---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تزکیه انلاین

چپتر 1365: خزانه به دام اندازنده جاودانه • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1365: خزانه به دام اندازنده جاودانه

0

کولاس پرسید: «تیان یانگ،‌ادامه​ آره؟ چرا در یک‌قدمیِ‌چیزی​ مرگ بودی، تیان یانگ؟»

با شنیدنِ این سؤال، تمامِ اتفاقاتی که پیش از بیهوش‌واکنشِ​ شدنش رخ داده بود به یادش آمد. سپس سونامیِ احساسات‌می‌گذره​ به او هجوم آورد و وجودش را غرق در اندوه کرد.

«شیائو لی!»

بی‌اعتنا به کولاس، به‌سوی‌نیمه‌تمومی​ گودالی که گلولهٔ آتشین‌بشینی​ به جا گذاشته بود دوید.

اما هیچ نشانی از هوانگ شیائو لی به چشم نمی‌خورد.‌بدنِ​ گلولهٔ آتشینی که از غیب ظاهر شده بود، تمامِ ردِ‌اینجا​ راهزنان را همراه با جسدِ هوانگ شیائو لی پاک کرده بود.

تیان یانگ به‌ادامه​ زانو افتاد و‌همچین​ زارزار گریه کرد.

«شیائو لی!‌زانو​ منو ببخش!‌زارزار​ خیلی شرمنده‌م!!!»

«آآآآآآآه!»

تیان یانگ فریادِ کرکننده‌ای‌ادامه​ کشید که سرشار از‌چیزی​ اندوه و خشمی عظیم بود.

«...»

کولاس با چهره‌ای جدی به این صحنه چشم دوخت. با اینکه از‌کرکننده‌ای​ ماجرا خبر نداشت، حتی یک نابینا هم می‌فهمید که اتفاقِ ناگواری افتاده است.‌حتی​ تیان یانگ ساعت‌های متمادی بدونِ اینکه ذره‌ای تکان بخورد، همان‌طور روی زانوهایش ماند.

سرانجام، کولاس از پشت به او نزدیک شد و با لحنی‌کاری​ ملایم گفت: «نمی‌دونم چی شده، اما مشخصه که کارِ نیمه‌تمومی داری.‌چیزی​ می‌خوای همون‌جا بشینی تا از غصه بمیری، یا می‌خوای کاری براش بکنی؟»

«...»

تیان یانگ واکنشی نشان نداد.

کولاس به تلاشش ادامه‌زارزار​ داد: «این شیائو لی...‌خیلی​ معشوقت بود یا همچین چیزی؟»

با شنیدنِ نامِ‌کارِ​ او، بدنِ تیان یانگ‌همون‌جا​ واکنشِ خفیفی نشان داد.

کولاس با دیدنِ این واکنش ادامه داد: «از شواهد پیداست چند روزی از هر اتفاقی که اینجا‌چند​ افتاده می‌گذره. تو تونستی این‌همه روز با زخم‌هایی زنده بمونی که هر کسِ دیگه‌ای رو بیش از‌درک‌نشدنیه​ صد بار می‌کشت. اراده‌ت درک‌نشدنیه. می‌دونم از اونایی نیستی که هر چقدر هم اوضاع بد بشه، تسلیم بشن.»

تیان یانگ ناگهان‌ادامه​ پرسید: «زخم‌هام... تو‌همچین​ برام درمانشون کردی؟»

«درسته. حسی بهم می‌گفت قرار‌گریه​ نیست اینجا بمیری، برای همین‌آآآآآآآه​ کمی دارو به خوردت دادم.»

«کولاس، درسته؟»

«درسته.»

«ممنون، کولاس...»

تیان یانگ صورتش‌افتاد​ را پاک کرد‌منو​ و به‌آرامی ایستاد.

سرش را بلند کرد‌نیمه‌تمومی​ و با نگاهی ژرف‌بشینی​ به آسمان خیره شد.

