چپتر 203: فصل ۲۰۳
0«اما هیچ‌وقت فکر‌همین نمی‌کردم اوضاع به این‌یادش شکل دیوانه‌وار تغییر کنه...!»
حداقل بهتر از‌چیزی اینه که دنیا‌بعد به آتش کشیده بشه.
او تبدیل به آدمی نشد که قلعه‌ها‌همین رو آتیش بزنه و همه رو از‌می‌گفت پیر و جوان بدون استثنا قتل‌عام کنه... درسته؟
حتی... با استانداردهای‌مرگ دشت‌های مرکزی، حقوق بشری‌زندگی هم در کار بود.
از دید یک بدهکار، خیلی بهتر بود که آموزش‌های درست‌می‌گفت مدیریت کسب‌وکار ببینه و مواد غذایی تمیز بفروشه، تا اینکه‌سپرده به‌عنوان برده تو نمک‌زار یا معدن تا حد مرگ کار کنه.
تازه، شانس شروع یه زندگی جدید‌بعد و فرصت داشتنِ یه مغازه برای‌بیشتره خودش، واقعاً بهتر بود... مگه نه؟
جین چون-هی‌بودی ناگهان به ساما‌برد هیون نگاه کرد.
ساما هیون شست و انگشت‌شانس اشاره‌اش رو خم کرد و‌داشتنِ علامت پول رو نشون داد.
«درسته، این در مقایسه با داستان‌قبلاً اصلی که پوست صورت آدم‌ها رو‌بار می‌کند، هیچی نیست. واقعیت داره، اما...»
با این حال،چیزی هرگز تصور نمی‌کردم نتیجه‌اش‌چند معرفی کاپیتالیسم مدرن باشه...!
«پادشاه طلایی‌بودی حتماً خوب به‌برد حرفات گوش داده.»
«اون به هر چیزی که پول‌ساز باشه گوش میده. بعد‌داشتنِ از چند تا آزمایش، کاملاً مشخص شد که سودش خیلی‌هیون بیشتره. هیونگ، تو بودی که بهش می‌گفتی برد-برد؟ اصطلاحش همین بود؟»
این همون پسری بود که‌پسری قبلاً یادش مونده بود جین‌می‌گفت چون-هی به «بوسول» می‌گفت «جراحی».
این بار هم به نظر می‌رسید‌بعد کلمه برد-برد رو که جین چون-هی همین‌طوری‌هیونگ به زبون آورده بود، به خاطر سپرده.
«آره. درسته.»
«چیز خوبیه~ با اینکه ما تو جناح غیرمتعارف هستیم، تا کی باید با خونریزی زندگی کنیم؟جین به خاطر همینه که پرنس ژو هر شعبه‌ای که می‌بینه رو با خاک یکسان می‌کنه. هیونگ، مردم‌پوست باید درس بخونن. برای همینه که من از این به بعد می‌خوام یه زندگی خوب داشته باشم.»
بنیان‌گذار فرنچایز جیانگهو دست‌هاش‌همون رو به هم چسباند و‌بوسول با حالتی پرهیزگارانه دعا کرد.
«من تا جای ممکن به قانون پایبند می‌مونم، تا حد امکان از خشونت دوری می‌کنم و مسائل رو تا جایی که‌پسری بشه با گفت‌وگو حل می‌کنم. فرقه خون طلایی ما هم به اصلاحات نیاز داره. خشونت یادگار نسل‌های گذشته‌ست. هومف. من بیشتر‌هستیم از همه از احمق‌های نادون متنفرم. اگه موقع خرد کردن جمجمه یه احمق نادون، روی دست‌های ظریف و زیبام خراش بیفته چی؟»
«...»
فرقه خون‌معدن طلایی داره به‌شانس کدوم سمت می‌ره؟
ساما هیون به این ترتیب لطف پادشاه‌یادش طلایی رو به دست آورده بود و‌می‌رسید به جایگاه شاگرد مستقیم ارتقا پیدا کرده بود.
