چپتر 263: فصل 263
0می‌توانستم کم و بیش‌بلافاصله چشمم را روی رشوه‌کسی گرفتن با نقره ببندم.
جین چون-هی که جنگجویی نبود تا برای صلح‌راهزن‌ها امپراتوری هوا زندگی کند؛ بزرگ‌ترین آرزویش فقط این‌این‌طور بود که بدون هیچ دردسری به مقصدش برسد.
اینجا که دوران مدرن نبود، و او خوب می‌دانست در‌بگیرم این دوره و زمانه، به جیب زدن این مقدار پول‌واقعاً ناچیز آن‌قدر خجالت‌آور بود که حتی نمی‌شد اسمش را فساد گذاشت.
اما دست گذاشتن‌ببینم روی جایزه و اسب‌ها‌منو دیگر غیرقابل قبول بود!
'صبر کن ببینم،باشد شماها چرا دارین‌تحقیرآمیز پول منو برمی‌دارین؟'
جین چون-هی که می‌دید پول‌حرف تنقلات هوانگ‌گو دارد جلوی چشم‌هایش‌دادم دزدیده می‌شود، قدمی به جلو برداشت.
«یه لحظه صبر کنین!»
از دل تاریکی، مرد‌شماها جوان و خوش‌قیافه‌ای از‌برمی‌دارین انتهایی‌ترین نقطه گروه بیرون پرید.
آن‌قدر زیبا بود که با‌لحنی یک نگاه چهره‌اش در ذهن‌راهزن‌ها حک می‌شد، اما فقط همین بود.
در یک شب بدون ماه و فقط‌بودم با نور مشعل‌ها، آن‌ها به زور می‌توانستند‌باید تشخیص دهند که او اهل دنیای رزمی است.
«چیه؟»
مرد با این فرض که یک رزمی‌کارِ همراه با ماموریت‌تنقلات اسکورت تا این مناطق مرزی، محال است ارباب جوان یک‌لحظه خانواده معتبر باشد، بلافاصله با لحنی تحقیرآمیز با او حرف زد.
«من کسی بودم که راهزن‌ها رو‌تحقیرآمیز شکست دادم. فکر کنم این منم‌دادم که باید جایزه رو بگیرم، این‌طور نیست؟»
«اهم! چطور جرئت می‌کنی...»
'این‌طوری نمیشه.بودم این عوضی‌ها.شکست واقعاً ناامیدکننده‌ان.'
صاحب سگ، که می‌توانست بی‌عدالتی را جلوی چشمش‌برمی‌دارین تحمل کند اما دزدیده شدن پول اسباب‌بازی جویدنی حیوان‌قدمی خانگی‌اش را نه، دستبند را از مچش باز کرد.
'این حروم‌زاده‌ها چطور‌باشد جرئت می‌کنن پول تنقلات‌حرف هوانگ‌گوی ما رو بدزدن؟!'
سپس، آن‌بلافاصله را به‌تحقیرآمیز آرامی بالا گرفت.
نور مشعل روی اژدهای‌شکست طلایی منعکس شد و درخشش‌باید خیره‌کننده‌ای از آن ساطع کرد.
هیچ مقامی در امپراتوری‌شماها هوا نبود که نداند‌برمی‌دارین اژدهای طلایی نماد چیست.
«بـ-بازرس سلطنتی!»
نماد یک بازرس‌لحنی سلطنتی، کسی که مستقیماً‌بودم به امپراتور گزارش می‌داد.
این همان دستبندی بود که پس از‌کنم درمان پرنس اون دریافت کرده بود تا‌چطور در مواقع نیاز از آن استفاده کند.
در واقعیت، او تا به حال‌دارین فقط برای قرض گرفتن اسب در ایستگاه‌های‌جلوی پستی رسمی از آن استفاده کرده بود.
وقتی دستبند، که پیش از این زیر آستین‌های بلند‌بودم جین چون-هی پنهان شده بود، نمایان شد، به نظر می‌رسید‌نیست چشم‌های محافظان کاروان حفاظتی اژدهای ابری از حدقه بیرون می‌زند.
