چپتر 1311: شرایطِ همکاری
0هان شیائو با دیدنِ چهره‌های جدیِ‌شمان آن سه، دستش را بالا آورد‌قانونِ و انگشتِ اشاره‌اش را تکان داد.
چهرهٔ ماربروس‌ولی مضطرب شد‌خودتون و پرسید: «نمی‌خواهید؟»
«نه، منظورم‌درسته این است‌پیشِ که... کافی نیست.»
ظاهرِ هان شیائو‌ریز آرام بود، اما‌جلو در دلش نوچ‌نوچ می‌کرد.
تو پررویی واقعاً لنگه ندارین. همین چند وقت پیش داشتین با تمامِ قوا فرارتبه‌های آ رو‌سنگینی می‌زدین، حالا یهو فاز عوض کردین و می‌خواین با ما همکاری کنین؟ هرچند انگیزه‌تون درسته، ولی‌کمک پیشِ خودتون فکر کردین فرارتبه‌های آ ابزارِ دستِ شمان که هر وقت خواستین ازشون استفاده کنین؟
از زمانِ تصویبِ قانونِ جدید، انجمن خساراتِ سنگینی دیده بود. هرچند حالا‌زمانِ همه در یک کشتی بودند، اما چون درختِ جهان هنوز حمله نکرده‌درختِ بود، محال بود انجمن بی‌هیچ چشم‌داشتی به سه تمدنِ جهانی کمک کند.
در نظر گرفتنِ منافعِ اعضای انجمن هم بخشی‌دستِ از وظیفه‌اش بود؛ قصد نداشت به سه تمدنِ‌جدید جهانی اجازه دهد او را «گروگانِ اخلاقی» بگیرند.
«پس پیشنهادتان چیست؟»
آن سه نفر چشمانشان‌ابزارِ را ریز کردند و‌ازشون کمی به جلو خم شدند.
هرچقدر هم که فداکاری‌های هان شیائو را‌دستِ تحسین می‌کردند، وقتی پای چنین مسائلی به میان‌جدید می‌آمد، قرار نبود با هرچه می‌گوید موافقت کنند.
شاید با توجه به اینکه حالا در یک جبهه بودند و ستارهٔ سیاه‌زمانِ فعالانه اطلاعاتِ درختِ جهان را در اختیارشان گذاشته بود، می‌توانستند کمی کوتاه بیایند.جهان با این حال، اگر شروطِ او از حد می‌گذشت، هر سه مخالفت می‌کردند.
هان شیائو سر تکان داد و گفت: «هرچند ما به خاطرِ هدفی بزرگ‌تر با هم همکاری می‌کنیم، اما امیدوارم درک‌هرچه کنید که من رئیسِ انجمنم و باید جوابگوی اعضایم باشم... تحریم‌های تجاری خساراتِ سنگینی به اعضای فرارتبهٔ آ در انجمن‌می‌گذشت وارد کرده، پس در قدمِ اول، این تحریم‌ها باید لغو شود. افزون بر این، خساراتشان هم باید جبران شود. نظرتان چیست؟»
هر سه سر تکان‌ابزارِ دادند: «قبول است.» انتظارِ‌ازشون این یکی را داشتند.
هان شیائو ادامه داد: «همچنین، انجمن بابتِ اتلافِ وقت و فشارهای روانیِ واردشده، غرامتی در قالبِ منابع می‌خواهد.سنگینی در همکاریِ آینده‌مان هم سه تمدنِ جهانی باید به تأمینِ منابعِ ما ادامه دهند. هرچند دشمنِ مشترکی داریم،نظر اما حاکمانِ کیهانِ کاوش‌شده شمایید؛ یعنی ما داریم از قلمروهای شما محافظت می‌کنیم. قرار نیست مجانی کار کنیم.»
آن سه نفر لحظه‌ای درنگ کردند‌فکر و این را هم پذیرفتند: «مشکلی‌استفاده نیست. دربارهٔ ارقامِ دقیق می‌توانیم مذاکره کنیم.»
