چپتر 962: غرق در گل‌های ادریسی
0یک صبح آرام‌اخیراً دیگر در شهرستان‌چیز بکرین طلوع کرد.
و در قلب‌لوبیای شهرستان بکرین، عمارت پزشکی‌اونم فلس سفید قرار داشت.
این منطقه با آن آتشفشان‌مدیرکل خاموشش، چشمه‌های آب گرم داشت، اما‌نوچ‌نوچی در ابتدا منطقه چندان محبوبی نبود.
از زمانی که عمارت پزشکی فلس سفید در اینجا‌یوهو تأسیس شد، رونق زیادی گرفت و مدت‌ها بود که‌راه به یکی از برجسته‌ترین شهرهای استان جیانگسو تبدیل شده بود.
منطقه شهریِ اطراف آتشفشان خاموش که عمارت‌تند پزشکی فلس سفید در آن قرار داشت،می‌کنم حالا خانه جمعیت عظیمی از مردم بود.
آنجا مکانی شلوغ و‌تازه پر از تعداد باورنکردنی‌ای از‌یوهو مسافران، بیماران و همراهانشان بود.
همچنین شعبه اصلی مسافرخانه فلس سفید که‌گوشه‌ای طوفانی در دنیای آشپزی امپراتوری به پا‌بساط کرده بود، در همین مکان قرار داشت.
بنابراین، اینجا جایی بود که با‌دارم تلاش‌های طاقت‌فرسای سرآشپزهایی که برای بقا‌نگاه در این شهر می‌جنگیدند، آمیخته شده بود.
داخل عمارت پزشکی فلس سفید.
«صبح بخیر!»
امروز، تنها وارث عمارت پزشکی فلس سفید،گوشه‌ای یعنی استاد جوان عمارت، جین چون-هی، با‌بساط عجله و پرجنب‌وجوش این‌طرف و آن‌طرف می‌دوید.
«خب! برنج چسبناک درجه‌یک که حسابی خیس خورده و با چی حقیقی پنج عنصر تو هاون کوبیده شده تا‌بندازی کیک برنجی بشه، آماده‌ست! و از اونجایی که استاد اخیراً گفت هوس یه چیز تند کرده، براش ماپو توفوی‌مطمئن مخصوص خودم رو درست می‌کنم. اتفاقاً توفویی که از لوبیای تازه آسیاب‌شده درست شده هم دارم، پس اونم آماده‌ست!»
مدیرکل یوهو که از‌گفت گوشه‌ای به کارهای پرجنب‌وجوش جین‌ماپو چون-هی نگاه می‌کرد، نوچ‌نوچی کرد.
«مجبوری هر‌توفویی سال این بساط‌آسیاب‌شده رو راه بندازی؟»
«اهم، یوهو. این کاریه که باید انجام بشه. همون‌طور که‌می‌کرد نمی‌تونی تولد رو بی‌خیال بشی، روز معلم رو هم باید‌انجام جشن بگیری! پادشاه، معلم و پدر یکی هستن. مگه نمی‌دونی؟»
«مطمئن نیستم. واقعاً کاربرد این جمله همینه؟ تازه، ارباب جوان،گوشه‌ای تو که خودت اصلاً تولدت رو جشن نمی‌گیری. مگه این‌اهم استادت نیست که همیشه باید پیش‌قدم بشه و برات جشن بگیره؟»
«هاهاها، برعکس، مگه این برای هر دومون خوب‌براش نیست که من از روی قدردانی تولدش رو‌توفویی جشن می‌گیرم؟ و همچنین "روز معلم" مثل امروز رو!»
«منظورت چیه...؟ نکنه چیزی به اسم‌دارم "روز شاگرد" هم داریم؟ اگه این‌طوره، حس‌می‌کرد می‌کنم استادت باید برای تو جشن بگیره.»
«تا حالا همچین چیزی نشنیدم. آه، اونجایی که من‌نگاه ازش اومدم، یه چیزی به اسم روز کودک داشتیم.کاریه ولی خب من که دیگه بچه نیستم، برای همین...»
