چپتر 63: چپتر 63
0عمارت پزشکی فلس سفید که قرار بود مسیر افول تدریجی‌اش را‌پارچه‌ای طی کند و میراثش با مرگ جگال لین متلاشی و پراکنده‌نوه‌اش شود، حالا دوباره جان گرفته بود و نبض زندگی در آن می‌تپید.
از طرف دیگر، کاملاً واضح بود که عمارت پزشکی‌تأخیر هواجو حالا کینه‌ای از عمارت پزشکی فلس سفید به‌همان‌طوری دل گرفته که خیلی فراتر از یک رقابت ساده است.
اما خب، این موضوع نه‌کار برای جین چون-هی و نه‌رفته برای جگال لین اهمیت چندانی نداشت.
«مادرجان.»
«امم... بله.»
«خیلی دیر‌جای اومدم، نه؟خواسته معذرت می‌خوام.»
جین چون-هی از پیرزن‌نشانی بی‌نام و نشانی که زانویش‌کرد آسیب دیده بود، عذرخواهی کرد.
«قول داده بودم کمکتون‌تأخیر کنم از کوه برید‌کنارش پایین، اما تازه الان رسیدم.»
جین چون-هی که احساس‌تالار شرمندگی می‌کرد، چند بار‌وقتی از او عذرخواهی کرد.
همیشه همین‌طور بود، چه‌خواسته یک دکتر مدرن باشی چه‌یادش یک پزشک توی این دنیا.
این بیمار بود‌بی‌نام که برنامه زمانی را‌دیده تعیین می‌کرد، نه پزشک.
بعد از درمان بیمار و‌سمت درگیری با همراهش، یعنی پرنس‌بقچه ژو، زمان زیادی گذشته بود.
کاری‌اش نمی‌شد کرد.
با این حال،کمکش آدم‌های زیادی توی‌بکند عمارت پزشکی بودند.
یک نفر دیگر غیر‌نشانی از جین چون-هی می‌توانست‌عذرخواهی به جای او کمکش کند.
از یک نفر دیگر خواسته‌سمت بود این کار را بکند و‌پارچه‌ای بعدش کلاً از یادش رفته بود.
اما بعد فهمید که پیرزن‌بامبو به خانه برنگشته و توی‌سمت تالار بامبو منتظرش مانده است.
وقتی با تأخیر‌کمکش به سمت تالار بامبو‌بعدش رفت، پیرزن همان‌جا بود.
و کنارش همان بقچه‌نشانی پارچه‌ای بود، دقیقاً همان‌طوری‌عذرخواهی که وقت آمدنش بود.
با دیدن اینکه هیچ‌کس‌تأخیر به بقچه دست نزده،کنارش دل جین چون-هی گرفت.
«یعنی نوه‌اش نیومد؟ یا‌تالار اومد و بدون اینکه‌وقتی حتی چیزی بخوره، سریع رفت؟»
توی همچین مواقعی،کمکش نپرسیدن خودش یک‌بکند جور لطف بود.
جین چون-هی قیافه‌ای‌بی‌نام بی‌تفاوت و عادی‌آسیب به خودش گرفت.
در همان‌مانده لحظه، پیرزن‌تأخیر به حرف آمد.
«یک کم می‌خوای؟»
«بله؟ من؟»
«آره. هنوز خراب نشده،نشانی پس نگران نباش. اون‌عذرخواهی استادت رو هم بیار.»
این حرف را طوری‌تأخیر زد انگار دارد بی‌ارزش‌ترین‌کنارش سگ دنیا را صدا می‌کند.
یک جای کار می‌لنگید‌تالار و عجیب بود، اما جین‌تأخیر چون-هی پیش خودش فکر کرد:
«نکنه فکر می‌کنه نوه‌اش‌خواسته به خاطر استادش سرش‌کلاً شلوغه و داره اذیت می‌شه؟»
در حالی که دو دل‌زانویش بود و نمی‌دانست چه کار‌قول کند، در کشویی باز شد.
