چپتر 36: رنج دنیوی
0«نمی‌دونم به خاطر وضعیت بدنش بود‌طولانی یا شاید یه بیماری قلبی. می‌گفت‌وفادار بدنش دیگه نمی‌تونه مزه‌ها رو حس کنه.»
«اما الان، حتی‌ساخته از خوردن تنقلات‌ماجرا هم لذت می‌بره...»
«آره. حتی تنقلات می‌خوره و می‌گه چقدر خوشمزه‌ان. اینا همه‌اش‌فضای به خاطر توئه، ارباب جوان. با این حال، اگه تو‌بعد کنارش نباشی، مطمئناً دوباره به همون حال و روز قبلیش برمی‌گرده.»
می‌شد درد‌نبوده رو تو صدای‌آروم یوهو حس کرد.
«برام مهم نیست چطوری بمیرم. با خودم می‌گفتم تا‌وظیفه‌ام وقتی اربابم عمر طولانی داشته باشه، وظیفه‌ام رو به‌زنده عنوان یه خدمتکار وفادار انجام دادم. اما... الان دیگه نمی‌دونم.»
«پس داری‌استادش می‌گی می‌ذاری‌شده زنده بمونم؟»
«فقط این‌طور‌تصویری بگم که‌استادش حواسم بهت هست.»
یوهو این‌نبوده رو گفت و‌آروم روش رو برگردوند.
«می‌دونی به حسی که توش هم‌زمان کینه، قدردانی‌باشه و خوشحالی داری، اما تو همون لحظه نیت‌می‌گی قتل هم تو وجودت موج می‌زنه، چی می‌گن؟»
برگ‌های خشک‌استادش بامبو جلوی‌شده دیدم رو گرفتن.
و وقتی‌تصویری کنار رفتن، یوهو‌ساخته دیگه اونجا نبود.
حرکتی بود که‌فضای حتی ارواح رو‌زمزمه هم زهره‌ترک می‌کرد.
جین چون-هی تازه فهمید که‌عمر سطح یوهو خیلی بالاتر از‌عنوان چیزیه که فکرش رو می‌کرد.
و همین‌طور فهمید که تصویری‌همه که تو رمان از استادش‌آروم ساخته شده بود، همه ماجرا نبوده.
جین چون-هی رو به فضای‌ساخته خالی، آروم زمزمه کرد و عبارتی‌خالی از رمان رو به زبون آورد.
«...بهش می‌گن رنج دنیوی.»
بعد، همون‌جا نشست و‌اربابم آروم شروع کرد به‌باشه تنظیم کردن چی خودش.
تا زمانی‌استادش که روشنگری شیطان‌همه کمان تموم بشه.
روشنگری‌اش دقیقاً‌تصویری سه ساعت‌استادش بعد تموم شد.
تو این مدت، جین چون-هی‌آروم هنر الهی پنج عنصر رو‌بهش تو بدنش به گردش درآورد.
حسابی جا خورد وقتی دید‌عمر این چی، خیلی خالص‌تر از چیزیه‌خدمتکار که معمولاً از طبیعت جمع می‌کنه.
دلیلش این بود که تا وقتی شیطان کمان‌فضای تو حالت خلسه سامادی شناور در هوا غرق‌رنج شده بود، باد درهم‌شکننده شیطان مدام اونجا جمع می‌شد.
درهم‌شکننده شیطان.
ترجمه مستقیمش یعنی «خرد کردن شرارت»زمزمه که به نوعی از رد کردن‌دنیوی و نفی تو آیین بودا اشاره داره.
ایده‌اش اینه که با خرد کردن‌طولانی و شکستن مداوم، آدم در نهایت‌وفادار به حقیقت، یا همون پوچی می‌رسه.
هنر الهی‌استادش درهم‌شکننده شیطان‌شده هم دقیقاً همین‌طوره.
برای رسیدن به روشنگری،استادش باید مدام شرارت‌های درون خودت‌نبوده رو خالی و خرد کنی.
