چپتر 1067: پیشنهادی که نمی‌توانی رد کنی
0این سیارهٔ تجاریِ بزرگی در خوشهٔ ستاره‌ای سپیده‌دم بود.جنابِ آسمان پر از وسایلِ نقلیهٔ پرندهٔ ضدگرانش بود؛ مثلِ‌منتظر رودخانه‌ای از فولاد که مورب در هوا معلق مانده باشد.
در مرکزِ پایتختِ سیاره ساختمان‌های بلندِ فراوانی به چشم می‌خورد. یکی از آن‌ها از بقیه متمایز بود و‌کمی سر به فلک می‌کشید. ساختارش شبیهِ مارپیچِ دوگانهٔ توالیِ ژن بود. دیوارِ بیرونیِ ساختمان کاملاً سفید بود و‌گلو گوشه‌هایش گهگاه با نورهای آبی سوسو می‌زد. این بنا حسِ پیشرفتِ فناوری و هنر را به بیننده القا می‌کرد.
در بالاترین نقطهٔ ساختمان، هشت سیستمِ تعلیقِ ضدگرانش سکوی فرودی را نگه داشته بودند که مثلِ جزیره‌ای شناور به نظر‌روی می‌رسید و سایه‌اش روی تابلویی به شکلِ «∞» در وسط می‌افتاد. این نشانِ گروهِ مالیِ بی‌کران بود. آنجا یکی از‌جنگ‌سالاران شعبه‌های گروهِ مالیِ بی‌کران به شمار می‌رفت. برخلافِ نیروهای مسلح، سازمان‌های تجاری جز در شرایطِ خاص، مثلِ جنگ‌سالاران همه‌جا پایگاه نمی‌ساختند.
هواگردِ کوچکی از جو پایین آمد و آرام روی‌القا سکوی فرودِ شعبهٔ گروهِ مالیِ بی‌کران نشست. هان شیائو‌نگه از کابین پیاده شد و قدم روی سکو گذاشت.
«خوش آمدید،کابین جنابِ عالی‌قدم ستارهٔ سیاه.»
کمی آن‌طرف‌تر، مسئولِ پذیرش که مدت‌ها منتظر بود، با شتاب برای استقبال جلو‌آمدید آمد. ستارهٔ سیاه پیش‌تر گروهِ مالیِ بی‌کران را از آمدنش باخبر کرده بود.استقبال از این رو، آن‌ها شخصی را برای راهنماییِ او در نظر گرفته بودند.
هان شیائو با صدایی در‌بالاترین گلو پاسخ داد و چهره‌اش‌سکوی بی‌تفاوت ماند. پرسید: «سوروکین کجاست؟»
«جنابِ عالی سوروکین در‌حسِ اتاقِ پذیرایی منتظرِ شما‌بیننده هستند. لطفاً دنبالم بیایید.»
مسئولِ پذیرش با‌پیاده احترام پاسخ داد‌گذاشت و راه افتاد.
هان شیائو به دنبالِ او واردِ‌شیائو شعبهٔ گروهِ مالیِ بی‌کران شد و‌خوش با آسانسوری اختصاصی به طبقهٔ خاصی رفت.
با باز شدنِ درهای آسانسور، فضای وسیعی نمایان شد. در مرکزِ اتاق مبلی با یک میز قرار داشت‌می‌رسید و در چهار گوشه‌اش گیاهانِ عجیبِ آبی و سبزرنگی به چشم می‌خورد. دیوارها تماماً از پنجره‌های قدی تشکیل‌سازمان‌های شده بود. هیچ وسیلهٔ دیگری در کار نبود؛ گویی تمامِ این طبقه فقط به عنوانِ اتاقِ پذیرایی استفاده می‌شد.
سوروکین روی مبل نشسته بود و انتظار‌هنر می‌کشید. با نزدیک شدنِ هان شیائو، لبخندزنان برخاست‌تعلیقِ و گفت: «جنابِ عالی ستارهٔ سیاه، بفرمایید بنشینید.»
سپس درهای آسانسور بسته‌قدم شد و فقط آن‌آمدید دو نفر در اتاق ماندند.