خش‌ش‌ش—
جگال لین آنجا ایستاده بود.
پیرزن با‌جای دیدن جگال‌خواسته لین نیشخندی زد.
«فکر می‌کردم یه سگی، ولی‌زانویش انگار ببری. می‌گن حلال‌زاده است،قول تا حرفش رو می‌زنی پیداش می‌شه.»
«عذر می‌خوام‌مانده که مهمانمون رو‌سمت منتظر گذاشتم، ارشد.»
ها؟ این دو نفر طوری‌بامبو رفتار می‌کردند انگار از خیلی‌سمت وقت پیش همدیگر را می‌شناسند.
جین چون-هی که جا‌خواسته خورده بود، با تعجب‌کلاً به هر دوشان نگاه کرد.
جگال لین گفت:
«لطفاً دیگه دست از‌تأخیر امتحان کردن شاگردم بردارید.کنارش به اندازه کافی بررسیش نکردید؟»
امتحان کردن؟
«منظورتون چیه، استاد؟»
در همان‌پیرزن لحظه، پیرزن‌نشانی زد زیر خنده.
صدایش دیگر‌مانده مثل قبل صدای‌سمت یک پیرزن نبود.
یک صدای جوان و‌تالار سرزنده بود، اما در‌وقتی عین حال ابهت خاصی داشت.
تق!
صدای پیچ‌پیرزن خوردن استخوان‌ها‌نشانی به گوش رسید.
دست پیرزن به شکل‌تأخیر عجیبی خم شد و‌کنارش بعد یک دور کامل چرخید.
اسکلت بدنش شروع به صاف‌بامبو شدن کرد و چین و‌سمت چروک‌های روی پوستش از بین رفت.
موهای سفید مثل‌کمکش برفش به رنگ‌بکند قهوه‌ای روشن درآمد.
«دقیقاً. بچه فلس سفید. به‌زانویش لطف تو، این هیولای پیر‌قول چیز خوبی رو تماشا کرد.»
چتری‌هایش را به عقب زد.
جین چون-هی که حسابی جا خورده بود،مانده به سمت استادش عقب‌نشینی کرد و آماده‌همان شد تا در صورت نیاز مبارزه کند.
«شما کی هستید؟»
«همم، وقتی یه پیرزن بودم خیلی فداکار بودی، ولی الان‌قول به نظر می‌رسه آماده‌ای هنرهای رزمیت رو روم پیاده کنی.رسیدم تا حالا اسم خون‌آفرین پیر هیولا به گوشت خورده، بچه جون؟»
خون‌آفرین پیر هیولا!
رئیس عمارت پزشکی‌برنگشته دشت سیاه، یکی از‌مانده سه عمارت پزشکی بزرگ.
کارها و رفتار عجیبش باعث‌کار شده بود در دنیای رزمی‌رفته لقب «هیولا» را به او بدهند.
او استاد هنر کوچک کردن‌زانویش عضلات بود و همیشه با یک‌داده ظاهر متفاوت این‌طرف و آن‌طرف می‌رفت.
توی دنیای رزمی مبهم بود که‌رفت او مرد است یا زن... اما جین‌همان‌طوری چون-هی از خواندن رمان این را می‌دانست.
«اون یه زنه.»
در طول مبارزه، از هنرش استفاده می‌کرد تا‌کلاً بدنش را به چیزی شبیه یک گوریل غول‌پیکر تبدیل‌مانده کند، که باعث می‌شد لقب «هیولا» کاملاً برازنده‌اش باشد.
او وسواس عجیبی به هنر‌زانویش جراحی داشت و باور داشت که‌داده می‌تواند مرده‌ها را به زندگی برگرداند.
او بیماران را به روشی‌سمت شبیه اما در عین حال‌بقچه متفاوت از جین چون-هی «درمان» می‌کرد.