یوهو که می‌دید جین چون-هی با چه دقتی مشغول آماده کردن‌کارهای غذاست، از گفتن چیزهایی مثل «حالا این روز کودک دیگه چه‌باید صیغه‌ایه؟» یا «به چشم من، تو هنوزم یه بچه‌ای» خودداری کرد.
برای موجود نجیب و والامقامی مثل او‌تند خیلی مسخره بود که بخواهد جلوی یک انسان‌اتفاقاً فانیِ کوچک، پز سن و سالش را بدهد.
علاوه بر این، رفتارهای عجیب‌وغریب‌آسیاب‌شده این انسان خاص، دیگر به‌گوشه‌ای یک اتفاق روزمره تبدیل شده بود.
«هر کاری دلت می‌خواد بکن. من‌یوهو که تو این "روز معلم" یا‌مجبوری هر اسم دیگه‌ای که داره، کمکت نمی‌کنم.»
«منظورت چیه؟ همین الانشم کلی کمک‌دارم کردی~ تازه، یه غذا هم برای‌نگاه تو درست کردم، پس منتظرش باش!»
«آره، باشه.»
یوهو این را‌لوبیای گفت و آشپزخانه‌دارم را ترک کرد.
همان‌طور که قدم می‌زد، به‌مدیرکل «روز معلمی» که جین چون-هی از‌نوچ‌نوچی آن حرف زده بود، فکر کرد.
«اصلاً مگه تو قاره‌تازه هوا چیزی به اسم‌مدیرکل "روز معلم" وجود داره؟»
شاید بعدها به وجود‌گفت می‌آمد، اما در حال حاضر،ماپو چنین چیزی وجود خارجی نداشت.
نزدیک‌ترین چیز به‌لوبیای آن، بزرگداشت زادروز حکیمان‌اونم باستانی مثل کنفوسیوس بود.
اما اگر بخواهیم دقیق بگوییم، آن هم‌گوشه‌ای با «روز معلمی» که جین چون-هی درباره‌اش‌بساط حرف می‌زد، زمین تا آسمان فرق داشت.
بنابراین.
تنها جایی در کل امپراتوری که «روز معلم» را‌ماپو به عنوان یک مناسبت تعیین کرده و هر سال‌تازه آن را جشن می‌گرفت، عمارت پزشکی فلس سفید بود.
و حتی در آنجا‌تازه هم، فقط جین چون-هی‌مدیرکل این کار را می‌کرد.
برای او مهم‌دارم نبود که در‌یوهو این کار تنهاست.
اشتیاقش برای خدمت و قدردانی‌آسیاب‌شده از استادش، تنها چیزی بود که‌کارهای او را به این کار وامی‌داشت.
جگال لین هم وقتی می‌دید شاگردش در حال جشن گرفتن سالگردی است‌خودم که تا به حال اسمش را هم نشنیده، فقط بادبزنش را جلوی دهانش‌کارهای می‌گرفت، لبخند می‌زد و با خودش فکر می‌کرد: «این پسر همیشه همین‌طوری بوده.»
بقیه پزشکان عمارت هم... هرچه سنشان بالاتر می‌رفت، بیشتر با جملاتی‌کارهای مثل «استاد جوان عمارت چقدر به استاد عمارت ارادت داره» یا‌باید «به این میگن یه احترام و وفاداری واقعی!» واکنش نشان می‌دادند.
پادشاه، معلم‌آسیاب‌شده و پدر‌اونم یکی هستند.
به نظر می‌رسید پزشکان ارشد از این واقعیت‌مدیرکل که او حتی یک روز خاص را برای خدمت‌بساط فداکارانه به استادش تعیین کرده، تحت تأثیر قرار گرفته‌اند.
«واقعاً، وقتی بهش فکر می‌کنی، مگه استاد‌تند عمارت برای استاد جوان عمارت، هم نقش‌می‌کنم معلم رو نداره و هم نقش پدر رو؟»
«همم، می‌تونم درک کنم‌تازه که چرا می‌خواد سالی‌مدیرکل دو بار بهش خدمت کنه.»
«کاش بچه‌های منم‌دارم همچین چیزی رو‌یوهو یاد می‌گرفتن... اهم!»