«اینکه بهش می‌گن‌فضای هنرهای رزمی، یکی از‌عبارتی چیزهای جالب رمان‌های موریمه.»
راه و رسم بودایی‌ها اینه که از گرفتن جون بقیه دوری کنن،وفادار اما با این وجود، فلسفه رزمی‌شون بی‌نظیره و در نهایت تو جنگ‌های‌بهت بی‌شمار بین جناح متعارف و غیرمتعارف، برای نجات مردم عادی خون‌های زیادی می‌ریزن.
در مورد تائوئیسم هم همین‌طوره.
آدم نمی‌تونه با‌رمان کشتن بقیه به‌شده یه جاودانه تبدیل بشه.
برعکس، اونا هم‌فضای درست مثل بودایی‌ها باید‌عبارتی از کشتن دوری کنن.
با این حال، فلسفه رزمی اونا هم‌داشته عمیقه و در نهایت به خاطر درگیری تو‌داری مسائل و کینه‌های فرقه‌شون، شمشیرهاشون رو بیرون می‌کشن.
«هر دو طرف به وضوح روی ارزشمند بودن زندگی‌خالی تأکید دارن، حتی زندگی آدم‌بدهای داستان، اما اینکه اوضاع‌بعد این‌طوری پیش نمی‌ره، دقیقاً همون ذات و طبیعت انسانیه.»
جین چون-هی‌تصویری از این‌استادش تضاد خوشش می‌اومد.
شخصیت‌های بی‌شماری که هنرهای مخفی‌آروم بودایی و تائوئیستی رو یاد گرفته‌رنج بودن، همیشه درگیر این مسئله می‌شدن.
همین‌طور از صحنه‌هایی که توشون از این تضاد استفاده‌وظیفه‌ام می‌شد تا یه استاد تائوئیست رو تحریک کنن و‌زنده در نهایت مجبور به کشیدن شمشیرش بشه، خیلی لذت می‌برد.
«آمیتابای بی‌کران، اوه، چه فاجعه‌ای. به خاطر‌نبوده تو، امروز باید پیمان نکشتنم رو بشکنم‌آورد و بالاخره دست‌هام رو به خون آلوده کنم!»
این دیالوگی بود که‌استادش وقتی رمان‌های رزمی می‌خونی، حداقل‌نبوده یه بار به چشمت می‌خوره.
واقعاً ازش خوشش می‌اومد.
«درگیری با این‌جور چیزهاست که آدم‌طولانی رو انسان می‌کنه، و چون هیچ جواب‌انجام درستی براشون وجود نداره، رمان‌های موریم جذابن.»
او واقعاً از شیطان کمان خوشش می‌اومد؛ کسی‌فضای که با وجود یادگیری سنت‌های بودایی، در نهایت‌رنج مجبور شده بود به یه شرور تبدیل بشه.
از درد‌تصویری و رنجش‌استادش خوشش می‌اومد.
از خشمش خوشش می‌اومد.
پایان یه‌می‌گفتم رابطه شوم‌اربابم سخت و سرسختانه.
حتی از‌استادش پایان فلاکت‌بارش‌شده هم خوشش می‌اومد.
«آقا، من‌تصویری داستانت رو‌استادش خوب خوندم.
فکر کنم پولی‌فضای که بابت خرید‌زمزمه کتاب دادم حلال شد.»
باد کمکم آروم گرفت.
جین چون-هی حس کرد‌شده که هنر الهی پنج‌فضای عنصرش به مرحله سوم رسیده.
چی آب، چی فلز و‌ساخته چی چوبش موقع درمان درخت‌ها‌فضای و آدم‌ها پرورش پیدا کرده بودن.
اما چی زمین و‌خالی چی آتش سخت‌تر از چیزی‌آورد بودن که فکرش رو می‌کرد.
