چپتر 155: چپتر 155
0«عیبی نداره، استادم اینجاست.»
جین چون-هی، یوهو‌اصلاً را در عمارت‌آن‌ها پزشکی جا گذاشته بود.
دلیل خاص دیگری نداشت جز اینکه اگر یوهو‌همین‌طور هم می‌رفت، دیگر کسی نبود که در آزمایشگاه‌عقلش عمارت پزشکی فلس سفید، آکتینومیست‌ها را پرورش دهد.
آکتینومیست‌ها شاید فقط با عشق‌دقیقاً رشد نمی‌کردند، اما قطعاً با‌کرده کارِ گِل و زحمت بزرگ می‌شدند.
دما و رطوبت باید‌می‌کشیدند با فداکاریِ یک کشاورز‌داده به‌طور مداوم تنظیم می‌شد.
«واقعاً قصد داری ده‌کافی هزار ظرف کشت رو‌شدند پر کنی، مگه نه، هی؟»
«آره. همه‌ش تو فکرمه.»
این دقیقاً احساس‌فکرمه کشاورزی بود که زمینش‌کشاورزی را رها کرده بود.
'آه، خدا کنه‌می‌ریختند یوهو کارش رو‌عقلش درست انجام بده.
نکنه به خاطر مشغله‌کافی زیاد، یادش بره صبح‌ها‌شدند آرایش اصلی رو تنظیم کنه.
یعنی وضعیت کشت‌ها چطوره؟
داره از‌همه‌ش پزشک‌های میانی‌این خوب کار می‌کشه؟'
استرپتومایسین، به معنایی متفاوت از‌یکی پنی‌سیلین، با له کردن و‌مراسم جان کندن آدم‌ها ساخته می‌شد.
حتی با کمک استادشان‌کافی هم، یوهو و جین‌شدند چون-هی به‌تنهایی اصلاً کافی نبودند.
آن‌ها مجبور شدند پزشک‌های ارشد‌مزرعه‌داری را هم وسط بکشند تا‌فصل‌ها در این مزرعه‌داری بهشان کمک کنند.
همین‌طور که روزها و فصل‌ها پشت سر هم عرق می‌ریختند‌کرده و زحمت می‌کشیدند، یکی از پزشک‌های ارشد که دیگر عقلش را‌زیاد از دست داده بود، جلوی آزمایشگاه یک مراسم دعاخوانی راه انداخت.
این مراسم برای برداشت محصول پربار بود؛ شبیه همان دعاهایی‌مراسم که کشاورزان هر بهار قبل از کاشت برنج می‌خوانند، با‌دعاهایی این امید که فقط باکتری‌های موردنظرشان خودبه‌خود و به‌خوبی رشد کنند.
جین چون-هی روی زمین به شمنیسم‌آن‌ها اعتقادی نداشت، اما می‌دانست که در‌مزرعه‌داری این دنیا، این چیزها واقعی هستند.
برای همین با‌وسط تمام جدیت در‌بهشان آن شرکت کرد.
و این‌گونه، جین چون-هی‌این و آن پزشک ارشدِ دیوانه‌شده،رها بساط مراسم را آماده کردند.
پزشک‌های میانی که زیر دست آن‌عقلش پزشک ارشد کار می‌کردند هم با چهره‌هایی‌انداخت جدی و عبوس در مراسم شرکت کردند.
حتی یوهو هم که فقط یک آرزو در سر داشت—فرار از این‌مزرعه‌داری جهنمِ کارگری—به آن‌ها پیوست. و به این ترتیب، آزمایشگاه جین چون-هی هر‌دست بهار میزبان یک مراسم دعاخوانی از سر استیصال برای برداشت محصولی پربار شد.
در آن زمان، حرف‌هایی که جین‌بهشان چون-هی در اثر هذیانِ ناشی از کار‌می‌ریختند زیاد به زبان می‌آورد، واقعاً دیدنی بود.