پزشکان ارشد در دلشان‌تازه امیدوار بودند که این‌مدیرکل «روز معلم» رواج پیدا کند.
چقدر عالی می‌شد اگر شاگردانی که‌چیز با زحمت بزرگ کرده بودند، به‌خودم مناسبت جشن چنین روزی به دیدنشان می‌آمدند؟
بنابراین آن‌ها به‌طور نامحسوسی به‌آسیاب‌شده «روز معلمی» که استاد جوان‌گوشه‌ای عمارت جشن می‌گرفت، اشاره می‌کردند.
البته، این بدان معنا‌اونم نبود که یک «روز معلم»نگاه ناموجود، ناگهان به وجود بیاید.
«اولین یا دومین باری‌تازه نیست که استاد جوان‌مدیرکل عمارت یه کار عجیب می‌کنه.»
«با این حال،اخیراً چون با نیت خیر‌تند انجام میشه، دیدنش لذت‌بخشه.»
«......»
با اینکه شاید از اینکه مثل دیوانه‌ها تنهایی این‌نگاه بساط را راه می‌انداخت احساس تنهایی می‌کرد، اما جین‌کاریه چون-هی با اراده‌ای استوار «روز معلم» را گرامی می‌داشت.
اگر بقیه‌توفویی نمی‌فهمیدند هم‌تازه مشکلی نبود.
«مهم نیته.
تا زمانی که‌لوبیای این احساس منتقل‌دارم بشه، برای من کافیه.»
در نهایت.
مدت‌ها بود که این کار به‌دارم عنوان یکی از مراسم‌های سالانه و‌نگاه عجیب جین چون-هی جا افتاده بود.
-انگار استاد جوان عمارت‌گفت دوباره داره به استاد‌براش عمارت ابراز ارادت می‌کنه.
-چی می‌شد ما‌لوبیای هم یه لقمه‌دارم از اون غذا می‌خوردیم.
هاهاهاها!
-آه، منم‌توفویی همین حس‌تازه رو دارم.
مگه غذایی که اون‌گفت روز درست می‌کنه بهترین‌براش غذای زیر این آسمون نیست؟
از طرف دیگر، یوهو که هر‌دارم سال شاهد شروع این پروسه «روز‌نگاه معلم» بود، سؤالی در ذهنش شکل گرفت.
«واقعاً حالش با‌دارم این قضیه خوبه؟ حتی‌گوشه‌ای اگه هیچ‌کس درکش نکنه.»
او نمی‌دانست.
قلب آن انسان را.
این موجود بی‌نهایت والامقام نمی‌دانست چه چیزی در‌مدیرکل ذهن تنها مقام الهی می‌گذرد که باعث شده‌سال امسال هم دوباره این نمایش را به راه بیندازد.
در حالی که زیر‌اونم لب زمزمه می‌کرد و انگار‌نگاه از این کار لذت می‌برد.
در واقع، استاد جوان عمارت کمی عجیب و غریب‌یوهو است؛ با اینکه علاقه و حمایت به او وجود‌راه دارد، اما هیچ همدلی بنیادینی در هیچ‌کجا دیده نمی‌شود.
این پزشک طوری زندگی‌گفت می‌کند که انگار از‌براش تک‌تک لحظاتش لذت می‌برد.
«...نمی‌دونم چرا، ولی‌لوبیای باد یه کم‌دارم سرد به نظر می‌رسه.»
یوهو، جین چون-هی را پشت‌مدیرکل سر گذاشت و به سمت‌می‌کرد اربابش، جگال لین، حرکت کرد.
جگال لین این‌اخیراً اواخر زندگی راحتی‌چیز را سپری می‌کرد.
اول اینکه، او مجازات وحشتناک بهشتی را از خود دور‌گوشه‌ای کرده بود و دوم اینکه، با استفاده از کارهای طاقت‌فرسای‌اهم مختلف، شاگردش، جین چون-هی را در عمارت پزشکی پابند کرده بود.
البته، این‌آسیاب‌شده یک وضعیت‌اونم عادی نبود.
برای استادان‌توفویی فرقه‌های دیگه‌تازه شرایط فرق می‌کرد.