مشکل اینجا بود‌برنگشته که درمان‌هایش عجیب‌منتظرش و غریب بودند.
— شاید الان شش تا انگشت داشته باشی،کلاً ولی مگه قوی‌تر نشدی؟ همین خوب نیست؟ تو می‌خواستی‌مانده از یه سد عبور کنی، خب الان انجام شد.
توی رمان، یک بار بیماری‌زانویش را که از انحراف چی‌قول رنج می‌برد، درمان کرده بود.
حتی یک‌مانده مرحله کامل هم‌سمت ارتقایش داده بود.
مشکل این بود که‌تالار یک انگشت اضافه به‌وقتی او وصل کرده بود.
و این کار‌کمکش را بدون رضایت‌بکند بیمار انجام داده بود.
— دو تا‌بی‌نام چشم برات کافی نبود،دیده برای همین سه‌تاش کردم.
این بدن‌مانده برای تکنیک‌تأخیر مشتت بهینه‌ترین حالته.
ببین! مگه نگاه‌برنگشته چشم یه گاو‌منتظرش عمیق و پرمعنا نیست؟
معلوم نبود از چه روشی استفاده‌بکند کرده، ولی چشم یک گاو را‌خانه به یک نفر پیوند زده بود.
قطعاً ضعف‌پیرزن تکنیک مشتش‌نشانی را جبران می‌کرد.
اما حالا آن فرد محکوم‌سمت بود که تا آخر عمرش به‌پارچه‌ای عنوان یک هیولا صدا زده شود.
البته، این موضوع‌برنگشته اصلاً برای آن‌منتظرش هیولا اهمیتی نداشت.
از همان اول، قربانی‌خواسته مورد نظرش را بیهوش می‌کرد،یادش می‌دزدید و بعد «درمانش» می‌کرد.
فقط خود خون‌آفرین پیر‌نشانی هیولا می‌دانست که چطوری قرار‌کرد است درمان را انجام دهد.
چیزی که از همه ترسناک‌تر بود، این بود‌کنارش که خون‌آفرین پیر هیولا استادی بود که حتی‌دیدن به بازگشت به جوانی هم دست پیدا کرده بود.
یکی از ارشدهای‌برنگشته جناح غیرمتعارف وقتی این‌مانده را فهمید، فریاد زد:
— اون هیولای دیوانه حتی‌کار به بازگشت به جوانی هم‌رفته رسیده! آسمان‌ها واقعاً بی‌رحم هستن!
پاپاباک!
با همان کلمات آخر، در اثر‌رفت تکنیک لگد او بیهوش شد و‌دقیقاً کشان‌کشان برده شد تا «درمان» بشود.
ارشد جناح غیرمتعارف‌برنگشته دیگر از بیماری‌منتظرش ریوی خودش رنج نمی‌برد.
به یک‌جای معنا، کاملاً‌خواسته درمان شده بود.
اما به عنوان‌بی‌نام اشانتیون، حالا یک‌آسیب سوراخ بینی اضافه داشت.
درمان‌های او قطعی بودند.
واقعاً جواب می‌دادند.
حتی بیماری‌های ناعلاجی را که هیچ‌کس دیگری‌بعدش نمی‌توانست کاری برایشان بکند، با یک درصد‌تالار موفقیت قابل‌قبول درمان می‌کرد، هرچند نه صد درصد.
مشکل اینجا بود که مدل‌زانویش لطف و مهربانی او، فراتر‌قول از درک آدم‌های عادی بود.
جین چون-هی محتوای رمان‌تأخیر را به یاد آورد‌کنارش و با خودش فکر کرد:
«من که هیچ‌جام مریض‌تالار نیست، نه؟ مطمئناً به‌وقتی قصد من نیومده اینجا، درسته؟»
این زن یک دانشمند‌خواسته دیوانه بود که توانسته بود‌یادش به بازگشت به جوانی برسد.
