چپتر 1330: اعلانِ عمومی و واکنشها
0در منطقهای که تیمِ اکتشاف تارومار شده بود، ارتشِ ماشینیِ هان شیائو دروازهٔصادر ستارهای را مستقر و کانال را فعال کرده بود. گردابِ فضایی آرام میچرخید وگرفت طولی نکشید که دستهدسته از نیروهای سه تمدنِ جهانی از دروازهٔ ستارهای بیرون آمدند.
سایمون بهمحضِ ورود، پایگاهِ ماشینی را دید کهزندگیِ در آسمانِ پرستارهٔ بیرونِ پنجره شناور بود. اینقدرتشان سنگری موقت بود که هان شیائو ساخته بود.
سایمون بهرودررو هان شیائواما پیام داد: «رسیدیم.»
هان شیائو پیش از ارسالِ اطلاعات برایبودند فرماندهانِ مختلف، با خونسردی جواب داد: «میبینمتان. اینقرار مسیرِ پیشبینیشدهٔ تیمِ اکتشاف است. بقیهاش با شما.»
سایمون سر تکان داد. بیهیچ تعارفی برگشت و فرمانِ حرکتِ ناوگان را صادر کرد. نیروهای متحدِ سه تمدنِ جهانی بیدرنگ تقسیم شدند و تیمِ سازنده همانجاسپس نمونهٔ اولیهٔ حلقهٔ دفاعی را بنا کرد. سپس ارتشِ ماشینی مسیرِ تیمِ اکتشاف را در پیش گرفت و در طولِ راه دستگاههای تثبیتِ فضا را مستقر کرد.طرف از آنجا که درختِ جهان برای باز کردنِ کرمچاله چارهای نداشت جز اینکه مختصات را از مسیرِ تیمِ اکتشاف بگیرد، روشِ سه تمدنِ جهانی پاتکی بینقص بود.
هان شیائو با تماشای ناوگانِبودند سه تمدنِ جهانی که منظمموقعیتِ کار میکردند، سر تکان داد.
هرچند دو طرف زودتر از موعد با هم رودررو شده بودند، اما در مقایسه با زندگیِ قبلیاش، سه تمدنِ جهانی در موقعیتِ بسیار بهتری قرار داشتند. درختِ جهان هنوز به قدرتشان پی نبردهامر بود و آمادگی نداشت، در نتیجه نمیتوانست از ابعادِ ثانویه هجوم بیاورد. از این رو، سه تمدنِ جهانی فعلاً فقط باید حواسشان را به جبههٔ نبرد در کیهانِ اصلی جمع میکردند و همینهیچ امر، زمان و انرژیِ زیادی برایشان میخرید. گذشته از این، در حالِ حاضر همچنان دستِ بالا را داشتند و توانسته بودند دشمن را بیرون از مرزهایشان نگه دارند. اوضاع کاملاً بر وفقِ مراد بود.
مدتی طولانی همه غرق در آمادهسازی بودند. ناگهان،اما ناهنجاریِ فضازمانی در نقطهای از مسیرِ تیمِ اکتشافداشتند رخ داد و توجهِ همه را جلب کرد.
گردابِ کرمچالهای از هیچ پدیدار شد. با این حال،برگشت لنگرِ تثبیت در همان حوالی کرمچاله را مختل کرد. فرایندسازنده قطع شد و کرمچاله فروپاشید. «تلهپورتِ درختِ جهان شکست خورد.»
با دیدنِ این صحنه، بسیاری از افسرانِ سه تمدنِ جهانی غرق در شادی شدند. ماجرا روشن بود؛ درختِآمادگی جهان پس از مرگِ تیمِ اکتشاف، سعی کرده بود دستهٔ بعدیِ نیروهایش را بفرستد. این اتفاق به سه تمدنِانرژیِ جهانی ثابت کرد که نقشهٔ فعلیشان جواب داده و میتواند تیمِ تلهپورتِ درختِ جهان را با موفقیت متوقف کند.