- ای پدرسوخته! شنیدم شاگرد فلانی از فرقه بغلی به لونه راهزنا‌خودم حمله کرده و مردم عادی رو نجات داده! به جای اینکه فقط تو‌کارهای فرقه هنرهای رزمی‌ت رو تمرین کنی، برو بیرون و چندتا کار قهرمانانه بکن!
- این بچه، به جای اینکه مثل آدم هنرهای رزمی تمرین کنه، چرا اینقدر‌نوچ‌نوچی تو نخ پول درآوردنه! تو جنگجویی یا تاجر؟ ها! اگه تو یه خانواده رزمی‌بشی به دنیا اومدی، باید به فکر این باشی که با هنرهای رزمی‌ت خرجت رو دربیاری!
- حداقل باید به مسابقات‌مدیرکل اصلی مجمع اژدها و ققنوس‌می‌کرد برسی! چیز زیادی ازت نمی‌خوام.
باید از مراحل‌لوبیای مقدماتی بالا بیای تا‌اونم آبروی فرقه حفظ بشه!
برای خانواده‌ها و فرقه‌های‌گفت رزمی چیزی به اسم «فقط‌ماپو سالم بزرگ شو» وجود نداشت.
دلیل وجودشون، البته،لوبیای قدرت هنرهای رزمی‌شون،دارم افتخار و منافعشون بود.
و ابزاری که برای به‌مدیرکل دست آوردن این منافع ارزش قائل‌نوچ‌نوچی بودن، در نهایت، هنرهای رزمی بود.
به عبارت‌توفویی دیگه، زندگی‌تازه با شمشیر.
بی‌دلیل نبود که امپراتور مشت وودانگ‌چیز شاگردش رو اون‌طور بزرگ کرده بود و‌درست بی‌خود نبود که خیلیا بهش احترام می‌ذاشتن.
این اساسِ بودن‌لوبیای به عنوان یه‌دارم آدمِ جیانگهو بود!
البته، می‌شد گفت که استانداردها برای عمارت‌گوشه‌ای پزشکی فلس سفید فرق می‌کرد، چون اونجا‌بساط یه عمارت پزشکی بود نه یه خانواده رزمی.
با این حال.
این یه حقیقت غیرقابل انکار بود که عمارت پزشکی فلس سفید یه‌خودم فرقه از جیانگهو محسوب می‌شد، و حالا به یه سازمان عظیم و‌گوشه‌ای قدرتمند تبدیل شده بود که حتی تو جیانگهو هم لنگه‌اش کم پیدا می‌شد.
در واقع، بسیاری از منافع اصلی‌دارم تو استان جیانگسو، همگی به عمارت‌نگاه پزشکی فلس سفید گره خورده بودن.
«...آیا اشتباهه که یه‌اونم استاد آرزوی سلامتی و‌کارهای خوشبختی شاگردش رو داشته باشه؟»
به همین خاطر، تلاش برای عقب نگه‌داشتن جین چون-هی،یوهو در واقع برای آدمای فرقه‌های دیگه عجیب و غریب‌راه بود، اما جگال لین اصلا به این چیزا اهمیتی نمی‌داد.
اون فقط به پر کردن گزارش پزشکی با نظرات شخصیش ادامه می‌داد، چیزایی مثل: «شاگرد من یه نابغه‌ست~ این‌آسیاب‌شده دفعه حتی یه هنر پزشکی جدید هم خلق کرده~ این همه بیمار رو نجات داده~ و استخوان‌های یه استاد‌همون‌طور هنرهای رزمی رو هم معاینه کرده، پس تا وقتی یکی از شونزده استاد بزرگ نیستید، جرئت نکنید شاخ‌وشونه بکشید~»
- اون کی‌لین خونینِ بی‌ادب‌آسیاب‌شده داره از گزارش پزشکی به‌گوشه‌ای عنوان ابزار تبلیغاتی شخصی استفاده می‌کنه!
- همون یارویی‌دارم که تو گزارش پزشکی‌گوشه‌ای پُز شاگردش رو می‌ده!
