چپتر 363: مبارزه با سم به کمک سم
0«فقط قضیه نام‌گونگ اون مونده؟»
جین چون-هی‌کلاً داشت کارها رو‌این‌طور یکی‌یکی جمع‌وجور می‌کرد.
نام‌گونگ اون به حرف‌های‌برگردوند جین چون-هی گوش داد‌صحنه و سر تکون داد.
«خانواده تصمیم گرفته که با نابودی تشکیلات‌حتی شمشیر بی‌نهایت آسمان لاجوردی بزرگ، تمام بدهی‌ها و‌می‌افتاد کینه‌های بینمون رو تسویه شده در نظر بگیره.»
«این‌طوری خیلی بی‌دردسره.»
«یه خانواده اصیل ذاتاً جایی پر از نقشه و دسیسه‌ست، اما هنرهای رزمی‌فلس در نهایت همه‌چیز رو ساده می‌کنه. تو، برادر جوان جین، و اون مهمون‌می‌خواستیم ناشناس اون قدرت رزمی رو بهمون نشون دادید، برای همین همه‌چیز خیلی ساده شد.»
نام‌گونگ اون به‌ورق جای فنجون شراب، فنجون‌واقعاً چاییش رو کج کرد.
حسابی ناراضی به نظر می‌رسید، اما چون از‌اگه بزرگان خانواده کلی سرزنش شنیده بود، مجبور بود مدتی‌قسر جلوی خودش رو بگیره و لب به الکل نزنه.
«آه، تازه اون‌اذیت هشتصد جنگجو هم کارها‌صحنه‌سازی رو خیلی راحت‌تر کردن.»
«...همونایی که استادم فرستاد...؟»
«دقیقاً. کار خیلی خارق‌العاده‌ای نکردن... نه، این حرف درستی نیست. صرفِ‌پزشک جمع کردن اون همه جنگجو تو یه مدت زمان به این‌همون کوتاهی، خودش یه شاهکار بزرگ بود. کلاً ورق رو برگردوند، این‌طور نیست؟»
«آره. استادم‌اذیت واقعاً صحنه‌خاطر رو حسابی چید.»
«به هر حال، پزشک الهی فلس سفید نمی‌تونه ببینه شاگردش داره اذیت می‌شه. به‌خون‌ریزی خاطر همون صحنه‌سازی، همه‌چیز خیلی ساده شد. حتی اگه می‌خواستیم کاری هم بکنیم، خون‌می‌دم و خون‌ریزی راه می‌افتاد و اگه این‌طور می‌شد، خانواده نام‌گونگ هم قسر درنمی‌رفت. چاره‌ای نداشتیم.»
تو گذشته، استادم گفته بود.
تو دنیا رو نجات می‌دی‌این‌طور و منم به خاطر این‌حال کار، تو رو نجات می‌دم.
برات یه‌اذیت سد در‌خاطر برابر سیل می‌سازم.
«استاد، این سد... خیلی بزرگه.»
اون موقع‌ها هیچ‌وقت‌ورق فکر نمی‌کردم قضیه تا‌واقعاً این حد پیش بره.
«یه چیز قطعیه. این فقط یه نمایش ساده از قدرت عمارت پزشکی‌الهی فلس سفید نبود. نشون داد که اگه کسی جرأت کنه به شاگردش دست‌اگه بزنه، چه اتفاقی می‌افته. تا الان همه خانواده‌های اصیل باید اینو فهمیده باشن.»
«ها... هاهاها.»
«چیزیه که باید بهش حسودی کرد... اما یه کم دلم برات می‌سوزه، برادر‌خون جوان. حالا هر جا بری، خانواده‌های اصیل داوطلبانه جات رو به عمارت پزشکی‌می‌دی فلس سفید گزارش می‌دن. داشتن یه زندگی ماجراجویانه و آزاد برات سخت می‌شه.»
این... یه‌کلاً چیز خوبه،برگردوند مگه نه؟
نام‌گونگ اون با چشم‌هایی که‌این‌طور توش یه ذره ترحم موج‌حال می‌زد به جین چون-هی نگاه کرد.
«با این حال، مگه چیز خوبی نیست؟ کارایی‌اگه که تو می‌کنی، برادر جوان جین، یه جورایی عجیب‌وغریبه.قسر برای حفظ جونت به همین قدر محافظت نیاز داری.»
«ها... استاد.داره این دیگه‌می‌شه خیلی زیاده.»
قبل از اینکه از‌برگردوند هم جدا بشن، جین چون-هی،چید نام‌گونگ اون رو معاینه کرد.
