---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 34: چپتر 34 • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 34: چپتر 34

0

چیزی که درون دانتیانش حس‌شاید​ می‌کرد، مقدار بیشتری از چی‌براش​ حقیقی نسبت به قبل بود.

و این چی حقیقی شبیه به‌دچار​ همان چیزی بود که خودش داشت،‌چهره​ دقیقاً از همان ریشه و تبار.

فقط یک نفر از این‌خیلی​ تبار وجود داشت که می‌توانست‌نجات​ به او چی حقیقی بدهد.

وانگ گاک-یون فهمید که پدرش‌مادرزادی‌اش​ دیگر هرگز نمی‌تواند آن قدرت‌دیده​ رزمی گذشته‌اش را نشان دهد.

و در عین حال‌خوبیه​ متوجه شد که به‌نجات​ دلیلی، خودش قوی‌تر شده است.

«حالتون خوبه؟ شما‌براش​ دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونین‌دچار​ کمون دستتون بگیرین.»

به خاطر این بود که حتی از چی مادرزادی‌اش‌جون​ هم استفاده کرده بود؟ پدرش حتی از آخرین باری‌درباره​ که او را دیده بود هم پیرتر به نظر می‌رسید.

اما لبخندی‌بگیرین​ روی لب‌هایش‌حتی​ نشسته بود.

«دخترم زنده مونده، دیگه‌خوبیه​ چی از خدا می‌خوام؟‌نجات​ این تنها چیزیه که می‌خواستم.»

استادم نگاهی‌داده​ به جین‌کافی​ چون-هی انداخت.

«هی، این‌طوری خوبه؟ فکر‌بچه​ می‌کردم می‌خوای این مرد‌همین​ رو زیردست خودت بیاری...»

چی حقیقی معمولی‌خاطر​ قابل بازیابی بود، اما‌کرده​ چی مادرزادی فرق داشت.

آن نیروی‌بچه​ حیات و سرزندگی‌شاید​ یک انسان بود.

او هنوز هم می‌توانست‌کافی​ از انرژی درونی استفاده کند،‌درباره​ اما دیگر مثل قبل نمی‌شد.

اگر در گذشته یک استاد اوج بود، حالا‌همین​ شیطان کمان در بهترین حالت فقط می‌توانست قدرت رزمی‌بزرگ​ یک جنگجوی درجه سه را از خودش نشان دهد.

«چون-هیِ ما بچه خیلی خوبیه، شاید‌استفاده​ همین که جون یه نفر رو‌نظر​ نجات داده براش کافی باشه، اما...»

استاد دچار یک‌خیلی​ سوءتفاهم بزرگ (؟)‌همین​ درباره شاگردش شده بود.

جین چون-هی با‌براش​ خواندن حالت چهره‌دچار​ استادش، سر تکان داد.

جین چون-هی‌درجه​ با خودش‌بچه​ فکر کرد:

«توی بهترین‌بگیرین​ حالت ممکنه تا‌مادرزادی‌اش​ ازش استفاده کنم.»

توی رمان‌های رزمی،‌خیلی​ شرورهای بی‌شماری سر‌همین​ و کله‌شون پیدا می‌شه.

در بین آن‌ها،‌براش​ بعضی از شرورها‌دچار​ نقش‌های پررنگ‌تری دارند.

برای این‌درجه​ موضوع چند تا‌خیلی​ شرط وجود داره...

یه شرور پولدار؟

نقش اونا اینه که سعی کنن قدرت‌شون رو به‌داده​ رخ شخصیت اصلی بکشن و بهش زور بگن، فقط‌خواندن​ برای اینکه بعداً حسابی گوشمالی بشن و شکست بخورن.

نحوه شکست خوردن‌شون بسته به این که شخصیت اصلی از‌شاگردش​ یه خانواده فقیر باشه یا ثروتمند، یا اینکه ژانر داستان تناسخ،‌رمان‌های​ بازگشت در زمان یا انتقال به دنیای دیگه باشه، فرق می‌کنه.

اما در هر‌هیِ​ صورت، شکست خوردن‌شون یه‌شاید​ نتیجه‌گیریِ از پیش تعیین‌شده‌ست.

