---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 660: چپتر 660 • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 660: چپتر 660

0

با اینکه بهش می‌گفتن‌همم​ حمام بزرگ، اما عملاً فقط‌اگه​ برای استفاده اختصاصی استاد بود.

اول اینکه، چهار استاد تالار وقتی می‌خواستن حمام‌داشت​ کنن، یه مسیر طولانی رو دور از اقامتگاه استاد‌دیگه‌ای​ دور می‌زدن تا مطمئن بشن با مافوقشون روبه‌رو نمی‌شن.

انگار یه حس ششم عجیب برای‌این​ خوندن اراده آسمان داشتن؛ تا می‌اومدم ازشون‌اصلاً​ کاری بخوام، جیم می‌شدن و غیبشون می‌زد.

حتی پزشک‌های‌توش​ تالار خودشون هم‌تنهاتر​ نمی‌تونستن پیداشون کنن.

پزشک‌های زیردستشون هم که طبیعتاً دلشون‌تازه‌ساخته​ نمی‌خواست با استاد و اون چهارتا استاد‌پیدا​ تالار هم‌حمام بشن، مسیرشون رو کج می‌کردن.

و این‌می‌رفتی​ تازه حکایت‌می‌شدی​ پزشکان ارشد بود.

پزشکان میانی و پزشکان پایه هم که اصلاً حوصله شنیدن سخنرانی پزشکان‌پایه​ ارشد درباره سرسختی و اراده رو نداشتن—همون سخنرانی‌هایی که با «زمان ما...»‌فرصت​ شروع می‌شد—منتظر یه فرصت مناسب می‌موندن و یواشکی جیم می‌شدن تو حمام.

بعدش پزشکان ارشد حساس و دل‌نازک ما، در‌نوک​ حالی که برای نبودن جوجه‌دکترها که تر و‌اگه​ خشکشون کنن اشک می‌ریختن، تنهایی می‌رفتن تو حمام.

وقتی هم که می‌رفتن داخل،‌چون​ شروع می‌کردن به پز دادن‌تار​ که بدن کی داغون‌تر و خسته‌تره.

هرم چشمه آب‌تنهاتر​ گرم عمارت پزشکی فلس‌قرار​ سفید این‌طوری کار می‌کرد.

ساختاری بود که‌هم‌حمام​ هرچی توش بالاتر‌این​ می‌رفتی، تنهاتر می‌شدی.

و درست در‌بالاتر​ نوک این هرم،‌می‌شدی​ استاد قرار داشت.

«همم، چون تازه‌ساخته، تمیزه.»

از اون آدم‌هایی بود که اگه‌نوک​ حتی یه تار موی کس دیگه‌ای‌تمیزه​ رو پیدا می‌کرد، قشقرق به پا می‌کرد.

همین که تنها می‌رفت حمام،‌می‌کردن​ ضامن حفظ صلح و آرامش‌ارشد​ تو عمارت پزشکی فلس سفید بود.

و این‌طوری، حمام بزرگ تازه‌ساز‌تنهاتر​ (که در واقع حمام خصوصی استاد‌همم​ بود) امروز هم تو آرامش بود.

جین چون-هی چمباتمه‌داشت​ زد و کاشی‌ها‌تازه‌ساخته​ رو بررسی کرد.

«همم، خوب کار شدن.»

تا حدودی از‌هم‌حمام​ سبک حمام‌های رومی‌این​ الهام گرفته بود.

حتی با کاشی‌های کف، طرح موزاییکی‌می‌شدی​ یه کی‌لین رو که نماد عمارت‌چون​ پزشکی فلس سفید بود، درآورده بود.

و تو چهار گوشه حمام، مجسمه‌های سنگی از‌آدم‌هایی​ لاک‌پشت، درنا، گوزن و کی‌لین—که همگی نماد طول‌تنها​ عمر بودن—آب گرم چشمه رو به بیرون فواره می‌کردن.

«این حمام تو ارتفاع‌می‌شدی​ نسبتاً بالاتری قرار داره،‌داشت​ برای همین حسابی داغه.»

«بله. حمام‌های پایین‌تر‌هم‌حمام​ طوری طراحی شدن‌این​ که دماشون کمتر باشه.»