یه سنگ دیگه‌ورق پیدا کرد، تو وضعیتی‌واقعاً شبیه به همون قبلی.
دقیقاً همون‌طور که‌می‌شه فکر می‌کرد، دوباره‌صحنه‌سازی عود کرده بود.
«آخه چطوری تا زمان‌می‌شه دوئل مرگ و زندگیش با‌اگه یهو ها-ریون زنده مونده بود؟»
نکنه... دلیل اینکه با شمشیر یهو ها-ریون کشته شد این نبود‌پزشک که حرکت پاش ضعیف بود، بلکه به خاطر این بود که‌همون با یه سنگ تو روده‌ش نمی‌تونست از تمام قدرتش استفاده کنه؟
«اما دردش باید وحشتناک بوده‌این‌طور باشه! واقعاً می‌تونست تو یه‌حال دوئل مرگ و زندگی بجنگه...
آره، می‌تونست.
جیانگهو پر از دیوونه‌هاییه که‌خاطر حتی اگه یه چاقو تو‌می‌خواستیم شکمشون فرو رفته باشه، بازم می‌جنگن.»
به هر حال،ورق این چیزیه که‌آره دیگه اتفاق نمی‌افته.
هیچ راهی‌کلاً برای فهمیدن‌برگردوند حقیقت وجود نداره.
یه پزشک فقط‌می‌شه کار یه پزشک‌صحنه‌سازی رو انجام می‌ده.
جین چون-هی یه بار دیگه با‌همون کف دستش آروم به شکم نام‌گونگ اون‌خون ضربه زد و سنگ رو خرد کرد.
تو همین حین، برای اینکه مطمئن بشه‌واقعاً این دفعه یادش نمی‌ره، یه چشمه از‌سفید درد سنگ مجاری ادراری رو بهش چشوند.
و یه نامه هم برای بزرگان‌آره خانواده فرستاد و بهشون گفت که این‌فلس بار، حتماً باید از الکل دوری کنه.
اون از اون آدماییه‌خاطر که به هر حال‌اگه می‌نوشه... اما کاریش نمی‌شه کرد.
من باید‌داره وظیفه‌ام رو‌می‌شه انجام بدم.
بعد از‌کلاً تموم کردن‌برگردوند هماهنگی‌های نهایی،
جین چون-هی همراه با جوخه رزمی عمارت پزشکی‌صحنه فلس سفید و توگوئه، سفرشون رو به سمت استان‌شاگردش جیانگسو، به مقصد عمارت پزشکی فلس سفید شروع کردن.
یهو ها-ریون در حالی که‌همون مهره سم خون رو حمل‌کاری می‌کرد، کنار برادرش هم‌سفر شد.
«مگه نباید‌داره مستقیم برگردی‌می‌شه به فرقه شیطانی؟»
«قبلاً یه نامه فرستادم و‌این‌طور گفتم که به دستش آوردم، پس‌پزشک یه کم تأخیر مشکلی پیش نمیاره.»
«پس یه جورایی برات تعطیلاته.»
«هوم.»
یهو ها-ریون جواب‌اذیت کوتاهی داد و اسبش‌صحنه‌سازی رو کنار اون روند.
جین چون-هی گفت:
«پس تو راه‌ورق برگشت، بیا با من‌واقعاً دنبال یه بادبزن بگرد.»
با این سروصدایی که‌خاطر به پا کرده بود، عصبانیت‌می‌خواستیم استادش حتماً خیلی زیاد می‌شد.
برای اینکه حتی یه ذره هم که‌صحنه‌سازی شده از مجازاتش کم کنه، باید بادبزنی‌خون‌ریزی پیدا می‌کرد که به دست استادش بشینه.
«مسئله مرگ و‌ورق زندگیه... حتماً باید اون‌واقعاً بادبزن رو داشته باشم.»
با این حرف،ورق ابروهای یهو ها-ریون‌آره کمی تو هم رفت.
«آخه این بادبزن‌می‌شه برای چیه... که‌صحنه‌سازی این‌قدر قضیه جدیه؟»
«جدیه دیگه. من جای‌می‌شه تمام کارگاه‌های معروف بادبزن‌سازی‌حتی رو روی نقشه علامت زدم.»
«بهتر نیست به‌ورق یه صنف تجاری سفارش‌واقعاً بدی تا برات بسازن؟»
«قبلاً این کار رو کردم. فقط‌آره مونده که خودم برم به کارگاه‌ها‌الهی سر بزنم و مستقیم پرس‌وجو کنم.»