یه شرور قوی؟

شرورهای قوی‌بچه​ همیشه توی دنیای‌شاید​ رزمی وجود دارن.

اونا اول کار قدرت رزمی باورنکردنی‌شون رو به رخ می‌کشن،‌شاگردش​ فقط برای اینکه در نهایت تبدیل بشن به پله و‌کنم​ کودی برای رسیدن شخصیت اصلی به روشنایی و درک رزمی.

می‌شه بهش‌درجه​ گفت مظهر‌بچه​ فداکاریِ واقعی.

شخصیت اصلی با استفاده از اونا به عنوان کود، توی مرز مرگ‌نظر​ و زندگی نصف‌النهارهای رن و دو رو باز می‌کنه، چی شمشیرش تبدیل‌تنها​ به ابریشم شمشیر می‌شه و درست وسط مبارزه به قلمروی چی شمشیر می‌رسه.

اونا در‌بچه​ واقع اکسیرهای زنده‌شاید​ و نفس‌کشی هستن.

اونا درک و روشنایی‌ای رو‌باشه​ به شخصیت اصلی می‌دن که‌شاگردش​ حتی استادش هم نمی‌تونست بهش بده.

اما کارشون همین‌جا تموم می‌شه.

یه «شرور قوی» که‌حتی​ از شخصیت اصلی شکست‌آخرین​ خورده، دیگه شرور نیست.

اونا یا می‌میرن، یا آدم‌شاید​ خوبی می‌شن، یا دانتیان‌شون نابود‌براش​ می‌شه و دیگه هرگز پیداشون نمی‌شه.

«در نهایت،‌داده​ بهترین نوع‌شون شرورهای‌باشه​ علف هرزی هستن.»

مهم نیست چند بار بُکشیشون، بازم زنده‌شاید​ می‌شن، اونم قوی‌تر از قبل. گاهی دشمنت می‌شن،‌دچار​ گاهی متحدت، و همین‌طور داستان رو جلو می‌برن.

اونا به معنای‌خاطر​ واقعی کلمه مثل‌استفاده​ علف هرز می‌مونن.

می‌شه گفت شیطان کمان دقیقاً‌شاید​ مرز بین یه شرور قوی‌براش​ و یه شرور علف هرزه.

اون شخصیتیه که روی اعصاب‌باشه​ به نظر می‌رسه... اما لحظات‌شاگردش​ خفن خودش رو هم داره.

یه ترکیب‌درجه​ از «روی‌بچه​ اعصاب و خفن».

توی رمان صحنه‌ای بود که شیطان کمان خانواده‌اش رو از دست می‌داد،‌نظر​ تبدیل به یه شرور می‌شد، همه‌جا رو به خاک و خون می‌کشید و‌چیزیه​ در نهایت تو مبارزه با شیطان آسمانی تمام قدرتش رو از دست می‌داد.

درک و روشنایی‌ای که تو اون لحظه به‌نجات​ دست آورد، چیزی بود که بدون رسیدن به‌درباره​ اون وضعیت جسمانیِ داغون، غیرممکن بود بهش برسه.

«این عالیه.»

در حالی که بقیه غصه‌دار‌خیلی​ بودن، فقط جین چون-هی بود که‌داده​ یه لبخند پیروزمندانه روی لب‌هاش داشت.

«تازه هنرهای رزمی‌اش رو هم از‌استفاده​ دست داده، پس الان راحت‌تر می‌شه‌نظر​ نمک‌گیرش کرد و کشیدش سمت خودم.»

آدم‌ها همه مثل هم هستن.

کسی که تو روزهای سخت و دشوار باهات‌بزرگ​ خوب تا می‌کنه، خیلی بیشتر از کسی که‌کرد​ تو روزهای خوشی و موفقیت کنارته، تو ذهنت می‌مونه.

علاوه بر این، با‌بچه​ نجات دادن خانواده‌اش، یه منت‌جون​ بزرگ روی سرش گذاشته بود.

با شناختی که از شخصیتش‌مادرزادی‌اش​ داشتم، احتمالاً تا آخر عمرش‌دیده​ این دین رو فراموش نمی‌کرد.