یه دلیل دیگه هم وجود‌تنهاتر​ داشت که باعث می‌شد این‌داشت​ حمام فقط مختص استاد باشه.

دلیلش این بود که کمتر‌چون​ کسی می‌تونست گرمای این حمام‌تار​ رو—که بهش حمام جهنمی می‌گفتن—تحمل کنه.

استاد تو دمایی حمام می‌کرد‌درست​ که اکثر مردم فقط می‌تونستن‌چون​ برای پاشویه ازش استفاده کنن.

تو یه کلام، اون‌قدر‌مسیرشون​ داغ بود که می‌تونست‌حکایت​ یه آدم رو آب‌پز کنه.

وقتی هیکل درشت استاد تو آب‌می‌شدی​ جا گرفت، آب چشمه به هم‌چون​ خورد و موج بزرگی درست کرد.

جین چون-هی‌قرار​ هم رفت‌همم​ یه گوشه نشست.

«خب، بیا حرف بزنیم.‌می‌شدی​ گفتی فرقه جاودانه خون رو‌همم​ شکست دادی؟ منظورم ژانگ تیان‌جونه.»

«بله. بدون‌چهارتا​ دردسر خاصی‌مسیرشون​ شکستش دادم، استاد.»

استاد با استفاده از چنگال خلاء یه‌درست​ نوشیدنی یوجا رو از تو سبد بلند‌تمیزه​ کرد و به طرف شاگردش پرت کرد.

با اینکه کلمه «مشروب» تو اسمش‌تازه‌ساخته​ بود، اما هیچ اثر مست‌کننده‌ای نداشت و‌پیدا​ در اصل فقط یه نوشیدنی شیرین بود.

یه نوشیدنی مقوی واقعی‌می‌شدی​ بود که از جوشوندن یوجا‌همم​ و گیاهان دارویی درست می‌شد.

یه نوشیدنی‌چهارتا​ مقوی و‌مسیرشون​ بدون الکل.

که حتی‌توش​ بچه‌ها هم‌می‌رفتی​ می‌تونستن بخورن.

حتی یه‌قرار​ نی بامبو هم‌چون​ همراهش بهش داد.

جین چون-هی یاد شیرموزهای‌می‌شدی​ زندگی قبلی‌اش افتاد و‌داشت​ نوشیدنی یوجا رو هورت کشید.

طعم تند و‌هم‌حمام​ ملس مربای یوجا حسابی‌تازه​ حالش رو جا آورد.

«رفته بودم یه کلاهبرداری‌می‌رفتی​ بیمه رو بررسی کنم که‌قرار​ اوضاع از کنترل خارج شد.»

«معلومه. با توجه‌داشت​ به سوابق درخشانت،‌تازه‌ساخته​ کاملاً هم ازت برمیاد.»

جین چون-هی داستان برخوردش‌می‌شدی​ با ژانگ تیان‌جون و وضعیت‌همم​ روستا رو براش تعریف کرد.

یادش نرفت که‌هم‌حمام​ به اتفاقات عجیب‌این​ دووندونگ هم اشاره کنه.

«ساختن قرص‌های روح از‌می‌رفتی​ بدن انسان. حالا می‌فهمم چرا‌قرار​ فرقه جاودانه خون این‌قدر قویه.»

«بله. با وجود اینکه هیچ‌چون​ درک و روشنگری‌ای تو هنرهای‌تار​ رزمی نداشتن، بازم قوی بودن.»

«وقتی تو نامه‌ات نوشته بودی که‌نوک​ سالمی، فقط نصف حرفت رو باور‌تمیزه​ کردم، اما انگار واقعاً حالت خوبه.»

با شنیدن این‌هم‌حمام​ حرف، جین چون-هی‌این​ ناله آرومی کرد.

«یعنی این‌قدر اعتبارم کمه...؟»

استاد، بی‌انصافی نمی‌کنی؟

این رو تو‌تنهاتر​ دلش گفت و‌نوک​ حرفش رو قورت داد.

چون یکی دو بار نبود که بدنش‌تازه​ داغون و خرد و خاکشیر شده بود، ولی‌شنیدن​ تو نامه‌اش وانمود کرده بود که حالش خوبه.

«دوباره لباس زنونه پوشیده بودی.»