چی باد انرژی‌ای بود که در حالت‌داشته عادی آدم باید از مرحله سوم هنر‌دادم الهی پنج عنصر شروع به کنترلش می‌کرد.
پنج عنصر شامل‌ساخته آب، چوب، آتش،ماجرا زمین و فلز می‌شن.
باد جزوشون نیست.
چی باد ویژگی بعدیه که با ترکیب‌عبارتی چی آتش، چی چوب و چی آب‌همون‌جا طبق یه فرمول خاص به وجود می‌آد.
در حالت عادی، برای جین‌عمر چون-هی غیرممکن بود که بتونه‌عنوان چی باد رو جمع‌آوری کنه.
«پس این همون چیزیه که تو‌ماجرا بازی‌ها بهش می‌گن بوست شدن یه پلیر‌زبون سطح پایین توسط یه پلیر سطح بالا.»
جین چون-هی‌تصویری انرژی‌اش رو‌استادش تثبیت کرد.
«دمت گرم بابت سواری، آقا.»
استادش احتمالاً با‌وقتی دیدن این صحنه‌طولانی حسابی تعجب می‌کرد.
و طوری خوشحال‌ساخته می‌شد که انگار کل‌نبوده دنیا رو بهش دادن.
با این فکر،رمان جین چون-هی آروم‌شده چشماش رو باز کرد.
بدن شیطان کمان که‌خالی تو آسمون معلق بود، آروم‌آورد به سمت زمین پایین اومد.
موهاش که بر اثر‌اربابم گذر زمان سفید شده بود،وظیفه‌ام حالا با رنگ اصلی‌شون می‌درخشید.
فقط این نبود.
پوست پیرش هم دوباره‌استادش خاصیت ارتجاعی خودش رو‌ماجرا به دست آورده بود.
«آقای شیطان‌نبوده کمان، تو...خالی جوون‌تر شدی.»
اون همین‌طوریش هم ظاهر یه مرد میان‌سال جذاب رو داشت، اما‌خدمتکار بعد از رسیدن به روشنگری، حالا زیبایی‌ای پیدا کرده بود که ترکیبی‌حواسم از شادابی اواخر دهه‌ی بیست‌سالگی و جذابیت پخته‌ی اوایل دهه‌ی سی‌سالگی بود.
«چی مادرزادیش پر‌ساخته شده و حتی چی‌نبوده حقیقی بنیادینش هم برگشته.
این دیگه فراتر از تصوره.
از شرور‌نبوده سرسختی مثل اون‌آروم همین انتظار می‌رفت!»
نه تنها همه چیزش پر و بازسازی‌داشته شده بود، بلکه به قلمرویی بالاتر از‌دادم سطح قبلی خودش هم صعود کرده بود.
حتی بعد از فرود اومدن رو زمین هم چشماش‌خالی رو بسته نگه داشت و برای مدت کوتاهی چیزهایی‌بعد که درک کرده بود رو تو ذهنش مرتب کرد.
بعد از تثبیت کردن‌استادش تمام اون احساسات، آروم‌ماجرا چشماش رو باز کرد.
نگاهش عمیق و نافذ بود.
جین چون-هی با‌وقتی مشت و کف‌طولانی دست ادای احترام کرد.
«تبریک می‌گم.»
«به لطف شما قهرمان‌استادش جوان، این روستایی حقیر‌ماجرا به قلمرو تحول رسید.»
قلمرو تحول!
چشم‌های جین چون-هی گشاد شد.
قلمرویی که تمام افراد دنیای رزمی دیوانه‌وار آرزوش رو‌خالی داشتن، با این حال معروف بود که حتی سی‌بعد جنگجو تو کل دشت‌های مرکزی هم نتونستن بهش برسن.
«به همین زودی قلمرو تحول؟ من که‌همه با خودم می‌گفتم اگه فقط آسیب چی مادرزادیش‌زبون کاملاً درمان بشه، باید خدا رو شکر کنم...!»