هان شیائو روبه‌روی سوروکین نشست و تازه آن زمان سوروکین به جای خودش برگشت.جنابِ لبخندی زد و گفت: «چه مهمانِ کم‌یابی. وقتی گفتید می‌خواهید به دیدنم بیایید، باز‌پیش‌تر هم نمی‌توانستم باور کنم. شخصِ پرمشغله‌ای مثلِ شما چرا باید ناگهان به اینجا بیاید؟»
هان شیائو سرش را‌می‌کرد کج کرد و پرسید:سیستمِ «چرا، از دیدنم خوشحال نشدید؟»
سوروکین لبخندش را حفظ کرد و گفت: «هاها، حتماً‌القا شوخی می‌کنید. البته که خوش‌حالم.» او در خفا هان شیائو‌داشته را ورانداز می‌کرد، اما حیف که نتوانست چیزی دستگیرش شود.
در ظاهر رفتاری گرم و مهمان‌نوازانه از خود نشان می‌داد،عالی اما در دلش پر از سوءظن و شک بود و‌برای مدام دربارهٔ قصدِ ستارهٔ سیاه از این ملاقات گمانه‌زنی می‌کرد.
اخیراً شایعاتِ کوتاه آمدنِ امپراتوریِ سرخ در برابرِ ستارهٔ سیاه به شدت پخش شده بود. سوروکین طبیعتاً این موضوع را شنیده‌پذیرش بود. اگرچه متعجب بود، اما شوکه نشده بود؛ زیرا از همان لحظه‌ای که هان شیائو در جریانِ نجاتِ هیلا بقیه را‌پرسید عقب رانده بود، چنین روزی را پیش‌بینی می‌کرد. تعجبِ او بیشتر از این بابت بود که امپراتوریِ سرخ واقعاً کوتاه آمده است.
در حالِ حاضر، ستارهٔ سیاه در کیهان به شدت محبوب بود. اینکه او در‌بودند چنین مقطعی ناگهان به اینجا آمده بود، نشان می‌داد که به احتمالِ زیاد نقشه‌ای در‌آنجا سر دارد. آیا ممکن بود که بخواهد در موردِ توتمِ تکاملی با او همکاری کند؟
بعید به نظر می‌رسید و امپراتوریِ سرخ هم دلیلی نداشت که اجازه دهد پای بیگانگان به این ماجرا‌نگه باز شود. علاوه بر این، گروهِ مالیِ بی‌کران و ارتشِ ستارهٔ سیاه سال‌ها درگیرِ کشمکش‌های تجاری بودند. با وجود‌شمار اینکه هیچ‌یک از دو طرف هرگز به این موضوع اشاره نمی‌کردند، قطعاً آن را در دل به یاد داشتند.
از این رو،پیاده سوروکین در این‌گذاشت لحظه بسیار هوشیار بود.
رفتارِ هان شیائو بسیار راحت بود؛ گویی آمده بود تا خاطراتِ گذشته را مرور کند.عالی لبخندِ نرمی زد و گفت: «این اولین بار است که به دیدنتان می‌آیم و اینجا بسیار‌کرده پررونق است. به نظر می‌رسد گروهِ مالیِ بی‌کران در دنیای سوسوزن پیشرفتِ بسیار خوبی داشته است.»
سوروکین بطریِ مشروبِ روی میز را برداشت و‌سیستمِ پیش از آنکه لیوانی برای هان شیائو بریزد،شناور گفت: «همهٔ این‌ها به لطفِ شرکای تجاری است.»
هان شیائو لیوان را بالا برد و مایعِ کهرباییِ درونش را چرخاند. با شنیدنِ صدای دل‌پذیرِ برخوردِ تکه‌های‌نگه یخ، با لحنی عادی گفت: «واو، شرابِ خوبی است. به نظر می‌رسد از محصولاتِ رده‌بالای فدراسیونِ نور باشد که‌شمار فقط به افرادِ خاصی داده می‌شود. حالا که صحبتش شد، ما هم در مناطقِ خاصی شریکِ تجاری محسوب می‌شویم.»
سوروکین سر‌کابین تکان داد و‌سکو گفت: «درست است.»
هان شیائو مستقیماً سرِ اصلِ مطلب نرفت و ابتدا دربارهٔ‌سکو مسائلِ روزمره صحبت کرد. از این رو، سوروکین نتوانست نیتِ‌مسئولِ او را تشخیص دهد و چاره‌ای جز همراهی با مکالمه نداشت.
هان شیائو پس از نوشیدنِ یک جرعه از مشروب و لذت‌فرودی بردن از طعمِ ملایمِ آن که از گلویش پایین می‌رفت، طعمِ باقی‌مانده‌وسط را مزه‌مزه کرد و لب‌هایش را به هم زد. سپس آهی کشید.
