---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 664: چپتر 664 • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 664: چپتر 664

0

گا-وول پرسید: «روز‌دیوانه​ بازار بعدی هم‌زیاد​ قراره خوش بگذره؟»

«آره.»

«اون دست‌فروش‌های دارو‌کرد​ دوباره اون بازی با‌گشتن​ آتیش رو انجام می‌دن؟»

«آره. انجام‌ایده‌آل‌گرا​ می‌دن. حتماً این‌حرف​ کار رو می‌کنن.»

«و اون‌هستی​ ماسک اژدها هم‌ایده‌آل‌گرا​ میاد که برقصه؟»

«اون که دیگه صددرصد هست.»

گا-وول تصمیم گرفته‌کرد​ بود زنده بماند، حتی‌گشتن​ اگر عمل موفقیت‌آمیز نبود.

اما به خاطر اینکه این تصمیم را‌نکرد​ به چنین دلیل پیش‌پاافتاده‌ای گرفته بود، موجی‌شرایطی​ از احساس گناه وجودش را فرا گرفت.

جین چون-هی به او که طوری زیر گریه زده بود که انگار‌مردی​ داشت زار می‌زد، گفت: «بعد از عمل، بیا دوباره اون اجراکننده‌ها رو‌کردن​ خبر کنیم تا جشن بگیریم. با هم تماشاشون می‌کنیم. خیلی کیف می‌ده.»

«نباید هیچ وارث‌می‌شد​ بی‌مصرفی توی خانواده‌فکر​ گا وجود داشته باشه.»

«ولی تو‌می‌شد​ تصمیم گرفتی‌می‌دانست​ که زنده بمونی.»

«...آره. دلم‌ایده‌آل‌گرا​ می‌خواد دوباره اون‌حرف​ بازار رو ببینم.»

«پس همون کافیه. برای‌یکتا​ اینکه یه نفر بخواد زندگی‌انکار​ کنه، همین دلیل هم کافیه.»

با شنیدن حرف‌های‌می‌شد​ جین چون-هی، گا-وول‌فکر​ در میان اشک‌هایش خندید.

«تو واقعاً آدم‌کرد​ دل‌رحمی هستی، دیوانه‌کردن​ یکتا. یه آدم ایده‌آل‌گرا.»

«این رو زیاد می‌شنوم.»

جین چون-هی‌هستی​ این حرف‌یکتا​ را انکار نکرد.

او در واقع مردی بود‌می‌دانست​ با قلبی نرم، کسی که تحت‌مردن​ هر شرایطی به زندگی بله می‌گفت.

چه کار می‌شد کرد؟

او می‌دانست که فکر کردن به اینکه‌نکرد​ آدم بی‌مصرفی هستی و گشتن به دنبال‌شرایطی​ دلیلی برای مردن، چه عذاب وحشتناکی است.

نکته خنده‌دار ماجرا این بود که‌زیاد​ گشتن به دنبال دلیلی برای مرگ،‌مردی​ یعنی همان‌قدر هم دلت می‌خواست زنده بمانی.

برای همین است که انسان‌ها‌می‌دانست​ احمقانه حتی در کوچک‌ترین شادی‌ها‌دلیلی​ هم زندگی را پیدا می‌کنند.

به این ترتیب، جین‌می‌دانست​ چون-هی، جین چون-هیِ جوان‌دنبال​ را در یک کودک دید.

آرامشی که آن کودک دریافت‌حرف​ کرده بود، در طول زمان سفر‌نرم​ کرده بود تا به او برسد.

گا-وول مدت‌می‌گفت​ طولانی زیر آبشار‌می‌دانست​ صورتش را شست.

رد اشک‌هایش پاک‌کرد​ شده بود، اما چشمانش‌گشتن​ هنوز پف کرده بودند.

«صورت زشتم به‌زیاد​ خاطر این موها‌انکار​ فقط زشت‌تر شده.»

او این را با لحنی خودتحقیرانه‌زیاد​ گفت، سپس با صدای بلندی فین کرد‌قلبی​ و دوباره دستانش را در آب شست.

در حالی که داشت صورتش را مرتب می‌کرد،‌گشتن​ جین چون-هی یک حصیر بامبو پهن کرد و شروع‌ماجرا​ به بیرون آوردن چیزهایی کرد که آماده کرده بود.

