چپتر 618: چپتر 618
0درست همون موقع که میخواستمچیزها ورودم رو به استادم اعلامجین کنم، صدایی به گوش رسید.
«بیا تو، هی.»
یعنی فقطبیارم از رویساکنان حضورم متوجه شد؟
وقتی وارد اتاق مطالعه شدم، طومارهایمیزنن بامبو و کاغذهایی رو دیدم کهآوردی مثل کوه روی هم تلنبار شده بودن.
‘حجم کار استاد واقعاً سرسامآوره.
به نظر میرسه حتیممکنه از کار من که مسئولهمینطور سالن تحقیق هستم هم بیشتره.’
با این حال، نه اثری ازمیخوان خستگی تو چهره استاد دیده میشد وحرف نه حتی یک چروک روی لباسش بود.
مثل اینکه واقعاًباز ممکنه یه آدممیزنن بتونه اینطوری کار کنه.
همینطور که داشتم به اینچیزها چیزها فکر میکردم، استاد پروندهایجین رو جلوی جین چون-هی انداخت.
«باید شهرستان بکرین روممکنه که حالا گسترش پیداکنه کرده، دوباره سازماندهی کنی.»
«جانم استاد؟»
«چرا اینقدر تعجب کردی؟ به لطفمیزنن دستاوردهای تو تو پادشاهی عایشه، قلمرو بزرگتراوه شده، پس یه نفر باید مدیریتش کنه.»
پس قضیه از این قراره.
اونقدر بیرون از اینجاممکنه دردسر درست کردم کهکنه حتی نمیتونم بهونهای بیارم.
استاد گفت:
«ساکنان شهرستان بکرین همه تو رو میخوان. حتی وقتی کلانترهایدلشون موقت دیگهای رو میفرستم، باز هم همیشه از تو حرفگفتن میزنن. خدای من. آخه چطوری دلشون رو به دست آوردی؟»
«اوه... رویکنه پروژههای عمرانیداشتم خیلی کار کردم؟»
«دقیقاً. به نظراینکه میرسه باید دوبارهبتونه همون کارها رو بکنی.»
با گفتن اینگفت حرف، یه سندمیخوان دیگه به سمتم انداخت.
«این رو به عنوان مجازات در نظر بگیر. خودت باید بفهمی که دستهات چقدر باارزشن.عمرانی تو بچهای هستی که به عنوان نابغه این عصر شناخته میشی، اما در عین حالچقدر عادت داری هم از نظر ذهنی و هم جسمی، بیش از حد به خودت فشار بیاری.»
«...»
«بنابراین، باید بعضی از برنامههاییآدم که تو گذشته طراحی کردهداشتم بودی رو به نتیجه برسونی.»
با این کلمات،گفت اسناد دیگهای رو یکییکیکلانترهای به سمتم پرت کرد.
«تکمیل سیستم آب و فاضلاب، توسعه و توزیعآخه توالتها، احداث حمامهای عمومی، و برای توسعه منطقهای،خیلی تأسیس یک کارخونه آینهسازی دیگه و بهبود روشهای کشاورزی.»
«آخ.»
«یه سیاستبود برای کاهشممکنه نرخ بیسوادی.»
‘آآآآآه! کارهابیارم داره مثل سیلهمه رو سرم میریزه!’
جین چون-هیمیفرستم موهاش روهمیشه چنگ زد.
و آخرین چیزی که استاد بهفکر سمتم انداخت، چیزی بود که توانداخت یه ابریشم طلایی پیچیده شده بود.
وقتی بازش کردم،اینکه همونطور که انتظار میرفت،اینطوری یه فرمان امپراتوری بود.
پر از انواع و اقسامهمه عبارات پرطمطراق و ادبی بود،میفرستم اما نکته اصلیش این بود:
- معافیتمیفرستم مالیاتی پنجسالههمیشه برای شهرستان بکرین.
مالیات اون شهر روداشتم جمع کن و هر کاریجلوی که صلاح میدونی باهاش بکن.
«استاد، اشکالی نداره کهممکنه یه فرمان امپراتوری رو اینطوریهمینطور اینطرف و اونطرف پرت میکنید؟»
«یعنی امپراتور منگفت رو به خاطرمیخوان بیاحترامی زندانی میکنه؟»
حق با او بود.
از این فاصله، اونا از کجا میفهمیدن که فرمان رو پرت کردهانداخت یا لوله کرده؟ و حتی اگه میفهمیدن هم، با توجه به شخصیتهاییچرا که داشتن، به خاطر اینکه یکم نامه رو لگدمال کرده، سرزنشش نمیکردن.