«با این حال،چیزی مگه نباید هنرهای‌بعد رزمی یاد بگیری؟»
در جواب سؤال‌بهش برادرش، پسر کوچک‌تر‌اصطلاحش سر تکان داد.
«متأسفانه این دنیا پر از احمق‌های نادونه، پس چیکار می‌تونم بکنم؟ باید‌برای از پول خودم محافظت کنم. از این نظر، واقعاً امیدوارم بتونی برام‌انگشت یه دستکش درست کنی، هیونگ. خودت هم باید یه جفت داشته باشی.»
شیطان دیوانه آینده‌همین فرقه خون طلایی با‌یادش صدایی حسرت‌بار صحبت کرد.
«ساما هیون. فکر کنم لقب‌میده آینده‌ات قطعاً شامل هر دو‌مشخص کلمه طلا و شیطان می‌شه.»
به هر حال، او برادر کوچکتری‌اصطلاحش بود که با وجود حضور در‌مونده جناح غیرمتعارف، با رعایت انسانیت زندگی می‌کرد.
هرچند کمی دیوانه بود، اما‌شانس از یه نظر می‌شد اسمش‌داشتنِ رو یه جور نبوغ گذاشت.
با توجه به مقیاس قضیه،پسری اینکه اون رو فقط به‌می‌گفت حساب حیله‌گری بذاریم، کم‌لطفی بود.
دقیقاً همونطور که از کنار یکی از دکه‌های خیابونی‌کاملاً رد می‌شدن، دید که چند تا از صاحبان مغازه‌ها‌اصطلاحش با احترام و هیبت به ساما هیون تعظیم می‌کنن.
این محبوبیتی‌بودی شبیه به کمپین‌های‌برد انتخاباتی مدرن بود.
«امیدوارم درآمد زیادی‌مرگ داشته باشین. امیدوارم موفق‌زندگی بشین. آزادی دور نیست.»
ساما هیون با‌همین این کلمات بهشون‌قبلاً دعای خیر داد.
«...»
جین چون-هی با وجود داشتن روح یک‌همین مرد چهل ساله، احساس کرد که انگار‌می‌گفت تازه جنبه جدیدی از دنیا رو شناخته.
بعد از خریدن یک عالمه‌پسری غذا، اون‌ها رو روی میزی که‌جراحی دکه خیابونی گذاشته بود، قرار دادن.
شاید به این خاطر که دست ساما هیون‌آزمایش به این مکان هم رسیده بود، صاحب دکه‌می‌گفتی یه ظرف غذای اضافی به حساب خودشون بهشون داد.
«برادر من، بابت این کاسه که به‌همین اندازه خون ارزشمنده ازت ممنونم. آزادی، آزادی.می‌گفت می‌دونم که تا تسویه حسابت راهی نمونده.»
اوضاع اونجا واقعاً خوب‌تازه بود و مشتری‌ها بدون‌جدید وقفه می‌اومدن و می‌رفتن.
«مگه آدم‌های تو جناح غیرمتعارف‌پسری معمولاً میزها رو برنمی‌گردونن و‌می‌گفت با زور طلبشون رو نمی‌گیرن؟»
«این کار زحمت یک روز رو هدر میده،آزمایش هیونگ. بهره‌وری رو مختل می‌کنه و روی پولی که‌برد به دستم می‌رسه تأثیر می‌ذاره. این یه کار احمقانه‌ست~»
با این حال، انتظار نداشت‌برد که مثل یه عضو فرقه‌قبلاً مذهبی برای آزادی شعار بده.
«خوبه که با آدم‌هایی که بدهیشون رو به این سرعت پس می‌دن، رابطه دوستانه‌ای داشته باشیم. اینطوری،چون برای ارتقای شغلیِ بعداً هم خوبه، اون‌ها به سفارش مواد اولیه از آژانس‌های اسکورت سطح پایین ما‌صورت ادامه می‌دن، و در صورت نیاز، وقتی به اطلاعات نیاز داشته باشیم چشم و گوش ما می‌شن.»