«همه، پیاده شین! زود باشین!»
با فریاد کاپیتان،راهزن‌ها بقیه سربازها با عجله‌کنم از اسب‌هایشان پیاده شدند.
تاپ!
«به بازرس‌معتبر سلطنتی ادای‌بلافاصله احترام می‌کنیم!»
«به بازرس‌بلافاصله سلطنتی ادای‌تحقیرآمیز احترام می‌کنیم!»
«به بازرس سلطنـ...!»
منظره سربازانی که هماهنگ‌شماها با هم به خاک‌برمی‌دارین افتاده بودند، واقعاً تماشایی بود.
و دلیل خوبی هم داشت.
آن‌ها همین الان در حین گرفتن‌کسی رشوه و تلاش برای دزدیدن اعتبار‌کنم یک نفر دیگر، مچشان گرفته شده بود.
و از همه بدتر، این گروه راهزنان‌کنم توسط کاروان حفاظتی دستگیر نشده بودند، بلکه‌چطور شخصاً توسط یک بازرس سلطنتی دستگیر شده بودند.
هاپ!
هوانگ‌گو، به دلایلی، جلوی سربازانی که‌تحقیرآمیز به خاک افتاده بودند نشست و‌دادم با تمام توانش سینه سپر کرد.
به نظر می‌رسید که انگار دارند‌کسی به یک سگ تعظیم می‌کنند، اما‌کنم هیچ‌کس به این موضوع اهمیتی نداد.
«خب. قصد‌بودم داشتی چیکار‌شکست کنی، کاپیتان؟»
با سوال ملایم‌ببینم جین چون-هی، صورت کاپیتان‌منو مثل لبو سرخ شد.
«اون... راستش... ما قصد داشتیم راهزن‌ها‌تحقیرآمیز رو از طرف شما منتقل کنیم.دادم ما مطلقاً هیچ نیت دیگه‌ای نداشتیم.»
«که این‌طور. پس‌لحنی اون نقره‌ای که همین‌بودم الان گرفتی چی بود؟»
«نـ-نقره، منظورتون چیه!»
«داشتی از'صبر یه شهروند‌شماها بی‌گناه اخاذی نمی‌کردی؟»
«نـ-نـ-نـ-نه! اصلاً این‌طور نیست!»
«آها. می‌گی نبود؟ اما من‌حرف هر جوری نگاه می‌کنم، اون‌دادم چیز براق دقیقاً شبیه نقره‌ست.»
«هوپ... اون که.»
«دقیقاً، مطمئناً کاپیتان‌ببینم جلوی یه بازرس سلطنتی‌منو دروغ نمی‌گه، مگه نه؟»
«...راسـ-راستش.»
قصد داشت بی‌خیالش شود‌تحقیرآمیز چون دردسر داشت و‌راهزن‌ها حوصله‌اش را سر می‌برد.
اما حالا که کار به‌دادم اینجا کشیده بود، قصد داشت تا‌این‌طور رسیدن به مقصد، حسابی عذابش دهد.
غرغر!
ناگهان هوانگ‌گو‌معتبر روی پای‌بلافاصله کاپیتان جیش کرد.
فیشــ-
در حالی که کاپیتان‌شکست سعی می‌کرد هوانگ‌گو را‌منم کنار بزند، جین چون-هی پرسید.
«مطمئناً قصد نداری حالت ادای‌چرا احترامت رو جلوی یه بازرس‌تنقلات سلطنتی بشکنی، نه؟ درست دیدم؟»
هاپ!
«نـ-نه، قربان. چطور ممکنه بدون‌حرف اجازه جلوی بازرسی که توسط اعلیحضرت‌فکر منصوب شده، حالت احترامم رو بشکنم!»
هوانگ‌گو در حالی‌راهزن‌ها که دنبال تشویق‌فکر بود، پیش اربابش برگشت.