«هاهاها! روی زمین، بیست نفر آدم‌احساس بیشتر از بیست سال تمام‌وقت تحقیق‌خدا کردن تا استرپتومایسین رو کشف کنن.
خدا می‌دونه برای‌می‌ریختند ما چند سال‌عقلش طول می‌کشه! هاهاهاها!»
پزشک‌های عمارت نمی‌فهمیدند جین چون-هیِ قاطی‌کرده چه‌مجبور می‌گوید، اما آن بخش «بیشتر از بیست‌کنند سال طول کشیدن» را خوب متوجه شدند.
...آن‌ها فقط‌ارشد می‌خواستند از این‌مزرعه‌داری جهنم فرار کنند.
با این حال، اگر فقط چشم‌هایشان را‌کشاورزی می‌بستند و چند سال در اینجا دوام می‌آوردند،درست می‌توانستند استاد عمارت یکی از شعبه‌های محلی شوند.
حتی ممکن بود بتوانند جایگاه‌یکی یک پزشک سلطنتی در کاخ‌مراسم امپراتوری را به دست بیاورند.
چه سلطنتی و چه جنگجو،نبودند آدم‌ها در نهایت مریض می‌شدند و‌بکشند همه به یک پزشک نیاز داشتند.
در دنیایی که بعضی‌ها حتی بعد از ده سال درس خواندن در‌عرق آزمون دولتی رد می‌شدند، مثل گاو کار کردن در اینجا به این معنا‌برداشت بود که رسیدن به یک مقام بالا در عرض چند سال امکان‌پذیر است.
و این‌طور شد که جین‌دقیقاً چون-هی فصل به فصل با برده‌های'آه آزمایشگاهیِ عزیزش شروع به مزرعه‌داری کرد.
اینکه آیا این کار به یک کشف بزرگ‌داده برای بشریت تبدیل می‌شد یا فقط یک بیگاریِ‌محصول بیهوده در اعماق جهنم بود را فقط خدایان می‌دانستند.
اما حق شکایتی نداشتند.
چون کسی که بیشتر از همه‌بهشان خودش را له می‌کرد و جان‌عرق می‌کند، کسی نبود جز خود جین چون-هی.
از آنجا که عمارت پزشکی خانه‌احساس او بود، جین چون-هی هیچ مرخصی‌ای‌خدا نداشت و روزهای تعطیل برایش بی‌معنی بود.
هر روز مثل یک ماشین، بخش‌ها‌عقلش را دور می‌زد، به بیماران می‌رسید‌راه و در آزمایشگاه مزرعه‌داری (؟) می‌کرد.
متون پزشکی می‌نوشت که خودش به‌آن‌ها آن‌ها پایان‌نامه می‌گفت، و در اوقات‌مزرعه‌داری فراغتش هم تمرینات جهنمی انجام می‌داد.
پروفسور جینِ آن‌ها انسان نبود.
در واقع، این دوره که با فرمان پرنس‌زمینش ژو به عمارت لرد پیلار آمده بود، می‌شد‌انجام گفت آزادترین زمان او در این اواخر بود.
و به همین خاطر، جین چون-هیِ‌عقلش آزادشده، مثل یک جن خانگی که‌راه جوراب گرفته باشد، از شدت اضطراب می‌لرزید.
«استاد. یوهو داره‌اصلاً کارش رو خوب‌آن‌ها انجام میده، مگه نه؟»
«اوهوم. حتماً همین‌طوره.»
«آکتینومیست‌های من‌همه‌ش دارن خوب‌این کشت میشن، درسته؟»
«مطمئنم دارن‌عرق با عشق‌می‌کشیدند بزرگ میشن.»
«دما...»
«همون‌طور که بهشون دستور دادی مرتب چکش می‌کنن،همین‌طور پس نگران نباش. مهم‌تر از اون، اینجا یه‌عقلش سری تنقلات خوشمزه هست. چرا یه لقمه نمی‌خوری؟»
استادش به‌سرعت‌همه‌ش تنقلات را‌این روی میز گذاشت.