از اونجایی که استادش به شدت سخت‌گیر‌حتی و مشکل‌پسند بود، شاگرد تصمیم گرفت خودش دست‌به‌کار‌می‌افتاد بشه و این در و اون در بزنه.
۰۳۱. مبارزه‌داره با سم‌می‌شه به کمک سم
«پس به نظر می‌رسه‌برگردوند آخرش هم نتونستی بادبزنی‌صحنه که می‌خواستی رو پیدا کنی؟»
با حرف‌کلاً توگوئه، شونه‌های‌برگردوند جین چون-هی افتاد.
حق با اون بود.
تو راه برگشت، اونا به معروف‌ترین کارگاه‌های هر منطقه‌اگه سر زده بودن و هر بادبزن تازه‌ساختی که از دست‌درنمی‌رفت صنعتگرا درمی‌اومد رو باز می‌کردن و جنسش رو لمس می‌کردن.
اما هیچ‌کدومشون با بادبزن‌هایی‌برگردوند که استادش یکی‌یکی رد‌صحنه کرده بود، فرق چندانی نداشتن.
یهو ها-ریون پرسید:
«اگه این‌طوره، چرا همون بادبزنی که‌صحنه‌سازی دفعه پیش شکوند رو نمی‌بری تا‌خون ازشون بخوای دقیقاً یکی مثل همون بسازن؟»
«اون رو هم امتحان‌می‌شه کردم. نه، در واقع‌حتی اولین کاری بود که کردم.»
«هوم؟»
«به یه‌کلاً دلیل عجیبی،برگردوند ازش خوشش نیومد.»
جین چون-هی آهی کشید.
«نمی‌دونم اون مرد چه چیز فوق‌العاده‌ای‌همون داره که جلوی شاگردش سر یه‌بکنیم بادبزن این‌قدر ادا و اصول درمیاره.»
«واو، چقدر تند.
خیلی تند.»
به نظر می‌رسید از اینکه می‌دید برادرش‌حتی فقط برای پیدا کردن بادبزن استادشون این‌طور‌راه آواره شده و می‌چرخه، اصلاً خوشش نیومده بود.
همون‌طور که داشتن حرف‌می‌شه می‌زدن، جین چون-هی ناگهان‌حتی حس ناخوشایندی بهش دست داد.
«چی شده؟»
یه چای‌خونه‌کلاً کوچیک داخل‌برگردوند یه مسافرخونه بزرگ.
فقط سه نفر از اونا داخل بودن، اما‌اگه بیرون، صدها جنگجو از عمارت پزشکی فلس سفید‌می‌شد باید در حال نوشیدن و رفع خستگی سفرشون می‌بودن.
جین چون-هی با احساسی‌می‌شه عجیب، درِ کشویی اتاق‌حتی چای را باز کرد.
زنی آنجا ایستاده بود.
او ردایی نخی، ساده و بدون‌آره آستر به تن داشت و شمشیری ساده‌فلس و بدون هیچ تزئینی به همراه داشت.
زنی بود با موهای بلند‌همون و سیاه کلاغی مانند شب‌کاری و چشمانی تیزبین مانند شاهین.
«اینکه متوجهم‌داره شدی... حسابی‌می‌شه بزرگ شدی.»
در همان لحظه،ورق چشمان جین چون-هی‌آره با نوری آبی درخشید.
تمام جنگجویان اطراف طوری رفتار‌این‌طور می‌کردند که انگار او از‌حال همان ابتدا اصلاً وجود نداشته است.
فقط یهو ها-ریون‌می‌شه نشسته بود و‌صحنه‌سازی به او نگاه می‌کرد.
شیطان آسمانی.
[شنیده بودم کسی رو برای پس گرفتن‌واقعاً مهره سم خون فرستادی، اما اصلاً فکر‌سفید نمی‌کردم خود شیطان آسمانی پا پیش بذاره.]
با انتقال صدای یهو ها-ریون، او‌آره برگشت تا نگاه کند، اما توگوئه‌الهی دیگر آنجا نبود و فرار کرده بود.
«...»
واقعاً که بزرگ‌ترین‌اذیت استاد تکنیک‌های حرکتی‌همون زیر آسمان بود.
حرکاتش مثل یک روح بود.
شیطان آسمانی از‌ورق بالا به یهو ها-ریون‌واقعاً نگاه کرد و گفت:
«هنوزم یه بچه‌ای که هیچ ادبی‌صحنه‌سازی سرش نمی‌شه. بقیه اعضای فرقه همه‌شون‌خون مشغول پرستش من مثل یه خدا هستن.»
«...»