شیطان کمان ادامه داد:

«تازه شنیدم که قدرت رزمی دخترم از‌سوءتفاهم​ قبل هم بیشتر شده. به عنوان یه‌تکان​ پدر، چی می‌تونه از این خوشحال‌کننده‌تر باشه؟»

اون قبل از‌هیِ​ اینکه شیطان کمان‌خوبیه​ باشه، یه پدر بود.

اونم یه پدر احمق‌حتی​ که تمام زندگی‌اش فقط‌آخرین​ چشم دوختن به بچه‌اش بود.

«بذار نبضت رو بگیرم.»

وقتی جگال لین دستش را دراز کرد،‌سوءتفاهم​ دخترش، وانگ گاک-یون که روی تخت دراز‌تکان​ کشیده بود، مچ دستش را جلو آورد.

استاد بعد از‌هیِ​ اینکه مدتی نبضش‌خوبیه​ را گرفت، گفت:

«تموم نصف‌النهارهای ظریفت باز شدن.»

با شنیدن این‌خیلی​ حرف، شیطان کمان‌همین​ با تعجب فریاد زد:

«گفتی نصف‌النهارهای ظریف؟! همه‌شون؟»

اون به مدت پونزده روز، تو مرز مرگ و زندگی‌نجات​ دست و پا می‌زد و بدنش رو فقط با اکسیرها،‌خواندن​ چی حقیقی و انواع تکنیک‌های خارق‌العاده سر پا نگه داشته بود.

و توی آرایش دروازه چیِ جگال لین،‌کرده​ تا آخرین حد ممکن دوام آورده و حتی‌لبخندی​ چی مادرزادی پدرش رو هم دریافت کرده بود.

به نظر می‌رسید خودش هم‌شاید​ حسابی جا خورده، چون چشماش برای‌کافی​ چند لحظه از تعجب گرد شد.

جگال لین گفت:

«اما این باز شدن موقتیه.‌خیلی​ اگه همین‌طوری به حال خودش‌نجات​ رها بشه، دوباره بسته می‌شن.»

«منظورتون اینه که...»

«برای ده روز آینده، باید انرژی درونی‌ت رو به گردش دربیاری و به تمام‌سوءتفاهم​ نصف‌النهارهای ظریفت بفرستیش. پزشکای عمارت هم با طب سوزنی بهت کمک می‌کنن. پس اگه‌رمان‌های​ فقط ده روز بتونی دووم بیاری، می‌تونی برای همیشه با نصف‌النهارهای ظریف باز زندگی کنی.»

انرژی درونی‌داده​ از نصف‌النهارهای بی‌شمارِ‌باشه​ بدن عبور می‌کنه.

جین چون-هی نمی‌تونست دقیقاً بگه که این‌شاید​ چیزی که بهش می‌گفتن چی، از تو رگ‌های‌دچار​ خونی حرکت می‌کرد یا از تو سیستم عصبی.

نه با چشم دیده می‌شد،‌مادرزادی‌اش​ و نه اینجا هیچ کدوم‌دیده​ از تجهیزات پزشکی زمین وجود داشت.

فقط می‌تونست حدس بزنه که با توجه به دفع شدن‌براش​ ناخالصی‌ها به شکل یه مایع لزج بعد از پاکسازی مغز‌استادش​ استخوان، احتمالاً مسیر حرکتش بیشتر شبیه رگ‌های خونی بود تا اعصاب.

برای یه مبارز تو دنیای‌باشه​ رزمی، باز شدن تمام نصف‌النهارهای‌شاگردش​ ظریف بدن اهمیت فوق‌العاده‌ای داشت.

این یعنی کنترل و جمع کردن انرژی درونی به شکل دلخواه‌داده​ خیلی راحت‌تر می‌شد، به طوری که حتی موقع استفاده از هنرهای‌استادش​ رزمی یکسان، قدرت تخریب و نحوه استفاده‌اش زمین تا آسمون فرق می‌کرد.