هان شیائو مکثی کرد و آرام گفت: «و در آخر، سه تمدنِ جهانی باید اقتدارِ انجمنِ فرارتبهٔ آ را به رسمیت بشناسند. انجمن دیگر یک نهادِ مدنی نخواهد بود، بلکه به یک سازمانِ رسمیِ سوپرها‌کوتاه تبدیل می‌شود. این یعنی استقلال و حریمِ قلمروِ ما به رسمیت شناخته می‌شود. ما اجازه خواهیم داشت تمامِ دانش‌های سوپر را آزادانه به اشتراک بگذاریم و جایگاهِ سیاسی‌مان هم‌تراز با تمدن‌های پیشرفته خواهد بود و از‌قبول حقوقِ برابری برخوردار می‌شویم. تمامِ این موارد باید در قانونِ کهکشانی هم ثبت شود... افزون بر این، باید در حاشیهٔ کیهانِ کاوش‌شده قلمرویی به انجمن اختصاص یابد که حقِ حاکمیتِ مطلقِ آن در دستِ خودمان باشد.»
با شنیدنِ این‌فکر شروط، هر سه‌شمان در دل اخم کردند.
یکی از مهم‌ترین دلایلی که می‌توانستند انجمنِ فرارتبهٔ آ را علناً سرکوب کنند، این بود که انجمن هنوز یک نهادِ‌همه مدنی محسوب می‌شد و تحتِ حمایتِ قانونِ کهکشانی و معاهدهٔ صلح نبود. تا به حال با هیچ نهادِ مدنی‌ای هم‌تراز‌بخشی با تمدن‌های پیشرفته رفتار نشده بود، حتی سازمان‌های قدرتمندِ فرارتبه‌های آ. این درخواست یعنی باید اولین استثنای تاریخ را رقم می‌زدند.
تازه این فقط یک توافقِ شفاهی نبود و باید واردِ قوانین می‌شد. با این کار، انجمنِ فرارتبهٔ آ قصد داشت به تنها سازمانِ رسمی و قانونیِ‌جهان سوپرها تبدیل شود. اگر این شرط را می‌پذیرفتند، آوازهٔ انجمن چنان اوج می‌گرفت که تقریباً تمامِ سوپرها را در انحصارِ خود درمی‌آورد. گذشته از این، اگر‌نفر قانون حامیِ انجمن می‌شد، بسیاری از روش‌هایی که پیش‌تر برای مقابله با آن‌ها به کار می‌گرفتند، دیگر کارساز نبود و این دردسرِ بزرگی به همراه داشت.
از طرفی، درخواستِ قلمرویی با حقِ حاکمیتِ مطلق، دست‌کمی از تأسیسِ یک تمدنِ مستقل نداشت.مسائلی افزون بر این، اینکه می‌خواستند قلمرویشان در حاشیهٔ کیهانِ کاوش‌شده باشد، بی‌شک برای این بود که‌اطلاعاتِ انجمن بتواند هر زمان که خواست عقب‌نشینی کند تا از پاک‌سازی‌های احتمالیِ آینده در امان بماند.
هان شیائو کمی منتظر ماند. وقتی دید آن سه در حالِ سبک‌سنگین کردنِ ماجرا هستند،خساراتِ نوچ‌نوچی کرد و افزود: «برداشتِ بد نکنید. این درخواست صرفاً برای تضمینِ امنیتِ انجمن است. گمان‌جهانی می‌کنم سه تمدنِ جهانی حاضر باشند خواستهٔ انجمن برای حفظِ امنیتش را برآورده کنند، این‌طور نیست؟»
آن سه نگاهی به هم‌فکر انداختند و در کانالِ خصوصی‌شان‌ازشون سریع به تبادلِ نظر پرداختند.
طولی نکشید که ماربروس ضربه‌ای به میز زد و گفت: «اگر اطلاعاتِ درختِ جهان‌تصویبِ صحت داشته باشد، با این شرط موافقت می‌کنیم. اما در صورتِ وقوعِ جنگ، انجمن‌حمله باید با تمامِ قوا واردِ میدان شود. جزئیاتِ دقیقِ توافق را بعداً نهایی می‌کنیم.»
«بسیار خب. وقتی شما‌کردند به تعهداتتان عمل کنید، بسترِ‌فداکاری‌های بهتری برای همکاری خواهیم داشت.»
هان شیائو سر تکان داد. در‌شمان دلش مثلِ روز روشن بود که‌قانونِ این یک معاملهٔ منافع و قمارِ ریسک‌هاست.
حتی با وجودِ یک دشمنِ خارجی، زندگی همچنان جریان داشت. سه تمدنِ جهانی بی‌شک‌قانونِ برای دورانِ پس از دفعِ دشمن هم برنامه‌ریزی می‌کردند. آن‌وقت دوباره باید مشکلِ کثرتِ فرارتبه‌های‌محال آ را حل می‌کردند و پذیرشِ این شرط، اجرای برنامه‌های پاک‌سازیِ آینده‌شان را دشوارتر می‌کرد.