تو همون لحظه، شیطان‌خالی کمان روی یک زانو‌زبون جلوی جین چون-هی زانو زد.
«یادم می‌آد تو سخت‌ترین لحظه‌ام، فقط شما قهرمان جوان بودید که دستتون رو به سمتم دراز کردید. من همین‌طوریش‌بمونم هم دینی به گردن داشتم که حتی با جون دخترم هم نمی‌تونستم اداش کنم، و حالا به قلمرویی رسیدم‌قتل که تمام عمرم آرزوش رو داشتم. می‌دونم که با هیچ چیزی که دارم، نمی‌تونم این لطف رو جبران کنم.»
جین چون-هی‌استادش آب دهانش‌شده را قورت داد.
'همینه!'
نوک انگشتانش مورمور می‌شد.
این همان حسی بود که‌عمر یک ماهیگیر ماهر وقت آماده‌عنوان شدن برای کشش نهایی قلابش داشت.
در چنین‌استادش مواقعی فقط یک‌همه چیز می‌شد گفت.
اما حریفش شیطان کمان بود،ساخته مردی که هر چه را که‌خالی باید در جیانگهو می‌دید، دیده بود.
نمی‌توانست بی‌گدار به آب بزند.
'تواضع؟ نه.می‌گفتم واکنش درست‌اربابم برای این موقعیت...'
جین چون-هی‌استادش بازوی شیطان‌شده کمان را گرفت.
«آقا، خواهش می‌کنم بلند‌استادش شید. نمی‌دونم چرا دارید‌ماجرا این کار رو می‌کنید.»
'دست‌پاچگی.'
شیطان کمان گفت: «منجی من، اگر چیزی می‌خواهید،باشه لطفاً به من بگویید. این روستایی حقیر اگر لازم‌می‌ذاری باشد تمام عمرش را صرف جبران لطف شما می‌کند.»
نحوه خطاب کردنش‌ساخته از قهرمان جوان به‌نبوده منجی تغییر کرده بود.
برای شیطان‌تصویری کمان، این تغییر‌ساخته بسیار مهمی بود.
جین چون-هی‌نبوده سرش را‌خالی تکان داد.
«عمارت پزشکی قبلاً هزینه درمان رو‌طولانی از طریق استادم دریافت کرده. من فقط‌انجام می‌خواستم تکنیک گردش تقلیدی شما رو ببینم...»
«نه. منجی‌استادش من، لطفاً‌شده بگویید چه می‌خواهید.»
جین چون-هی گفت:رمان «حتی اگر این‌شده رو هم بگید، من...»
شانه‌های جین چون-هی لرزید.
او شبیه‌می‌گفتم یک بچه دست‌پاچه‌عمر به نظر می‌رسید.
با دیدن این‌ساخته صحنه، قلب شیطان‌ماجرا کمان به لرزه درآمد.
'او دخترم را با چنین مهارت الهی‌ای نجات‌ماجرا داد و حتی کمکم کرد تا به حالت‌آورد روشنگری برسم، اما هنوز فقط یک بچه است.
من احمق بودم.'
او در چهره‌وقتی جین چون-هی، دختر خودش،داشته وانگ گاک-یون را می‌دید.
تصمیمش سریع و قاطع بود.
او گفت: «با این که آدم بی‌قابلیتی هستم، اما می‌خواهم تا‌خالی آخر عمر با وفاداری به شما خدمت کنم و حتی شده‌نشست یک‌صدم از لطف شما را جبران کنم. به من اجازه می‌دهید؟»
صورت جین‌نبوده چون-هی با‌خالی معصومیت سرخ شد.
«اوه، امم... راستش. قصد داشتم به استادم پیشنهاد بدم که توی عمارت پزشکی بهتون یه‌داری کار بده. اگر توی عمارت باشید، مشکل هنرهای رزمی‌تون حل می‌شه، و از اونجا که‌حسی کارش شامل تحویل گیاهان دارویی و پیام‌های پزشکیه، از بقیه کارها امن‌تره. آه! حقوقش هم خوبه.»