ساما هیون در حالی‌همون که با چاپستیک‌هاش نودل تو‌بوسول دهنش می‌ذاشت، این رو گفت.
«غذای اینجا واقعاً خوشمزه‌ست~»
همونطور که‌بودی گفت، بی‌نهایت‌می‌گفتی خوشمزه بود.
این نودل‌ها که جوری تفت داده شده‌زندگی بودن که انگار تو آبگوشت پخته شدن،واقعاً طعم بی‌نظیر غذاهای دریایی با ته‌مزه تند داشتن.
درست همون‌اصطلاحش موقع، صدای آشنایی‌پسری به گوش رسید.
«هاهاها، داشتم فکر می‌کردم کی‌میده می‌تونه باشه، و تو اینجایی!مشخص ای جوینده خون و تاریکی!»
با چرخاندن نگاهش، شخصی نقابدار‌برد رو به همراه خواهر و برادر،یادش نامگونگ اون و نامگونگ یون دید.
شخص نقابدار شلاق بزرگی به کمرش بسته‌زندگی بود، و با دیدن اون، جین چون-هی‌واقعاً لقب شاه شلاق خونین رو به خاطر آورد.
«بانوی جوان تانگ... تویی؟»
«این شاه شلاق خونینه!»
نامگونگ اون با عجله گفت.
«اون فازش هنوز تموم نشده. با دیدن سرعت پرورش‌فرصت انرژی درونی اون، می‌گن تا سال آینده به حالت‌ناگهان عادی برمی‌گرده. همونطور که می‌دونی، اون هنر شیطانی یاد نگرفته!»
او روانی‌اصطلاحش خاصی در‌همون کلماتش احساس کرد.
این روانی فقط می‌تونست از کسی‌بعد حس بشه که همون کلمات رو‌بیشتره ده‌ها و صدها بار تکرار کرده بود.
«همم، شایعه اینکه خانواده تانگ‌برد مدام تانگ آه رو به‌قبلاً اون می‌سپارن باید درست باشه.»
حدس جین چون-هی درست بود.
به خاطر دوستی بین‌همون خانواده تانگ و خانواده نامگونگ،بوسول نامگونگ اون قربانی شده بود.
هر وقت تانگ آه به دستور بزرگان‌چند وارد جیانگهو می‌شد، اون مجبور بود دنبالش بره،بهش سریع بهانه‌تراشی کنه و گندکاری‌هاش رو جمع کنه.
از دیدگاه خانواده‌بهش نامگونگ، این یه‌اصطلاحش معامله پرسود بود.
خانواده تانگ سیچوان جایی بود‌شانس که هم لطف‌ها و هم‌داشتنِ کینه‌ها به وضوح در یادها می‌موند.
با خسته کردن نامگونگ اون، اون‌ها تونسته بودن‌مونده مقداری از گیاهان دارویی و برگ‌های چای خانواده تانگ‌زبون سیچوان رو با قیمت ارزون‌تر بگیرن و سود کنن.
علاوه بر این، گذروندن وقت با تانگ‌چند آه باعث تغییری در نامگونگ یون هم‌بودی شده بود که قبلاً لکنت زبان داشت.
«سلام، قهرمان‌بودی جوان جین.می‌گفتی مدتی... می‌گذره.»
صداش هنوز ملایم بود،تازه اما لکنتش تا حد‌جدید زیادی اصلاح شده بود.
یک دوست.
به خاطر این بود که دوستی هم‌سن و‌آزمایش سال خودش پیدا کرده بود که با وجود‌می‌گفتی کمی عجیب و غریب بودن، همیشه ازش حمایت می‌کرد؟
یا به این خاطر‌می‌گفتی که از وقتی با تانگ‌پسری آه می‌گشت، بیشتر حرف می‌زد؟
نامگونگ یون‌معدن دیگه لکنت‌تازه زبان نداشت.
