چپتر 4: فصل ۴
0«جیانگهو جاییه که کمتر کسی این کارها رو جزو وظایف خودش می‌دونه. رئیس کاروان، به‌عمیقی نظر می‌رسه من باید برای درمان بیماران همین‌جا بمونم. شما می‌خواید چیکار کنید؟ جراحتشون خیلی‌بود شدیده، برای همین تا وقتی تا حدودی درمان نشن، حتی جابه‌جا کردنشون هم کار سختیه.»
«کاروان حفاظتی اژدهای ابری هرگز رفقاش رو رها نمی‌کنه.انگار نصف آدم‌هام رو می‌ذارم همین‌جا بمونن و بقیه کارها‌هاها رو به شما می‌سپارم. برای جبران این لطف، برمی‌گردم.»
رئیس کاروان این‌واقعیت را گفت و‌حالا رویش را برگرداند.
«و تو، برادر جوان. نمی‌دونم‌واقعاً کی هستی، اما حتماً دینم‌شدم رو به تو هم ادا می‌کنم.»
او با مشت‌جوان گره‌کرده، ادای احترام عمیقی‌حتماً به جین چون-هی کرد.
منظره تعظیم یک مرد خرس‌مانندِ بیش‌جوری از دو متری در برابر یک بچه‌وارد کوچک کاملاً خنده‌دار بود، اما هیچ‌کس نخندید.
دینی به‌سفید گردن کاروان‌دارم حفاظتی اژدهای ابری.
هیچ‌کس در جیانگهو‌زبان نبود که معنی‌وارد این حرف را نداند.
و به این‌جوان ترتیب، رئیس کاروان‌اما آنجا را ترک کرد.
بیست و دو نفر‌حالا آمده بودند، دوازده نفر می‌رفتند‌انگار و ده نفر باقی ماندند.
جین چون-هی در حالی‌دارم که غرق در افکارش بود،می‌زنم رفتن آن‌ها را تماشا کرد.
«کاروان حفاظتی اژدهای ابری.
پزشک الهی فلس سفید.
و این واقعیت که دارم زبانی‌جوری رو که تا حالا نشنیدم، جوری حرف‌وارد می‌زنم و می‌فهمم که انگار زبان مادریمه.
به نظر می‌رسه‌واقعیت واقعاً وارد دنیای‌حالا اون رمان شدم.
هاها، چقدر مسخره...»
اگرچه جین چون-هی در ظاهر‌هستی هیچ نشانه‌ای از خودش بروز نمی‌داد،مشت اما تمام توانش تحلیل رفته بود.
طولی نکشید که پاهایش شروع‌نشنیدم به لرزیدن کرد و همان‌جا‌زبان که ایستاده بود، روی زمین افتاد.
«ها؟ چـ...سفید چِشون شد‌دارم این پاهام؟»
سعی کرد به‌زبان پاهایش نیرو وارد‌وارد کند، اما فرمان نمی‌بردند.
حالا که دقت‌جوان می‌کرد، دست‌هایش هم شروع‌حتماً به لرزیدن کرده بودند.
تازه آن موقع‌زبانی بود که متوجه‌جوری وضعیت خودش شد.
«به خاطر‌سفید اینه که تنشم‌زبانی یهو تخلیه شده.
آره.
کل امروز رو‌جوان بیش از حد‌اما به خودم فشار آوردم.»
او به شدت از بدن یک بچه کار‌می‌فهمم کشیده بود و حتی برای یک لحظه هم‌رمان نتوانسته بود تنش و استرسش را کم کند.
برای جراحان تازه‌کار کاملاً طبیعی‌زبانی بود که بعد از یک عمل‌انگار طولانی، دچار چنین اسپاسم‌های عضلانی‌ای بشوند.
لحظه‌ای نشست‌انگار و نفس‌مادریمه تازه کرد.
تازه آن زمان بود که لرزشش متوقف شد و توانست در دوردست‌گره‌کرده ببیند که چادری بزرگ و محکم در حال برپایی است؛ چادری که با‌برابر آن خیمه حصیری موقتی که خودش ساخته بود، زمین تا آسمان فرق داشت.
چادر حتی با گلدوزی‌هایی‌حالا که نماد کاروان حفاظتی اژدهای‌انگار ابری بود، تزئین شده بود.
«من زنده‌م؟»
آن لحظه بود که‌مادریمه جین چون-هی واقعاً احساس‌اون کرد که زنده است.
«من زنده‌م...»
و به این ترتیب، جین چون-هی در حالی‌می‌فهمم که به آخرین پرتوهای خورشیدی که در حال‌رمان غروب کامل بود نگاه می‌کرد، با خودش زمزمه کرد.