«چرا این‌قدر زیاد درست کردی؟»

«غذا بهترین بخش پیک‌نیکه. از اونجایی که‌نکرد​ توی خیابون کلی چیز خوردیم، اگه فقط‌شرایطی​ یه کم تنقلات بخوری هم مشکلی نیست.»

کوفته‌های برنجی آغشته به تخم‌مرغ‌ایده‌آل‌گرا​ زرد و چیزهای سفید و زیبایی‌واقع​ که بوی شیرینی می‌دادند، آنجا بودند.

یکی از آن‌ها شبیه به شاه‌بلوط‌فکر​ بود و همان‌طور که انتظار می‌رفت،‌عذاب​ یک شاه‌بلوط هم رویش قرار داشت.

«پزشک الهی کوچک‌کرد​ از این چیزها‌کردن​ هم درست می‌کنه؟»

«یه جور سرگرمیه. وقتی حس می‌کنم‌انکار​ از دست کار دارم دیوونه می‌شم،‌کسی​ تکون دادن دست‌هام یه کم کمکم می‌کنه.»

«که این‌طور.»

«البته این فقط در صورتی ممکنه که انرژی داشته‌دنبال​ باشی. اگه حتی برای اونم انرژی نداشته باشی، فقط‌مرگ​ خیره می‌شی به یه جا و الکی نگاه می‌کنی.»

اگر حتی‌می‌شد​ آن هم‌می‌دانست​ سخت بود، می‌خوابید.

اما خوابیدن در حالت افسردگی فقط اوضاع را‌واقع​ بدتر می‌کرد، بنابراین اگر می‌توانست، سعی می‌کرد قبل‌می‌گفت​ از خواب به عکس‌های سگ و گربه نگاه کند.

خوشبختانه افراد زیادی شبیه او‌ایده‌آل‌گرا​ در دنیا وجود داشتند، بنابراین عکس‌های‌واقع​ حیوانات در شبکه‌های اجتماعی فراوان بود.

«خوش‌طعم و نرمه.»

گا-وول یک کوفته برنجی‌می‌دانست​ در دهانش گذاشت و‌دنبال​ به آرامی زمزمه کرد.

«باید توش گوشت گاو‌می‌شنوم​ باشه. این یه کوفته برنجی‌مردی​ با تخم‌مرغ و گوشت گاوه.»

«آخه چطوری‌هستی​ یه همچین‌یکتا​ چیزی درست می‌کنی؟»

«هه هه هه.»

جین چون-هی مثل آدم‌های ساده‌لوح خندید،‌کردن​ سپس سوپ خمیر سویا را در یک‌است​ ظرف بامبو ریخت و به او داد.

«بنوش.»

آیا به خاطر این‌یکتا​ بود که تمام انرژی‌اش با‌انکار​ گریه کردن تخلیه شده بود؟

گا-وول بی‌وقفه می‌خورد.

انگار که جین چون-هی انتظارش را داشت، از‌دنبال​ قبل مقدار بسیار زیادی غذا آماده کرده بود،‌ماجرا​ بنابراین او می‌توانست بدون معذب شدن غذا بخورد.

«بچه‌های هم‌سن‌ایده‌آل‌گرا​ تو واقعاً،‌می‌شنوم​ واقعاً خیلی می‌خورن.»

چه جای تسکینی بود.

با این حال، او کمتر از شمشیرزنان‌کردن​ فرقه پوتوئو می‌خورد، بنابراین به نظر می‌رسید‌است​ که غذا به اندازه کافی وجود داشته باشد.

جین چون-هی این را با خود‌کردن​ فکر کرد و سپس یک کیک‌وحشتناکی​ کرپ شاه‌بلوط به او تعارف کرد.

بدون همزن، آن‌زیاد​ را مثل دیوانه‌ها با‌نکرد​ دست هم زده بود.

او واقعاً‌هستی​ قدردان انرژی‌یکتا​ درونی‌اش بود.

وقتی در حین کار کلافه شده بود، حتی از چی تولیدکننده‌مردن​ باد استفاده کرده بود تا آن را وحشیانه هم بزند، که‌می‌خواست​ نتیجه‌اش خامه‌ای پف‌دارتر از خامه‌ای بود که با دستگاه درست می‌شد.

