چپتر 883: فصل 883
0عمارت پزشکی فلس سفیدباز مثل بیمارستانهای روی زمینپیرزنی بخشهای مختلف و زیادی نداشت.
وقتی پای هنر پزشکی وسط میآمد، فقطکرد چهار سالن وجود داشت: سالن گیاهان دارویی،مهربان سالن طب سوزنی، سالن چونا و سالن بازسازی.
در اصل سه سالن بودند،چرخاند اما با اضافه شدن سالنعجله بازسازی، تعدادشان به چهار تا رسید.
سالن تحقیق جدا بود،نوزادان چون به جای درمان مستقیم،میشدند تمرکزش روی توسعه داروها بود.
سالن رزمی هم کهباز اصلاً به حساب نمیآمد،پیرزنی چون یک تشکیلات مبارزهای بود.
اینجا نه بخش زناناینکه و زایمان جداگانهای داشتباز و نه بخش اطفال.
به همین خاطر، نوزادان و کودکاناستاد نوپا عمدتاً توسط سالن گیاهان داروییوقته و سالن طب سوزنی درمان میشدند.
دلیلش هم این بود که سالن چونا معمولاً با مفاصلدلیلش و عضلات سر و کار داشت، برای همین خیلی کمنیاز پیش میآمد که نوزادان به درمان در آنجا نیاز پیدا کنند.
سالن جراحی هم فقط در مواقعی کهاتاق به جراحی نیاز بود و درخواست میکردند،سندی به عنوان نیروی کمکی وارد عمل میشد.
و بیمار دردسرسازی که این بار بهکرد جین چون-هی گزارش داده بودند، در حالمهربان حاضر در سالن گیاهان دارویی تحت درمان بود.
«دارم میام داخل!»
غیژ.
به محض اینکه ورودش راقدم اعلام کرد، در را بازمهربان کرد و قدم به داخل گذاشت.
داخل اتاق، پیرزنیمحض با چهرهای مهربان نشستهکرد بود و چای مینوشید.
سندی جلویش پهنورود بود و داشتاستاد به آن نگاه میکرد.
رئیس سالنهمین گیاهان دارویی،نوزادان مان پا-گوک.
با ورود جین چون-هی،باز سرش را چرخاند وپیرزنی به او نگاه کرد.
«این استاد جوان عمارت نیست؟ انگاراعلام خیلی عجله داری. خیلی وقته ندیدمت... چراچهرهای اینقدر اخمهات تو همه؟ اتفاق واجبی افتاده؟»
اینکه مان پا-گوک میگفتسرش خیلی وقت است اونیست را ندیده، کاملاً منطقی بود.
هر وقت جین چون-هینوزادان به سفر میرفت، معمولاًتوسط چند ماهی غیبش میزد.
عمارت پزشکی فلس سفید در حالگذاشت حاضر داشت به شدت گسترش پیداچای میکرد و ابعادش حسابی بزرگ شده بود.
علاوه بر این، خود مان پا-گوک هم تاباز خرخره زیر کار غرق شده بود، چون تعدادچای اتاقهای بستری، بیماران و پزشکان روزبهروز بیشتر میشد.
در نتیجه، با وجود اینکه هر دو درنیست یک عمارت پزشکی بودند، دیدن همدیگر برای رئیساخمهات سالن مان پا-گوک و جین چون-هی کار سختی بود.
فقط توی مراسمهایی مثلنوزادان مسابقه کوفتهی اخیر توانستهتوسط بودند همدیگر را ببینند.
پس طبیعی بود که مان پا-گوک از دیدنپیرزنی جین چون-هی که بعد از مدتها با چنینپهن قیافهی خشکی با عجله وارد شده بود، تعجب کند.
«امیدوارم حالتونغیژ خوب باشه، رئیسورودش سالن گیاهان دارویی.»
اول از همه، جین چون-هیچرخاند با ادای احترام مشت وعجله کف دست به او سلام کرد.
سلام و احوالپرسی مهم بود.
این از آدابکرد یک هنرمند رزمیگذاشت به حساب میآمد.
این موضوع حتی دراینکه کتاب افسانه سه برادرباز هم نوشته شده بود.
«هوهو. این پیرزن مگهسرش چه مشکلی میتونه داشتهنیست باشه؟ خب، قضیه چیه؟»
«به خاطر بیمار شمارهنوزادان نود و دو که تومیشدند سالن گیاهان دارویی بستریه اومدم.»
مان پا-گوک با شنیدن حرفهای جینگذاشت چون-هی کمی فکر کرد و بعد انگارمینوشید متوجه موضوع شده باشد، سر تکان داد.