- اگه اوضاع بر وفق مرادش‌دارم پیش نره، حتی تو گزارش پزشکی‌نگاه به‌طور نامحسوس مردم رو تهدید می‌کنه!
در حقیقت، گزارش پزشکی یه نشریه تبلیغاتی برای عمارت‌های پزشکی ثروتمند‌مخصوص بود تا میل به افتخارآفرینی‌شون رو ارضا کنن و به کل‌مدیرکل امپراتوری ثابت کنن: «عمارت پزشکی ما از نظر مهارت‌های پزشکی این‌قدر خفنه!»
کار جگال لین در نوشتن چنین‌دارم چیزایی و پخششون تو کل امپراتوری باعث‌می‌کرد می‌شد همه از دستش سر تکون بدن.
با این وجود، اعتبار عمارت‌مدیرکل پزشکی فلس سفید همچنان در‌می‌کرد اوج خودش باقی مونده بود.
پس کاملاً طبیعی بود که جگال لین مثل‌مدیرکل یه ببر سیر و پر لم بده و‌سال استراحت کنه—حداقل از دید جین چون-هی این‌طور بود.
البته، دلایل دیگه‌ای‌اخیراً هم برای این‌چیز اوقات فراغتش وجود داشت.
اوندول.
همون بود.
اوندول بود.
اوندول اون رو‌اخیراً حتی از قبل هم‌تند بی‌حال‌تر و تنبل‌تر می‌کرد.
حتی بعد از رهایی از نصف‌النهارهای قطع‌اونم شده نه یین، نمی‌تونست از اتاق اوندولی‌نوچ‌نوچی که شاگرد عزیزش براش ساخته بود دل بکنه.
در واقع، به همین خاطر بود که جین چون-هی خیلی وقت‌نوچ‌نوچی پیش با خودش فکر کرده بود: «نکنه تو رگ‌های استاد خون‌نمی‌تونی یه شهروند کره‌ای جریان داره؟»—فکری که جگال لین هرگز ازش خبردار نمی‌شد.
«چای آوردم.»
«ممنون، مدیرکل یو.»
«امروز هم دوباره دراز‌تازه کشیدین. این اواخر بیش‌مدیرکل از حد دراز نمی‌کشین؟»
اصلاً تا حالا روزی‌اونم بوده که این مرد‌کارهای این‌قدر با آرامش دراز بکشه؟
تو این مدت کوتاهی که شاگردش‌دارم تو عمارت پزشکی اقامت داشت، جگال‌نگاه لین داشت از زندگی لذت می‌برد.
«آرامش‌بخشه، مگه نه؟ کاش تک‌تک روزای زندگیم مثل امروز‌ماپو بود. تازه، حتی تو حالت درازکش هم دارم همه کارا‌آسیاب‌شده رو انجام می‌دم. همیشه انتقال صدای هزار لی هست دیگه.»
انتقال صدای هزار لی.
یه انتقال صدا که‌اونم می‌تونست صدا رو تا‌کارهای هزار لی اون‌طرف‌تر بفرسته.
از اونجا که این یه تکنیک برتر در بین‌یوهو انتقال‌های صدا بود، استفاده ازش سخت بود، مگه اینکه طرف‌بندازی یه استاد مطلق با درک عمیقی از هنرهای صوتی می‌بود.
«و استاد از یه‌گفت همچین چیزی استفاده می‌کنه‌براش تا به زیردستاش دستور بده.»
اولین باری که دیده بود‌آسیاب‌شده این کار رو می‌کنه، مو‌گوشه‌ای به تنش سیخ شده بود.
این عمارت پزشکی‌دارم فلس سفید، قلمرو‌یوهو جگال لین بود.
تک‌تک آرایش‌ها‌توفویی به دست اون‌آسیاب‌شده ساخته شده بودن.
در نتیجه، می‌تونست به‌طور‌گفت تقریبی حس کنه که‌براش داخل عمارت پزشکی چه خبره.
به همین خاطر بود که‌آسیاب‌شده می‌تونست از طریق انتقال صدای‌گوشه‌ای هزار لی دستورات کاری صادر کنه!