'حالت چهره‌اش‌اصطلاحش هم خیلی روشن‌تر‌پسری و شاداب‌تر شده.'
چیز خوبی بود.
شنیده بود که خانواده‌می‌گفتی نامگونگ به طور نامحسوسی به‌پسری نامگونگ یون نگاه تحقیرآمیزی داشتن.
اینکه مدام‌معدن بهش آسیب‌تازه می‌رسید و می‌ترسوندنش.
گاهی اوقات، چیزی که یه برادر هر‌یادش چقدر هم تلاش می‌کنه نمی‌تونه حلش کنه،می‌رسید یه دوست به طور غیرمنتظره‌ای درستش می‌کنه.
جین چون-هی رو به هر‌میده سه‌تاشون مشت‌هاش رو به هم‌مشخص کوبید و ادای احترام کرد.
«خوشحالم که همگی سالم و سرحالید. هیون،همین ایشون شمشیر اژدهای فیروزه‌ای، نامگونگ اون، خواهرش نام‌گونگ‌جراحی یون و شاه شلاق خونین، تانگ آه هستن.»
«از دیدن‌معدن هر سه‌تای‌تازه شما خوشبختم~»
«و این بچه‌همین هم برادر قسم‌خورده‌قبلاً منه... ساما هیون.»
البته اگه دقیق‌تر بخوام بگم، اون‌بعد «کاندیدای شماره ۲ برادر قسم‌خورده» بود،بیشتره ولی این قسمتش رو فاکتور گرفتم.
ساما هیون که از معرفی شدن‌اصطلاحش به عنوان برادر قسم‌خورده حسابی کیف‌مونده کرده بود، نیشش تا بناگوش باز شد.
«من به‌معدن نمایندگی از فرقه‌شانس خون طلایی اومدم.»
«فرقه خون طلایی!»
با شنیدن این‌چیزی حرف، چشم‌های نام‌گونگ‌بعد اون کمی گشاد شد.
«نکنه شما همونی‌بهش هستید که شاگرد‌اصطلاحش جدید پادشاه طلایی شده...؟»
«همونطور که از خانواده‌تازه نامگونگ انتظار می‌ره، اطلاعاتتون‌جدید خیلی کامله. بله، درسته.»
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برای اولین‌پسری بار لبخند کاری و تجاری‌می‌گفت ساما هیون رو اینطوری ببینم.
و به‌اون نظر می‌رسید حسابی‌میده توش مهارت داره.
«برادر کوچیکتر جین، حسودیم شد.برد چطوری شاگرد مستقیم پادشاه طلایی رو‌یادش به عنوان برادر قسم‌خورده خودت درآوردی؟»
با این‌معدن حرف، جین چون-هی‌شانس لبخند تلخی زد.
«ماجراهایی داشت.»
«راستی، خانواده اصلی من تازگی‌ها‌میده یه مسافرخونه جدید باز کرده.مشخص دوست دارید با ما بیاین؟»
اون‌ها همین الانش‌بهش هم غذاشون رو‌اصطلاحش تموم کرده بودن.
با این حال، چون تو‌شانس سنی بودن که اشتهای سیری‌ناپذیری داشتن،مغازه هنوز تو معده‌شون جا پیدا می‌شد.
[چیکار کنیم؟]
با انتقال صدای‌چیزی جین چون-هی، ساما‌بعد هیون ریز خندید.
[رستوران خانواده نام‌گونگ‌بهش به خاطر طعم‌اصطلاحش غذاهاش خیلی معروفه.
بیا برای یادگیری‌مرگ هم که شده بریم‌زندگی یه سر بزنیم، هیونگ.]
با این‌اصطلاحش حرف، جین چون-هی‌پسری سر تکون داد.
«پس ما‌اون هم دست رد‌میده به سینه‌تون نمی‌زنیم.»
به این ترتیب،بهش گروه به مسافرخونه‌اصطلاحش خانواده نامگونگ رسید.
باید تازه باز شده‌تازه باشه، چون بوی نویی‌جدید ساختمون هنوز حس می‌شد.