«بیمار نود و دو... منظورتورودش اون بچهست. هووف... یه بیماریگذاشت عجیبه. یه بیماری عجیب و لاعلاج...»
غم وگوک دلسوزی درسرش چهرهاش نمایان شد.
او میدانستهمین با چه نوعکودکان بیماری طرف است.
«میشه منم بیمارکرد رو معاینه کنم؟ شایداتاق بیماریای باشه که بشناسم.»
«همم، این حرفت... باید اینطورورودش برداشت کنم که به سالنگذاشت گیاهان دارویی ما اعتماد نداری؟»
حرفهای مانگوک پا-گوک مثلسرش سوزن نیش داشت.
دردناک بود.
پزشکان، به خصوص آنهایی کهقدم در مقامهای بالا بودند، اصلاًمهربان دوست نداشتند تخصصشان زیر سوال برود.
تازه علاوه بر این، جین چون-هیاعلام فقط یک جوجه بود که سالهاپیرزنی از او کوچکتر به حساب میآمد.
با اینکه او استاد جوان عمارتاستاد بود، اما مان پا-گوک هم سالهاوقته تجربه و غرور خودش را داشت.
در این دوران،خاطر غرور به نوعی باعمدتاً جان آدم برابر بود.
دورانی بود که مردم به خاطر ازاتاق دست دادن غرورشان، جانشان را مثل کاه دورجلویش میانداختند، پس طبیعی بود که اینطور حرف بزند.
این حرف روی عزتنفسی کهورودش مان پا-گوک در طول یکگذاشت عمر ساخته بود، خط میانداخت.
«این میتونه بیاحترامی تلقیسرش بشه. اما... اون کسینیست نیست که بیدلیل عصبانی بشه.»
کسی نمیتوانست فقط با پافشاریکودکان روی غرورش، در عمارت پزشکیدلیلش فلس سفید مدت زیادی دوام بیاورد.
آیا دلیل موجهی داره؟ ذهنقدم تیزبین او فوراً متوجه شدمهربان که منظور پیرزن دقیقاً همین است.
جین چون-هی گفت: «قضیه این نیست. من اخیراً یهقدم متن پزشکی قدیمی از یه منطقه دیگه به دستمسندی رسیده و میخواستم چک کنم ببینم احتمالش هست یا نه.»
جین چون-هیگوک این راسرش بهانه کرد.
اگر پای یک متن پزشکی قدیمینوپا و فراموششده در میان بود، طبیعیمعمولاً بود که او از آن بیخبر باشد.
«آیا این رئیس سالنباز هم میتونه اون کتابیپیرزنی که دیدی رو ببینه؟»
«بله. به زبان سانسکریت نوشته شده،اعلام برای همین ترجمهاش سخته، اما بهپیرزنی زودی یه کپی ازش براتون میارم...»
«آه، اصلاًگوک لازم نیست.سرش بیخیالش شو.»
دستش را طوریخاطر تکان داد کهنوپا انگار حوصلهاش را ندارد.
این رفتار بین پزشکانی کهقدم در سطح پزشک ارشد ومهربان بالاتر بودند، کاملاً عادی بود.
آنها در زمینه خودشان متخصص بودنداعلام و با جدیت مطالعه میکردند، اما انجامچهرهای کاری بیشتر از آن برایشان دردسر بود.
در سن و سال او، چقدر خستهکننده بود کهانگار تازه بخواهد یادگیری سانسکریت را شروع کند؟ ترجیح میداد بهواجبی جای این کار، به جوجههایش دستور بدهد تا ترجمهاش کنند.
یک پزشک ارشد هیچوقتنوزادان خودش را با چنینتوسط کارهای خستهکنندهای به دردسر نمیانداخت.
این جوجههایشاعلام بودند که بایدقدم زجرش را میکشیدند.
علاوه بر این، شخصیاینکه که روبهرویش ایستاده بود، استادقدم جوان عمارت، جین چون-هی بود.
میدانست او ازورود آن آدمهایی نیست کهجوان از خودش داستان ببافد.
«مردن بر اثر اسهال مداوم بلافاصله بعد از تولد، یه جور مجازات الهی در نظر گرفته میشه، برای همینآنجا به ندرت پیش میاد که همچین نوزادهایی رو به عمارت پزشکی بیارن. بعضیها بهش میگن بیماری عجیب، بعضیهای دیگهداده میگن به خاطر طبع بدنه. پزشکهای مختلف اسمهای مختلفی روش میذارن، اما در نهایت یه جور مجازات الهی باقی میمونه.»
«درسته.»