گا-وول یک گاز‌کرد​ زد و چشمانش‌کردن​ از تعجب گشاد شد.

«یه دلیل‌ایده‌آل‌گرا​ دیگه برای‌می‌شنوم​ زندگی پیدا کردم!»

«اوه! این عالیه.»

گاوهای اینجا گاوهای‌می‌شد​ شیری اصلاح‌نژاد شده‌فکر​ دوران مدرن نبودند.

فقط شیر‌می‌شد​ گاو یا‌می‌دانست​ بز بود.

اما در کمال‌زیاد​ تعجب، شیر اینجا‌انکار​ طعم بسیار غنی‌تری داشت.

نمی‌دانست که آیا این به خاطر یین و یانگ و‌نکرد​ پنج عنصر دشت‌های مرکزی بود، یا اینکه همان‌طور که قدیمی‌ها‌می‌شد​ می‌گفتند، شیرهای سنتی واقعاً خیلی خوشمزه‌تر از شیرهای زمان او بودند.

با وجود اینکه طعم آن در‌فکر​ طول فرآیند استرلیزه کردن کمی تغییر‌عذاب​ می‌کرد، اما تفاوت بسیار زیاد بود.

«یعنی به خاطر اینه‌می‌دانست​ که به جای یخچال‌دنبال​ با کریستال‌های یخی نگهداری می‌شه؟»

چیزی که قطعی بود این بود‌انکار​ که شیر سبک‌تر و غنی‌تر از‌کسی​ چیزی بود که او روی زمین می‌خورد.

و به این‌دیوانه​ ترتیب، آن دو یک‌می‌شنوم​ ضیافت کوچک برگزار کردند.

گا-وول تصمیم گرفت زنده‌کرد​ بماند و جین چون-هی تصمیم‌دنبال​ گرفت او را درمان کند.

بیماری او جانش را نمی‌گرفت.

آدم از زشت بودن نمی‌میرد.

با این حال،‌دیوانه​ از نظر اجتماعی، این‌می‌شنوم​ به معنای مرگ بود.

«الان جوونه، اما به زودی‌می‌دانست​ دلش می‌خواد مثل بقیه زندگی‌دلیلی​ کنه و دلش می‌خواد ازدواج کنه.»

پس، بیا‌می‌شد​ از لحظه‌می‌دانست​ حال لذت ببریم.

و مطمئن‌ایده‌آل‌گرا​ بشیم که بیمار‌حرف​ رو نجات می‌دیم.

«خب، هی.»

«بله، استاد.»

«داری پیشنهاد می‌دی که چی شمشیر‌انکار​ رو با ظرافت شلیک کنیم تا‌کسی​ تک‌تک فولیکول‌های مو رو از بین ببریم؟»

«بله! درسته. ما‌دیوانه​ فولیکول‌ها رو تو‌زیاد​ فاز رشدشون می‌سوزونیم.»

مو سه مرحله‌می‌شد​ را طی می‌کند:‌فکر​ رشد، پسرفت و استراحت.

فاز رشد حدود هشتاد و پنج درصد‌گشتن​ از موهای ما را شامل می‌شود و‌نکته​ زمانی است که ملانین بیشترین فعالیت را دارد.

درمان‌های لیزری در بیمارستان‌ها از‌حرف​ این ویژگی استفاده می‌کنند که رنگدانه‌نرم​ ملانین تیره‌تر از پوست اطراف است.

لیزر فقط‌هستی​ نواحی دارای رنگدانه‌ایده‌آل‌گرا​ ملانین را می‌سوزاند.

البته این هم دائمی نیست.

یک «درمان لیزری موفق» از نظر بیمارستان‌ها‌گشتن​ به این معناست که نود درصد موها برای‌خنده‌دار​ حدود شش ماه از بین رفته باقی بمانند.

«اما بعد‌ایده‌آل‌گرا​ از اون، موهای‌حرف​ ضعیف‌تری رشد می‌کنن.

اگه این کار رو هر شش ماه‌می‌شنوم​ تکرار کنیم، توی دو تا سه سال،‌نرم​ شبیه پرزهای صورت یه آدم معمولی می‌شه.»

