌بود که چین‌های پوستش، مثل روی‌سرش باسن یا زیر بغلش، قرمز می‌شد و عرق می‌کرد.
حتی در این‌سندی وضعیت، بچه به‌نگاه زندگی چنگ زده بود.
«استاد تالار برای‌مان زنده نگه داشتن این‌چرخاند بچه خیلی تلاش کرده.»
نوزادی که فقط اسهال داشت.
مادر با دیدن‌چهره‌ای جین چون-هی در کنار‌می‌نوشید مان پا-گوک جا خورد.
سپس با لب‌هایی لرزان پرسید: «شما...نگاه شما ارباب جوان عمارت نیستید؟ نکنه‌سرش راهی برای درمان بچه‌ام پیدا کردید؟»
آه، حتی در اوج ناامیدی.
حتی در چنین ناامیدی‌جلویش مطلقی، یک پدر یا مادر‌مان هرگز فرزندش را رها نمی‌کند.
«باید تمام تلاشم رو‌مهربان بکنم. اجازه می‌دین یه‌سندی لحظه نبضش رو بگیرم؟»
او دعا می‌کرد که‌جلویش بیماری همان چیزی باشد‌رئیس که فکرش را می‌کرد.
«البته. بفرمایید،رئیس زودتر، خواهش‌گوک می‌کنم زودتر.»
جین چون-هی قنداق بچه را‌پهن گرفت، چشمانش را بست و برای‌ورود مدت طولانی نبضش را بررسی کرد.
سپس شروع‌پیرزنی به پرسیدن‌مهربان سوالات مختلفی کرد.
«موقع تولد‌می‌نوشید مشکل خاصی‌جلویش وجود داشت؟»
«اون موقع بچه سالم بود. قابله‌سرش می‌گفت درشت‌ترین بچه‌ای بوده که تا‌عجله حالا به دنیا آورده، خیلی قوی بود.»
اینکه چنین‌می‌نوشید بچه‌ای این‌قدر‌جلویش لاغر شده باشد...
«هر چند‌پیرزنی وقت یه‌مهربان بار اسهال میشه؟»
«اگه بگم هر چی شیر می‌خوره همون‌موقع دفع میشه،مان اغراق نکردم. جوری گریه می‌کنه انگار دلش درد می‌کنه،عجله اما الان دیگه حتی جون گریه کردن هم نداره.»
«که این‌طور.»
او دوباره نبض را گرفت.
و بعد‌پیرزنی از مدتی،مهربان سوال دیگری پرسید.
پس از تکرار‌سندی این روند برای مدتی،می‌کرد بالاخره به بیرون رفت.
مان پا-گوک که احساس کلافگی می‌کرد،سرش دوباره پرسید: «خب، این چه نوع‌عجله بیماری‌ایه؟ یا اینکه مشکل از مزاجه؟»
لبخند ملایمی که جین چون-هی‌پهن در مقابل مادر نشان داده‌گوک بود، حالا محو شده بود.
حالا با‌پیرزنی چهره‌ای به سختی‌نشسته سنگ پاسخ داد.
«حدس می‌زنم وضعیتی‌سندی به اسم عدم‌نگاه تحمل لاکتوز باشه.»
«عدم تحمل لاکتوز؟»
«بله. شیر. یعنی بیماری‌ایه که فرد نمی‌تونه شیر رو هضم کنه... یا‌سرش بهتره بگم میشه بهش گفت یه نوع مزاج. بین آدما، در کمال‌اخم‌هات تعجب کسانی هستن که مزاجشون جوریه که نمی‌تونن شیر رو هضم کنن.»
لاکتوز یک کربوهیدرات‌چهره‌ای است که در‌چای شیر یافت می‌شود.
بیشتر پستانداران، بچه‌های‌سندی خود را با این‌می‌کرد شیر مادر بزرگ می‌کنند.
با این حال، در مورد عدم تحمل‌چرخاند لاکتوز مادرزادی، نوزاد اصلاً نمی‌تواند شیر مادر‌وقته را بنوشد و محکوم به مرگ است.
دلیلش این است که پروتئین‌پهن لاکتاز که به هضم لاکتوز‌گوک کمک می‌کند، در بدنشان تولید نمی‌شود.
«میشه بهش‌پیرزنی گفت یه‌مهربان نوع مشکل مزاجی.»
در حقیقت،می‌نوشید هیچ درمانی‌جلویش برایش وجود نداشت.
بعضی از افراد به دلایلی با بالا‌چرخاند رفتن سنشان می‌توانستند شیر را بهتر تحمل‌وقته کنند، اما ماجرا فقط در همین حد بود.
مان پا-گوک با‌سندی شنیدن حرف‌های جین‌نگاه چون-هی وحشت‌زده شد.
«چی داری میگی؟ پس چطور ممکنه بچه بتونه‌سندی سالم زندگی کنه؟ ارباب جوان عمارت. مادرش الان به‌سرش هر کاهی چنگ می‌زنه تا یه امیدی پیدا کنه.»
اگر از همان اول می‌گفت‌پهن قابل درمان نیست، یک چیزی، اما‌ورود او به مادر امید داده بود.
اگر حتی جین چون-هی هم برمی‌گشت و‌چرخاند می‌گفت که قابل درمان نیست، زن ممکن‌وقته بود خودش را از تیرک سقف دار بزند.
او در‌می‌نوشید وضعیت روانی بسیار‌پهن شکننده‌ای قرار داشت.
جین چون-هی گفت: «خب، حتی‌نشسته اگه نشه درمانش کرد، بچه‌پهن می‌تونه یه زندگی سالم داشته باشه.»
«راهی هست؟»
«بله. فقط باید به‌گوک جای شیر، یه چیز‌استاد دیگه بهش بدیم بخوره.»
«فقط برای اطمینان می‌پرسم، ولی فراموش که نکردی‌رئیس یه نوزاد به این کوچیکی حتی نمی‌تونه فرنی‌نیست بخوره، نه؟ باید حداقل سه چهار ماهش بشه.»
او این را می‌پرسید تا ببیند آیا‌می‌نوشید چون-هی به این خاطر که تا به‌مان حال بچه‌ای بزرگ نکرده، چنین حرفی می‌زند.
«می‌دونم. لطفاً فقط همین‌جلویش یک بار این کار رو‌مان به من بسپارید، استاد تالار.»
«هوف، خیلی خب.مان به هر حال‌سرش راه دیگه‌ای هم نیست.»
در وضعیت فعلی، بچه می‌مرد.
محکوم به مرگ بود، چرا‌نشسته که نمی‌توانست شیری را که‌پهن درست در مقابلش بود هضم کند.
این یک مجازات آسمانی بود.
به معنای واقعی‌مان کلمه، مجازاتی از سوی‌چرخاند آسمان برای این نوزاد.
اما.
«یعنی ارباب‌پیرزنی جوان عمارت روشی‌نشسته تو آستینش داره؟»