به این ترتیب، درختِ جهان چارهای نداشت جز اینکه مختصاتِ دورتری را برای تلهپورت انتخاب کند و آنقدر به تلاش ادامه دهدبیاورد تا موفق شود. در آن زمان، سه تمدنِ جهانی که کاملاً آماده بودند، طبیعتاً محاصره و رهگیریشان میکردند. حالا که نقشه جواب دادهتوانسته بود، هان شیائو دیگر پیگیرِ ماجرا نشد. سه تمدنِ جهانی مسئولِ این کار بودند و با نیروی بیشتر، طبیعتاً بازدهی هم بالاتر میرفت.
هان شیائو یک تخت آنجا جا گذاشت، زرهِاما پادشاه را به تن کرد و به کیهانِداشتند کاوششده برگشت. هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داشت.
هان شیائو پس از بازگشت به مقرِبیهیچ انجمنِ فرارتبهٔ آ، بیدرنگ جلسهٔ اضطراری تشکیل داد.متحدِ اعضای انجمن خبردار شدند و همگی حضور یافتند.
از زمانِ لغو شدنِ تحریمِ سه تمدنِ جهانی، ستارهٔ سیاه هیچگاه اعضا راقرار با این فوریت احضار نکرده بود. در سالنِ جلسه، تصویرِ پروجکتشدهٔ فرارتبههای آ یکیباید پس از دیگری روی صندلیهایشان نشستند و با کنجکاوی به هان شیائو چشم دوختند.
کاسویی رو چرخاندبودند و پرسید: «ستارهٔ سیاه،قبلیاش چرا جلسهٔ اضطراری گذاشتی؟»
هان شیائو نگاهی به جمع انداخت و با صدایی بم گفت: «میدانم همگی همیشه کنجکاو بودید که مبنای آتشبسِ ما با سه تمدنِ جهانی چه بود. پیشتر به دلیلِ توافقِ محرمانگی و برخیکیهانِ ملاحظاتِ استراتژیک، این موضوع را فاش نکردم. با این حال، اوضاع تغییر کرده است. حالا میتوانم به همهٔ شما بگویم که... سه تمدنِ جهانی تمدنی بیگانه را کشف کردهاند که حیاتش بر پایهٔنقطهای تجاوز است و امنیتِ کلِ جامعهٔ کهکشانی را تهدید میکند؛ به همین دلیل در آن لحظهٔ حساس تصمیم گرفتند با ما سازش کنند. آنها امیدوارند با همکاریِ ما به جنگِ این دشمنِ بیگانه بروند.»
با شنیدنِ این حرف، چهرهٔ فرارتبههای آبیهیچ دگرگون شد. عدهای تازه دوزاریشان افتاد، عدهایکرد شوکه شدند و گروهی دیگر اصلاً تعجب نکردند.
خیلیها از قبل کموبیشرودررو چنین احتمالی را میدادند، برایقبلیاش همین واکنشِ خاصی نشان ندادند.
چشمانِ منیسون برقی زد و آرامزندگیِ گفت: «پس معاملهای که سه تمدنِ جهانیهنوز در ازای استقلالمان پیشنهاد دادند، همین است؟»
هان شیائوهرچند سر تکانزودتر داد: «دقیقاً.»
کاسویی با کنجکاویاست پرسید: «این دشمنتکان چقدر قوی است؟»
هان شیائو جواب داد: «به دلایلی، فعلاً نمیتوانم جزئیاتقبلیاش را فاش کنم، اما قدرتِ کلیشان بسیار عظیم است...»آمادگی و سپس بهاختصار گستردگیِ درختِ جهان را شرح داد.
پس از شنیدنِ این توضیحات، خیلیها نگاهی بهموقعیتِ هم انداختند و اخم کردند. دشمنِ قدرتمندی کهآمادگی هان شیائو توصیف کرده بود، ترس به جانشان انداخت.
«هیچوقت فکر نمیکردم بهزودتر همین زودی مجبور شوماما دوشادوشِ سه تمدنِ جهانی بجنگم.»