«اگه از اسهال جون سالم به در ببرن، میگن عزرائیل بهشون رحمپیرزنی کرده. اگه هم از دنیا برن، بازم به عنوان سرنوشتی که آسمان براشونگوک رقم زده در نظر گرفته میشه، چیزی که کاریش نمیشه کرد، مگه نه؟»
«همینطوره.»
«به خاطر همین، قابلههای این منطقه فقط میتونن دعامیشدند کنن که بچهای با این طبع به دنیا نیاد.پیش غیر از دعا کردن، کار دیگهای از دستشون برنمیاد.»
«میدونم.»
«واقعاً داریغیژ میگی که اینورودش طبع قابل درمانه؟»
«ام... من نمیتونم طبعش رو تغییراستاد بدم. و از اونجایی که بیماریوقته عجیبی هم نیست، قابل درمان هم نیست.»
با شنیدن این حرفها، مان پا-گوکنوپا مات و مبهوت ماند و پرسید:معمولاً «پس چطوری میخوای بچه رو خوب کنی؟»
«وقتی بزرگاعلام بشن خودشونباز خوب میشن.»
«از چه طریقی؟»
مان پا-گوک کهورود کمکم داشت کلافه میشد،جوان صدایش را بالا برد.
اما جین چون-هیخاطر فقط یک لبخندنوپا آرام روی لب داشت.
«همون لبخند دیوانهوارش.»
اما به دلایلی،محض احساس میکرد میتوانداعلام به او اعتماد کند.
و حتی اگهورود شکست هم میخورد،استاد کاریش نمیشد کرد، نه؟
مان پا-گوک گفت: «معمولاً من اینطوری مریضی رو به یه رئیس سالنمعمولاً دیگه تحمیل نمیکنم... اما این بار استثنا قائل میشم و جوری نشونشمواقعی میدم که انگار درخواست خودم بوده. قبلاً هم همچین مواردی سابقه داشته.»
جین چون-هی لبخندی زد.
«ممنونم!»
«اوه، چیزی نیست. استاد جوان عمارت، شما میتونستیدنیست فقط یه دستور بدید، اما اینطوری مخفیانه اومدیداخمهات پیشم تا آبروی من رو حفظ کنید، مگه نه؟»
حق با او بود.
اگر جین چون-هی خودسرانه تصمیم میگرفت بیماراتاق مان پا-گوک را درمان کند، اعتبار اوسندی به عنوان پزشک مسئول به باد میرفت.
شاید برای یک آدم مدرن ایناعلام موضوع اهمیتی نداشت، اما در دشتهایپیرزنی مرکزی، آدمها سر مسئله آبرو کشته میشدند.
مردم اینجا به اندازهسرش یک کوه طلا برای آبروانگار و اعتبارشان ارزش قائل بودند.
کاملاً طبیعی بود کهنوزادان عمارت پزشکی هم این ویژگیمیشدند دشتهای مرکزی را داشته باشد.
«پس بیا با هم بریم.»
مان پا-گوک راهمحض افتاد و اواعلام را راهنمایی کرد.
«انگار خودت پرونده بیمار رو دیدی... بچه مدت زیادی نیستعجله که به دنیا اومده. هنوز یه نوزاده. هر وقت شیرافتاده میخوره بالا میاره و همیشه اسهال داره. فقط داره ضعیفتر میشه.»
«قلب پدرهمین و مادرش بایدکودکان تیکهتیکه شده باشه.»
جین چون-هیاعلام با همدردیباز این را گفت.
مان پا-گوک سر تکان داد.
«آره. میگن پدرش وقتی مادر داشت زایمان میکرد، توی یکی از فجایع خونین جیانگهوچرا کشته شده. در نهایت، مادر لب به آب و غذا نمیزنه و تمام روز گریهچند میکنه. طبق گفته قابله، زایمان به شدت سختی بوده، اما زن تونست از پسش بربیاد.»
این همان بچهایخاطر بود که اینقدرنوپا برایش عزیز بود.
اما خبری کهکرد به دستش رسید،گذاشت خبر مرگ شوهرش بود.
اگر این بچه را همورودش از دست میداد، هر دو عضواتاق خانوادهاش را از دست داده بود.
«ما با دادن مایعات و تزریق چی تغذیهکننده حیات، فقطعجله سعی کردیم زمان بخریم، اما کافی نیست. بچه در نهایتافتاده میمیره. قلب مادر هم با تماشای این روند داره میپوسه.»
او که شوهرش را ازکودکان دست داده بود، حالا دردلیلش آستانه از دست دادن فرزندش بود.
اما چهرهاعلام مان پا-گوکباز آرام بود.