حتی در این وضعیت، یهو‌این‌طور ها-ریون فقط یک حرکت جزئی‌حال برای ادای احترام انجام داد.
«نه، حتی تو‌ورق این وضعیت پرتنش هم‌واقعاً خونسردی قهرمان داستان خیره‌کننده‌ست!»
مهم نبود که جین چون-هی به‌صحنه‌سازی قلمرو دگرگونی رسیده بود، حریفش کسی‌خون بود که در آستانه صعود قرار داشت.
یهو ها-ریون کسی نبود که نداند در این‌حتی فاصله، اگر شیطان آسمانی ناراضی شود، سرش می‌تواند‌می‌افتاد تنها با یک ضربه دست او به پرواز درآید.
با این حال،ورق یهو ها-ریون احترام مناسبی‌واقعاً به او نشان نداد.
طوری رفتار می‌کرد که انگار با یک ارشد روبرو‌چید است، نه یک خدا یا یک بزرگ‌تر؛ رفتارش آن‌قدر حیرت‌انگیز‌اذیت بود که حتی شیطان آسمانی هم خنده‌ای کوتاه سر داد.
«خیلی خفنه.
برای اینکه قهرمان یه رمان رزمی باشی‌الهی واقعاً باید این‌قدر خفن باشی! اما... کاش‌اذیت وقتی من اینجا نیستم این کارا رو می‌کرد.»
این فکر که ممکن‌می‌خواستیم بود همراه او کشته شود،راه برای قلبش اصلاً خوب نبود.
درون جین چون-هی، ایگوی طرفدار رمان‌های‌واقعاً رزمی و شهروند معمولی دنیای مدرن‌فلس دوباره یقه همدیگر را گرفته بودند.
شیطان آسمانی‌ببینه مستقیم وارد‌داره اتاق چای شد.
قدم، قدم.
نحوه راه رفتنش، که بدون هیچ ملاحظه‌ای‌خون صدا ایجاد می‌کرد، او را شبیه کسی‌چاره‌ای نشان می‌داد که هیچ‌چیز از حرکت پا نمی‌داند.
اما در کمال تعجب، هنگام‌آره راه رفتن حتی یک تار‌پزشک مویش هم بدون هدف تکان نمی‌خورد.
انگار داشت یک قوس ظریف و‌می‌شه زیبا رسم می‌کرد و با درک‌می‌خواستیم عمیقی از اصول هنرهای رزمی حرکت می‌کرد.
در جایش نشست.
بدون اینکه حتی انگشتی‌می‌خواستیم تکان دهد، تنها با اراده‌اش‌راه درِ اتاق چای را بست.
«...»
سپس شراب زالزالک را که‌اذیت جلوی توگوئه گذاشته شده بود برداشت‌اگه و در یک فنجان خالی ریخت.
به نظر می‌رسید شیطان‌چید آسمانی هم شراب را‌فلس به چای ترجیح می‌داد.
«ارباب جوان‌حتی ها-ریون. گنجینه فرقه‌کاری رو بیار بیرون.»
«همون‌طور که دستور می‌دین.»
یهو ها-ریون مهره‌شاگردش سم خون را‌می‌شه از لباسش بیرون آورد.
«همم.»
شیطان آسمانی از چنگال خلاء استفاده کرد تا مهره سم‌می‌افتاد خون را بلند کند، آن را یک بار چرخاند و‌می‌دی پس از زمزمه کردنِ «اصلیه»، آن را در آستینش فرو برد.
داخل آستین شیطان آسمانی.
اکنون حتی‌ببینه توگوئه هم نمی‌توانست‌اذیت آن را بدزدد.
اغراق نبود‌واقعاً اگر می‌گفتیم آنجا‌حال امن‌ترین جای دنیاست.
شیطان آسمانی جرعه‌ای از شراب‌کاری زالزالک خود نوشید و رو‌می‌افتاد به هوای خالی صحبت کرد:
«دزد شبح بی‌سایه. خودم می‌دونم‌آره که نوه‌ام اینجاست. نمی‌تونی زیاد‌پزشک دور بشی، پس چرا نمیای بیرون؟»
«...»
«از اونجایی که مهره سم خون تو‌الهی چنین زمان کوتاهی برگردونده شده، قول می‌دم‌اذیت که حتی یه انگشت هم به نوه‌ام نزنم.»
بوم-
تازه آن موقع‌برگردوند بود که توگوئه از‌صحنه تیرهای سقف پایین پرید.
«همون‌طور که‌ببینه فکر می‌کردم، نمی‌تونستی‌اذیت زیاد دور بشی.»