«دشمن خیلی قویاست است. اصلاً سهتکان تمدنِ جهانی حریفشان میشوند؟»
«حتی اگر ببریمموعد هم احتمالاً پیروزیِ تلخمقایسه و پرلفاتی خواهد بود.»
خیلیها با نگرانی پچپچ میکردند. دیلان اخمقبلیاش کرد و گفت: «به بیانِ دیگر، بازقدرتشان هم باید برای سه تمدنِ جهانی کار کنیم؟»
هان شیائو دستش را در هوا تکان داد و گفت: «اینقبلیاش فقط یک معامله است. گذشته از این، ما هم طعمهٔ ایننمیتوانست دشمنانِ بیگانه هستیم. این موضوع ربطی به سه تمدنِ جهانی ندارد.»
«مزخرف نگو! سه تمدنِ جهانی حتی نمیتوانند گلیمِ خودشان را از آب بیرون بکشند، پس مابیدرنگ قطعاً میتوانیم راهمان را بکشیم و برویم. در این مقطع جرئت ندارند جلودارمان شوند. با اینفضا اوصاف، مگر غیر از این است که دارند از جانِ ما برای محافظت از خودشان مایه میگذارند؟»
دیلان بهوضوح ناراضی بود.رودررو خصومتش با سه تمدنِزندگیِ جهانی ریشهای عمیق داشت.
بیگر با تردید گفت: «اگر واردِ جنگقبلیاش شویم، خدا میداند چند نفر کشته میشوند.قدرتشان حتی با وجودِ رستاخیزِ حریم، به نظرم...»
اکثریتِ حاضران حاضر بودند به خاطرِ وقایعِ تاریخی و رفتاری کهقبلیاش با فرارتبههای آ شده بود، به جنگِ سه تمدنِ جهانی بروند،نمیتوانست اما اتحاد و جنگیدن دوشادوشِ آنها دقیقاً نقطهٔ مقابلِ خواستهشان بود.
در این میان، احیاشدگان بیشترین سهم را در این مخالفت داشتند.حرکتِ آنها احساس میکردند حالا که دیگر نمیتوانند از موهبتِ رستاخیزِ حریماولیهٔ بهرهمند شوند، فدا کردنِ جانشان برای سه تمدنِ جهانی هیچ ارزشی ندارد.
محافظت از مردم برای بخشی از فرارتبههای آ در اولویت نبود. هرچه باشد،قرار قدرتِ یک فرد با قدرتِ یک تمدن تفاوت داشت. وقتی نیازی به تکیهفقط بر تودههای مردم نداشتند، طبیعتاً تعهدِ چندانی هم برای محافظت از آنها حس نمیکردند.
حالا که مشکلِ فرارتبههای آ اساساً حل شده بود،بسیار بسیاری از احیاشدگان به هدفشان رسیده بودند و ذهنیتشاننمیتوانست ناگزیر به سمتِ استقلال و جداییطلبی سوق پیدا میکرد.
هان شیائو چهرهٔ تکتکِ حاضران را از نظر گذراندمقایسه و گفت: «شرایطِ معامله این است. اگر در جنگقدرتشان شرکت نکنیم، استقلال و جایگاهِ انجمن ملغی خواهد شد.»
دیلان پوزخند زد: «بیخیال. اصلاً معلوم نیست سه تمدنِ جهانی پیروز شوند. ما جانمان را کفِ دستمانتقسیم میگذاریم و میجنگیم، اما اگر سه تمدنِ جهانی ببازند، این توافقنامهها پشیزی نمیارزد. این برای ما یکدرختِ ضررِ تمامعیار است... وقتی میشود بدونِ به خطر انداختنِ جانمان سود کنیم، چرا این کار را نکنیم؟»
هان شیائو سر تکان داد: «حق با توست، اما هر سکهای دو رو دارد.داشتند این در عینِ حال یک فرصت است. گذشته از این، همهٔ ما در همین جامعهٔجبههٔ کهکشانی متولد شدهایم؛ الان وقتِ پشت کردن به وطن نیست. فرار نباید انتخابِ اولمان باشد.»