البته این کار شامل جابه‌جایی بیمارانی که در‌فضای کینه‌های جیانگهو گرفتار شده بودند هم می‌شد، اما‌رنج جین چون-هی این قسمت را از قلم انداخت.
شیطان کمان گفت: «آه،استادش پس برای همین می‌خواستید‌ماجرا هنرهای رزمی من را ببینید.»
جین چون-هی سر تکان داد.
«بله.»
با دیدن این‌ساخته صحنه، گوشه چشمان‌ماجرا شیطان کمان لرزید.
'فکرش را بکن‌رمان که او چنین انسان‌همه پاک و خوش‌قلبی است.'
شیطان کمان گفت: «می‌خواهم با تمام وفاداری‌ام به شما‌آورد خدمت کنم. این فقط برای ادای دین نیست. من‌کردن عمیقاً تحت‌تأثیر شخصیت والای شما قرار گرفته‌ام، منجی من.»
جین چون-هی‌می‌گفتم لبخند کوچک‌اربابم و خجالتی‌ای زد.
«اگر این‌طور می‌گید، پس‌شده قبول می‌کنم. ممکنه بی‌تجربه باشم،خالی اما روی کمک‌تون حساب می‌کنم.»
«وفاداری!»
«هاهاها، این یکم‌فضای خجالت‌آوره، پس لطفاً این‌عبارتی کلمه رو بی‌خیال شید.»
جین چون-هی در حالی‌اربابم که در دلش فکر‌باشه می‌کرد، با معصومیت خندید.
'استاد، من شیطان کمان رو‌همه که تازه به قلمرو تحول‌آروم رسیده، برای عمارت پزشکی‌مون استخدام کردم.
دخترش، وانگ گاک-یون، هم با تمام‌شده نصف‌النهارهای باز و سالمش اومده، پس این‌زمزمه یه معامله یکی بخر دو تا ببره.
استاد.'
جین چون-هی به‌وقتی شیطان کمان گفت که‌داشته باید با هم برگردند.
سپس، با خودش فکر کرد.
'کمان الهی درهم‌شکننده‌رمان شیطان برای هنرهای‌شده شیطانی مثل سم می‌مونه.
بی‌دلیل بهش درهم‌شکننده شیطان نمی‌گن.'
دلیلی داشت که اون‌اربابم یارو، شیطان آسمانی، این‌قدر‌باشه با این آقا مشکل داشت.
چون اساس هنر الهی‌شده درهم‌شکننده شیطان بر نابودی‌فضای چیزهای پلید استوار بود.
'توی جنگ پیش‌رو بین اربابان‌ساخته جوان فرقه شیطانی، عمارت پزشکی‌فضای ما باید در امان بمونه.'
به‌زودی، شیطان آسمانی کوچک، یهو ها-ریون، به مقام‌زبون ارباب جوان می‌رسید و مسیر خونین شیطان آسمانی،شروع جایی که اربابان جوان یکدیگر را می‌کشتند، آغاز می‌شد.
چند تا از جناح‌های متعارف،عمر جناح‌های غیرمتعارف و عمارت‌های پزشکی‌عنوان توی این درگیری نابود شدند؟
'من از‌استادش آدم‌های خودم‌شده محافظت می‌کنم.'
آماده‌سازی‌ها داشت‌تصویری به خوبی‌استادش پیش می‌رفت.
پس از بازگشت به عمارت‌آروم پزشکی، شیطان کمان یک جلسه‌بهش خصوصی طولانی با استادش داشت.
در همین حین، جین چون-هی به اتاقش برگشت و‌وظیفه‌ام شروع به گردش چی باد کرد که تازه به دست‌بمونم آورده بود، و آرام‌آرام آن را از آن خود می‌کرد.