«...انگار از قبل جای منو حدس زده بودی،فلس اما به حال خودم رهام کردی. به نظر‌خاطر می‌رسه از همون اول قصد داشتی از جونم بگذری.»
«خب، به لطف تو، یکم فهمیدم‌بکنیم اربابان جوان فرقه ما چه جور‌قسر آدم‌هایی هستن. از این بابت راضی‌ام.»
هورت-
شیطان آسمانی در حالی‌داره که شراب سرخ زالزالک‌همون را می‌نوشید، ادامه داد:
«تو در طول این سال‌ها‌حال خیلی از دارایی‌های فرقه ما رو‌ببینه دزدیدی. می‌دونی چرا گذاشتم زنده بمونی؟»
«حتماً به این خاطره که هرگز‌بکنیم به چیزی که بشه اونو یه آرتیفکت‌درنمی‌رفت یا یه سلاح الهی دونست دست نزدم.»
«درسته. ثروت فرقه ما به اندازه پرهای پرنده‌ها فراوونه. حتی اگه به اون مقدار هم‌ببینه طمع کنی، فقط سر کسی رو که مسئولشه قطع می‌کنم؛ نیازی نیست کل صد هزار‌راه کوهستان رو به حرکت دربیارم. با این حال، مهره سم خون دیگه از حد گذشته بود.»
«...»
«می‌خوام اینو بدونی که حتی‌حال بلند کردن دستم برای گرفتن یه‌ببینه پشه ساده هم برام دردسر بود.»
شیطان آسمانی با تشبیه کردن‌کاری دزد شبح بی‌سایه به یک «پشه»،می‌شد فنجان خالی را به سمتش گرفت.
«یه نوشیدنی می‌خوری؟»
«...آه.»
«سال‌ها این‌طور نبود که تا چشمات به صورت من‌سفید می‌افتاد فرار می‌کردی؟ وقتی صعود کنم، دیگه به هر حال‌حتی همدیگه رو نمی‌بینیم. این باید یه نوشیدنی خداحافظی مناسب باشه.»
با این حرف‌ها، توگوئه‌می‌خواستیم با بی‌میلی شراب زالزالک را‌راه در فنجان شیطان آسمانی ریخت.
شیطان آسمانی هم‌برگردوند در عوض، یک‌واقعاً فنجان برای او ریخت.
«مدت زیادی زنده موندی،داره دزد شبح بی‌سایه. فکر می‌کردم‌صحنه‌سازی این بار دیگه حتماً می‌میری.»
شیطان آسمانی طوری حرف‌چید می‌زد که انگار داشت‌فلس درباره شخص دیگری صحبت می‌کرد.
با وجود اینکه خودش‌می‌خواستیم کسی بود که دستور‌خون‌ریزی قتل را صادر کرده بود.
«...»
«خب، چیزی که خوبه، خوبه. در‌می‌شه بین رزمی‌کاران زمان ما، تو تنها کسی‌کاری هستی که به درستی تشکیل خانواده دادی.»
«...و تو صعود خواهی کرد.»
دزد شبح بی‌سایه با‌می‌خواستیم شجاعتی که به زحمت‌خون‌ریزی جمع کرده بود، حرف زد.
با این حرف‌برگردوند او، شیطان آسمانی‌واقعاً خنده‌ای کوتاه سر داد.
«درسته. من به زودی به آسمان‌ها می‌رسم. با این حال، تو‌اگه که هیچ علاقه‌ای به هنرهای رزمی نداری، برای همیشه روی زمین‌چاره‌ای می‌مونی. تا حالا فکر کردی اون زندگی چقدر خسته‌کننده و ملال‌آور می‌شه؟»
«اصلاً.»
«چقدر بی‌پروا. تو دخترت رو از دست می‌دی و در نهایت، نوه‌ات رو هم از دست‌گذشته خواهی داد. تو مثل من مسیر سلطه‌گری رو دنبال نمی‌کنی. قلب انسانی‌ت رو هم مثل اون هیولای‌پیش دیگه، خون‌آفرین پیر هیولا، رها نکردی. فکر می‌کنی همچین آدمی می‌تونه ابدیت رو تحمل کنه؟ چقدر احمقانه.»
«چی می‌خوای بگی؟»
«اینکه قبل از اینکه‌داره فرسوده بشی و تحلیل‌همون بری، بهت رحم می‌کنم.»
«رحم؟»
سرینگ-
انگار شمشیر شیطان آسمانی نیت‌آره اربابش را حس کرده باشد، به‌الهی نرمی در غلافش به صدا درآمد.