اگه این کار رو میکردن، معنیشبتونه این بود که از همون اولفکر قصد داشتن بهش تهمت خیانت بزنن.
مثل بریدنبیارم یه قسمتساکنان بیمار بدن.
«فهمیدم، استاد.میفرستم تمام تلاشمهمیشه رو میکنم.»
جین چون-هی آهیهمینطور کشید و محکمفکر سرش رو خاروند.
اسناد و طومارهای بامبویی کهآدم استادش پرت کرده بود روداشتم بغل کرد و رفت بیرون.
نور خورشیدبیارم اواخر بهار، بهطرزهمه عجیبی دلنشین بود.
‘حالا که فکرشباز رو میکنم، استادمیزنن درباره انگشتم چیزی نپرسید.’
طبیعی بود که بپرسه،داشتم چون انگشتی که قبلاًپروندهای نبود، حالا ظاهر شده بود.
به نظر میرسید ازممکنه قبل میدونست که یوهوکنه ساخت دستکشها رو شروع کرده.
و احتمالاً قبل ازساکنان اینکه جین چون-هی بفهمه،موقت از عملکرد دستکشها خبر داشته.
‘استاد دقیقاًمیفرستم چقدر دربارههمیشه من میدونه؟’
تا زمانی که قراردادشون وجودچیزها داشت، استاد حتی نمیتونست هیچجین اشارهای درباره جین چون-هی دریافت کنه.
بدون اینکه چیزی بپرسه،ممکنه قبول کرده بود که منهمینطور رو به عنوان شاگردش بپذیره.
اما گاهی اوقات، احساس میشدهمه بیشتر از اون چیزی کهمیفرستم شاگردش بهش گفته بود، میفهمید.
‘باید همینجامیفرستم به اینهمیشه فکرها پایان بدم.
عمیقتر شدن توهمینطور این موضوع، بیشترفکر از این معنایی نداره.’
جین چون-هی دستهاش روممکنه کاملاً باز کرد و کشهمینطور و قوسی به خودش داد.
‘این روزها، من دکترم یاهمه یه مدیر اجرایی... اما، آیا اینباز هم مسیری برای نجات جون آدمهاست؟’
یا وقتش رسیدهباز که از طعممیزنن قدرت مست بشم؟
‘هه... بذار ازهمینطور این قدرت برای اجرایمیکردم بهداشت عمومی استفاده کنم!’
از این به بعد، ساکنان جدیدبتونه شهرستان بکرین مجبور میشدن هر بارفکر که به خونه برمیگردن، دستهاشون رو بشورن.
به لطف سیستم پیشرفته آبهمه و فاضلاب، دیگه نمیتونستن بهونه بیارنباز که برای شستن دستهاشون آب ندارن.
‘خاهاهاهات! حالا، مستراحهای قدیمی با توالتهای جدید جایگزین میشنچطوری و فضولات جمعآوری، تو دمای بالا سوزانده و پردازشکارها میشن تا تخم انگلها از بین برن! که! خاهاهاهات!’
این یعنی قدرت.
جین چون-هی مثل یهممکنه مقام فاسد، از خوشحالیکنه تو پوست خودش نمیگنجید.
‘حالا، برای انجامگفت این کار، بهمیخوان افراد بااستعداد نیاز دارم...’
در حالتمیفرستم عادی، با فرقهحرف گدایان تماس میگرفت.
با این حال،همینطور فرقه گدایان بخشیفکر از اتحاد رزمی بود.
با اینکه خواهر سولگیون کسی نبود که سر هر چیز کوچیکیچیزها المشنگه به پا کنه، اما اگه اون به همین شکل بهحالا دریافت اطلاعات ادامه میداد، ممکن بود موقعیت خواهر به خطر بیفته.
از اونجابیارم که نمیتونست همچینهمه دردسری درست کنه...
‘باید بهمیفرستم قبیله هائوهمیشه درخواست بدم.’
به هر حال، ساماداشتم هیون حالا ارباب بعدیپروندهای قبیله هائو شده بود.
و با وجود موول در کنارش،بتونه فکر کرد خوبه که مثل دفعهفکر قبل، درخواست استخدام دانشورها رو بده.
بنابراین، رفت تاباز موول رو پیدا کنهخدای و باهاش حرف بزنه.
«نیکوکار، به جاش نظرتونداشتم چیه از بچههای بنیادپروندهای اژدهای سفید استفاده کنیم؟»
«بنیاد اژدهای سفید... من بیشترآدم از جنگجو، به مقامات مدنی وچیزها اداری نیاز دارم. اصلاً امکانش هست؟»
با شنیدن حرفهایگفت جین چون-هی، موولمیخوان سر تکون داد.