دیلان با لحنی پرسشگر گفت: «بسیار خب، فرض کنیم دشمن را شکست دادیم. اماقدرتشان اگر سه تمدنِ جهانی از فرصت استفاده کنند و دوباره به قصدِ نابودیِ مانبرد واردِ عمل شوند چه؟ آیا آن زمان توانی برای مقابله برایمان باقی مانده است؟»
معلوم است که به این موضوع فکر کردهام. نگران نباشید، ما نیروی اصلیِ نبرد باقرار دشمنانِ بیگانه نخواهیم بود. سه تمدنِ کیهانی تلفاتی بهمراتب بیشتر از ما خواهند داد. تا آنجبههٔ موقع، انجمن همچنان میتواند قدرتِ کافیاش را حفظ کند یا حتی قویتر از قبل ظاهر شود.»
دیلن پوزخندِ سردی زد و گفت: «گفتنش راحت است.برگشت کاری به بقیه ندارم، اما من یکی زیرِ بارشدند نمیروم. از من میخواهی برای سه تمدنِ کیهانی بجنگم؟ عمراً!»
هان شیائو بیاعتنا به او،بودند به بقیه نگاه کرد وموقعیتِ پرسید: «شما چه فکری میکنید؟»
با شنیدنِ بحثِ این دو، چهرهٔ بسیاریقبلیاش از فرارتبههای آ تغییر کرد. عدهای مرددقدرتشان بودند و عدهای دیگر آرامششان را حفظ کردند.
کانت آهسته گفت: «ستارهٔ سیاه راست میگوید. این معاملهای سراسر سود و زیان است. ماقرار برای سه تمدنِ کیهانی نمیجنگیم، بلکه برای خانهمان میجنگیم. دستکم من یکی که به زندگیحواسشان در اینجا عادت کردهام. تا وقتی مجبور نشوم، دلم نمیخواهد نابودیِ جامعهٔ کهکشانی را تماشا کنم.»
کاسویی سر تکان داد و گفت: «هر چه باشد، هنوز خیلی زود است که پیش از شروعِتقسیم نبرد حرف از فرار بزنیم. باور دارم که قصدِ ستارهٔ سیاه جنگیدن تا پای جان نیست. اگردرختِ اوضاع واقعاً غیرقابلجبران شود، با شناختی که از سبکِ کارش دارم، ما را به راهی بیبازگشت نمیکشاند.»
اربابِ رازها باموعد چهرهای بیحالت سراما تکان داد: «درست است.»
بهجز احیاشدگان، بیشترِ فرارتبههای آ منطقِ هان شیائو را درک میکردند. هرچه باشد، همه حاضر نبودند خانهشان را رها کنند. گذشته ازبیاورد این، آنها بهعنوان یک فرارتبهٔ آ حتی در دلِ جنگی کیهانی هم به تواناییِ محافظت از خودشان اطمینان داشتند و به این راحتیهاتوانسته وحشت نمیکردند. فرار از ترسِ دشمن در مرامِ بیشترشان جایی نداشت. اینکه میتوانستند پیروز شوند یا نه، فقط در میدانِ نبرد مشخص میشد.
هان شیائو با شنیدنِ این حرفها سر تکان داد و سپس به دیلن و بقیه نگاه کرد: «جنگ هنوز شروعآمادگی نشده، پس وقتِ زیادی برای فکر کردن دارید. انجمن به نظرِ تکتکِ اعضایش احترام میگذارد و هیچکس را مجبور بهزیادی شرکت در جنگ نمیکند... البته اگر روزی نظرتان عوض شد، با آغوشِ باز از حضورتان در کنارِ خودمان استقبال میکنم.»
دیلن خرناسی کشید و گفت: «همف،تکان حتی اگر جامعهٔ کهکشانی نابود شود،ناوگان باز هم از موضعِ امروزم پشیمان نمیشوم!»