احساس زنده‌سفید بودن بالاخره‌دارم در وجودش نشست.
«شما خیلی به خودتون فشار‌هستی آوردید، ارباب. واقعاً نیازی نبود‌می‌کنم تا اینجا دنبال ما بیاید...»
مردی خوش‌قیافه که شبیه‌حالا به یک روباه بود،می‌فهمم با جگال لین صحبت می‌کرد.
جگال لین‌سفید داخل یک کالسکه‌زبانی دراز کشیده بود.
این یک کالسکه‌زبان منحصربه‌فرد بود که با‌دنیای کالسکه‌های معمولی تفاوت داشت.
فضای داخلی کالسکه جادار بود و حتی یک‌دینم شومینه در یک طرف آن نصب شده بود‌جین که هیزم‌ها به طور مداوم در آن می‌سوختند.
کتری‌ای روی شومینه قرار‌حالا داشت و آب درون‌می‌فهمم آن به شدت می‌جوشید.
مرد روباه‌مانند ایستاد، در‌دارم کتری را باز کرد و‌می‌زنم حوله‌ای را داخل آن انداخت.
او حوله را بدون اینکه حتی از آب جوش‌رمان خم به ابرو بیاورد بیرون آورد، آن را به‌بروز اندازه کافی چلاند و روی صورت جگال لین قرار داد.
پیش از آنکه حوله‌نمی‌دونم داغ صورتش را بپوشاند، چهره‌اش‌ادا به طرز وحشتناکی رنگ‌پریده بود.
مثل چهره یک مرده.
اگر جین چون-هی این صحنه را می‌دید، حتماً‌جوری فریاد می‌زد: «دقیقاً مثل کالسکه توی رمانه! استراحتگاه‌دنیای سیار و کالسکه پزشکی پزشک الهی فلس سفید!»
و دلیل‌انگار خوبی هم برای‌واقعاً این کار داشت.
فضای داخلی کالسکه مستطیل‌شکل بود، اما‌اما بسیار جادار به نظر می‌رسید و‌گره‌کرده وسعت آن تقریباً چهار پیونگ بود.
اگر درِ کالسکه روی دیوار سمت‌جوری راست قرار داشت، یک تخت بلند در‌وارد امتداد دیوار سمت چپ نصب شده بود.
این فضا به معنای واقعی کلمه برای این‌جوری طراحی شده بود که پزشک الهی فلس سفید‌دنیای بتواند به راحتی دراز بکشد و استراحت کند.
«چاره‌ای نبود. من به کاروان حفاظتی اژدهای ابری‌اون خیلی مدیونم. و امروز با نجات دادن برادر‌هیچ قسم‌خورده‌اش، بخش زیادی از این دین رو ادا کردم.»
«منظورتون همون مردیه‌جوان که بهش می‌گن‌اما سرگروه محافظان اون؟»
«دقیقاً. مرگ بقیه مایه‌حالا تأسفه... اما با مرگ‌می‌فهمم یک برادر قابل مقایسه نیست.»
«پس با این حساب،دارم دین ما به کاروان حفاظتی‌می‌زنم اژدهای ابری کاملاً تسویه شد.»
«اگر بخوایم‌انگار حساب و‌مادریمه کتاب کنیم، بله.»
مرد خوش‌قیافه با نگاه کردن به‌اما جگال لین که حوله داغی روی‌گره‌کرده صورتش بود، تنها توانست آهی بکشد.
«با این حال، شما بیش از حد به خودتون‌انگار فشار آوردید. واقعاً... خودتون می‌دونید که نصف‌النهارهای قطع شده‌هاها نه یین رو نمی‌شه به این راحتی‌ها کنترل کرد.»
«می‌دونم، اما چیکار می‌تونستم بکنم؟ وقتی در گذشته خانواده‌ام دچار فاجعه شدن، این‌مادریمه رئیس کاروان حفاظتی اژدهای ابری بود که من رو مخفی کرد. اگر درخواستش‌نشانه‌ای رو رد می‌کردم، اون‌قدر از خودم شرمنده می‌شدم که نمی‌تونستم به زندگی ادامه بدم.»
«هووو... ارباب،انگار شما دیگه‌مادریمه خیلی لجبازید...»
مرد روباه‌مانند با نگاهی پر‌هستی از ترحم دستش را دراز‌می‌کنم کرد و حوله را برداشت.
او حوله را یک بار دیگر‌جوری در آب داغ خیس کرد و‌واقعاً دوباره روی صورت جگال لین گذاشت.