عطر غلیظ و بی‌نظیر‌همون آبگوشت تو فضا پیچیده‌مونده بود که واقعاً عالی بود.
پیشخدمت بلافاصله نامگونگ اون و‌میده نامگونگ یون رو شناخت و‌مشخص مشت‌هاش رو به هم کوبید.
«ارباب جوان!»
«هاهاها، خیلی‌معدن وقت بود همدیگه‌شانس رو ندیده بودیم.»
به نظر می‌رسید‌همین پیشخدمت با نام‌گونگ‌قبلاً اون آشنایی داره.
'واقعاً روابط عمومیش عالیه.'
پیشخدمت بدون هیچ تردیدی گفت.
«شما رو به‌مرگ سمت میز مهمانان‌شروع ویژه راهنمایی می‌کنم.»
اون‌ها سر میز ویژه‌همون نشستن و هر کدوم‌مونده غذاشون رو سفارش دادن.
این بار، جین چون-هی هم گوشت خوک‌چند دو بار پخته شده و اردک سوخاری سفارش‌بهش داد و از همین الان براش لحظه‌شماری می‌کرد.
«برادر کوچیکتر جین، به‌می‌گفتی نظر می‌رسه هر بار‌همون که می‌بینمت هاله‌ات تغییر می‌کنه.»
«شما خیلی‌معدن به من‌تازه لطف دارید.»
جین چون-هی‌اصطلاحش با آرامش‌همون جواب داد.
«یه چیزایی درباره اتفاقات فرقه وودانگ شنیدم. می‌گن اونجا خدمت‌مشخص بزرگی کردی. به لطف تو، پدرم این‌قدر بهم غر زده‌همون که نگو. باید مسئولیتش رو به عهده بگیری برادر کوچیکتر.»
نامگونگ اون بحث رو از‌برد اینجا شروع کرد و هر‌قبلاً کدوم داستان‌هایی از زندگی‌شون تعریف کردن.
'یعنی پیوند‌معدن بین دوستان‌تازه تو جیانگهو این‌شکلیه؟'
این همون صحنه‌ای بود‌همون که همیشه تو رمان‌های‌مونده رزمی یواشکی تحسینش می‌کرد.
شاید بقیه اگه می‌شنیدن می‌خندیدن، ولی اون همیشه‌آزمایش دلش می‌خواست با آدم‌های دنیای رزمی دور هم بشینن‌برد و داستان‌هایی درباره دنیا با هم به اشتراک بذارن.
غذاها یکی‌یکی از راه رسیدن.
تانگ آه چاره‌ای نداشت‌تازه جز اینکه وقت غذا‌جدید خوردن ماسکش رو بالا بزنه.
یادش می‌اومد که دفعه پیش چهره‌اش بچه‌گانه‌تر‌یادش بود، اما الان به نظر می‌رسید هم‌سن‌می‌رسید یه دانش‌آموز سال آخر دبیرستان تو کره باشه.
'خیلی بزرگ شده.'
شنیده بود یک‌بهش سال دیگه مونده تا‌همین عقلش سر جاش بیاد.
جین چون-هی پرسید.
«پس هر سه‌تاتون‌همین قراره تو مجمع اژدها‌یادش و ققنوس شرکت کنید؟»
«نه من و نه یون هیچ‌کدوم نمی‌خواستیم شرکت کنیم. در مورد بانوی جوان تانگ‌بودی هم، پدرش با گریه و زاری ازش خواست که بهتر نیست دیگه تاریخچه تاریک‌بار و شرم‌آور جدیدی برای خودت نسازی؟ ما فقط به عنوان دکور و سیاهی‌لشکر اینجاییم.»
«اوه، اون... گریه کرد؟»
با سوال‌معدن جین چون-هی، تانگ‌شانس آه غرولند کرد.
«من گفتم می‌خوام آخرین شعله زندگیم‌قبلاً رو تو این مجمع اژدها و‌بار ققنوس بسوزونم، و اون زد زیر گریه!»