با سرعت معمولش، نیم سال‌همه طول می‌کشید تا به مرحله‌آروم سوم هنر الهی پنج عنصر برسد.
از آنجا که آن را‌ساخته یک‌باره بالا برده بود، اجتناب‌ناپذیر‌فضای بود که عوارض جانبی داشته باشد.
برای اینکه کاملاً آن را‌آروم جذب کند، باید محتاط‌تر می‌بود‌بهش و به همان اندازه تلاش می‌کرد.
جین چون-هی فرمول چی باد را که‌داشته از قبل یاد گرفته بود به یاد‌دادم آورد و به گردش انرژی‌اش ادامه داد.
'هنر الهی‌استادش پنج عنصر قطعاً‌همه برای مغز مفیده.
فرمولی که در گذشته اگر یک بار‌همه می‌شنیدم فراموشش می‌کردم، الان طوری واضح به‌عبارتی یادم میاد که انگار همین دیروز شنیدمش.
علاوه بر این، حتی وقتی دارم‌زمزمه این‌طوری انرژی‌ام رو به گردش درمیارم،دنیوی می‌تونم به چیزهای دیگه هم فکر کنم.'
قدرت نهفته‌می‌گفتم خانواده جگال‌اربابم ترسناک بود.
از طرف دیگر، این موضوع او را درباره‌فضای نیروی شیطانی‌ای که خانواده‌ای مثل جگال‌ها را با‌رنج یک ضربه به مرز نابودی کشانده بود، کنجکاو می‌کرد.
'توی رمان فقط‌رمان گفته شده بود‌شده که او انتقام گرفت.'
اگرچه استادش انسان بزرگی بود، اما‌زمزمه یک شخصیت فرعی بود که در مراحل‌بعد اولیه داستان به خاطر بیماری ناپدید می‌شد.
او به اندازه شخصیت‌هایی مثل شیطان کمان‌داشته یا گونگ‌سون هیون که مدام برای شیطان‌دادم آسمانی دردسر درست می‌کردند، در داستان حضور نداشت.
'و یوهو، که شخصیت‌شده فرعیِ یک شخصیت فرعیه،فضای حتی حضور کمتری هم داره.'
زندگی واقعاً جالب است.
در رمان، او شاید یک شخصیت فرعی‌عبارتی بود که باعث می‌شد شخصیت اصلی بدرخشد، اما‌نشست در واقعیت، او انسانی با زندگی خودش بود.
فقط زمان حضورش در داستان‌عمر بسته به میزان ارتباطش با‌عنوان شخصیت اصلی، بی‌رحمانه کوتاه می‌شد.
'استادم یک بار گذرا اشاره کرد‌ماجرا که یوهو بدنی داره که نمی‌تونه‌عبارتی هنر الهی پنج عنصر رو یاد بگیره.'
این چیزی بود که‌استادش او در طول یک جلسه‌نبوده قبل از جراحی گفته بود.
'یعنی داره‌نبوده یه هنر رزمی‌آروم دیگه تمرین می‌کنه؟'
آن هم هنر رزمی‌ای‌اربابم که می‌توانست خون و مایعات‌وظیفه‌ام بدن انسان را کنترل کند.
این چیزی نبود که جناح‌همه متعارف از آن استفاده کند؛آروم معمولاً یک هنر شیطانی بود.
نکته جالب در مورد این هنرهای شیطانی این‌ماجرا است که هرچه بیشتر آن‌ها را تمرین کنید،آورد ذهنتان آشفته‌تر می‌شود و نیت قتل‌تان بیشتر فوران می‌کند.
آن یارو، شیطان آسمانی کوچک، ترکیب قدرتش با ستاره قاتل آسمانی که در‌بعد اختیار داشت، مسیر خونین وحشتناک‌تری را ایجاد کرده بود، و تا زمانی که به‌دقیقاً مقام رهبری فرقه شیطانی نرسید، نتوانست کنترل کاملی بر نیت قتل خود پیدا کند.