«حصار... از بین رفته؟»

در آن لحظه، تیان یانگ فهمید‌همچین​ حصاری که قارهٔ متروک را به‌دیدنِ​ دام انداخته بود، ناپدید شده است.

کولاس گفت: «خزانهٔ‌افتاد​ به‌دام‌اندازندهٔ جاودانه؟ سه‌منو​ روز پیش برداشته شد.»

«ها؟» تیان یانگ‌کارِ​ با چشم‌های گردشده‌می‌خوای​ به او نگاه کرد.

«تو از کجا می‌دونی...»

پس از مکثی کوتاه، چهره‌اش‌معشوقت​ از خشم در هم رفت:‌واکنشِ​ «نکنه تو مسئولِ اون حصاری؟!»

کولاس با شوک‌افتاد​ به اتهامِ او‌منو​ واکنش نشان داد: «چی؟!»

«این دیگه چه اتهامیه! به من می‌خوره‌همون‌جا​ کسی باشم که بتونه همچین گنجینهٔ بی‌قیمتی رو‌نشان​ به کار بندازه؟ اون کارِ خاندان‌های جاودان بود!»

تیان یانگ اخم‌تلاشش​ کرد: «خاندان‌های جاودان؟ داری‌همچین​ از چی حرف می‌زنی؟»

کولاس شانه بالا انداخت:‌داد​ «تو واقعاً هیچی نمی‌دونی،‌نامِ​ نه؟ خب، سرزنشت نمی‌کنم.»

او ادامه داد: «حصاری که اینجا رو شش ماه مُهر کرده بود، خزانهٔ به‌دام‌اندازندهٔ جاودانه‌خشمی​ نام داره؛ گنجینه‌ای متعلق به یکی از نُه خاندانِ جاودان. این حصار فعال شد تا‌افتاده​ وقتی خاندان‌های جاودان برای مطیع کردنش دست به دستِ هم دادن، جلوی فرارِ 'کلید' رو بگیره.»

«کلید؟ منظورت عظیم‌الجثه‌ست؟»

«آره، عظیم‌الجثه کلیدی برای باز کردنِ قبرستانِ جاودانه‌چیزی​ بود که توی این سرزمین مُهر شده. اگه خاندان‌های‌چند​ جاودان این‌جا رو مُهر نکرده بودن، کلید فرار می‌کرد.»

«به هر حال، خاندان‌های جاودان موفق شدن کلید رو از بین‌خفیفی​ ببرن و ورودیِ قبرستانِ جاودانه رو نمایان کنن. الان همه از سراسرِ‌روز​ آسمان‌های ایزدی دارن به این‌جا هجوم میارن تا واردِ قبرستانِ جاودانه بشن.»

تیان یانگ‌زانو​ با شنیدنِ این‌گریه​ حرف دندان‌قروچه کرد.

«به‌خاطرِ این حرومزاده‌های خاندانِ جاودان، شیائو لی مجبور شد‌غصه​ اون‌طور زجر بکشه و به ناحق بمیره...!» آن‌قدر مشت‌هایش‌ادامه​ را محکم گره کرد که خون از آن‌ها جاری شد.

کولاس با اضطراب به اطراف نگاه کرد تا مطمئن شود تنها‌واکنشِ​ هستند و با لکنت گفت: «بـ...بهتره این حرف‌ها رو پیشِ خودت نگه‌داری...‌این‌همه​ اگه کسی از خاندان‌های جاودان صدات رو بشنوه، زنده‌زنده پوستت رو می‌کنن!»

نُه خاندانِ جاودان...!‌ادامه​ قسم می‌خورم تقاصِ این‌چیزی​ کار رو ازتون می‌گیرم!

نورِ بی‌رحمانه‌ای‌زانو​ در چشمانِ تیان‌گریه​ یانگ سوسو زد.

کولاس ناگهان گفت:‌کارِ​ «هی، نظرت چیه با‌همون‌جا​ من بیای قبرستانِ جاودانه؟»

تیان یانگ اخم کرد و‌داد​ در حالی که بی‌میلی در‌بدنِ​ چهره‌اش نمایان بود، گفت: «قبول نمی‌کنم.»