هاه، هاه، هاه-
جین چون-هی با‌باشد هیجان زیر چانه‌تحقیرآمیز هوانگ‌گو را خاراند.
تحت اسکورت نظامی، جین‌شکست چون-هی در کمال راحتی وارد‌باید ایست بازرسی مرزی، وان‌نونگ شد.
در طول مسیر به سمت وان‌نونگ، افراد کاروان‌برمی‌دارین حفاظتی اژدهای ابری طوری به جین چون-هی نگاه‌می‌شود می‌کردند که انگار دارند به یک خدا می‌نگرند.
و دلیل خوبی هم داشت.
اژدهای الهی لباس سفید بیشتر به خاطر مهارت‌های پزشکی، استعدادهای‌دادم آشپزی‌اش و شهرتش در جیانگهو برای پیروزی در مجمع اژدها‌جرئت و ققنوس و شکست دادن فرقه جاودانه خون معروف بود.
ارتباطات او با خانواده سلطنتی و‌فکر نشان بازرس سلطنتی، مسائلی بودند که‌نیست فقط افراد بلندمرتبه از آن‌ها خبر داشتند.
بنابراین، آن‌ها توانستند به سلامت‌چرا به وان‌نونگ برسند؛ شهر تجاری در‌هوانگ‌گو مرز پادشاهی داتو در لبه امپراتوری.
دروازه‌ای زیبا از‌باشد جنس مرمر سفید‌تحقیرآمیز خالص پدیدار شد.
'واو... این‌بلافاصله واقعاً خاص‌تحقیرآمیز و متفاوته.'
با وجود اینکه اینجا قلمرو امپراتوری هوا بود، اما‌باید همان‌طور که از یک شهر تجاری انتظار می‌رفت، به‌نمیشه وضوح تحت تأثیر سبک‌های معماری مناطق بیرونی قرار داشت.
همان‌طور که انتظار می‌رفت، تاجرانی با لباس‌های غربی و جنگجویانی‌تنقلات در پوشش بربرهای جنوبی، به همراه نژادها و تاجران مختلف دیگر،صبر در حالی که از دروازه عبور می‌کردند، با هم درآمیخته بودند.
«ما منتظر شما بودیم!»
یعنی از‌بلافاصله قبل گزارش‌تحقیرآمیز فرستاده شده بود؟
همان‌طور که جین چون-هی از‌دادم اسب پیاده می‌شد، به کاپیتانی‌بگیرم که پشت سرش بود سلام کرد.
«وفاداری! من فقط‌ببینم به عنوان سرباز اعلیحضرت‌منو وظیفه‌م رو انجام دادم!»
'عجب زبون‌بازی درمیاره.'
برای یک لحظه به این فکر کرد که بی‌خیالش شود‌دادم و رهایش کند، اما برای کسی که به پول تنقلات‌جرئت هوانگ‌گو چشم طمع دوخته بود، هیچ رحمی در کار نبود.
جین چون-هی از‌راهزن‌ها قبل اسم مرد‌فکر را حفظ کرده بود.
نگهبان که از وضعیت بی‌خبر بود، قبل از‌برمی‌دارین اینکه در نهایت جین چون-هی را راهنمایی کند،می‌شود با نگاهی کمی گیج به رابطه آن‌ها خیره شد.
با عبور از دروازه مرمر سفید، واحه‌حرف زیبا و خیره‌کننده‌ای نمایان شد که با‌کنم عمارت‌های مجلل برای استراحت احاطه شده بود.
و در پایین، بازاری امتداد یافته بود که‌راهزن‌ها در آن تاجران دشت‌های مرکزی و مناطق بیرونی در‌نیست هم تنیده شده و در حال فروش کالاهایشان بودند.
«منظره‌اش خیلی قشنگه.»
دسته‌ای از پرنده‌های بزرگ و‌چرا ناشناس با صدای بال زدن‌تنقلات از بالای واحه به پرواز درآمدند.