ذهن جین چون-هی‌بی‌نام به سرعت شروع‌آسیب به کار کرد.
«توی این نقطه از خط زمانی رمان، دوره‌ایه‌کنارش که خون‌آفرین پیر هیولا به ندرت خودش بیرون‌دیدن می‌ره تا رزمی‌کارها رو بدزده و درمان کنه...»
مردم جیانگهو فکر می‌کردند که‌بامبو درمان‌های تهاجمی خون‌آفرین پیر هیولا‌سمت تا حدودی کمتر شده است.
آن‌ها با خود فکر می‌کردند که آیا او هم با بالا رفتن‌خانه سنش، مانند دیگر اساتیدی که به بازگشت به جوانی دست یافته‌اند، در‌همان حال آماده شدن برای صعود است و می‌خواهد از زندگی آرام‌تری لذت ببرد.
اما جین چون-هی‌بی‌نام از خواندن رمان‌آسیب حقیقت را می‌دانست.
«این همون زمانیه‌وقتی که کاملاً غرق‌رفت ساختن جیانگشی شده.»
در گذشته، او‌برنگشته دشمن شماره یک‌منتظرش دنیای رزمی بود.
این موضوع مربوط به‌خواسته گذشته بود، چون شرایط با‌یادش گذشت زمان تغییر کرده بود.
فرمان اعدام او صادر شده بود، اما مردم‌عذرخواهی جیانگهو بارها از قدرت او شکست خورده بودند‌برید و جراحاتشان به زور توسط او درمان شده بود.
در این میان، بیش‌تأخیر از پنجاه سال گذشت‌کنارش و کینه‌ها کمرنگ شد.
حالا، او عمارت پزشکی دشت سیاه را‌مانده تأسیس کرده بود و با فرقه شیطانی‌همان و جناح غیرمتعارف سر و کار داشت.
درمان‌ها در عمارت پزشکی دشت سیاه سریع‌بعدش و نسبتاً ارزان بودند، اما نکته منفی‌تالار این بود که با عوارض جانبی همراه بودند.
با این حال، مزیت بزرگش این بود که می‌شد مواد مختلفی را که برای قرص‌های‌کوه شیطانی، هنرهای شیطانی و هنرهای غیرمتعارف استفاده می‌شد و عمارت‌های پزشکی معمولی هرگز با آن‌ها‌باشی سر و کار نداشتند، از آنجا تهیه کرد و او می‌توانست در چنین روش‌هایی کمک کند.
علاوه بر این.
عمارت پزشکی دشت سیاه گاهی اوقات‌منتظرش می‌توانست بیماری‌هایی را درمان کند که دو‌کنارش عمارت پزشکی دیگر قادر به درمانشان نبودند.
ممکن بود در این روند فرد بمیرد‌بعدش یا به وضعیتی بدتر از مرگ دچار شود،بامبو اما باز هم کورسویی از امید ارائه می‌داد.
اینکه چرا چنین موجودی در قالب‌آسیب یک پیرزن ظاهر شده بود تا‌بودم او را آزمایش کند، یک معما بود.
خون‌آفرین پیر هیولا گفت:
«خیالت راحت باشه.برنگشته من با فلس‌منتظرش سفید یه قولی دادم.»
«قول؟»
«قول دادم که تو‌نشانی این عمارت پزشکی فلس‌عذرخواهی سفید دردسری درست نکنم.»
جین چون-هی‌مانده به استادش‌تأخیر نگاه کرد.
جگال لین آهی کشید.
«مدت‌ها پیش، خون‌آفرین علاقه زیادی به بیماری من نشون داد. می‌خواست به زور من رو درمان کنه،مانده اما من مقاومت کردم. ما پنجاه ضربه با هم مبارزه کردیم. من قبول کردم که اگه شکست‌دست بخورم، با کمال میل بیمارش بشم و اگه برنده شدم، دیگه تو این عمارت پزشکی دردسری درست نکنه.»