اصلاً حرفی از این‌همم​ موضوع نزده بود، پس‌آدم‌هایی​ استاد از کجا می‌دونست؟

«اسم‌هاتون یه کم زیادی تابلو‌درست​ نبود؟ بین این همه اسم،‌چون​ ساما هی و جین چون-هیون.»

«آره واقعاً، عجب‌هم‌حمام​ اسم‌هایی. این روزا از‌تازه​ لو رفتن لذت می‌بری؟»

«...»

اگه می‌گفت ساما هیون قبل از اینکه بتونه‌آدم‌هایی​ جلوش رو بگیره این اسم رو روش گذاشته‌تنها​ بود، فقط شبیه یه بهونه به نظر نمی‌رسید؟

شاگرد که جوابی‌تنهاتر​ نداشت، فقط به مکیدن‌قرار​ نوشیدنی یوجاش ادامه داد.

«و اما امپراتور، اونم واسه خودش عالمی داره. اگه قراره‌ارشد​ از شاگرد یکی دیگه این‌طوری کار بکشه، ادب حکم نمی‌کنه که‌زمان​ چند نفر از اعضای دفتر شرقی رو همراهش بفرسته؟ واقعاً که.»

شاگرد سر تکون داد.

«آره، واسه‌قرار​ همین نفرینش کردم‌چون​ که کچل بشه!»

«...نفرینی که کاملاً‌تنهاتر​ برازنده خودته. بی‌نهایت‌نوک​ بچگانه اما زجرآور.»

مگه کچل شدن چشه؟‌مسیرشون​ کجای دنیا می‌تونی همچین‌حکایت​ نفرین شرورانه‌ای پیدا کنی؟

استاد که انگار‌بالاتر​ از چیزی خوشش‌می‌شدی​ اومده بود، تک‌خنده‌ای کرد.

«بازم جای شکرش باقیه.

کمتر از‌می‌رفتی​ اون چیزی که‌درست​ فکر می‌کردم عصبانیه.»

به خاطر این بود که با چشم‌های خودش سلامت‌پزشکان​ شاگردش رو دیده بود، یا نامه‌های طولانی‌اش به دستش‌سرسختی​ رسیده و یه جوری آتیش خشمش رو خوابونده بود؟

دلیلش معلوم نبود، اما‌می‌رفتی​ از دید شاگرد، همین‌نوک​ هم یه نفس راحت بود.

بعد از اینکه نوشیدنی ملس یوجا رو‌تمیزه​ تموم کرد و ظرفش رو زمین گذاشت،‌قشقرق​ استاد این بار یه یوجای درسته بهش داد.

«باید بندازمش تو آب حمام؟»

«می‌خوای یه یوجای‌هم‌حمام​ درجه‌یک رو حروم‌این​ آب حمام کنی؟»

الحق که یوجای تو‌می‌رفتی​ دستش خیلی باارزش، درشت‌نوک​ و خوش‌عطر به نظر می‌رسید.

استاد گفت:

«بخورش.»

«جانم؟»

«این یوجا از یه درخت هزارساله تو کوه‌نوک​ وودانگ چیده شده. برای رفع خستگی و سرماخوردگی‌اگه​ مفیده. به درمان جراحت‌های داخلی هم کمک می‌کنه.»

«آها... که این‌طور. پس‌همم​ همین الان می‌رم باهاش مربای‌اگه​ یوجا درست می‌کنم و می‌خورم.»

«مردم وودانگ همین‌طوری خام‌خام‌می‌شدی​ می‌خورنش. اگه مرباش کنی،‌داشت​ خواص دارویی‌اش کم می‌شه.»

استاد این‌چهارتا​ رو با‌مسیرشون​ بی‌خیالی تمام گفت.

«یعنی می‌خواد این‌بالاتر​ چیز ترش و‌می‌شدی​ تلخ رو همین‌طوری بخورم؟»

آخه کی یوجا رو مثل نارنگی‌تازه‌ساخته​ پوست می‌کنه و می‌خوره؟ مردم یا‌دیگه‌ای​ می‌جوشوننش یا ازش نوشیدنی درست می‌کنن.

با این‌می‌رفتی​ حال، استاد با‌درست​ لحنی خیرخواهانه گفت:

«بخورش، هی.»