دوست من که می‌خواستی با من توی چونگدام برج‌دنبال​ زندگی رو بسازی، هنوزم حالت خوبه؟ درس خوندن کنار تو‌یعنی​ وقتی داشتی پایان‌نامه‌ات رو مرور می‌کردی، خیلی بهم کمک کرد.

«چرا فقط بهش نمیگی‌می‌دانست​ با یه چیزی مثل‌دنبال​ علف اونا رو بکنه؟»

«این کار برای پوست خیلی تحریک‌کننده‌ست و زود هم‌مردی​ دوباره درمیاد. انجام دادنش روی صورت که دیگه شکنجه‌ست. برای‌می‌دانست​ همین، باید سلول‌های بنیادی فولیکول مو رو از بین ببریم.»

«و تو می‌خوای این کار‌ایده‌آل‌گرا​ رو با چی شمشیر و‌نکرد​ انرژی شمشیر باارزش انجام بدی؟»

چشم‌های آبی جین چون-هی‌کرد​ گرد شده بود و‌گشتن​ به پیشنهاد دیوانه‌وارش ادامه می‌داد.

«آره! البته نمی‌تونیم همین‌طوری انجامش بدیم.‌کردن​ قبل از شلیک، باید از چی‌وحشتناکی​ باد برای محافظت از پوست استفاده کنیم.»

دستگاه‌های مدرن لیزر موهای زائد به‌انکار​ رنگدانه ملانین واکنش نشون می‌دن، اما‌کسی​ اینجا نیازی به این چیزا نبود.

جین چون-هی پیشنهاد می‌داد که‌ایده‌آل‌گرا​ خودش مستقیماً با چشم‌هایش ببیند‌نکرد​ و با دست‌هایش شلیک کند.

این کار در‌می‌شد​ واقع از بیمارستان‌فکر​ هم بهتر بود.

وقتی تو یه کلینیک پوست معمولی لیزر موهای زائد انجام‌مردن​ می‌دی، چون ۶۰ درصد موها تو فاز رشد هستن، باید‌دلت​ چند بار با فواصل دو تا سه هفته‌ای مراجعه کنی.

اما اگه جین چون-هی مستقیماً «فولیکول مو» رو با چشم غیرمسلح تشخیص می‌داد، اون‌شرایطی​ رو از سلول‌های اطرافش جدا می‌کرد و با معاینه‌اش از بین می‌برد، می‌تونست همه‌است​ اونا رو بدون توجه به اینکه تو فاز رشد، پسرفت یا استراحت هستن، درمان کنه.

«...هی.»

«بله! استاد.»

جین چون-هی از قبل‌می‌دانست​ یه ارائه آماده کرده بود‌دلیلی​ تا استادش رو راضی کنه.

با دیدن این فرضیه‌می‌شنوم​ و استدلال، حتماً حتی‌واقع​ استادش هم قانع می‌شد...

«بیا انجامش بدیم.»

«چی؟»

«چرا نتونیم انجامش بدیم؟»

ها؟

«حتی بعد از اینکه انجامش بدیم،‌زیاد​ باید ماهی یه بار همین پروسه رو‌قلبی​ تکرار کنیم تا کاملاً از بین بره.»

«بله! استاد.‌می‌گفت​ دقیقاً حق‌کرد​ با شماست!»

حتی وقتی این رو می‌گفت، خودش‌کردن​ هم مات و مبهوت مونده بود‌وحشتناکی​ که استادش چطور این‌قدر راحت راضی شده.

اما بعد‌ایده‌آل‌گرا​ استادش این‌می‌شنوم​ رو گفت.

«در واقع. ما تونستیم جای زخم‌های آبله رو‌حرف​ با هنرهای مخفی خانواده جگال درمان کنیم، پس‌تحت​ چرا نتونیم از پس یه مشت مو بربیایم؟»

برای یک‌می‌گفت​ جنگجو، این‌کرد​ مسئله غرور بود.

اما برای جین‌کرد​ چون-هی، این مسیرِ نجات‌گشتن​ دادن جون آدما بود.

مسئله، نجات‌ایده‌آل‌گرا​ دادن زندگی‌می‌شنوم​ یه بیمار بود.