«کمی چای‌عرق گرم هم‌می‌کشیدند دم کردم.»
«آخه استاد...»
«هی. تنقلات عمارت لرد پیلار‌مزرعه‌داری به خوشمزگی معروفن. نمی‌خوای بخوری؟فصل‌ها اگه سرد بشن دیگه مزه نمیدن.»
تنها آن زمان بود‌این که شاگرد نالایق با‌زمینش تردید روبه‌روی استادش نشست.
اما از آنجا که هنوز نگرانی در‌دست چهره‌اش موج می‌زد، جگال لین یک شیرینی‌برای برداشت و در دهان جین چون-هی گذاشت.
«...خوشمزه‌ست.»
با رسیدن قند‌وسط به بدنش، چهره‌بهشان شاگرد کمی روشن‌تر شد.
جگال لین با لذت به حالت‌احساس چهره جین چون-هی نگاه می‌کرد، انگار که‌کنه داشت از یک اثر هنری قدردانی می‌کرد.
«این یکی‌عرق رو هم‌می‌کشیدند امتحان کن.»
«تا حالا ندیده‌اصلاً بودم کلاف‌های عسلی‌آن‌ها رو این‌طوری درست کنن.»
«آشپزهای عمارت لرد پیلار معروفن.»
از آنجا که پرنس ژو زنی بود که‌زمینش عاشق چیزهای لوکس و ظریف در زندگی بود،انجام تمام غذاهای کمیاب و لذیذ دنیا را چشیده بود.
طبیعتاً، آشپزهایی که‌می‌ریختند توسط چنین پرنسی انتخاب‌دست می‌شدند، مهارتشان درجه‌یک بود.
«و به نظرم این یکی‌نبودند به طرز عجیبی با الکل‌وسط جور درمیاد، این‌طور فکر نمی‌کنی؟»
«نمی‌دونم چرا.»
با این‌همه‌ش حرف، جین چون-هی‌دقیقاً سر تکان داد.
این‌ها بیشتر به درد مزه‌یکی کنار نوشیدنی می‌خوردند تا تنقلات‌مراسم معمولی، اما باز هم خوشمزه بودند.
جین چون-هی در یک‌کافی چشم به هم زدن‌شدند تمام تنقلات را بلعید.
«دلم می‌خواد دستور پخت‌بکشند این رو دربیارم و بعداً‌روزها تو عمارت پزشکی درستش کنم!»
«اگه این کارو بکنی می‌میری،دقیقاً هی. حتی اگه نابغه هم‌کرده باشی، با این سبک زندگی می‌میری.»
«اوه، بی‌خیال. شما نابغه‌ای، استاد.یکی من احتمالاً فقط در حد‌مراسم متوسط یا یه ذره بااستعدادم.»
«پس حتی زودتر می‌میری.»
جگال لین نگران‌وسط بود که جین چون-هی‌کنند از کار زیاد بمیرد.
«وقتی غذات رو خوردی، میگن‌دقیقاً شکوفه‌های آلو تو باغ پشتی باز'آه شدن. بیا با هم بریم ببینیمشون.»
«شکوفه‌های آلو؟»
با این‌به‌تنهایی حرف، استادش‌کافی سر تکان داد.
«می‌خوای بعد از این‌همه راه اومدن‌بهشان تا اینجا، بازم کار کنی؟ به‌هرحال‌عرق اینجا کاری برای انجام دادن نداری.»
حق با او بود.
جین چون-هی‌عرق بالاخره متوجه نیت‌یکی جگال لین شد.
'استاد می‌خواد شاگردش حالا که‌نبودند تا اینجا اومده، یه نفس‌وسط راحتی بکشه و استراحت کنه.'
اینکه داشت این کار رو توی عمارت لرد‌همین‌طور پیلار و تحت فرمان امپراتوری انجام می‌داد، اون‌قدر‌عقلش دیوانه‌وار بود که هیچ کلمه‌ای براش پیدا نمی‌شد.