وانگ گاک-یون‌بگیرین​ با چشم‌های‌حتی​ اشک‌آلود گفت:

«ممنونم... خیلی‌بچه​ ازتون ممنونم.‌خوبیه​ بابا، واقعاً... ممنونم.»

«نه، نه. آخرش هم مگه این بدهی‌سوءتفاهم​ به خاطر این پدر احمقت به وجود‌تکان​ نیومد؟ ما باید از این افراد تشکر کنیم.»

جگال لین‌درجه​ با خونسردی‌بچه​ جواب داد:

«نیازی نیست از ما تشکر کنید. و در وهله اول،‌دیده​ اون آدمای پستی که سعی کردن کینه‌شون رو با صدمه‌زنده​ زدن به یه بچه کوچیک خالی کنن، آدمای بدی هستن.»

و اونا‌بچه​ از افراد‌خوبیه​ جناح متعارف بودن.

استاد اون بخش رو به زبون نیاورد، اما‌بزرگ​ نمی‌تونست درک کنه که اونا درگیر چه ماجرایی شده‌توی​ بودن که چنین کار بی‌رحمانه‌ای با یه بچه کردن.

راستش، جین‌درجه​ چون-هی هم نمی‌تونست‌خیلی​ درست تصورش کنه.

شاید به همین خاطر‌حتی​ بود که شیطان کمان‌آخرین​ حتی دیوانه‌تر هم شده بود.

بیماری که جلوش‌خیلی​ بود، بچه‌ای هم‌سن و‌جون​ سال جین چون-هی بود.

شیطان کمان‌داده​ دوباره تعظیم‌کافی​ عمیقی کرد.

«نمی‌دونم چطور‌درجه​ می‌تونم این لطف‌خیلی​ رو جبران کنم.»

دخترش، با اینکه بدنش هنوز کاملاً خوب نشده‌آخرین​ بود، سعی کرد از تخت بلند بشه تا‌روی​ با پدرش همراهی کنه و تعظیم عمیقی انجام بده.

جگال لین‌بچه​ جا خورد و‌شاید​ جلوش رو گرفت.

«هنوز نباید تکون بخوری.»

«اما...»

«مشکلی نیست. راستش‌خاطر​ کاری که من کردم‌کرده​ اون‌قدرها هم بزرگ نبود.»

به جین چون-هی نگاه کرد.

وانگ گاک-یون گفت:

«راستش، از بابام شنیدم. گفت‌خیلی​ اگه به خاطر قهرمان جوان جین‌داده​ نبود، تا الان مرده بودم. و...»

لحظه‌ای مکث کرد.

قیافه شیطان‌بچه​ کمان اصلاً‌خوبیه​ خوب نبود.

جین چون-هی پرسید:

«حالت خوبه؟»

سرش رو تکون‌خاطر​ داد و بعد‌استفاده​ لبخند پهنی زد.

«آره. بابا همون باباست. هر‌شاید​ کار قهرمانانه‌ای که بابام نتونست انجام‌کافی​ بده، من براش انجام می‌دم. ههه!»

با چشم‌هایی که از‌کافی​ گریه قرمز شده بود،‌بزرگ​ دختر از ته دل خندید.

و ادامه داد:

«می‌دونستم. بابام یه احمقه که فقط یه چیز رو می‌دونه و از بقیه‌می‌رسید​ چیزا خبر نداره. همیشه با خودم می‌گفتم محض احتیاط هم که شده باید‌می‌خواستم​ هنرهای رزمی رو با جدیت یاد بگیرم. برای همین خیلی سخت تمرین کردم.»

جگال لین سر تکون داد.

«درسته. اینکه بدنت تونست اون زمان دوام بیاره‌بزرگ​ و نصف‌النهارهای ظریفت باز شدن، همش به خاطر‌کرد​ اینه که بیشتر از سن و سالت تلاش کردی.»

به نظر می‌رسید آدم حتی‌خیلی​ برای استفاده از یه فرصت‌نجات​ غیرمنتظره هم باید تلاش کنه.

وانگ گاک-یون به پدرش گفت:

«پس دیگه گریه نکن. مشکلی‌شاید​ نیست. من زنده‌ام و حالم‌براش​ خوبه. هان؟ بابا. من الان خوبم.»