دیدن منظره‌ای که هیچ‌وقت فکر نمی‌کرد‌تحقیرآمیز تو دنیای هنرهای رزمی ببیند، به‌طور‌دادم غیرقابل توضیحی قلبش را به تپش انداخت.
نگهبان، جین چون-هی را به‌حرف منطقه‌ای راهنمایی کرد که ویلاهای‌دادم تفریحی در آن جمع شده بودند.
با عبور از عمارت‌هایی که ترکیبی‌فکر از سبک‌های دشت‌های مرکزی و مناطق‌نیست خارجی بودند، به جای خاصی رسیدند.
آن عمارت،'صبر مجلل‌ترین اقامتگاه در‌چرا انتهای مسیر بود.
«واو... چه جور‌باشد آدم‌هایی تو همچین‌تحقیرآمیز جاهایی زندگی می‌کنن؟»
برای یک آدم مدرن، حسرت خوردن برای‌بودم یک زندگی ثروتمندانه تو همچین خانه باشکوهی، خیلی‌بگیرم بیشتر از داشتن کمی انرژی درونی بیشتر بود.
حتی تو زمین مدرن هم جابه‌جایی بین طبقات اجتماعی کار راحتی نیست؛ تو‌اهم دنیایی با طبقات سخت‌گیرانه، صددرصد مطمئن بود که اگر پدر و مادر با‌تحمل قاشق طلایی تو دهانشان به دنیا آمده باشند، بچه‌هایشان هم همین‌طور خواهند بود.
«می‌توانید از اینجا وارد شوید.»
«انگار راهنما‌معتبر از این‌بلافاصله جلوتر نمیاد.»
وقتی به تنهایی وارد شد،حرف آنجا را خالی یافت و حتی‌فکر یک خدمتکار هم به چشم نمی‌خورد.
باغ و کفپوش‌ها نشانه‌های واضحی از‌فکر رسیدگی و مراقبت داشتند، اما نبود‌نیست آدم‌ها حس مورمورکننده‌ای به آدم می‌داد.
با حسی شبیه به اینکه توسط یک جن‌برمی‌دارین تسخیر شده باشد، به عمق باغ رفت و‌می‌شود صدای نواخته شدن یک ساز زهی را شنید.
«می‌گن مهارت پرنس‌باشد ژو تو نواختن‌تحقیرآمیز ساز زهی هفت‌تار بی‌نظیره.»
می‌گفتند تو روزهایی که او غرق‌کسی در لذت‌جویی بود، صدای سازش آتشی در‌منم دل بی‌شمار هنرمند و سرگرم‌کننده روشن می‌کرد.
آهنگی که الان می‌شنید کمتر شبیه چیزی بود‌منم که تو محله‌های تفریحی نواخته می‌شد و بیشتر‌می‌کنی شبیه ملودی‌ای بود که یک محقق یا دانش‌پژوه می‌نواخت.
با حرکت به سمت منبع صدا،دارین پرنس اون را دید که آنجا‌دارد نشسته و تارها را به صدا درمی‌آورد.
او کاملاً تمرکز کرده بود و جین چون-هی‌کسی مردد ماند که آیا باید ادای احترام کند‌باید یا صبر کند تا نواختن پرنس تمام شود.
بالاخره، پرنس‌بلافاصله اون به‌تحقیرآمیز حرف آمد.
«حتی تو همچین سفر‌شکست آرومی هم، همیشه یه‌منم جوری دردسر درست می‌کنی.»
«هاهاها...»
درست وقتی که جین چون-هی دوباره سعی‌حرف کرد با دستپاچگی در حالت تعظیم قرار‌کنم بگیرد، پرنس اون بدون اینکه نگاهش کند گفت.
«تمومش کن. الان دیگه‌تحقیرآمیز یکم زیاده‌رویه بخوای دوباره‌راهزن‌ها این کار رو بکنی.»
یکم زیاده‌رویه، مگه نه؟
جین چون-هی به‌ببینم آرامی زانوهایش را‌دارین دوباره صاف کرد.