«آه، هنوز هم افسوس می‌خورم که چیزی نمانده‌بیننده بود به شریکِ نزدیک‌تری برای گروهِ مالیِ بی‌کران‌سکوی تبدیل شوم. متأسفانه، شما سرزمینِ خون را ترجیح دادید.»
«هه هه، مسائلِ تجاری همیشه غیرقابل‌پیش‌بینی بوده‌اند. در مقایسه با ارتشِ ستارهٔ سیاه که دیگر بالغ شده و سیستمِ خودش را شکل داده است،آمدنش گروهِ مالیِ بی‌کران تمایلِ بیشتری به سرمایه‌گذاری روی نیرویی دارد که پتانسیلِ عظیمی دارد اما هنوز نتوانسته آن را شکوفا کند. این‌طور نیست که‌احترام ارتشِ ستارهٔ سیاه چیزی کم داشته باشد، بلکه سرزمینِ خون بیشتر به ما نیاز دارد. من هم واقعاً متأسفم که همکاریِ ما محقق نشد.»
سوروکین نطقِ طولانی و‌نشست پرشوری ارائه داد، اما‌پیاده در دلش غرولند می‌کرد.
او روی سرزمینِ خون سرمایه‌گذاری کرده بود تا در بخشِ تجاری از آن‌ها در برابرِ ارتشِ ستارهٔ سیاه حمایت‌سایه‌اش کند و کسب‌وکارهای ارتش را برباید. ستارهٔ سیاه دلیلی نداشت که از این موضوع بی‌خبر باشد؛ بنابراین اینکه بحثِ‌شرایطِ شراکت را پیش کشیده اما حرفی از نبردِ تجاری نزده بود، نشان می‌داد که احتمالاً نقشه‌ای در سر دارد.
سوروکین با خود فکر کرد:پیشرفتِ بذار باهاش راه بیام و‌می‌کرد ببینم چه نقشه‌ای تو سرشه.
در این لحظه، هان شیائو ناگهان سرش را بلند کرد و با لبخند گفت:آن‌طرف‌تر «در واقع، امروز برای همین موضوع آمده‌ام. شرایطِ امروز با گذشته فرق دارد؛ بنابراین‌راهنماییِ می‌خواهم به نمایندگی از ارتش، فرصتی برای همکاری با گروهِ مالیِ بی‌کران فراهم کنم.»
با شنیدنِ این حرف، سوروکین چشمانش‌شیائو را باریک کرد و به سرعت‌خوش به محاسبه پرداخت. ناگهان متوجهِ ماجرا شد.
فهمیدم. پس‌بیننده ستارهٔ سیاه‌می‌کرد همچین قصدی داشته.
پس از عرضهٔ توتم‌های تکاملی به جهان، گروهِ مالیِ بی‌کران دیگر نیازی نداشت که به فشار آوردن بر تجارتِ ارتشِ ستارهٔ سیاه ادامه‌نظر دهد. موانعِ بینِ این دو برداشته شده بود و حالا همکاریِ تجاری می‌توانست به روالِ عادی پیش برود. با در نظر گرفتنِ وسعتِ‌جنگ‌سالاران گروهِ مالیِ بی‌کران و اعتبارِ ارتشِ ستارهٔ سیاه، همکاریِ آن‌ها در واقع موقعیتی برد-برد بود که منافعِ هر دو طرف را تأمین می‌کرد.
به همین دلیل، ستارهٔ سیاه دیگر به‌خوش تضادِ منافعِ بیست سالِ گذشته اهمیت نمی‌داد‌آن‌طرف‌تر و برای صحبت دربارهٔ همکاری پیش‌قدم شده بود.
این ذهنیت که کینه‌های گذشته را کنار بگذارند و با هم پول به جیب بزنند، بسیار‌ستارهٔ بابِ میلِ سوروکین بود. او که فکر می‌کرد نیتِ هان شیائو را حدس زده است، خیالش‌شخصی راحت شد. لبخندی که بر لب داشت دیگر نمایشی نبود، بلکه لبخندی واقعی به شمار می‌رفت.