«چشم، چشم!»

«حرفم رو در‌داشت​ مورد اینکه آتیش‌تازه‌ساخته​ خشمش خوابیده، پس می‌گیرم.»

دقیقاً.

تو این دنیا، هیچ‌چیز‌مسیرشون​ به اندازه کینه پزشک‌حکایت​ الهی فلس سفید موندگار نبود.

جین چون-هی در حالی که مجبور بود‌درست​ یه یوجای خام رو درسته جلوی استادش‌تمیزه​ پوست بکنه و بخوره، بی‌اختیار اشک می‌ریخت.

خوشبختانه همان‌طور که ادعا می‌شد، این میوه از یک‌اگه​ درخت یوجای هزار ساله در کوه وودانگ چیده شده‌ضامن​ بود، برای همین تلخی‌اش آن‌قدرها که انتظار داشت شدید نبود.

واقعاً چیز باارزشی بود.

اما ترش بود.

خیلی خیلی ترش.

گاز زدن یک لیموی‌همم​ خام احتمالاً کمتر از این‌اگه​ دهان آدم را گس می‌کرد.

«آخ، استاد.‌می‌رفتی​ احساس می‌کنم خستگی‌ام...‌درست​ داره آب می‌شه!»

«دقیقاً. می‌گن تأثیر یه قرص‌می‌کردن​ معنوی رو هم داره و‌ارشد​ انرژی درونی رو یه مقدار برمی‌گردونه.»

«باید خیلی گرون باشه.»

«آره. چیز باارزشیه که غریبه‌ها‌چون​ معمولاً نمی‌تونن گیرش بیارن، اما‌تار​ امپراتور. مشت. اونو به‌طور ویژه فرستاده.»

آه.

داره حرصش رو خالی می‌کنه.

این صددرصد خالی‌بالاتر​ کردن حرصش از‌می‌شدی​ دست امپراتور مشت بود.

و به این ترتیب، جین‌چون​ چون-هی یک یوجای خام خورد‌تار​ و ۲ درصد سالم‌تر شد.

«حالا که اینجایی، می‌خواستم‌مسیرشون​ بذارم استراحت کنی، اما‌حکایت​ تو از اون آدماش نیستی.»

«هه هه هه!»

جین چون-هی‌قرار​ در حمام پشت‌چون​ سرش را خاراند.

بعد از خوردن یک یوجای کامل،‌نوک​ فراموش نکرد که اشاره کند در‌تمیزه​ کمال تعجب با ذائقه‌اش جور درآمده است.

هرچه بیشتر می‌خورد، طعم ماندگارش در‌این​ دهان شیرین‌تر می‌شد و همین آن‌پایه​ را به یک خوراکی لذیذ تبدیل می‌کرد.

این کار کلاً هدف تنبیه را زیر سؤال می‌برد، اما از‌همم​ دیدگاه استاد، او چیز باارزشی به خورد شاگردش داده بود و‌همین​ به نظر می‌رسید همین برایش کافی است تا بی‌خیال ماجرا شود.

«بیماری هست که می‌خوام ببینیش.»

«یه بیمار؟»

«آره. یه بیمار نسبتاً خاص.»

یک بیمار خاص.

این یعنی یک‌داشت​ بیمار به‌طور ویژه‌ای‌تازه‌ساخته​ «سخت و بدقلق».

«اول از همه، می‌دونی‌می‌شدی​ چند تا خانواده قدرتمند‌داشت​ توی این امپراتوری وجود داره؟»

«همم... اسم‌چهارتا​ هشت خانواده بزرگ‌می‌کردن​ امپراتوری رو می‌دونم.»

این‌ها هشت خانواده‌بالاتر​ اصلی بودند که‌می‌شدی​ امپراتوری را کنترل می‌کردند.

حتی اگر امپراتور قدرت بی‌سابقه‌ای در دست داشت،‌آدم‌هایی​ اگر این هشت خانواده با هم متحد می‌شدند،‌تنها​ قطعاً می‌توانستند حتی اقتدار امپراتوری را نیز مهار کنند.

البته این به آن معنا بود‌نوک​ که نمی‌توانستند هر وقت دلشان خواست‌تمیزه​ از قدرت وتوی خود استفاده کنند.