احتمالاً در طول زندگی طولانیاش بهاعلام عنوان یک پزشک، یاد گرفته بودپیرزنی که چطور رها کند و بپذیرد.
او فهمیده بود که انسانها چه کارهاییجوان را نمیتوانند انجام دهند و چه کسانی رااینقدر هر چقدر هم تلاش کنی، نمیتوان نجات داد.
زندگیای که دهههاخاطر با تکرار ایننوپا واقعیت سپری شده بود.
چین و چروکهایکرد روی صورتش مثلگذاشت یک دره باستانی بود.
ردپایی از رنج.
«تقریباً هیچ درمان دیگهای برای افزایشاستاد طول عمرش وجود نداره که بتونیموقته انجام بدیم. واقعاً میتونی درمانش کنی؟»
«سخته که باخاطر اطمینان بگم، امانوپا میخوام معاینهاش کنم.»
جین چون-هی به ساختمانباز فرعی جداگانهای رسید کهپیرزنی بیمار در آن بستری بود.
«آه، احتمالاًغیژ از یه خانوادهورودش نسبتاً سرشناس هستن.»
او میدانست کهورود بیمار دارد از یکجوان نام مستعار استفاده میکند.
این کار برای افرادنوزادان فرقه شیطانی و جناحتوسط غیرمتعارف کاملاً عادی بود.
«یا حتی ازکرد جناح متعارف، خانوادهایگذاشت با دشمنیهای پیچیده.»
علاوه بر این، شنیده بودورودش که شوهر در یک فاجعهگذاشت خونین جیانگهو کشته شده است.
همسری در ماه آخر بارداریاش.
اینکه درست در زمانی که آدم بایدعمدتاً حتی مراقب افتادن یک برگ هم باشد،عضلات درگیر یک فاجعه خونین شوی و بمیری...
«احتمال خیلی زیادکرد پای یه کینهگذاشت قدیمی در میونه.»
تاریخچه یکغیژ خانواده به اندازهورودش کینههایش عمیق بود.
به علاوه، اینکه توانسته بودند با یکجوان نوزاد تازهمتولدشده تا ساختمان اصلی عمارت پزشکی بیایند،اینقدر نشان میداد که نمیتوانند یک خانواده معمولی باشند.
«اینکه اسمشون رو مخفینوزادان کردن و حتی یهتوسط ساختمان فرعی جداگانه اجاره کردن.»
این یک بیماری عجیب یاقدم نوعی مزاج بود که حتی پزشکاننشسته هم باور داشتند قابل درمان نیست.
در جیانگهو، اکثرمحض افراد ترجیح میدادنداعلام قید بچه را بزنند.
وقتی وارد شد،ورود مادر بچه رااستاد در آغوش گرفته بود.
چهرهاش تکیده بود، انگارنوزادان که حتی یک چشمتوسط بر هم نزده بود.
بچه هم لاغرکرد بود، که واقعاًگذاشت عجیب به نظر میرسید.
در آن سن، یک نوزاد در حالت عادیباز باید آنقدر تپل میبود که چینهای پوستش، مثل رویمینوشید باسن یا زیر بغلش، قرمز میشد و عرق میکرد.
حتی در اینورود وضعیت، بچه بهاستاد زندگی چنگ زده بود.
«استاد تالار برایخاطر زنده نگه داشتن اینعمدتاً بچه خیلی تلاش کرده.»
نوزادی که فقط اسهال داشت.
مادر با دیدنمحض جین چون-هی در کنارکرد مان پا-گوک جا خورد.
سپس با لبهایی لرزان پرسید: «شما...استاد شما ارباب جوان عمارت نیستید؟ نکنهوقته راهی برای درمان بچهام پیدا کردید؟»
آه، حتی در اوج ناامیدی.
حتی در چنین ناامیدیباز مطلقی، یک پدر یا مادرچهرهای هرگز فرزندش را رها نمیکند.
«باید تمام تلاشم رواینکه بکنم. اجازه میدین یهباز لحظه نبضش رو بگیرم؟»
او دعا میکرد کهسرش بیماری همان چیزی باشدنیست که فکرش را میکرد.
«البته. بفرمایید،همین زودتر، خواهشنوزادان میکنم زودتر.»
جین چون-هی قنداق بچه راقدم گرفت، چشمانش را بست و براینشسته مدت طولانی نبضش را بررسی کرد.
سپس شروعغیژ به پرسیدناینکه سوالات مختلفی کرد.
«موقع تولدگوک مشکل خاصیسرش وجود داشت؟»
«اون موقع بچه سالم بود. قابلهنوپا میگفت درشتترین بچهای بوده که تامعمولاً حالا به دنیا آورده، خیلی قوی بود.»