«جنابِ عالی ستارهٔ سیاه، پیشنهادِ شما دقیقاً همان چیزی است که در سر داشتم. در‌جزیره‌ای حالِ حاضر، فرصت‌های فراوانی برای درخشش در دنیای سوسوزن وجود دارد. اگر ما دو نفر با‌شمار هم کار کنیم، شکست‌ناپذیر می‌شویم و بخشِ عمده‌ای از بازارِ دنیای سوسوزن را در دست می‌گیریم!»
هان شیائو روی رانش کوبید و گفت: «از آنجا که جنابِ‌بالاترین عالی سوروکین هم همین‌طور فکر می‌کنند، کارها آسان می‌شود! پس بیایید‌شناور تاریخی را تعیین کنیم تا من رسماً سهام‌دارِ گروهِ مالیِ بی‌کران شوم.»
لحظهٔ بعد، هوای‌پیاده داخلِ اتاق در‌گذاشت دم سنگین شد.
لبخندِ سوروکین روی صورتش ماسید.
چی، جایگاهِ سهام‌دار؟ مگه داشتیم‌بالاترین در موردِ یه همکاریِ تجاریِ عادی‌فرودی حرف نمی‌زدیم؟ چطور به اینجا رسیدیم؟
با دیدنِ نگاهِ شیطنت‌آمیز در چشمانِ هان شیائو، قلبِ‌القا سوروکین به شدت به تپش افتاد. تازه داشت می‌فهمید‌نگه که نیتِ هان شیائو را اشتباه متوجه شده است.
«جنابِ عالی ستارهٔ سیاه،قدم جسارتم را ببخشید، اما‌آمدید همکاری‌ای که پیشنهاد می‌کنید...»
هان شیائو لبخندی معنادار زد و گفت: «فرصتی که برای همکاری با گروهِ‌آمدید مالیِ بی‌کران فراهم می‌کنم این است که اجازه دهید سهام‌دارِ گروهِ مالیِ بی‌کران‌استقبال شوم. مگر از قضا یک جایگاهِ خالی نداشتید؟» این نیتِ واقعیِ او بود.
چشمانِ سوروکین باریک شد و در‌نقطهٔ نهایت به این یقین رسید که‌نگه هان شیائو با نیتِ خیر نیامده است.
ستارهٔ سیاه می‌خواست با سوءاستفاده از خالی بودنِ جایگاهِ گوروتا، جایگزینِ او شود؟ آیا فکر‌تعلیقِ می‌کرد جایگاهِ سهام‌دار غنیمتی است که هر وقت بخواهد می‌تواند آن را تصاحب کند؟ اینکه‌می‌افتاد او می‌توانست این جایگاه را بگیرد یا نه، فقط و فقط به تصمیمِ سوروکین بستگی داشت!
برای این جایگاهِ خالیِ سهام‌داری، سوروکین از پیش استراتژیِ دقیقی چیده بود تا بتواند به بازارِ سیاهِ کهکشانی نفوذ کند. این جایگاه برگِ‌پیش‌تر برنده‌ای برای معامله با اربابِ رازها بود، پس طبیعتاً آن را به شخصِ دیگری نمی‌داد. این موضوع به نقشهٔ امپراتوریِ تجاریِ رؤیاهایش گره‌دنبالم خورده بود و تبدیل شدن به محافظِ بازارِ سیاهِ کهکشانی قدمی حیاتی به شمار می‌رفت که در آن هیچ جایی برای خطا نبود.
لبخندِ سوروکین محو شد و با احتیاط گفت: «پس واقعاً متأسفم. هرچند گوروتان دچارِ سانحه شده، اما چون هنوز زنده است، همچنان‌مدت‌ها سهام‌دار محسوب می‌شود. حتی اگر می‌مرد هم سهامش به گروهِ مالی منتقل می‌شد تا منتظرِ تسویه‌حساب بماند. فعلاً هیچ قصدی برای پذیرشِ سهام‌دارِ‌اتاقِ جدید ندارم. اگر می‌خواهید دربارهٔ نوعِ دیگری از همکاری صحبت کنید، با کمالِ میل در خدمتم، اما جایگاهِ سهام‌داری خطِ قرمزِ من است.»
هان شیائو به دل نگرفت و فقط‌هشت لبخند زد: «اگر درست یادم باشد، این دومین‌جزیره‌ای باری است که درخواستِ سهام‌داری‌ام را رد می‌کنید.»
با شنیدنِ این حرف، سوروکین به خاطر آورد.بیننده انگار ستارهٔ سیاه در اولین دیدارشان در بیش از‌فرودی بیست سالِ پیش هم همین حرف را زده بود.