«ها؟! چرا که نه؟!»

بی‌درنگ جواب‌زانو​ داد: «چرا‌زارزار​ باید بیام؟»

«خب، اولاً اگه خوش‌شانس باشی می‌تونی انواع‌واقسام گنجینه‌های قدرتمند رو به دست‌براش​ بیاری، و اگه تقدیرت باشه، شاید حتی میراثِ جاودانه رو هم بگیری. اگه‌واکنشِ​ اون رو داشته باشی، ایستادن در اوجِ دنیا دیگه یه خیالِ خام نیست.»

کولاس خندید: «دلیلِ دومش هم‌داد​ اینه که به‌خاطرِ نجاتِ جونت‌بدنِ​ یه جورایی بهم مدیونی، مگه نه؟»

«...» تیان یانگ‌ادامه​ ساکت شد و‌همچین​ به فکر فرو رفت.

«چرا من؟»

«دلیلِ خاصی نداره. فقط فکر می‌کنم تقدیر ما رو سرِ‌بمیری​ راهِ هم قرار داده، و منم از سرسختیت خوشم میاد.‌معشوقت​ اگه آدمی مثلِ تو کنارم باشه، مطمئناً شانسِ زنده‌موندنم بیشتر می‌شه!»

تیان یانگ پوزخند‌تلاشش​ زد: «این دیگه‌معشوقت​ چه‌جور دلیلِ مزخرفیه؟»

اما راست می‌گه‌ادامه​ که به‌خاطرِ نجاتِ‌همچین​ جونم بهش مدیونم...

تیان یانگ‌زانو​ در دل‌زارزار​ آهی کشید.

«بهش فکر کن. بی‌دلیل نیست‌داری​ که حتی نابغه‌های فرقه‌های برتر‌بمیری​ هم دارن با سر میان این‌جا.»

حق با اونه... این‌ادامه​ می‌تونه فرصتی باشه تا‌چیزی​ بالاخره به آرزوهام برسم...

«البته مجبورت نمی‌کنم‌ادامه​ باهام بیای. فقط به‌عنوانِ‌چیزی​ یه دوست ازت خواستم.»

«ما از کِی دوست شدیم؟»

کولاس از تهِ دل‌نیمه‌تمومی​ خندید: «مطمئن نیستم. فکر‌بشینی​ کنم همین چند لحظه پیش؟»

تیان یانگ چشم‌هایش را‌ادامه​ مالید و آهی کشید: «باشه،‌نامِ​ تا قبرستانِ جاودانه باهات میام.»

چشم‌های کولاس بی‌درنگ برق زد: «ایول! همینو می‌خواستم بشنوم! ورودی‌واکنشِ​ تا دو روزِ دیگه باز می‌شه، پس اگه همین الان‌می‌گذره​ راه بیفتیم، تازه می‌تونیم به‌موقع برسیم و باز شدنش رو ببینیم.»

«دنبالم بیا!»

درست وقتی تیان یانگ آماده‌داری​ می‌شد تا دنبالِ کولاس برود، درخششِ‌کاری​ نامحسوسی را از گوشهٔ چشم دید.

«اون...»

تیان یانگ بی‌درنگ رفت‌داد​ تا شیءِ درخشان را‌نامِ​ از روی زمین بردارد.

وقتی شیء را شناخت و فهمید‌منو​ حلقهٔ فضاییِ هوانگ شیائو لی است،‌کرکننده‌ای​ با صدایی آرام زمزمه کرد: «شیائو لی...»

کولاس از فاصله‌ای‌کارِ​ دور صدایش زد: «منتظرِ‌همون‌جا​ چی هستی؟ بیا بریم!»

تیان یانگ حلقه را محکم در دست گرفت و‌نامِ​ روی قلبش فشرد، سپس با صدایی قاطع زمزمه کرد: «قسم‌اتفاقی​ می‌خورم حقت رو بگیرم، حتی اگه آخرین کارِ زندگیم باشه!»

ناولها | novelha.net