تحمل کردن پنجاه ضربه در برابر استادی‌دیده که به بازگشت به جوانی دست یافته بود،کوه یک پیشنهاد مضحک و غیرممکن به نظر می‌رسید.
خون‌آفرین پیر‌مانده هیولا خنده‌ای‌تأخیر سر داد.
«این بچه خیلی راحت تحملش کرد. فکرش رو بکن، بدنی با نصف‌النهارهای قطع شده‌همان نه یین که بدترین نوع نصف‌النهارهای قطع شده است، بتونه با استادی که به بازگشت‌اومد به جوانی رسیده روبه‌رو بشه و در نهایت فقط چند تار مو ازش بریده بشه.»
استادش طوری که انگار‌خواسته کاملاً بدیهی است، رو‌کلاً به جین چون-هی گفت:
«خوب گوش کن، هی. وقتی هنرهای‌آسیب فرقه اصلی ما به اوج خودشون‌بودم برسن، می‌تونی قوی‌ترین فرد زیر آسمان بشی.»
«حتی الان هم‌وقتی این‌قدر به آموزش‌رفت شاگردت پایبندی، فلس سفید.»
«آدم باید‌خانه از هر فرصتی‌بامبو استفاده کنه، خون‌آفرین.»
این دو نفر یکدیگر‌خواسته را با القابشان صدا‌کلاً می‌زدند، نه نام‌های واقعی‌شان.
خون‌آفرین پیر‌پیرزن هیولا بقچه پارچه‌ای‌زانویش را باز کرد.
«روز اول بهار فصلیه که یین و یانگ جابه‌جا می‌شن و‌پارچه‌ای سال‌ها به هم متصل می‌شن. برام سؤاله که آیا شجاعت خوردن‌نوه‌اش غذایی رو که این هیولا آماده کرده داری یا نه، فلس سفید.»
با شنیدن‌خانه حرف‌های او، جگال‌بامبو لین آهی کشید.
«خون‌آفرین، تو وقتی قولی می‌دی،کار طوری بهش پایبند می‌مونی که‌رفته انگار جونت بهش بسته‌ست، این‌طور نیست؟»
«دقیقاً. من رو خوب می‌شناسی.»
غذایی که خون‌آفرین پیر هیولا آماده‌منتظرش کرده بود، در کمال تعجب، غذای معمولی‌کنارش و مخصوص جشن روز اول بهار بود.
علاوه بر‌جای این، فوق‌العاده‌خواسته خوشمزه بود.
شاید از انرژی درونی خودش‌زانویش برای گرم نگه داشتنش استفاده کرده‌داده بود، چون غذا هنوز داغ بود.
جین چون-هی چاپستیک‌هایش را حرکت‌سمت داد، یک لقمه برداشت و‌بقچه بعد به خوردن ادامه داد.
پیرزن با‌خانه حالتی راضی به‌بامبو او نگاه می‌کرد.
«وقتی شنیدم که یه هنر جراحی بی‌سابقه تو عمارت پزشکی فلس‌فهمید سفید داره استفاده می‌شه، چطور این هیولا می‌تونست به همین راحتی از‌کنارش کنارش بگذره؟ فوراً اومدم. مهارتت تو درمان زانوی من خیلی خوب بود.»
«که این‌طور.»
استادش با چهره‌ای‌وقتی خشنود به جین‌رفت چون-هی نگاه کرد.
پیرزن در جواب ادامه داد: «حتی تو عمارت پزشکی دشت سیاه ما هم،کنارش کمتر کسی پیدا می‌شه که دست‌هایی به این سرعت و دقت این بچه داشته‌نوه‌اش باشه. و فراتر از اون، ایده‌هایی داره که بقیه حتی نمی‌تونن تصورش رو بکنن.»
پیرزن با دقت‌کمکش چهره جین چون-هی‌بکند را بررسی کرد.
جین چون-هی عمداً چشمانش را روی‌آسیب غذا خیره نگه داشت تا مبادا‌بودم با او تماس چشمی برقرار کند.