سوروکین با بی‌تفاوتی جواب داد: «درست است، آن موقع هم رد کردم. امروز هم جوابم همان است. پایه‌های گروهِ مالیِ بی‌کران بسیار عظیم است و‌باخبر هر تغییری در سهام‌داران باید با رضایتِ تمامِ سهام‌دارانِ دیگر انجام شود. هم‌زمان، سه تمدنِ کیهانی برای حفظِ توازنِ قوا، هر کدام فقط یک سهام‌دار در‌دنبالِ گروهِ مالیِ بی‌کران دارند. در حالِ حاضر که کانت در میانِ سهام‌داران است، فدراسیون و کلیسا اجازه نمی‌دهند متحدِ دیگری از امپراتوری واردِ این حلقه شود.»
هان شیائو پلک زد و با لحنی کنایه‌آمیز‌پیاده گفت: «سوروکین، بیست سال گذشته و زمانه عوض‌ستارهٔ شده. پیشنهادی به شما می‌دهم که نتوانید رد کنید.»
«اوه؟»
«هاها، اولاً دربارهٔ رضایتِ تمامِ‌پیشرفتِ سهام‌داران... فکر می‌کنید بقیه از‌می‌کرد من حمایت می‌کنند یا ردم می‌کنند؟»
سوروکین لحظه‌ای جا‌پیاده خورد و سپس اخم‌هایش‌خوش به‌شدت در هم رفت.
ناگهان فهمید که برای‌نشست ستارهٔ سیاه، این موضوع‌پیاده دیگر هیچ مشکلی محسوب نمی‌شود.
ستارهٔ سیاه دیگر آدمِ سابق نبود و جایگاهش در کیهان بسیار فراتر از بیست سالِ پیش بود. او‌می‌رسید همچنین مسئولِ ایجادِ جبههٔ مشترک برای فرارتبه‌های آ بود. تنها با تکیه بر همین موضوع، می‌توانست حمایتِ منیسون‌سازمان‌های و کاسویی را به دست آورد. کانت هم که متحدش بود و احتمالِ مخالفتش از همه کمتر بود.
سوروکین ناگهان حسِ‌بنا بدی به این‌فناوری ماجرا پیدا کرد.
در این لحظه، هان شیائو لبخند زد و آرام گفت: «اما در موردِ توازنِ قوای سه تمدنِ کیهانی...منتظر فکر می‌کنید فدراسیون و کلیسا بیشتر تمایل دارند جلوی ورودِ یک سهام‌دارِ دیگر از امپراتوری را بگیرند، یا‌ماند برای توتم‌های تکاملی ارزشِ بیشتری قائل‌اند؟ به عبارتِ دیگر، فکر می‌کنید در این لحظه علناً با من مخالفت می‌کنند؟»
رو کردنِ دست!
این تنها فکری‌القا بود که از‌نقطهٔ ذهنِ سوروکین گذشت.
چهره‌اش هم در هم رفت.
از وقتی امپراتوری فروشِ توتم‌های تکاملی را آزاد کرده و خصومتِ میانِ فدراسیون و کلیسا را موقتاً از بین‌شتاب برده بود، فدراسیون و کلیسا برای اطمینان از اجرای بی‌دردسرِ این فرمان، چه‌بسا به کاسه‌لیس تبدیل می‌شدند؛ آن هم‌سوروکین نه فقط برای جلبِ رضایتِ امپراتوری، بلکه برای راضی نگه داشتنِ ستارهٔ سیاه که مکعبِ تکامل را در دست داشت.
علاوه بر این، ستارهٔ سیاه متحدانِ آن‌ها را اسیر کرده بود و برگِ برنده‌های کافی برای وادار‌سیاه کردنِ هر دو تمدن به سازش داشت. اگر اصرار می‌کرد که شرطِ سهام‌داری در بندِ آزادیِ اسرا گنجانده‌صدایی شود، کلیسا و فدراسیون جلویش را نمی‌گرفتند. در نهایت، ستارهٔ سیاه باز هم سهام‌دارِ گروهِ مالیِ بی‌کران می‌شد!