اما واقعیت این بود‌این که او با تمام وجود‌رها و مستأصلانه تلاش کرده بود.
[استاد، فکر می‌کنید‌می‌ریختند از اینجا به‌عقلش بعد چی میشه؟]
[فکر کنم حداقل سه‌کافی روز طول بکشه تا‌شدند پرنس اون تصمیمش رو بگیره.]
[چرا؟]
[همم...
این یه قضاوت منطقی نیست.
دقیق‌ترش اینه که بگم‌کافی یه غریزه است که‌شدند از تجربه‌ام سرچشمه می‌گیره.]
[فهمیدم.]
[اما اگه‌همه‌ش بخوام دلیلی‌این براش بیارم...
وقتی همچین وضعیتی پیش میاد،یکی خانواده سلطنتی باید خودشون رو برای‌دعاخوانی احتمال خراب شدن اوضاع آماده کنن.
پرنس اون آدم خیلی محتاطیه، برای‌آن‌ها همین احتمالاً آدم‌های زیادی دور و‌مزرعه‌داری برش نیستن که بتونه باهاشون روراست باشه.
همین موضوع‌ارشد تصمیم‌گیریش رو‌بکشند عقب میندازه.
در واقع، سه‌فکرمه روز یه تخمین‌احساس خیلی خوش‌بینانه است.]
جین چون-هی با خودش فکر کرد، پس این سطح‌جلوی از تجربه و بینشه که آدم برای تبدیل شدن‌شبیه به یه دکتر الهی توی جیانگهو بهش نیاز داره.
«اگه اینجا زمین‌اصلاً بود، همون لحظه تاریخ‌مجبور جراحی رو تعیین می‌کردیم.»
وقتی سرطان تشخیص داده‌بکشند شده بود، دیگه تردید‌همین‌طور برای جراحی هیچ معنی‌ای نداشت.
اگه مورد لاعلاجی بود و بحث‌احساس مراقبت‌های پایان عمر وسط بود قضیه‌خدا فرق می‌کرد، اما الان شرایط این‌طوری نبود.
جراحی باید فوری انجام می‌شد.
[امیدوارم برای راضی کردنش‌کافی خودت رو بیش از حد‌ارشد به آب و آتیش نزنی.
با اینکه میگن توی جیانگهوی پهناور جای‌کنند خالی وجود نداره، اما هیچ‌کس نیست که‌می‌کشیدند بتونه جای خالی تو رو پر کنه.]
انتقال صدای استادش‌فکرمه پر از صمیمیت‌احساس و نگرانی واقعی بود.
جین چون-هی با‌می‌ریختند آرامش به نگرانی‌عقلش قلبی استادش جواب داد.
[نگران نباشید، استاد.
من تا وقتی‌وسط که تحقیقاتم تموم‌بهشان نشه، مطلقاً نمی‌تونم بمیرم.]
او مصمم بود که توی تحقیقاتش موفق‌کشاورزی بشه و یه پایان‌نامه بی‌نقص رو به‌کارش نوزده برده‌اش، به جز یوهو، ارائه بده.
استرپتومایسین می‌تونست خیلی بیشتر از‌یکی صرفاً درمان سل کاربرد داشته‌مراسم باشه؛ پتانسیلش بی‌حد و مرز بود.
اگه موفق می‌شد،اصلاً می‌تونست جون آدم‌های خیلی‌مجبور بیشتری رو نجات بده.
استادش که از جواب‌بکشند جین چون-هی خوشش اومده‌همین‌طور بود، خنده آرومی کرد.
[آره.
این جواب کاملاً شبیه خودته.]
جین چون-هی از خوردن تنقلات‌نبودند لذت برد و بعدش همراه‌وسط استادش برای تماشای شکوفه‌های آلو رفت.
همون‌طور که از باغ عمارت لرد پیلار انتظار‌همین‌طور می‌رفت، جایی که رنگ قرمز در اون ارجحیت‌عقلش داشت، شکوفه‌های سرخ آلو در شکوفایی کامل بودن.