پرنس اون‌معتبر با دیدن این‌لحنی صحنه، نوچ‌نوچ کرد.
«نمی‌دونم چرا، ولی‌لحنی هر بار که‌کسی می‌بینمت پرروتر می‌شی.»
«هه هه.»
دیینگ-
هر نتی که از ساز زهی‌تحقیرآمیز هفت‌تار تولید می‌شد، قدرت عجیبی برای‌دادم به لرزه درآوردن قلب آدم داشت.
پرنس اون بعد‌لحنی از تمام کردن ملودی‌بودم از جایش بلند شد.
«ماسکت رو نزدی؟»
«چون به مناطق خارجی نزدیکیم، هیچ مقام کشوری یا‌می‌دید لشکری و هیچ جنگجوی مرتبط با خانواده سلطنتی اینجا‌جلو نیست. این یه آزادیه که خیلی وقت بود منتظرش بودم.»
رنگ و رویش بهتر از دفعه‌تحقیرآمیز قبلی بود که او را دیده بود‌فکر و بدنش هم قوی‌تر به نظر می‌رسید.
«وقتی حتی یه خدمتکار هم‌حرف تو دید نیست، این دیگه‌دادم یه آزادی کامل به حساب نمیاد.»
اما با‌بودم این حال،شکست چرا این‌طور بود؟
مدام حس'صبر می‌کرد یکی‌شماها دارد تماشایش می‌کند.
وقتی جین چون-هی نگاهی‌بلافاصله به اطراف انداخت، پرنس‌کسی اون زد زیر خنده.
«به نظر‌بلافاصله می‌رسه تونستی "سایه‌ها"حرف رو حس کنی؟»
«سایه‌ها؟»
«می‌تونی بهشون بگی نگهبان‌هایی که امپراتور رو همراهی می‌کنن.می‌دید تو نسل‌های قبلی، اسم‌هایی مثل "اژدهای تاریک" یا "جوخه سایه‌برداشت تاریک" بهشون می‌دادن، اما ما خیلی ساده بهشون می‌گیم "سایه‌ها".»
«حتی اگه این‌طور هم باشه،لحنی من نمی‌دونم کجان. فقط می‌تونم‌راهزن‌ها به زور نگاهشون رو حس کنم.»
بلوف زدن جلوی‌لحنی پرنس چه فایده‌ای داشت؟بودم او صادقانه اعتراف کرد.
«راستش رو بخوای، عجیبه که با این‌کنم سطح از هنرهای رزمی می‌تونی حسشون کنی.چطور حتی هوانگ‌گو هم اصلاً متوجهشون نشده، مگه نه؟»
فین فین-
گوش‌های هوانگ‌گو انگار‌باشد که ناامید شده‌تحقیرآمیز باشد، به عقب افتاد.
جین چون-هی‌بلافاصله پیشانی هوانگ‌گو‌تحقیرآمیز را نوازش کرد.
پرنس اون گفت:
«لابد حدس زدی که خانواده سلطنتی، به عنوان نوادگان تای‌هائو فوشی، در طول حکمرانی بر‌دزدیده امپراتوری چیزهای زیادی رو مورد تحقیق قرار دادن. این سایه‌ها به وجود اومدن تا هم هنرمندان‌پرید رزمی و هم اعضای خانواده سلطنتی که توانایی‌های ویژه مشابهی دارن رو تحت کنترل نگه دارن.»
پرنس اون خیلی عجیب درباره‌لحنی «سایه‌ها» حرف می‌زد، انگار که‌راهزن‌ها آن‌ها یک مشت شیء بودند.
«اون‌ها... انسانن دیگه، درسته؟»
«کی می‌دونه. آیا واقعاً می‌شه به همچین موجودی گفت انسان؟ به هر حال، تنها راه‌جرئت برای تأیید "سایه‌ها" اینه که من رو ترور کنن. و اگه همچین اتفاقی بیفته، تو‌حیوان هم حتماً می‌میری، برای همین توصیه‌اش نمی‌کنم. من نمی‌تونم پزشک شخصیم رو این‌جوری از دست بدم.»