در این لحظه، سوروکین ناگهان متوجهِ جزئیاتی شد که پیش‌تر نادیده گرفته بود.داشته وقتی مشکلِ توتمِ تکاملی حل می‌شد، او منافعِ حاصل از تکمیلِ معامله با کلیسا‌مالیِ و فدراسیون را به دست می‌آورد، اما هم‌زمان حمایتشان را هم از دست می‌داد.
این یعنی اگر ستارهٔ سیاه می‌خواست‌فناوری سهام‌دار شود، او به عنوانِ رئیسِ گروهِ‌هشت مالی، دیگر حتی حقِ وتو هم نداشت!
یا باید چشم‌هایش را می‌بست و اجازه می‌داد ستارهٔ سیاه سهام‌دار شود و سودِ نجومیِ مفتی‌پذیرش به او بدهد، یا باید منتظر می‌ماند تا سه تمدنِ کیهانی به ستارهٔ سیاه کمک کنند‌پاسخ تا گروهِ مالیِ بی‌کران را در عرصهٔ تجاری تحریم کرده و او را وادار به تسلیم کنند.
او فقط‌فرودِ می‌توانست بگوید‌نشست بله یا بله!
با رسیدنِ افکارش به‌می‌کرد این نقطه، سوروکین نگاهِ‌سیستمِ عمیقی به هان شیائو انداخت.
چه حرکتِ بی‌نقصی! نفوذش را تمام‌وکمال به‌هنر کار گرفته بود. یعنی ستارهٔ سیاه از‌سیستمِ مدت‌ها پیش چنین روزی را پیش‌بینی کرده بود؟
هان شیائو فقط لبخند زد و‌گذاشت با چهره‌ای بی‌خیال، آرام‌آرام مشروبش را‌سیاه مزه‌مزه کرد و منتظرِ جواب ماند.
با دیدنِ این صحنه، چهرهٔ‌هان سوروکین بارها در هم رفت تا‌گذاشت اینکه سرانجام به‌آرامی به حرف آمد.
«ستارهٔ سیاه، این‌القا دستت را... خیلی‌نقطهٔ قشنگ بازی کردی.»
هان شیائو با‌بنا لحنی بازیگوشانه جواب‌فناوری داد: «پس انتخابت چیست؟»
«... مگر انتخابی هم دارم؟»
با شنیدنِ این حرف، هان‌هان شیائو خندید، لیوان را زمین‌سکو گذاشت و دستش را دراز کرد.
«پس... به‌بیننده امیدِ یک‌می‌کرد همکاریِ شیرین؟»
سوروکین با نگاه به دستِ درازشدهٔ هان شیائو، نفسِ‌القا عمیقی کشید، حسِ پا گذاشتن روی گُه را پس‌نگه زد و با لبخندی زورکی، دستِ هان شیائو را فشرد.
«به امیدِ همکاریِ لذت‌بخش.»
با دیدنِ تمسخر در چشمانِ هان شیائو، سوروکین‌پیاده چیزی نمانده بود نتواند جلوی میلش به حمله‌ستارهٔ را بگیرد، اما به‌سرعت این فکر را پس زد.
او واقعیت را پذیرفت. حالا که نمی‌توانست مقاومت کند، فقط می‌توانست بینِ بد‌داشته و بدتر، بد را انتخاب کند. حتی اگر به قیمتِ کَندنِ تکه‌ای از‌گروهِ گوشتِ تنش تمام می‌شد، قاطعانه قول داد و در برابرِ هان شیائو تسلیم شد.
«همم؟»
هان شیائو در آن لحظه می‌توانست نیتِ قتلِ ساطع‌شده از سوروکین را به‌وضوح حس کند. انگار با‌مدت‌ها کوهی از جسد و دریایی از خون روبه‌رو شده بود. فشارش حتی از فشارِ هیلا هم قوی‌تر‌چهره‌اش بود و به دست آوردنِ چنین هاله‌ای بدونِ گرفتنِ جانِ میلیون‌ها، اگر نگوییم میلیاردها نفر، غیرممکن بود.
(این پیرمردِ خرفت‌شعبهٔ واقعاً یه زمانی‌شیائو یه قاتلِ خونسرد بوده...)
با این حال، هان شیائو به دل نگرفت و با لبخندی دستش را عقب‌بودند کشید. می‌دانست سوروکین عادت دارد خودش را به موش‌مردگی بزند تا ببر را بخورد؛بی‌کران فقط بلد بود به طرفِ مقابل زور بگوید اما جرئتِ واردِ عمل شدن را نداشت.