«شکوفه‌های آلوی عمارت لرد‌این پیلار به زود شکوفه‌زمینش دادن و موندگاری طولانی‌شون معروفن.»
«واقعاً همین‌طوره.»
جین چون-هی در حالی که‌نبودند فنجون چای رو با هر دو‌بکشند دستش گرفته بود، این رو گفت.
چای اینجا اون‌قدر خوب بود که شروع کرده‌همین‌طور بود یه فنجون بزرگ رو با خودش این‌طرف‌عقلش و اون‌طرف ببره تا موقع قدم زدن ازش بنوشه.
شکوفه‌های آلویی که‌فکرمه توی برف باز شده‌کشاورزی بودن، منظره‌ای باشکوه داشتن.
عطر غلیظشون کل‌می‌ریختند حیاط پشتی رو‌عقلش پر کرده بود.
چقدر بود که‌اصلاً داشتن توی حیاط‌آن‌ها پشتی قدم می‌زدن؟
پرنس ژو‌ارشد داشت به‌بکشند سمتشون می‌اومد.
«خوشحالم که‌همه‌ش از حیاط‌این پشتی خوشتون اومده.»
جین چون-هی تعظیم کوچیکی کرد.
«بکرین، می‌تونم شاگردت‌اصلاً رو برای یه‌آن‌ها لحظه قرض بگیرم؟»
با شنیدن این‌وسط حرف، جگال لین با‌کنند بی‌میلی سر تکون داد.
«چطور می‌تونم‌همه‌ش درخواست اعلی‌حضرت‌این رو رد کنم؟»
«هاهاها، قرار نیست‌می‌ریختند شاگردت رو بدزدم،عقلش پس این‌قدر گارد نگیر.»
با گفتن این‌اصلاً حرف، جین چون-هی‌آن‌ها رو با خودش برد.
«اگه درمان رو‌فکرمه دریافت کنه، واقعاً می‌تونه‌کشاورزی یه سال زنده بمونه؟»
بعد از اینکه او رو به‌عقلش یه آلاچیق برد، این اولین چیزی بود‌انداخت که پرنس ژو از جین چون-هی پرسید.
تا همین اواخر، پرنس‌کافی ژو هم توی وضعیت‌شدند ناامیدی به سر می‌برد.
به همین دلیل بود که بهش گفته بود‌همین‌طور جونش رو برای یه درمان بی‌فایده به خطر‌عقلش نندازه و اول به فکر امنیت خودش باشه.
اما حالا که راهی برای زنده موندن‌کشاورزی پیدا شده بود، واقعیت این بود که قلبش‌درست به لرزه دراومده بود و متزلزل شده بود.
جین چون-هی هر چیزی‌می‌کشیدند رو که می‌دونست با‌داده جزئیات براش توضیح داد.
«...بله. می‌فهمم. راستی، این واقعاً باورنکردنیه. شنیده بودم که‌ارشد مهارت‌های پزشکی اژدهای سفید کوچک به قلمروی یه دکتر‌پشت الهی رسیده، اما فکر نمی‌کردم تا این حد باشه...»
پرنس ژو در حالی که دستش رو روی پیشونیش می‌کشید ادامه داد: «پزشکان امپراتوری دربار،یکی هواجو یاکسون... نه، من هیچ‌وقت از اون یکی انتظاری نداشتم، اما اینکه بشنوم اژدهای سفید کوچک‌کشاورزان میگه ممکنه بتونه بیماری‌ای رو درمان کنه که تمام پزشکان نامدار ازش قطع امید کردن... هاهاهاها.»
پرنس ژو خنده توخالی‌ای سر‌دقیقاً داد و قبل از اینکه حرفی'آه بزنه، برای مدتی طولانی ریزریز خندید.