«زمان زیادی برام باقی نمونده. برای من که باید‌می‌زنم خیلی وقت پیش می‌مردم، اینکه تونستم تا بعد از چهل‌شدم سالگی زندگی کنم، خودش عمر طولانی و باارزشی محسوب می‌شه.»
«می‌دونید که خوشم نمیاد‌مادریمه این حرف‌ها رو می‌زنید،اون پس چرا اصرار دارید بگید؟»
«یوهو.»
نام مرد روباه‌مانند یوهو بود.
در حالی که یوهو با‌زبانی چهره‌ای درهم‌رفته این را پرسید، جگال‌انگار لین از زیر حوله جواب داد.
«به خاطر اینه که‌مادریمه ناگهان احساس کردم دلم‌اون می‌خواد یه شاگرد بگیرم.»
«ارباب...»
«بله. در اصل، هیچ قصدی‌نشنیدم برای به جا گذاشتن یک جانشین‌مادریمه نداشتم. اما قلبم به لرزه دراومد.»
«اون پسر این‌قدر فوق‌العاده‌ست؟»
جگال لین‌انگار به آرامی‌مادریمه سر تکان داد.
«فردا، دلم می‌خواد با‌نمی‌دونم اون بچه صحبت کنم.دینم می‌تونی مقدماتش رو فراهم کنی؟»
یوهو لبش را گاز گرفت.
اما خیلی‌سفید زود سر‌دارم تکان داد.
«هر طور‌انگار شما دستور‌مادریمه بدید. اما...»
«می‌دونم. نگران این هستی که بزرگ کردن‌حتماً یه شاگرد کار آسونی نیست و ممکنه‌احترام طول عمرم رو از این هم کوتاه‌تر کنه.»
«این رو می‌دونید‌زبانی و با این‌جوری حال بازم اصرار دارید؟»
یوهو در حالی که‌دارم حوله را دوباره داخل‌جوری کتری می‌انداخت، غرولند کرد.
«اون بچه‌ایه‌انگار که ارزش این‌واقعاً بها رو داره.»
«هوف، من نادونم و این چیزا رو‌حتماً نمی‌فهمم. من فقط به همین راضی بودم‌احترام که شما عمر طولانی‌ای داشته باشید، ارباب...»
«بله. من از‌زبانی این نیت قلبی‌جوری تو هم خبر دارم.»
جگال لین لبخند کمرنگی زد.
اما یوهو هم می‌دانست که وقتی‌وارد او چنین حالتی به چهره می‌گرفت،چقدر دیگر هرگز از خواسته‌اش کوتاه نمی‌آمد.
«این دیگه چه بچه‌ایه که باعث‌اما شده تا این حد پیش بره؟گره‌کرده اونم خود پزشک الهی فلس سفید بزرگ.»
قلبش پر از اضطراب بود.
نمی‌دانست که آیا این بچه هرگز این فداکاری را درک‌می‌فهمم می‌کند یا نه، اما یوهو دعا می‌کرد که حداقل بفهمد‌هاها این فرصتی نبوده که به این راحتی‌ها به دست بیاید.
بوی گیاهان دارویی می‌آمد.
عطری بود که‌زبانی در کودکی، اغلب در‌می‌زنم بازار به مشامش می‌خورد.
جین چون-هی سعی کرد‌دارم بنشیند، اما ناله‌ای از‌جوری سر درد سر داد.
«لطفاً همون‌طور دراز بکشید.»
جین چون-هی که از درد به‌اما خود می‌پیچید، با شنیدن این صدای‌گره‌کرده بم، فقط پلک‌هایش را باز کرد.
روبرویش، پزشک الهی‌زبانی فلس سفید و‌جوری چندین محافظ ایستاده بودند.
منظره‌ی حلقه‌زدنشان دور یک بچه‌ی‌زبانی لاغر و استخوانی کاملاً مضحک بود،انگار اما چهره‌ی همه‌شان حسابی جدی می‌زد.
«واو... این...انگار چقدر... نگاه‌هاشون‌مادریمه سنگین و معذبه...»
جین چون-هی حس‌جوان کرد عرق سردی‌اما روی بدنش می‌نشیند.
داخل یک ساختمان بود.
چند تخت‌سفید در اطرافش‌دارم قرار داشت.
روی یکی از آن‌ها، پسری که جین چون-هی‌اون درمانش کرده بود دراز کشیده بود؛ همان کسی‌هیچ که حدس می‌زد شیطان بهشتی، یعنی یهو ها-ریون باشد.