«...»

شیطان کمان جوابی نداد.

نمی‌تونست جوابی بده.

فقط تونست‌بچه​ دخترش رو‌خوبیه​ تو آغوشش بکشه.

جین چون-هی‌داده​ با خودش‌کافی​ فکر کرد:

'اینکه تو این موقعیت هم این‌قدر‌خوبیه​ آرومه، شاید واقعاً بعداً بشه بهش‌براش​ گفت خدای کمان یا فرمانروای کمان.'

همون‌طور که میگن، سالی‌حتی​ که نکوست از بهارش پیداست؛‌باری​ ظرفیتش از همین الان فوق‌العاده‌ست.

در وهله اول، همین که تو اولین مبارزه واقعیش‌داده​ مقابل مهاجمای بالغی که احتمالاً از جناح متعارف بودن، جنگیده‌چهره​ و زنده مونده بود، نشون می‌داد که آدم معمولی‌ای نیست.

پس اینم‌داده​ یه چیز‌کافی​ خوب بود.

اون هم‌سن و سال جین چون-هی‌خوبیه​ بود و اگه همین‌طوری بزرگ می‌شد، مطمئناً‌کافی​ اسمش زیاد سر زبون مردم جیانگهو می‌افتاد.

'با یه‌بگیرین​ تیر دو‌حتی​ نشون زدم.'

با یه کار خیر، هم‌شاید​ شیطان کمان و هم خدای کمانِ‌کافی​ آینده رو مدیون خودش کرده بود.

جین چون-هی‌داده​ با قیافه‌ای‌کافی​ معصومانه پرسید:

«امم... پس‌درجه​ الان دیگه‌بچه​ همه‌چی حل شده؟»

البته که نه.

حالا مشکل‌بچه​ بعدی باقی‌خوبیه​ مونده بود.

اون زمینه‌سازی کرده‌براش​ بود و الان‌دچار​ وقت برداشت بود.

همون‌طور که انتظار‌هیِ​ می‌رفت، قیافه شیطان‌خوبیه​ کمان تاریک شد.

'گاز گرفت.

حالا، وقتشه که بکشمش بالا؟'

دستاش می‌خارید.

جین چون-هی که حس‌بچه​ می‌کرد یه ماهیگیر ماهره،‌همین​ نخ قلاب رو کشید.

این چیزی نبود که بشه جلوی‌همین​ بیمار گفت، برای همین جین چون-هی‌باشه​ با شیطان کمان، وانگ چه‌بک، رفتن بیرون.

استادش، جگال لین، هنوز نیاز به‌دچار​ استراحت داشت، برای همین با گفتن‌چهره​ اینکه باد عصرگاهی سرده، رفت داخل.

در واقع، این نشونه‌ای‌بچه​ بود که بقیه کارها‌همین​ رو به جین چون-هی می‌سپاره.

«راستش رو بخوای، نمی‌دونم از‌مادرزادی‌اش​ اینجا به بعد باید چی‌دیده​ کار کنم. قهرمان جوان جین.»

حتی اگه می‌خواست‌خیلی​ انتقام بگیره، دیگه قدرتی‌جون​ برای این کار نداشت.

حتی اگه می‌خواست بره بیرون و کار‌سوءتفاهم​ کنه، احتمالاً به خاطر کینه‌هایی که تو این‌داد​ سال‌ها جمع کرده بود، دچار مرگ زودرس می‌شد.

مرد بالغ و بچه‌بچه​ همون‌طور تو جنگل بامبوی‌همین​ حیاط پشتی قدم می‌زدن.

«شنیده بودم که عمارت‌های پزشکی همیشه بیشه‌های‌کرده​ بامبوی سرسبزی دارن، اما بیشه بامبوی عمارت‌اما​ پزشکی فلس سفید به طور خاصی قشنگه.»

بامبو یه‌بچه​ ماده ضروری برای‌شاید​ یه عمارت پزشکیه.

از ریشه‌هاش به عنوان مواد دارویی‌دچار​ استفاده می‌شه و شیره‌اش برای عمل‌چهره​ آوردن گیاهان دارویی به کار می‌ره.