جین چون-هی سریع نگاهی به‌میده نامگونگ اون انداخت که می‌گفت:مشخص 'این واقعاً یه هنر شیطانی نیست؟'
نامگونگ اون با‌بهش حرکت دادن مردمک چشم‌هاش‌همین جواب داد: 'واقعاً نیست.'
«بانوی جوان تانگ.مرگ منظورت که این نیست‌زندگی می‌خوای خودتو بکشی... نه؟»
«البته که نه. من از این کارها نمی‌کنم.مونده اما اژدهای شعله سیاه درونم داره زمزمه می‌کنه!همین‌طوری که عمر من تو این دنیا به دنیا نیست!»
نامگونگ اون سریع گفت.
«می‌گن تاریک‌ترین زمان شب درست قبل از سپیده‌دمه. ریش‌سفیدهای خانواده‌ام اشاره‌یادش کردن که این نقطه اوجشه، و مخصوصاً چون تانگ آه نابغه‌ایه‌آورده که خانواده تانگ پرورش داده، گفتن شیطان قلبی‌اش حتماً خیلی عمیقه.»
...
جهت اطلاع، شاه شلاق خونین‌پسری تو رمان اصلی یکی از‌می‌گفت بازمانده‌های همون آخرای داستان بود.
اون تو جیانگهو به این معروف بود‌چند که با سرسختی تمام از اون همه هرج‌بهش و مرج جون سالم به در برده بود.
غریزه بقاش دیوانه‌وار بود.
'پس شاه شلاق‌مرگ خونین هم یه‌شروع همچین دورانی داشته.'
جین چون-هی که اصلاً انتظار نداشت با چیزی‌مونده روبرو بشه که تو رمان ندیده بود، یه تیکه‌زبون گوشت برداشت و گذاشت تو کاسه شاه شلاق خونین.
«دلت برام سوخته؟»
در جواب سوال‌بهش شاه شلاق خونین، جین‌همین چون-هی با آرامش گفت.
«نه. به خاطر اینه که می‌دونم‌شروع اونایی که یه اژدهای شعله سیاه‌برای تو قلبشون دارن، باید زیاد غذا بخورن.»
«درسته. خواهر‌اصطلاحش تانگ. مال‌همون منم بخور.»
نامگونگ یون با خونسردی یه تیکه‌بعد از گوشت خودش رو برداشت و‌بیشتره گذاشت تو کاسه شاه شلاق خونین.
شاه شلاق خونین نگاهی به‌برد خواهر قسم‌خورده‌اش، نامگونگ یون انداخت‌قبلاً و بعد سر تکون داد.
«فهمیدم. خون و گوشت، اونا‌شانس منو قوی‌تر می‌کنن! این گوشت‌داشتنِ قرمزه. همون چیزیه که نیاز دارم!»
تو همون‌اصطلاحش لحظه، صدایی از‌پسری پشت سر اومد.
«به‌به، ببینم‌اون این قهرمان‌پول‌ساز بزرگ نامگونگ نیست؟»
«آه، افراد خانواده اون جینجو.برد و مثل اینکه افراد خانواده‌قبلاً پنگ هبی هم اینجا هستن.»
نامگونگ اون‌معدن به گرمی‌تازه باهاشون احوالپرسی کرد.
به نظر می‌رسید گروهی متشکل از خانواده اون‌مونده جینجو، خانواده پنگ هبی و چندتا فرقه کوچیک‌همین‌طوری و متوسط دیگه سر میز پشتی مشغول نوشیدن بودن.
رهبران گروه، دو مرد از خانواده‌های‌بعد اون جینجو و پنگ هبی، نامگونگ اون‌هیونگ رو شناختن و برای احوالپرسی اومدن جلو.
صورت هر دوشون سرخ شده بود‌اصطلاحش و از همین الان به خاطر نوشیدن‌بوسول وسط روز کمی مست و سرخوش بودن.