«پس برای همینه که‌اونم پزشکان عمارت دارن اون‌کارهای چیزا رو آماده می‌کنن.»
«اون دستور من نیست.»
اوه؟ داشت جالب می‌شد.
یوهو پرسید:
«نکنه دارن‌آسیاب‌شده خودشون این‌اونم کارو می‌کنن...؟»
«درسته.»
«چقدر عجیب.»
«حتماً با دیدن‌لوبیای هیِ ما یاد گرفتن.اونم این... منظره خوبی نیست؟»
«فکر می‌کردم تا ابد قراره اون‌یوهو کار رو به تنهایی انجام بده...مجبوری واقعاً که آدما روی هم تأثیر می‌ذارن.»
تو مکالمه‌شون‌توفویی هیچ موضوع‌تازه مشخصی مطرح نشد.
با این حال، اگه کسی می‌خواست از‌تند دیالوگشون نتیجه‌گیری کنه، می‌تونست بفهمه که پزشکان‌می‌کنم عمارت دارن یه چیزی رو آماده می‌کنن.
آخه چی می‌تونستن آماده کنن؟
بوم!
صدای انفجاری‌توفویی از آشپزخونه‌تازه به گوش رسید.
«هی دوباره داره‌اخیراً یه غذای عجیب‌چیز و غریب درست می‌کنه.»
«خب... همیشه همین‌طور بوده.»
«پس بلند شیم؟ خورشید غروب‌مدیرکل کرده... بیا بریم از "رویدادی"می‌کرد که هی آماده کرده لذت ببریم.»
«و همین‌طور‌توفویی چیزی که پزشکان‌آسیاب‌شده عمارت آماده کردن.»
به این ترتیب،اخیراً ارباب و خدمتکار‌چیز اتاق رو ترک کردن.
همون‌طور که‌توفویی می‌رفتن، یوهو با‌آسیاب‌شده خودش فکر کرد.
«اینکه یه نفر‌دارم چیزی رو به‌یوهو یکی دیگه منتقل کنه.
آیا چنین کاری واقعاً ارزشمنده؟»
بشریت خط رو اختراع کرد و‌چیز تو غارها نقاشی کشید تا اون‌ها‌خودم رو به نسل بعدی منتقل کنه.
مگه یه معلم در نهایت کسی نیست که‌مدیرکل درست مثل یه نقاشی دیواری، به نسل بعدی می‌گه‌بساط اینجا شکارگاه خوبیه و بهتره از نیزه استفاده کنید؟
«در واقع، این باید تنها راه برای‌گوشه‌ای انسان‌هایی باشه که حتی صد سال هم‌بساط عمر نمی‌کنن، تا در برابر "سرنوشت" مقاومت کنن.»
تا نسل بعدی همون‌جایی‌تازه زمین نخوره که بشریت‌مدیرکل صد سال پیش خورد.
برای بشریتی که طعمه ببرها،هوس گرگ‌ها و خرس‌ها می‌شد، برای‌توفوی زنده موندن، باید کاری می‌کردن.
حتی بدون چنگال‌های‌لوبیای تیز، حتی اگه‌دارم دندون‌هاشون قوی نبود.
هنوز هم راهی برای ضعیفانِ‌مدیرکل ذاتی وجود داره تا در‌می‌کرد برابر قدرتمندانِ ذاتی مقاومت کنن.
اگه کسی که‌لوبیای این رو آموزش‌دارم می‌ده، یه استاد باشه.
شاگردی که‌اونجایی اون رو‌گفت یاد می‌گیره چیه؟
و آیا به خاطر همینه که اون بچه پررو‌یوهو اصرار داره «روز معلم» رو جشن بگیره و امسال هم‌بندازی دوباره مثل یه دیوونه تنهایی داد و بیداد راه بندازه؟
«...دوباره که‌آسیاب‌شده بهش فکر می‌کنم،مدیرکل اون یه دیوونه‌ست.»
در همون لحظه،لوبیای یه انتقال صدای‌دارم هزار لی شنیده شد.
«یوهو، بیا اینجا.
پزشکان عمارت‌توفویی یه چیز خیلی‌آسیاب‌شده جالب آماده کردن.»