ساقه‌هاش تبدیل به لوح‌های‌بچه​ بامبو می‌شن که باعث صرفه‌جویی‌جون​ تو مصرف کاغذهای گرون‌قیمت می‌شه.

همچنین برای استفاده‌خاطر​ به عنوان ظرف‌استفاده​ قرص هم عالین.

از برگ‌هاش به عنوان برگ چای استفاده می‌شه و‌داده​ جوانه‌های بامبو ریز خرد می‌شن، تا زمانی که نرم‌خواندن​ بشن جوشونده می‌شن و به غذای بیمارا اضافه می‌شن.

بامبو خیلی روی خاک حساس نیست و تا زمانی‌درباره​ که خوب بارون بیاد به سرعت رشد می‌کنه، برای‌ممکنه​ همین عمارت پزشکی همیشه یه بیشه بامبوی سرسبز داره.

«مگه این روزا‌هیِ​ درمونگاه‌ها هم بیشه‌خوبیه​ بامبو درست نمی‌کنن؟»

«درسته، اما اونا اصلاً‌حتی​ قابل مقایسه با بیشه‌های‌آخرین​ یه عمارت پزشکی نیستن.»

با وزش‌بچه​ باد، بامبوها‌خوبیه​ تاب می‌خوردن.

برگ‌ها به هم کشیده‌کافی​ می‌شدن و صدایی شبیه‌بزرگ​ به بارش بارون ایجاد می‌کردن.

یه مزیت دیگه‌هیِ​ هم برای جنگل‌خوبیه​ بامبو وجود داشت.

صدا مسافت‌بگیرین​ زیادی رو‌حتی​ طی نمی‌کرد.

تو یه جای کاملاً ساکت، می‌شد گوش‌ها‌جون​ رو تیز کرد و شنید، اما جنگل‌سوءتفاهم​ بامبو با اینکه آرومه، پر از صداست.

علاوه بر این، اگه کسی نزدیک می‌شد، می‌شد‌بزرگ​ فوراً متوجهش شد، که این ویژگی اونجا رو به‌توی​ یه مکان عالی برای یه گفتگوی مخفیانه تبدیل می‌کرد.

برای یه عمارت پزشکی که باید مرتباً‌شاید​ با مسائل مخفیانه جیانگهو سروکار داشته باشه،‌باشه​ این یه مسئله به شدت مهم بود.

'اگه با دقت نگاه‌حتی​ کنی، بامبوها هم تو یه‌باری​ نوع آرایش خاص چیده شدن.'

این جنگلی بود که توسط‌شاید​ جگال لین، استاد بزرگ آرایش‌های‌براش​ دروازه چی، ساخته شده بود.

کاملاً واضح بود که‌کافی​ اصول ناشناخته‌ای برای افراد‌بزرگ​ عادی توش وجود داره.

وقتی به قلب جنگل‌بچه​ بامبو رسیدن، شیطان کمان،‌همین​ وانگ چه‌بک، به حرف اومد.

«در حالی که مأموریت‌های بی‌شماری رو تو جیانگهو قبول می‌کردم، بارها‌پیرتر​ دیدم که جنگجوهای درجه یک به جنگجوهای درجه سه تبدیل می‌شن. پایان‌می‌خوام​ کارشون رو هم دیدم. این چیزیه که خودم رو براش آماده کرده‌ام.»

با آرامش حرف می‌زد.

باد دوباره‌داده​ تو جنگل‌کافی​ بامبو وزید.

صدای باران به گوش رسید.

ادامه داد:

«می‌تونم بگم به لطف قهرمان جوان، وضعیت من یه کم بهتره. دخترم،‌باشه​ گاک-یون، تو این سن کم تونسته از یه مانع بزرگ عبور کنه. برای‌ممکنه​ یه پدر چه پاداشی بزرگ‌تر از اینه که بچه‌اش بتونه ازش پیشی بگیره؟»

لبخند کوچیکی رو لب‌هاش نشست.

این حالت چهره مردی‌بچه​ بود که خودش رو‌همین​ برای مرگ آماده کرده بود.

ناولها | novelha.net