و امپراتور نیز نمی‌توانست‌مسیرشون​ هشت خانواده بزرگ را‌حکایت​ به دلخواه خود کنترل کند.

این وضعیت‌توش​ سیاسی فعلی‌می‌رفتی​ امپراتوری هوآ بود.

«آره. یوک هون که قبلاً‌چون​ دیدی از خانواده یوک، یکی‌تار​ از هشت خانواده بزرگ امپراتوریه.»

«که این‌طور.»

«و امروز، بیماری از خانواده جیا، یکی دیگه از هشت‌ارشد​ خانواده بزرگ، اومده. در میان اجدادشون، یکی از معروف‌ترین‌ها گا‌سخنرانی‌هایی​ هوئه که در دوره سه پادشاهی به مقام فرمانده کل رسید.»

خیلی وقت بود‌بالاتر​ این اسم به‌می‌شدی​ گوشم نخورده بود.

گا هو.

با لقب ونهه.

برای همین خیلی‌ها‌هم‌حمام​ او را جیا‌این​ ونهه صدا می‌کردند.

گا هو یک نابغه استراتژی بود که حتی در دوران سه پادشاهی تقریباً در بین ده نفر برتر‌موی​ قرار داشت و هنر بقای او چنان استادانه بود که برخلاف شون یو، که در زیر دست کائو‌بررسی​ کائو به خودکشی سوق داده شد، تا نزدیک هشتاد سالگی زندگی کرد و در اثر کهولت سن درگذشت.

تا زمان مرگش،‌داشت​ خانواده‌اش نیز در‌تازه‌ساخته​ حال شکوفایی بودند.

هر کسی که تاریخ سه پادشاهی را خوانده باشد می‌داند که‌تازه‌ساخته​ در آن زمان، مراقبت از خود به اندازه کافی سخت بود،‌می‌رفت​ چه رسد به خانواده، اما گا هو از پس آن برآمده بود.

با توجه به زمین‌ها و ثروتی‌این​ که خانواده جیا داشتند، حتی با‌پایه​ استانداردهای اون زمان هم قابل توجه بود.

نیازی به گفتن‌بالاتر​ نیست که الان حتی‌درست​ ثروتشان بیشتر هم هست.

جین چون-هی گفت:

«اما استاد، فقط به خاطر اینکه اونا‌قرار​ از خط خونی هشت خانواده بزرگ امپراتوری‌اگه​ هستن، مجبور نیستیم رفتار ویژه‌ای باهاشون داشته باشیم...»

او همیشه بهترین‌هم‌حمام​ کار را برای‌این​ بیمارانش انجام می‌داد.

اگر بیماری لاعلاجی بود که خرد بشری برای درمان آن‌داشت​ کافی نبود، کاری نمی‌شد کرد، اما در غیر این صورت،‌پیدا​ آیا او همیشه با تمام توان آن‌ها را درمان نکرده بود؟

اینکه آن‌ها از یک خانواده‌چون​ معتبر بودند یا نه، به‌تار​ طرز شگفت‌آوری برایش بی‌اهمیت بود.

«با این حال، اونا قول‌درست​ دادن در صورت درمان این‌چون​ بیماری، پاداش قابل توجهی بدن.»

کمک‌های مالی یا ارتباطات.

این یعنی‌توش​ یکی از این‌تنهاتر​ دو را می‌دادند.

حالا که به آن فکر می‌کرد، آیا‌تمیزه​ درمان هان یی-جونگ یک متحد عالی برای‌قشقرق​ عمارت پزشکی فلس سفید به ارمغان نیاورده بود؟

نه تنها این، کمک مالی عظیمی که پدربزرگ هان‌همم​ یی-جونگ، خواجه ارشد، در آن زمان فرستاد، کمک بزرگی‌پیدا​ در تأسیس بنیاد اژدهای سفید و گسترش شعبه‌های جدید بود.

«اووه! من همیشه‌هم‌حمام​ بابت هر پولی‌این​ که بهم بدن شکرگزارم!»

چشمان جین چون-هی برقی زد.

«تو و این کارات.»

استاد نوچی کرد و گفت:

«فعلاً برو و خودت‌مسیرشون​ معاینه‌اش کن. من تشخیص‌حکایت​ دادم که درمانش سخته، اما...»