«البته، تعداد بسیار زیادی از بچهها امیدوارن که هنرهای رزمی یاد بگیرن و به افرادعمرانی جیانگهو تبدیل بشن، اما با این حال، تعداد بچههایی که تو بنیاد بزرگ شدن ازچقدر ده هزار نفر گذشته. مگه سیاست شما این نبود که حداقل خوندن رو یاد بگیرن؟»
راست میگفت.
حتی اگه کسی به فردی از جیانگهو تبدیلکنه میشد، اگه بیسواد بود، اغلب تو مأموریتهای اسکورتجین سرش کلاه میرفت یا تو یه خلوتگاه دورافتاده میمرد.
همچنین اونها مرتباً کارهای سطح پایین قبول میکردنموقت یا موقع خرید خونه فریب میخوردن که همینآخه باعث میشد خیلیهاشون به جناح غیرمتعارف رو بیارن.
به همین خاطر، الفبای پایهحرف رو بهشون یاد داده بود تادست حداقل از بیسوادی نجات پیدا کنن.
«به لطف همون کار، تعدادچیزها قابلتوجهی از بچهها حالا آرزوجین دارن دانشور یا مقام اداری بشن.»
«پس داری میگی تعدادشونممکنه اونقدر هست که بشهکنه یه آزمون رسمی برگزار کرد.»
«بله. چند صد نفری میشن، پس خیلیکلانترهای بهتره که به جای پیوستن به یهمیزنن صنف تجاری، وارد موقعیتهای اداری اینچنینی بشن.»
«حساب ومیفرستم کتاب خیلی مهمه.حرف از پسش برمیان؟»
موقع استخدام مقامات برای شهرستانچیزها بکرین، جین چون-هی بیشترین اهمیتجین رو به حساب و ریاضیات میداد.
البته، برای تبدیل شدن به یه مقام عالیرتبه دولتی، کلمات کنفوسیوس و منسیوسمیکردم مهم بودن، اما به خاطر تمایلش به تأکید روی مطالعات عملی و کاربردی،دوباره برای مقاماتی که تو حساب و کتاب مهارت داشتن، بیشترین ارزش رو قائل بود.
با شنیدنبیارم این حرف، موولهمه سر تکون داد.
«اونا در اصل بچههایی بودن که قرار بود به اصناف تجاری ملحق بشن. تعداد کسایی کهخیلی تو حساب و کتاب مهارت دارن کم نیست. تا الان، چند نفری که از بین بچههای بنیادهستی توصیه شده بودن رو استخدام کردیم، اما فکر میکنم الان برگزاری یه آزمون رسمی خیلی بهتر باشه.»
«واو، چه حس عجیبی داره.»
جین چون-هیبود ناخودآگاه دستش راآدم روی سینهاش گذاشت.
'بچههایی که نجاتشون دادمساکنان حالا قراره بیان جاییموقت که من کار میکنم.'
و تازهمیفرستم با امتحانهمیشه دادن هم میآمدند.
او میدانست کههمینطور جنگجو شدن، خفنترین کارمیکردم در این جیانگهو بود.
اما اصلاً فکرش را نمیکرد اینبتونه همه بچه باشند که مثل خودش،فکر چشم به مسیرهای دیگری دوخته باشند.
قلبش بهبیارم طرز عجیبی بههمه تپش افتاده بود.
مدتی گذشت.
جین چون-هیبود خودش درممکنه سالن امتحان نشست.
با پوشیدن ردای مشکی محققانه با آستینهای گشادموقت که بهندرت میپوشید و موهایی که زیر کلاه رسمیچطوری جمع شده بود، بهطرز فوقالعادهای مرتب به نظر میرسید.
روبروی جین چون-هی،باز بچههای بنیاد اژدهای سفیدخدای امتحانشان را شروع کردند.
زمانی که شهرستان بکرین تازه درفکر حال سازماندهی بود، موول در تهیه کتابچههایباید اداری شهرستان بکرین کمک زیادی کرده بود.
او آنها را باممکنه بنیاد اژدهای سفید همکنه به اشتراک گذاشته بود.
بچهها قبل ازگفت آمدن، آنها رامیخوان مطالعه کرده بودند.
آنها دیگر بزرگسال بودند.
زمانی برایکنه تصمیمگیری درداشتم مورد مسیر زندگیشان.
البته، این بر اساس استانداردهایآدم جیانگهو بود؛ با استانداردهای مدرن،داشتم آنها فقط چند نوجوان بودند.
'آخ، همهشونبیارم چقدر خوبساکنان بزرگ شدن.'