چهرهٔ هان شیائو آرام بود و خشمیمقایسه در کار نبود. اختلافنظر کاملاً طبیعی بود.داشتند از قبل هم فکرِ اینجایش را کرده بود.
با این حال در زندگیِ قبلی، تمامِ ساکنانِ کیهانِ کاوششده حکمِ سرباز را داشتند، پس مشخص بود که بیشترشان انسانهایی باشرافت بودند. گذشته از این،باید در زندگیِ قبلی پیمانبان توانسته بود در لحظهای حیاتی بسیاری از احیاشدگان را به شرکت در نبرد راضی کند. روشن بود که این اتفاق صرفاًاوضاع از روی احساسات نبود، بلکه بیشتر به این دلیل بود که رستاخیزِ حریم بهعنوانِ برگِ برندهای برای همراه کردنِ تمامِ فرارتبههای آ به کار رفته بود.
باور داشت که وقتی حقیقتِ نامحدود بودنِبودند رستاخیزِ حریم فاش شود، همین صلحطلبانِ سردبهتری و بیتفاوت خودشان با پای خودشان برمیگردند.
هان شیائو توصیههایی کرد و سپستکان پایانِ جلسه را اعلام کرد. همهناوگان غرق در افکارِ خودشان رفتند، بهجز منیسون.
هان شیائو به اورودررو نگاه کرد و پرسید:زندگیِ «حرفی با من داری؟»
منیسون دستانش را روی پاهایش در هم گره کرد وبهتری با آرامش گفت: «این فرصتی است که فقط یک بارثانویه در زندگی پیش میآید. نمیخواهی دربارهٔ مسیرِ من تجدیدنظر کنی؟»
هان شیائو لبخند زد:زودتر «چه، میخواهی جای سهاما تمدنِ کیهانی را بگیری؟»
منیسون نگاهی به هان شیائو انداخت و گفت: «نمیتوانیم؟ اگر ببازیم که هیچ، فرض کن اصلاًبیدرنگ حرفی نزدهام. اما اگر پیروز شویم، فرصتِ بسیار خوبی است. چهبسا این ضعیفترین وضعیتِ سه تمدنِفضا کیهانی تا به امروز باشد و ویروسِ شورشِ مجازیِ توی دستمان هم حسابی به کار میآید.»
هان شیائو سر تکان داد: «هنوزاما هم بیخیال نشدهای. راستش چیزهایی کهبهتری میخواهی خیلی زیادهخواهانهتر از قبل شده است.»
چهرهٔ منیسون هیچ حالتی نداشت: «وقتی سه تمدنِ کیهانی خودشان را پیدا کنند، باز هم ما رانتیجه مثلِ خاری در چشمشان میبینند. تا وقتی آنها بالای سرمان باشند، رنگِ آرامشِ واقعی را نمیبینیم. روشِزمان موازنهٔ قدرتِ تو مؤثر است، اما بهتر نیست این تهدید را یک بار برای همیشه از بین ببریم؟»
هان شیائو دستش را در هوا تکان داداما و گفت: «برای این حرفها خیلی زود است.داشتند فعلاً بیایید روی مقابله با دشمنان تمرکز کنیم.»
برای شهروندانِ جامعهٔ کهکشانی، آن روز هم روزی عادی بود، اما زندگیِ آرامشان با بیانیهٔ کهکشانیِ سه تمدنِ کیهانی بهراحتی درنمونهٔ هم شکست. سه تمدنِ کیهانی اعلام کردند که تمدنی بیگانه و قدرتمند قصدِ حمله به جامعهٔ کهکشانی را دارد. سراسرِ کیهان بایدبگیرد واردِ وضعیتِ جنگی میشد و از دنیای سوسوزن و بسیاری از پهنههای ستارهایِ دیگر خواسته شد تا مهاجرتِ دستهجمعی را آغاز کنند.
این خبرِ تکاندهنده مثلِ طوفان در تکتکِ پهنههای ستارهایقبلیاش پیچید. تمامِ ساکنانِ کهکشانی و نیروهای مردمی که خبر رانتیجه میدیدند، چشمانشان را باور نمیکردند و خیال میکردند شایعه است.