با شنیدن این حرف،‌می‌رفتی​ جین چون-هی یکی از‌نوک​ ابروهایش را در هم کشید.

«استاد، اگه شما‌داشت​ می‌گین درمانش سخته، احتمالاً‌تمیزه​ برای منم سخت می‌شه...؟»

«هنوز که‌می‌رفتی​ اینو نمی‌دونی،‌می‌شدی​ مگه نه؟»

«همم...»

جین چون-هی چانه‌اش‌بالاتر​ را مالید و‌می‌شدی​ سر تکان داد.

«پس این شاگرد‌داشت​ حقیر می‌ره تا‌تازه‌ساخته​ یه معاینه‌ای بکنه!»

چهارده ساله.

بیمار کوتاه‌قدی آنجا نشسته بود.

کودک که تمام بدنش مانند یک‌تازه‌ساخته​ گوریل از مو پوشیده شده بود، با‌پیدا​ نگاهی خالی به سقف خیره شده بود.

پوشیده شدن از مو از سر تا پا‌داشت​ در یک سن حساس به معنای ناتوانی در‌موی​ دوست‌یابی یا داشتن یک زندگی اجتماعی مناسب بود.

به خصوص در این دوره،‌می‌کردن​ مردم بیشتر عادت داشتند کسانی‌ارشد​ را که متفاوت بودند طرد کنند.

در ابتدا، جین چون-هی با خود فکر کرد که آیا‌داشت​ این کودک یک جانور معنوی مانند شاه میمون لانگینگ است،‌پیدا​ اما خیلی زود متوجه شد که او یک انسان است.

سوابق پزشکی دروغ نمی‌گفتند.

و او می‌دانست که نوادگان‌درست​ گا هو در این امپراتوری‌چون​ را نباید دست کم گرفت.

با توجه به‌هم‌حمام​ نتایج نبض‌خوانی... این‌این​ بیماری پرمویی مفرط است.

به دلایلی، نوادگان‌بالاتر​ پرمو اغلب در‌می‌شدی​ خانواده جیا متولد می‌شدند.

به طور عمومی مشخص نبود که این‌تمیزه​ موضوع از چه زمانی شروع شده است،‌قشقرق​ اما مردم آن را یک «نفرین» می‌نامیدند.

معلوم نبود چه کسی چه نفرینی‌نوک​ کرده است، اما یکی از نوادگان گا‌آدم‌هایی​ هو با پرمویی مادرزادی این‌چنینی متولد می‌شد.

با این حال،‌هم‌حمام​ معمولاً پرمویی مادرزادی ناشی‌تازه​ از یک ناهنجاری ژنتیکیه.

اگر اینجا زمین مدرن بود، به عنوان یک بیماری ژنتیکی‌داشت​ تشخیص داده می‌شد، اما اینجا جایی بود که نفرین‌ها واقعاً‌پیدا​ وجود داشتند، بنابراین سخت بود که با قاطعیت نظر داد.

سایر پزشکانی که ابتدا او را‌تازه‌ساخته​ معاینه کرده بودند، تشخیص داده بودند‌دیگه‌ای​ که بدن کودک کاملاً طبیعی است.

جین چون-هی‌می‌رفتی​ نیز نبض‌می‌شدی​ کودک را گرفت.

همم.

همون‌طور که‌توش​ انتظار می‌رفت،‌می‌رفتی​ مشکل تومور نیست.

عدم تعادل هورمونی هم نیست.

و به‌می‌رفتی​ خاطر دارو یا‌درست​ سم هم نیست.

نظر جین‌چهارتا​ چون-هی نیز‌مسیرشون​ همین بود.

به دلایلی،‌توش​ او این‌گونه‌می‌رفتی​ متولد شده بود.

حتی در واقعیت، افرادی که پرمویی‌تازه‌ساخته​ شدید داشتند، صورتشان پوشیده از مو‌دیگه‌ای​ بود و شبیه گرگینه‌ها یا یتی‌ها می‌شدند.

و برای برخی، موها بی‌پایان‌درست​ رشد می‌کردند و نیاز بود‌چون​ که به صورت دوره‌ای کوتاه شوند.

ناولها | novelha.net