«و بعد پرنس ژو رسید.»
«بله. شانس آوردی که به خاطر شاهزاده‌مانده همسر اوضاع به هم ریخته بود. اگه‌همان پرنس ژوی دوران جنگ بود، قطعاً گیر می‌افتادی.»
«که این‌طور. درمان رو دیدی؟»
«من از یه طلسم استفاده کردم تا چشم‌های یکی از پزشکان عمارت رو قرض‌کنم بگیرم. به لطف اون، دید خوبی داشتم. همم... تو بیمار رو با روشی درمان‌دکتر کردی که من هرگز بهش فکر نکرده بودم. بریدن گوشت آسیب‌دیده برای ترمیم اون.»
احتمالاً منظورش دبریدمان بود.
روی زمین، این‌برنگشته یکی از روش‌های‌منتظرش اولیه جراحی اورژانسی بود.
جین چون-هی جواب داد:
«بریدن قسمت‌پیرزن آلوده باعث می‌شه‌زانویش بهبودی سریع‌تر بشه.»
اگر عضله به محل‌تأخیر پرورش باکتری‌ها تبدیل می‌شد،کنارش بهبودی فقط کندتر می‌شد.
التهاب بدتر می‌شد و‌تالار فقط به عوارضی مثل‌وقتی سپسیس و آمبولی منجر می‌شد.
به همین‌جای دلیل بود که‌کار باید بریده می‌شد.
«می‌فهمم. تو با‌بی‌نام بریدن، بهبودی رو تسریع‌دیده می‌کنی. مفهوم نسبتاً جالبیه.»
پیرزن که این‌وقتی موضوع برایش جذاب‌رفت بود، مدتی خندید.
سپس گفت:
«هر چی می‌گذره بیشتر‌خواسته ازت خوشم میاد. تو‌کلاً عمارت پزشکی دشت سیاه، من...»
در همان لحظه،بی‌نام استادش محکم دستش را‌دیده روی شانه پیرزن گذاشت.
سپس با لبخندی درخشان گفت:
«نه.»
«چی؟»
«نه.»
او قبل از اینکه پیرزن‌سمت حتی بتواند بگوید چه چیزی‌بقچه را می‌خواهد، درخواستش را رد کرد.
«من هنوز‌خانه حرفم رو‌تالار تموم نکردم.»
«هاهاها، به هیچ وجه.»
اما خون‌آفرین پیر هیولا‌نشانی کسی نبود که با‌عذرخواهی این حرف‌ها متوقف شود.
او فوراً گفت:
«تچ! نمی‌خوای شاگرد من بشی؟ اگه شاگردم بشی، عمارت‌تأخیر پزشکی دشت سیاه یه روزی مال تو می‌شه و‌همان‌طوری می‌تونی تاریکی دنیا رو تو دستات بگیری و تکونش بدی.»
«...»
جین چون-هی تکه ریشه نیلوفر‌زانویش آبی سرخ‌شده‌ای را که با‌قول چاپستیک‌هایش نگه داشته بود، انداخت.
تق.
«بله؟»
«شاگرد من شو. من می‌تونم‌کار خیلی بیشتر از اون یارو‌رفته فلس سفید برات کار انجام بدم.»
خون‌آفرین پیر‌پیرزن هیولا به‌نشانی شدت مشتاق بود.
جین چون-هی نابغه‌ای بود که نه تنها می‌توانست‌کنارش میراث او را به طور کامل به ارث‌دیدن ببرد، بلکه می‌توانست آن را بیشتر هم توسعه دهد.
«رشته تو هنر جراحیه، مگه نه؟ عمارت پزشکی دشت‌تأخیر سیاه که تمرکزش روی جراحیه، خیلی بیشتر از عمارت پزشکی‌وقت فلس سفید که کار اصلیش طب سوزنیه، به دردت می‌خوره.»