بعد از این‌همه سال، هان شیائو تا حدودی‌بیننده رفتارِ سوروکین را درک کرده بود و می‌دانست که‌فرودی او ذره‌ای به آبرو و اعتبارِ شخصی‌اش اهمیت نمی‌دهد.
اگر کسی در حمله پیش‌قدم می‌شد، سوروکین قطعاً خودش را به شکست می‌زد و کتک می‌خورد، سپس از افکارِ عمومی استفاده می‌کرد تا پیازداغش را زیاد کند و به کلِ کیهان نشان دهد که طرفِ مقابل چقدر غیرمنطقی‌سوروکین است. این کار اعتبارِ شخص را پایین می‌آورد و شانسِ به دست آوردنِ جایگاهِ سهام‌داری برای همیشه از دست می‌رفت. حتی حالا که حمایتِ فدراسیون و کلیسا را نداشت، هویتش به عنوانِ رئیسِ گروهِ مالیِ بی‌کران همچنان نوعی سپر‌پنجره‌های برایش محسوب می‌شد. هر چه باشد، او به یک سازمانِ تصادفی یا منطقه‌ای خاکستری تعلق نداشت، بلکه صاحبِ یک کسب‌وکارِ قانونیِ کهکشانی بود. استفاده از خشونت علیه چنین افرادی پیامدهای عظیمی داشت که قطعاً به تیترِ اخبار تبدیل می‌شد.
حالا که هان شیائو به خواسته‌اش رسیده بود، دست از سرِ سوروکین برداشت‌آمدید و لبخند را از چهره‌اش پاک کرد: «حالا که به توافق رسیدیم، لطفاً‌استقبال هر چه زودتر این موضوع را به کیهان اعلام کنید. دیگر مزاحمتان نمی‌شوم.»
سوروکین با لبخندی زورکی‌می‌کرد او را بدرقه کرد: «بسیار‌تعلیقِ خب، سفرِ خوبی داشته باشید.»
به‌محضِ اینکه هان شیائو‌حسِ از اتاق بیرون رفت، چهرهٔ‌القا سوروکین کاملاً در هم رفت.
این بار‌کابین بدجوری رکب‌قدم خورده بود!
ماجرا فقط به سادگیِ تغییرِ سهام‌دار از گوروتان به ستارهٔ سیاه‌گذاشت نبود. این اتفاق استراتژیِ تجاریِ سوروکین را هم تضعیف کرده و باعث‌منتظر شده بود فرصتِ ورود به بازارِ سیاهِ کهکشانی را از دست بدهد.
به عنوانِ یک تاجر، تماشای از دست‌هشت رفتنِ یک فرصتِ تجاریِ مهم از بینِ‌بودند انگشتانش دردی بود که در واژه‌ها نمی‌گنجید.
علاوه بر این، با وجودِ گاردِ ستارهٔ سیاه در برابرِ او، بعید بود که صادقانه با گروهِ مالیِ بی‌کران‌داشته همکاری کند. بنابراین، به دست آوردنِ هرگونه سودی از این سهام‌دار دشوار بود. او فقط می‌توانست سودِ سهام را‌می‌رفت بی‌دلیل به ستارهٔ سیاه بدهد و چه‌بسا مجبور می‌شد با واکنش‌های احتمالی از طرفِ ستارهٔ سیاه هم دست‌وپنجه نرم کند.
فقط فکر کردن‌پیاده به این موضوع‌گذاشت سوروکین را آشفته می‌کرد.
گروهِ مالیِ بی‌کران مدت‌ها بود که از ابزارهای تجاری برای مانع‌تراشی در مسیرِ توسعهٔ‌جنابِ ارتشِ ستارهٔ سیاه استفاده می‌کرد و تازه همین اواخر حملاتشان را متوقف کرده بودند.پیش‌تر اما حالا ورق برگشته بود و خودشان زیرِ فشارِ هان شیائو قرار گرفته بودند.
تَرَق!
لیوانِ مشروب در‌بنا دستش خُرد شد و‌هنر خرده‌شیشه‌ها روی زمین ریخت.
اما سوروکین دست‌هایش را پاک‌سکو نکرد و گذاشت مایعِ کهربایی‌عالی از لابه‌لای انگشتانش چکه کند.
با چهره‌ای زشت‌شعبهٔ زمزمه کرد: «از‌شیائو این فرارتبه‌های آ متنفرم...»