اینکه چنیناعلام بچهای اینقدرباز لاغر شده باشد...
«هر چندغیژ وقت یهاینکه بار اسهال میشه؟»
«اگه بگم هر چی شیر میخوره همونموقع دفع میشه،انگار اغراق نکردم. جوری گریه میکنه انگار دلش درد میکنه،اتفاق اما الان دیگه حتی جون گریه کردن هم نداره.»
«که اینطور.»
او دوباره نبض را گرفت.
و بعدغیژ از مدتی،اینکه سوال دیگری پرسید.
پس از تکرارورود این روند برای مدتی،جوان بالاخره به بیرون رفت.
مان پا-گوک که احساس کلافگی میکرد،نوپا دوباره پرسید: «خب، این چه نوعمعمولاً بیماریایه؟ یا اینکه مشکل از مزاجه؟»
لبخند ملایمی که جین چون-هیقدم در مقابل مادر نشان دادهمهربان بود، حالا محو شده بود.
حالا باغیژ چهرهای به سختیورودش سنگ پاسخ داد.
«حدس میزنم وضعیتیورود به اسم عدماستاد تحمل لاکتوز باشه.»
«عدم تحمل لاکتوز؟»
«بله. شیر. یعنی بیماریایه که فرد نمیتونه شیر رو هضم کنه... یاچای بهتره بگم میشه بهش گفت یه نوع مزاج. بین آدما، در کمالچرخاند تعجب کسانی هستن که مزاجشون جوریه که نمیتونن شیر رو هضم کنن.»
لاکتوز یک کربوهیدراتمحض است که دراعلام شیر یافت میشود.
بیشتر پستانداران، بچههایورود خود را با اینجوان شیر مادر بزرگ میکنند.
با این حال، در مورد عدم تحملعمدتاً لاکتوز مادرزادی، نوزاد اصلاً نمیتواند شیر مادرعضلات را بنوشد و محکوم به مرگ است.
دلیلش این است که پروتئینقدم لاکتاز که به هضم لاکتوزمهربان کمک میکند، در بدنشان تولید نمیشود.
«میشه بهشغیژ گفت یهاینکه نوع مشکل مزاجی.»
در حقیقت،گوک هیچ درمانیسرش برایش وجود نداشت.
بعضی از افراد به دلایلی با بالاعمدتاً رفتن سنشان میتوانستند شیر را بهتر تحملعضلات کنند، اما ماجرا فقط در همین حد بود.
مان پا-گوک باکرد شنیدن حرفهای جینگذاشت چون-هی وحشتزده شد.
«چی داری میگی؟ پس چطور ممکنه بچه بتونهباز سالم زندگی کنه؟ ارباب جوان عمارت. مادرش الان بهمینوشید هر کاهی چنگ میزنه تا یه امیدی پیدا کنه.»
اگر از همان اول میگفتچرخاند قابل درمان نیست، یک چیزی، اماداری او به مادر امید داده بود.
اگر حتی جین چون-هی هم برمیگشت وعمدتاً میگفت که قابل درمان نیست، زن ممکنعضلات بود خودش را از تیرک سقف دار بزند.
او دراعلام وضعیت روانی بسیارقدم شکنندهای قرار داشت.
جین چون-هی گفت: «خب، حتیورودش اگه نشه درمانش کرد، بچهگذاشت میتونه یه زندگی سالم داشته باشه.»
«راهی هست؟»
«بله. فقط باید بهنوزادان جای شیر، یه چیزتوسط دیگه بهش بدیم بخوره.»
«فقط برای اطمینان میپرسم، ولی فراموش که نکردیپیرزنی یه نوزاد به این کوچیکی حتی نمیتونه فرنیپهن بخوره، نه؟ باید حداقل سه چهار ماهش بشه.»
او این را میپرسید تا ببیند آیاکرد چون-هی به این خاطر که تا بهمهربان حال بچهای بزرگ نکرده، چنین حرفی میزند.
«میدونم. لطفاً فقط همینسرش یک بار این کار روانگار به من بسپارید، استاد تالار.»
«هوف، خیلی خب.خاطر به هر حالنوپا راه دیگهای هم نیست.»
در وضعیت فعلی، بچه میمرد.
محکوم به مرگ بود، چراورودش که نمیتوانست شیری را کهگذاشت درست در مقابلش بود هضم کند.
این یک مجازات آسمانی بود.
به معنای واقعیخاطر کلمه، مجازاتی از سویعمدتاً آسمان برای این نوزاد.
اما.
«یعنی اربابغیژ جوان عمارت روشیورودش تو آستینش داره؟»