«استااااد!»

جگال لین با‌می‌شد​ نگاه به شاگرد دیوانه‌کردن​ و احساساتی‌اش آهی کشید.

«پس تا وقتی که این‌فکر​ بیمار درمان‌هاش رو کامل دریافت‌مردن​ نکرده، نمی‌تونی از اینجا بری.»

«چی؟»

«خودت گفتی که باید حداقل سه‌زیاد​ یا چهار بار، ماهی یه بار‌مردی​ این کار رو انجام بده، نگفتی؟»

«...د-درسته؟»

«حتماً که انتظار‌کرد​ نداری این استاد همه‌اش‌گشتن​ رو انجام بده، داری؟»

ای وای! حق با اونه!

جگال لین پوزخندی زد.

«آره. حداقل نیم سال اینجا گیر می‌افتی، تازه از تمرین هم شروع‌عذاب​ می‌کنی. حالا که داری این کار رو می‌کنی، بد نیست بپرسی ببینی آدمای‌احمقانه​ عادی دیگه‌ای هم هستن که از این علائم رنج ببرن یا نه. هوهو...»

اون واقعاً‌می‌شد​ یه استاد به‌فکر​ تمام معنا بود.

«راستی، ما می‌تونیم از‌می‌شنوم​ پس صورت، دست‌ها و پاها‌مردی​ بربیایم، اما بقیه قسمت‌ها چی؟»

«چی؟»

«مگه نگفتی کل بدنش پوشیده از موئه؟ پس باید تنه‌اش رو هم انجام‌وحشتناکی​ بدیم، اما هر دوی ما پزشک مرد هستیم. این یه وضعیت تهدیدکننده زندگی‌کوچک‌ترین​ نیست، پس خیلی راحت ممکنه سوژه شایعات بشیم. خود بیمار هم نگران می‌شه.»

«برای اینکه این کار ممکن بشه، به یه پزشک زن نیاز‌عذاب​ داریم که حداقل به سطحی رسیده باشه که چی شمشیر مثل ابریشم‌انسان‌ها​ تو بدنش جریان پیدا کنه و دانش مهارت‌های پزشکی هم داشته باشه.»

یه پزشک زن که به‌حرف​ سطحی رسیده باشه که چی‌قلبی​ شمشیر مثل ابریشم جریان پیدا کنه.

یه نفر به ذهنش رسید.

ساما هه به عنوان‌می‌دانست​ رئیس شعبه، امروز هم‌دنبال​ داشت سخت کار می‌کرد.

شعبه هانگژو هر روز بزرگ‌تر‌حرف​ می‌شد و با اون، حواله‌های مالی‌نرم​ عمارت پزشکی هواجو هم بیشتر می‌شد.

تو این نقطه،‌دیوانه​ مدیریت یه عمارت‌زیاد​ پزشکی واقعاً دردسر بود.

انسان‌ها موجودات خودخواه و‌کرد​ آشغالی بودن و اون‌گشتن​ هم یکی از اونا بود.

اما گرفتن‌می‌شد​ حقوق ماهیانه‌اش‌می‌دانست​ خوشحالش می‌کرد.

اون زندگیش رو با‌می‌شنوم​ احساس انواع شادی‌ها، غم‌ها‌واقع​ و طعم تند زندگی می‌گذروند.

اون که به عنوان مدیر ارشد شعبه هانگژو و‌انکار​ اگه ساختمان اصلی رو هم حساب می‌کردی به عنوان یه‌می‌گفت​ مدیر میانی کار می‌کرد، اخیراً عمیقاً به زندگی فکر می‌کرد.

«برادرم می‌تونه بره‌می‌شد​ و با ولی‌نعمت‌مون‌فکر​ تنهایی بازی کنه!»

داستان‌های کارهای قهرمانانه‌کرد​ دیوانه یکتا حتی تو‌گشتن​ هانگژو هم معروف بود.

تو خیابون‌ها، نه تنها دست‌فروش‌ها بلکه دلقک‌ها هم‌واقع​ برای اجرا می‌اومدن و نه فقط بچه‌ها، بلکه‌می‌گفت​ بزرگ‌ترها هم دسته‌دسته جمع می‌شدن تا تماشا کنن.