«راستش رو بخوای، من هنوزم چشمم دنبالته. بکرین این رو می‌دونه‌دعاخوانی و برای همینه که این‌قدر گارد می‌گیره. کدوم مرد قدرتمندی تو‌بهار این دنیا هست که دلش یه گنجینه‌ای مثل تو رو نخواد؟»
تعریف و تمجید پرنس‌کافی اون‌قدر زیاد بود که‌شدند باعث شد صورتش سرخ بشه.
«شما خیلی‌ارشد به من‌بکشند لطف دارید.»
«لطف؟ مزخرفه! من بدجوری به بکرین حسودیم میشه. بدجوری. اگه وقتی بچه‌خدا بودی پیدات می‌کردم، عمراً می‌ذاشتم از دستم بپری. برام سواله که چه‌صبح‌ها شانس بهشتی‌ای بهش رو آورده که تونسته دلت رو به دست بیاره.»
تحسین‌های پرنس تمومی نداشت.
و حسادتش نسبت‌اصلاً به بکرین رو‌آن‌ها هم اصلاً پنهان نمی‌کرد.
«چیزی هست که بهش نیاز داشته باشی؟کنند چه پول باشه، چه افتخار یا قدرت، هر‌یکی چی بخوای بهت میدم، به اسم خودم قسم!»
«نیازی نیست، همه‌چیز روبه‌راهه.»
«اون ‹بنیاد حمایت از کودکان اژدهای سفید› که راه انداختی. حتماً‌دعاخوانی به بودجه قابل‌توجهی نیاز داره، نه؟ درمان بچه‌ها مثل ریختن پول توی‌قبل یه چاه بی‌ته می‌مونه. شنیدم اخیراً داری مقیاسش رو هم گسترش میدی.»
یعنی حتی‌به‌تنهایی این رو‌کافی هم می‌دونه؟
می‌دونست که پرنس ژو اخبار مربوط به‌کنند اون رو از نزدیک دنبال می‌کنه، اما‌می‌کشیدند فکر نمی‌کرد تا این حد پیگیر باشه.
وقتی جین چون-هی کمی متعجب به نظر رسید، پرنس ژو گفت: «خیلی بیشتر‌کنه از اون چیزی که فکر می‌کنی، آدم‌ها حواسشون به هر حرکتت هست. مطمئناً‌اصلی من تنها کسی نیستم که این رو می‌دونه. چیز عجیبی نیست، مگه نه؟»
مگه نمی‌گفتن‌عرق پادشاهان هیچ شرم‌یکی و حیایی ندارن؟
پرنس ژو همیشه از اون دست‌آن‌ها آدم‌هایی بود که هر کاری دلش‌مزرعه‌داری می‌خواست رو بدون هیچ خجالتی انجام می‌داد.
جین چون-هی آهی کشید.
«به استادم‌همه‌ش نمیگم که دوباره‌دقیقاً بهم پیشنهاد دادید.»
با گفتن این حرف، با یه پوزخند زیرکانه‌داده اضافه کرد: «من به عمارت سلطنتی ملحق نمیشم، اما‌پربار اگه قصد دادن کمک مالی دارید، ازتون ممنون میشم.»
جین چون-هی کسی نبود که‌نبودند دست رد به سینه پولی‌وسط که بهش تعارف می‌شد بزنه.
«می‌دونستم همچین جوابی میدی. خب، حتی اگه تو هم‌روزها چیزی نگی، بکرین احتمالاً تا الان خودش فهمیده. اون همیشه‌جلوی توی جیانگهو به داشتن ذهن زیرک و تیزبینش معروف بوده.»
معلوم نبود‌همه‌ش این حرفش توهین‌دقیقاً بود یا تعریف.
از اونجایی که داشت با یه‌عقلش پرنس صحبت می‌کرد، تصمیم گرفت اون رو‌انداخت به عنوان یه تعریف در نظر بگیره.
«هاهاهاها. شما‌به‌تنهایی خیلی بهش‌کافی لطف دارید.»
«همف، فکر کنم‌وسط چاره‌ای نیست. پس‌بهشان این یکی چطوره؟»