«خب... بعضی چیزها‌ببینم تو این دنیا همون‌منو بهتر که ناشناخته بمونن.»
تو رمان‌های هنرهای رزمی، دولت و دنیای رزمی معمولاً از هم‌شکست جدا هستند، برای همین خانواده سلطنتی به ندرت ظاهر می‌شود، اما‌جرئت تو عصر جدیدِ این ژانر، این چیزها دیگر مال گذشته است.
بسته به رمان، آثاری هست که قهرمان داستان‌راهزن‌ها مستقیماً سر امپراتور را از تن جدا می‌کند یا‌نیست برای تغییر دنیا، فعالانه قدرت را به دست می‌گیرد.
تو همچین مواقعی، نیمه تاریک خانواده سلطنتی، تبلور دانش ممنوعه،بگیرم قاتلان نهایی که چیزی جز عروسک‌های قتل‌عامِ بدون احساس نیستند... و‌ناامیدکننده‌ان بقیه کلیشه‌هایی از این دست، معمولاً سر و کله‌شان پیدا می‌شود.
بعد از گرفتن سر امپراتوری که به باسِ ویژه، مخفی‌تنقلات و نهاییِ واقعی تبدیل شده، قهرمان داستان با خونسردی ناپدید‌لحظه می‌شود، اما این‌ها فقط داستان‌های یک رمان هنرهای رزمی بود.
«یه زمانی بود که می‌گفتم اگه تو داستان‌کسی بازگشت به گذشته، تناسخ یا انتقال به دنیای‌باید دیگه باشه، اون دیگه رمان هنرهای رزمی نیست.»
او قبلاً یکی از سنت‌گرایان سرسختِ دنیای رمان‌های هنرهای رزمی بود که اگر شخصیتی در سطح‌این‌طور پرنس یا بالاتر از طرف دولت ظاهر می‌شد، با وحشت فریاد می‌زد: "اهم، نوچ نوچ! ای‌شدن پدرسوخته‌ها. کجا یه قهرمان هنرهای رزمی جرأت می‌کنه با دولت تبانی کنه؟ این دیگه هنرهای رزمی نیست!"
...اما بعد از فیلتر کردنِ همه‌فکر چیز به این شکل، دیگر هیچ‌نیست رمان جدیدی برای خواندن باقی نمی‌ماند.
و آن چند تا جوانی هم که‌منو تازه وارد دنیای رمان‌های هنرهای رزمی شده بودند،دزدیده عاشق بازگشت به گذشته، انتقال و تناسخ بودند.
و این‌طور شد که جین‌لحنی چون-هیِ امل و قدیمی، خیلی‌راهزن‌ها آرام غرورش را کنار گذاشت.
در حالی که رمان‌های‌تحقیرآمیز هنرهای رزمیِ موج نو‌راهزن‌ها و ترکیبی را می‌خواند.
«برادر رزمی!بودم لطفاً بپر‌شکست رو سقف!»
«گارسون! منو رو بیار!»
«استاد. این‌ها دستکش‌هایی هستن‌بلافاصله که از نخ کرم‌کسی ابریشم بهشتی ساخته شدن!»
...او به جایی رسید‌تحقیرآمیز که می‌توانست همچین توصیفاتی‌راهزن‌ها را بدون مشکل خاصی بخواند.
برای همچین جین چون-هی‌ای، اسرار پنهان، ممنوعه،کنم مخفی، امپراتوری، رازهای خط خونی سلطنتی و‌چطور چیزهایی شبیه به این، اصلاً اهمیتی نداشت.
«واو، خیلی وقت بود‌شماها که این‌قدر کنجکاویم نسبت‌برمی‌دارین به چیزی کم نشده بود.»
جین چون-هی‌معتبر با چشمانی سرد‌لحنی و بی‌روح گفت:
«بهتر نیست‌بلافاصله با گرفتن‌تحقیرآمیز نبضتون شروع کنیم...؟»