«اون دو‌برادر تای دیگه‌نمی‌دونم رو کجا بردن؟»
جین چون-هی با‌زبانی بررسی اوضاع، با‌جوری احتیاط دهان باز کرد.
«اینجا... کجاست...؟»
«اینجا یکی از شعبه‌های دفتر محافظتی اژدهای ابریه. تمام‌رمان مدتی که داشتیم منتقل‌تون می‌کردیم، خواب بودید. از اونجایی‌بروز که کاملاً بی‌هوش نشده بودید، گذاشتیم به حال خودتون بمونید.»
جین چون-هی نگاهش را به‌هستی سمت کسی که نزدیک‌تر از‌می‌کنم همه به او نشسته بود، چرخاند.
مردی با زیبایی خیره‌کننده و‌نشنیدم موهای نقره‌ای درخشان که تمیز و‌مادریمه مرتب از پشت بسته شده بود.
«واو، از نزدیک که می‌بینمش واقعاً‌حالا شبیه سلبریتی‌هاست. اما پزشک الهی فلس‌زبان سفید از من کوچیک‌تر بود یا بزرگ‌تر؟»
جین چون-هی، وفادار به تربیت کره‌ای‌اش، شروع کرد‌اون به مقایسه کردن سن خودش با پزشک الهی‌هیچ فلس سفید، اما خیلی زود جلو خودش را گرفت.
در وضعیت‌برادر فعلی‌اش، او فقط‌هستی یک بچه بود.
خنده‌دار می‌شد اگر کسی‌حالا مثل او بخواهد سر‌می‌فهمم اختلاف سنی بحث راه بیندازد.
«به هر حال. اینکه با‌زبانی بچه‌ای مثل من این‌قدر محترمانه‌می‌فهمم حرف می‌زنه، نشون می‌ده آدم حسابیه.»
حتی در رمان‌های هنرهای رزمی هم غیرعادی نبود که‌رمان افراد با کسانی که از خودشان کوچک‌تر بودند غیررسمی صحبت‌نمی‌داد کنند، برای همین جین چون-هی چنین فکری با خودش کرد.
مردی بافضیلت. مردی که‌نمی‌دونم می‌شد او را یک مرد‌ادا واقعی در عرصه پزشکی نامید.
او مردی با رازهای فراوان بود که خواندن دستش‌انگار را سخت می‌کرد و به همین دلیل، شخصیتی بود‌هاها که خیلی زود و ناگهانی از دنیا رفته بود.
او به طور خلاصه اتفاقاتی‌زبانی را که در زمان بی‌هوشی‌می‌فهمم جین چون-هی افتاده بود، تعریف کرد.
خود پزشک الهی فلس سفید مراحل نهایی درمان‌اون را انجام داده بود، اما توضیح داد که اگر‌نشانه‌ای اقدامات اولیه جین چون-هی نبود، ممکن بود همگی بمیرند.
به عبارت دیگر، اغراق نبود‌هستی اگر بگوییم جین چون-هی جان‌می‌کنم بیماران را نجات داده بود.
او اضافه کرد که هیچ عارضه ماندگار و مهمی وجود نخواهد‌مادریمه داشت و به لطف کمک او، نه تنها دفتر محافظتی اژدهای ابری،هیچ بلکه خانواده گونگ‌سون هم قول داده‌اند که این لطف را جبران کنند.
«اوه... خانواده گونگ‌سون؟»
«بله. قهرمان جوان، اون بانوی جوانی رو‌دنیای که شمشیری به کمر داشت و بین‌اگرچه کسانی بود که نجات دادی، یادتون میاد؟»
«آه. بله.»
یک بچه‌ی کوچک، یک‌حالا مرد میان‌سال و یک‌می‌فهمم زن جوان آنجا بودند.
«ایشون یکی از دختران خانواده گونگ‌سون هستن که به‌می‌زنم عنوان بخشی از آموزش‌های رزمی‌شون، به عنوان محافظ برای دفتر‌شدم محافظتی اژدهای ابری کار می‌کردن. و اگه شما نبودید، شاید...»
حرف پزشک‌انگار الهی فلس‌مادریمه سفید نیمه‌کاره ماند.
هر کسی‌برادر می‌توانست بقیه جمله‌اش‌هستی را حدس بزند.
و جین چون-هی با‌حالا شنیدن حرف‌های پزشک الهی‌می‌فهمم فلس سفید، کمی گیج شد.