حتی نمایشی که‌دیوانه​ قبلاً دیده بودی هم‌می‌شنوم​ دوباره حس تازگی داشت.

مثل دفعه اول کف دست‌می‌دانست​ آدم رو خیس عرق نمی‌کرد،‌دلیلی​ اما یه طعم آشنا ترسناک‌تره.

لذتش به این‌کرد​ بود که با همون‌گشتن​ طعم آشنا تماشاش کنی.

در نهایت، ساما هه تصمیم گرفت وسایلش‌نکرد​ رو جمع کنه و به سمت ساختمان‌شرایطی​ اصلی عمارت پزشکی فلس سفید راه بیفته.

به هر حال‌دیوانه​ وقت جلسه معمول تبادل‌می‌شنوم​ مهارت‌های پزشکی رسیده بود.

پس، یه‌می‌گفت​ کم زودتر رفتن‌می‌دانست​ ایده بدی نبود.

البته برای این کار،‌می‌دانست​ باید کوه کارهای تلنبار‌دنبال​ شده رو تموم می‌کرد.

ساما هه مجبور‌زیاد​ شد بیشتر از‌انکار​ یه ماه شب‌زنده‌داری کنه.

بعد از تموم کردن کارش، پزشکان پایه‌می‌شنوم​ تازه‌کار و یه پزشک ارشد رو با خودش‌کسی​ به ساختمان اصلی عمارت پزشکی فلس سفید برد.

آوردن حتی‌می‌گفت​ یه پزشک ارشد‌می‌دانست​ هم سخت بود.

از اونجا که تو هانگژو هیچ‌کردن​ روزی بدون خونریزی نمی‌گذشت، دور کردن‌وحشتناکی​ حتی یه نفر هم کار آسونی نبود.

و به این‌زیاد​ ترتیب، به محض‌انکار​ رسیدن به ساختمان اصلی...

«ولی‌نعمــــت!»

او رو به جین‌کرد​ چون-هی که تو فاصله‌گشتن​ دور دیده می‌شد، فریاد زد.

جین چون-هی‌می‌شد​ با چهره‌ای فرسوده‌فکر​ و خسته برگشت.

و لحظه‌ای که‌زیاد​ متوجه شد صاحب‌انکار​ صدا ساما هه است...

«هه-آ، هه-آست! هه-آ‌دیوانه​ اینجاست! همین الان‌زیاد​ می‌خواستم صدات کنم!»

در حالی که چشم‌های‌کرد​ آبیش برق می‌زد، دوید‌گشتن​ و او رو گرفت.

«و-ولی‌نعمت؟»

«با سطح قلمروی‌زیاد​ تو، هه-آ، این‌انکار​ ممکنه! البته! هه-آ!»

ساما هه اصلاً‌دیوانه​ نمی‌فهمید اون دقیقاً داره‌می‌شنوم​ سعی می‌کنه چیکار کنه.

جین چون-هی گفت: «ما باید لیزر... نه، حذف موهای زائد با چی شمشیر رو‌است​ روی یه بیمار انجام بدیم و با اینکه من می‌تونم صورت، دست‌ها، پاها و‌پیدا​ شکم رو انجام بدم، فکر کردم بهتره یه پزشک زن به... بقیه قسمت‌ها رسیدگی کنه!»

چهره‌اش می‌درخشید.

ولی‌نعمتش همیشه‌ایده‌آل‌گرا​ پرانرژی و‌می‌شنوم​ درخشان بود.

و همزمان، می‌تونست خستگی‌یکتا​ مزمن و دیوانگی رو‌حرف​ تو وجودش حس کنه.

یه درخشش عجیب، انگار‌کرد​ که داشت با دیوانگی‌گشتن​ بر خستگیش غلبه می‌کرد.

این واقعاً‌می‌شد​ همون ولی‌نعمت‌می‌دانست​ همیشگی بود!

«اما هنرهای رزمی آسون نیستن، می‌دونی که. آدمای زیادی نیستن که‌نرم​ به سطحی رسیده باشن که چی شمشیر مثل ابریشم جریان پیدا‌گشتن​ کنه و بتونن برای تخریب در مقیاس میکرو، چی شمشیر شلیک کنن!»

ناولها | novelha.net