با این حال، اقداماتِ سه تمدنِ کیهانی ثابت کرد که پای هیچ شوخیای در میان نیست. دستههای بزرگی از ناوگانهای رسمی بهزوربیاورد غیرنظامیان را از پهنههای ستارهایِ مختلف کوچ دادند و تمدنهای گوناگون هم نهایتِ همکاری را به خرج دادند. سفینهها یکی پس ازبالا دیگری پر از ساکنانِ کهکشانی از نژادهای مختلف میشدند و با انتقال به ناوهای ترابری، بهسمتِ مناطقِ مرکزیِ کیهانِ کاوششده به راه میافتادند.
انجمنِ فرارتبهٔ آ هم که این روزها حسابی بر سرِ زبانها افتاده بود بیانیهای صادرقرار کرد و مُهرِ تأییدی بر ادعای سه تمدنِ کیهانی زد. آنها قرار بود دوشادوشِ همحواسشان با دشمنان بجنگند و از همین رو، شروع به جذبِ سوپرها از سراسرِ کیهان کردند.
این سلسلهاقدامات بیهیچ وقفهای پیش میرفت. انگار ازتعارفی قبل برای چنین روزی آماده شده بودند. تنشِ طوفانیتقسیم که در راه بود، سراسرِ جامعهٔ کهکشانی را درنوردید.
پیش از این هیچ خبرِ مرتبطی به بیرون درز نکرده بود و همهچیز خیلی ناگهانی پیش آمد. انگار شهابسنگی روی سطحِ آرامِ دریا سقوط کرده و امواجِ غولآسایی به راه انداخته بود. افکارِ عمومی درامر دم منفجر شد. با این حال، یکی از ویژگیهای عصرِ بینستارهای این بود که مردم به دیدنِ انواعواقسامِ اتفاقاتِ عجیبوغریب عادت داشتند. آنها سازگار بودند و میتوانستند خیلی زود با شرایط کنار بیایند. هرچند سالهاحال زندگیِ طولانی و راحت واکنشِ خیلیها را کُند کرده بود، اما باز هم اکثریتِ ساکنانِ کهکشانی خیلی زود پذیرفتند که جنگی در شرفِ وقوع است. آنها وقتِ زیادی برای فکر کردن نداشتند و بیدرنگ دستبهکار شدند.
خوشبختانه کشمکشِ میانِ سه تمدنِ کیهانی و انجمنِ فرارتبهٔ آ، تجربهٔقرار خوبی برای بسیاری از ساکنانِ کهکشانی به جا گذاشته بود. دربیاورد این لحظه، آنها عملاً بدونِ هیچ تردیدی پا به فرار گذاشتند.
حتی بدونِ کوچِ اجباریِ سه تمدنِ کیهانی هم بیشترِ ساکنانِ کهکشانی با پای خودشان پهنههایقرار ستارهایِ مرزی را ترک میکردند و موجِ مهاجرتِ عظیمی به راه انداخته بودند. دروازههای ستارهایِ عمومیجبههٔ تماماً کیپتاکیپ پر شده بود و صفِ ناوگانها تا جایی که چشم کار میکرد امتداد داشت.
همزمان، ارتشهای سه تمدنِ کیهانی بهسمتِ حاشیهٔبیهیچ پهنههای ستارهای به حرکت درآمدند و بیشترِکرد مناطق را ملزم به آغازِ آمادهسازیهای جنگی کردند.
در روزهای عادی، پهنههای ستارهایِ مختلف فقط مناطقِ مسکونی به حساب میآمدند، اماقرار با شروعِ جنگ، سراسرِ کیهانِ کاوششده در چشمِ سه تمدنِ کیهانی به یکفقط موقعیتِ استراتژیک تبدیل میشد. تمامِ پهنههای ستارهای، حالا مناطقِ جنگی با کارکردهای متفاوت بودند.