«خانواده گونگ‌سون... همون خانواده‌ایه که بعداً تو داستان پیداشون می‌شه. من فقط می‌خواستم یه‌واقعاً آدم در حال مرگ رو نجات بدم... اما یعنی اون دختر از یه شاخه‌ی مهم‌تمام خانواده‌ست؟ اگه حاضرن چنین دینی رو ادا کنن، پس نباید از یه شاخه‌ی معمولی باشه.»
به خاطر طولانی بودن‌مادریمه رمان بود یا اینکه هنوز‌رمان ذهنش مه‌آلود و تار بود؟
باید کمی فکر می‌کرد‌نمی‌دونم تا خاطرات به آرامی‌دینم در ذهنش شکل بگیرند.
خانواده گونگ‌سون.
تا جایی که جین چون-هی‌زبانی می‌دانست، خانواده گروهی بود که‌می‌فهمم از افراد هم‌خون تشکیل می‌شد.
اما رفتار با آن‌ها، بسته به‌وارد اینکه از خط خونی مستقیم بودند‌چقدر یا یک شاخه‌ی فرعی، طبیعتاً فرق می‌کرد.
این یک داستان‌جوان تکراری در رمان‌های‌اما هنرهای رزمی بود.
نه، در‌دارم دنیای واقعی هم‌نشنیدم داستان همین بود.
بعد از پایان‌واقعیت افکارش، جین چون-هی‌حالا به آرامی نشست.
دردناک بود، اما‌زبان حس کرد برای‌وارد ادامه مکالمه باید بنشیند.
درست در همان لحظه، مردی در‌اما کنارش بدنش را نگه داشت و‌گره‌کرده به او کمک کرد تا بلند شود.
نگاهی به او انداخت‌حالا و مردی خوش‌قیافه با‌می‌فهمم چشمانی باریک را دید.
«مدیرکلی که به پزشک الهی فلس سفید خدمت‌جوری می‌کنه، یوهو... درسته؟ به نظر که همونه. شخصیت‌هایی‌دنیای که چشم‌های باریک دارن اون‌قدرها هم زیاد نیستن.»
با این فکر، جین چون-هی‌واقعاً کاملاً ایستاد و به چشمان‌شدم پزشک الهی فلس سفید نگاه کرد.
«اصلاً این‌طور نیست. من فقط با‌اما اون مهارت‌های خام و ناچیزم کمی کمک‌ادای کردم. واقعاً خوشحالم که تونستم مفيد باشم.»
«هنوز دقیقاً نمی‌فهمم‌زبانی چه خبره... اما‌جوری فعلاً بهتره مؤدب باشم.»
جین چون-هی این‌طور‌واقعیت فکر کرد و‌حالا با وقار رفتار کرد.
با دیدن این صحنه،مادریمه برقی در چشمان پزشک‌اون الهی فلس سفید درخشید.
جین چون-هی متوجه آن نشد.
پزشک الهی‌سفید فلس سفید‌دارم به حرف آمد.
«اول از همه، این دارویی‌واقعاً برای جراحات داخلیه. خانواده گونگ‌سون‌شدم این رو برای ادای دین‌شون فرستادن.»
تق-
در جعبه‌ی‌دارم چوبی را‌حالا باز کرد.
درخت کاجی که نماد خانواده گونگ‌سون بود، به‌جوری صورت برجسته روی چوب سرخ‌رنگ حکاکی شده بود، هرچند‌اون جین چون-هی هیچ راهی برای دانستن این موضوع نداشت.
تنها با باز شدن‌مادریمه در جعبه، عطر طراوت‌بخشی‌اون فضای اتاق را پر کرد.
عطری شبیه به‌جوان قدم زدن در جنگل‌حتماً کاج در هنگام سپیده‌دم.
برای لحظه‌ای، همه به جز‌نشنیدم جین چون-هی از روی تحسین‌زبان نفس‌هایشان را در سینه حبس کردند.
قرص کاج سفید!
این قرصی بود که از جمع‌آوری صمغ ریشه‌های یک درخت کاجِ‌هاها بیش از صدساله که در مکانی خاص رشد کرده بود، ساخته‌تحلیل می‌شد و می‌گفتند که حاوی نیروی حیات یک کاج صدساله است.
اگرچه یک رتبه پایین‌تر از قرص کاج هزارساله بود که‌می‌کنم از جوهره‌ی یک کاج هزارساله ساخته می‌شد، اما قرص کاج‌تعظیم سفید همچنان به نوبه خود یک اکسیر فوق‌العاده محسوب می‌شد.
این موضوع به ویژه به این دلیل صحت‌می‌فهمم داشت که نه تنها جراحات داخلی را درمان می‌کرد،شدم بلکه در افزایش انرژی درونی فرد نیز مؤثر بود.