یکی از تفاوتهای جیانگهو وحرف دنیای مدرن این بود که همهدست بچهها نگاه عمیقی در چشمانشان داشتند.
بچههای بنیاد اژدهای سفید که خیلیهایشان از خانوادههایپروندهای سقوطکرده یا خانوادههای فقیر جنگجو بودند، از همین حالاگسترش طوفانهای زیادی را در زندگی پشت سر گذاشته بودند.
'و کار هم میکنن.'
از سنی که میتوانستندساکنان حرکت کنند، کار کردنموقت یک امر بدیهی بود.
پس طبیعتاً،میفرستم چشمانشان هم چشمانحرف افراد بالغ بود.
دورانی که درهمینطور آن سادهلوح بودن، بهنوعیمیکردم یک تجمل محسوب میشد.
در سالن امتحان که آنقدر ساکتبتونه بود که صدای افتادن یک سوزن هممیکردم شنیده میشد، قلمموها روی کاغذ کشیده میشدند.
از طرف دیگر،گفت بچههای بنیاد اژدهایمیخوان سفید احساس متفاوتی داشتند.
'اون شخص دکتر الهی کوچکه...'
'همیشه فقطکنه از دورداشتم دیده بودمش.'
'این اولین بارمه. اصلاًممکنه شبیه آدمیزاد نیست، بیشترکنه شبیه یه موجود بهشتیه.'
'دکتر الهی کوچکگفت همون کسی بود کهکلانترهای به خواهرم دارو داد...'
برخی ازمیفرستم لطفها قطعاًهمیشه باید جبران شوند.
بچهها، بهخصوص، آنقدر معصوم هستندچیزها که هرگز اولین گرمایی را کهچون در دنیا تجربه میکنند، فراموش نمیکنند.
حتی اگر به بزرگسالانی خسته و کوفته ازکنه طوفانهای زندگی تبدیل شوند، لطفی که در دورانجین پاک جوانیشان دریافت کردهاند، تا آخر عمر باقی میماند.
گاهی اوقات، این لطفساکنان عمیقتر از کینهای بود کهدیگهای در جوانی تجربه کرده بودند.
این باعث میشد که حتیحرف با وجود به یاد داشتندلشون دشمنانشان، زندگی کردن را انتخاب کنند.
حتی اگر گاهی کابوسها به سراغشان میآمد، گرمایی که قبلاً احساسچون کرده بودند آنقدر آرامشبخش بود که بهجای دور انداختن زندگیشان برایکنی انتقام، اول به فکر در آغوش گرفتن خواهر و برادرشان میافتادند.
نکته کنایهآمیز این بود که این مرد—که با القاب زیادی مثل دکتر الهیمیکردم کوچک، دیوانه یکتا، دکتر دیوانه بافضیلت سفید و دکتر دیوانه چشمآبی شناخته میشد—هرگزدوباره به آنها یاد نداده بود که با لطف یا کینه چه کار کنند.
او فقط بهگفت آنها یاد داده بودکلانترهای که چطور زندگی کنند.
در بنیاد اژدهای سفید، آنهاحرف میتوانستند هنرهای رزمی پایه و دردست مقابل، سوادآموزی پایه را یاد بگیرند.
با این وجود، برخی از بچههافکر به محض رسیدن به سن بلوغ، برایباید کشتن دشمنان والدینشان آنجا را ترک میکردند.
و بعد بچههایی مثلممکنه اینها هم بودند که تصمیمهمینطور گرفتند از خانوادههایشان مراقبت کنند.
هیچ جواببیارم درستی درساکنان هیچکجا وجود ندارد.
خود جینمیفرستم چون-هی هم جوابحرف درست را نمیدانست.
آن جواب متعلق بهداشتم کسانی بود که درپروندهای حال زندگی کردن بودند.
بهنوعی، میشد گفت سؤالات امتحانیآدم که پیش رویشان بود، بسیارداشتم آسانتر از این حرفها بود.
تق، تق-تق.
صدای چرتکهمیفرستم هم درهمیشه فضا پیچید.
حتی یک بچه از بنیادچیزها اژدهای سفید نبود که طرزجین استفاده از چرتکه را بلد نباشد.
و بدینبود ترتیب، امتحانممکنه به پایان رسید.
آن روزمیفرستم عصر، بعد ازحرف تمام شدن امتحان.
جین چون-هیکنه خودش برگههاداشتم را تصحیح کرد.
'واو... همهشون تو سطحممکنه خیلی بالاتری از چیزیکنه که فکر میکردم هستن.'
داستان غمانگیزی بود،گفت اما همهچیز بهندرتمیخوان طبق برنامه پیش میرفت.
مقامات بالا معمولاً آرمانگرا هستندحرف و کارمندان سطح پایین در تلاشدست برای پیروی از آنها فرسوده میشوند.
برای همین همیشه انتظاراتش راچیزها پایین نگه داشته بود، اما اینچون دیگر فراتر از حد تصور بود.
'این یعنیبود محققایی که بهشونآدم درس دادن فوقالعادهان.
یا شاید به خاطر اینههمه که میل بچهها به موفقیتمیفرستم هم به همون اندازه زیاده؟'
یک واقعیت بودباز که جین چون-هیمیزنن نادیده گرفته بود.
درس خواندن گران است.
بیدلیل نبود که در داستانهای قدیمی، بچههایاینطوری فقیر با گوش دادن به صدای خواندنپروندهای از بیرون یک آکادمی، آموزش خود را میدزدیدند.
مخصوصاً حساب و کتاب وهمه استفاده از چرتکه، چیزی بودمیفرستم که یادگیریاش بیچونوچرا مفید بود.
یک صنف تجاری؟ البته.
حتی آکادمیها و فرقههای تائوئیست کهفکر شاید از پول دور به نظر میرسیدندباید هم همیشه به چنین نیروهایی نیاز داشتند.
چون در این دنیا،ممکنه هیچ جایی نیست که درهمینطور آن پول جریان نداشته باشد.
«چطوره؟»
موول یک فنجانباز چای گرم جلویمیزنن جین چون-هی گذاشت.
جین چون-هی یکهمینطور جرعه از چایفکر نوشید و گفت.
«...خیلی بهتر از هرممکنه کسی هستن که بتونمکنه از بیرون پیدا کنم؟»
با این حرف،گفت موول چهرهای مغرورانهمیخوان به خود گرفت.
«مگه نه؟»
«حالا میفهمم چراهمینطور مدیرکل سالن خارجیفکر اینقدر مطمئن بود.»
موول خندهبود کوچک وممکنه رضایتبخشی سر داد.
«همم، برای بچههایی که نمرههاشون کمه،میخوان باید نظرشون رو بپرسم و بگم دوبارهحرف درس بخونن تا امتحان رو تکرار کنن؟»
با حرفهایمیفرستم جین چون-هی، چشمانحرف موول گشاد شد.
«منظورتون اینه که...»
«آره، میخوام همهشون رو استخدام کنم. اینقدراینطوری به تکتک افراد نیاز مبرم دارم. البته، اگهجلوی آرزوهای دیگهای جای دیگهای دارن، کاریش نمیتونم بکنم...»
«... نه!بیارم هیچکس نیستساکنان که رد کنه!»
انتظار نداشتمیفرستم موول اینطور حرفشحرف را قطع کند.
مگر این همان موولی نبود که درمیکردم گذشته بعد از فروخته شدن به قبیله هائوبکرین به همراه خواهرش، در ترس دائمی زندگی میکرد؟
شاید اگر کسی آرزوی یک پست دولتی را داشتهمینطور فرق میکرد، اما مگر چند آکادمی در پایتخت امپراتوریانداخت در هر صورت بر امتحانات خدمات مدنی تسلط نداشتند؟
بیدلیل نبود که فرزندان خانوادههایهمه قدرتمند بزرگ میشدند تا خودشانمیفرستم به خانوادههای قدرتمند تبدیل شوند.
برای فرزند یک کشاورز فقیر، درس خواندن و رسیدنچطوری به یک مقام دولتی، درست مثل داستانهای قدیمی، شانسیکارها به اندازه برخاستن یک اژدها از یک جویبار کوچک بود.
اکثریت قریببهاتفاق فاقد چنین استعدادی بودند،فکر و نه پول و نه قدرتیانداخت برای غلبه بر این کمبود استعداد داشتند.
با دانستن این موضوع، انتخابآدم قلممو به جای شمشیر، تصمیمی نبودچیزها که بدون عزمی راسخ گرفته شود.
موول احساسات بچههاگفت را بهتر ازمیخوان هر کسی درک میکرد.
جین چون-هی سر تکان داد.
«ممنونم. واقعاً سپاسگزارم.»
«اصلاً اینطور نیست.اینکه من کسی هستمبتونه که باید سپاسگزار باشه.»
به دلایلی، موولگفت به یاد دورانمیخوان جوانی خودش افتاد.
حسرتهای فراوان آن زمان، کارهایی که نتوانستهخدای بود انجام دهد و به صورت کینهپروژههای روی هم انباشته شده بود، کمی ذوب شد.
ناگهان احساس کردهمینطور دلش میخواهد با خواهرشمیکردم به تماشای ماه بنشیند.