با این حال، سه تمدنِ جهانی زیرِ فشارِ یک تهدیدِ خارجی چاره‌ای جز کمی نرمش نداشتند. اگر‌انجمن با این درخواست مخالفت می‌کردند، نیتِ واقعی‌شان بیش از حد آشکار می‌شد و حتی در صورتِ ادامهٔ همکاری،کمک انجمن دیگر به آن‌ها اعتماد نمی‌کرد. این درخواستی بود که با وجودِ آگاهی از عواقبش، نمی‌توانستند رد کنند.
علاوه بر این، اصلاً انتظار نداشتند ستارهٔ سیاه از این موضوع‌می‌کردند خبر داشته باشد و همین برنامه‌هایشان را به هم ریخته بود.موافقت راضی نگه‌داشتنِ ستارهٔ سیاه حتی از حفظِ ثباتِ انجمن هم مهم‌تر بود.
آن سه نفر مدتی سبک‌سنگین کردند و در نهایت پذیرفتند. گذشته از اینکه این یک‌خساراتِ سازش بود، روی احتمالِ دیگری هم شرط بسته بودند؛ ترجیح می‌دادند به‌جای اینکه خودشان دست‌تمدنِ به پاک‌سازی بزنند، دشمنِ خارجی تعدادِ فرارتبه‌های آ را کم کند. این مسیرِ مناسب‌تری بود.
تلفاتِ سنگینِ انجمنِ فرارتبهٔ آ در جنگ با دشمنِ خارجی ایده‌آل‌ترین نتیجه برایشان بود و از درگیری‌های داخلی بسیار بهتر به نظر می‌رسید. این کار نه‌تنها‌هنوز مشکلِ برهم‌خوردنِ تعادلِ قدرت‌های فردی را موقتاً حل می‌کرد، بلکه بیشترین بهره را از مرگِ این فرارتبه‌های آ می‌بردند. به این ترتیب، عوارضِ جانبیِ موافقت با‌چشمانشان درخواستِ ستارهٔ سیاه کاهش می‌یافت. تا دفعهٔ بعدی که تعادلِ قدرتِ فردی در کیهان به هم بخورد، وقتِ کافی داشتند تا به قدمِ بعدی‌شان فکر کنند.
هان شیائو هم می‌دانست سه تمدنِ کیهانی چه‌دستِ فکری در سر دارند، اما تلفاتِ سنگینِ انجمنِ‌جدید فرارتبهٔ آ یکی از اهدافِ خودش هم بود.
دلیلِ اصلی‌اش این بود که رستاخیزِ حریم می‌توانست بی‌نهایت بار انجام شود. او‌پای ادعا کرده بود که این کار فقط یک بار ممکن است؛ وقتی حقیقت‌اینکه را فاش می‌کرد، تازه آن‌وقت به هدفش برای ترساندنِ سه تمدنِ کیهانی می‌رسید.
برای اینکه فرارتبه‌های آ بمیرند، فقط دو‌خواستین راه وجود داشت: درگیریِ داخلی و جنگِ‌انجمن خارجی. نمی‌توانست که مجبورشان کند دسته‌جمعی خودکشی کنند.
در مقایسه، جنگِ خارجی بیشترین سود را داشت.شمان هیچ کلیدی هدر نمی‌رفت، تلفاتِ داخلی به بار‌انجمن نمی‌آمد و اثراتِ رستاخیزِ حریم هم به نمایش درمی‌آمد.
کافی بود سه تمدنِ کیهانی اثراتِ رستاخیزِ حریم را ببینند تا بفهمند چقدر‌زمانِ برایشان مهم و به‌شدت تهدیدآمیز است. قصد داشت با تمدنِ درختِ جهان بجنگد‌جهان و هم‌زمان سه تمدنِ کیهانی را بترساند؛ با یک تیر دو نشان می‌زد.
همچنین قصد داشت برخی از موادِ کلیدِ حریم‌هرچقدر را به فهرستِ غرامت اضافه کند. با توجه به‌می‌آمد خزانه‌های غنیِ سه تمدنِ کیهانی، قطعاً آن‌ها را داشتند.
این کار اساساً معادلِ استفاده از موادِ اولیهٔ‌ازشون خودشان برای ساختِ «سلاح‌هایی» بود که علیه خودشان‌سنگینی به کار می‌رفت؛ چه چیزی بهتر از این.
تماس با درختِ جهان دیگر قطعی شده بود، بنابراین هان شیائو نقشه‌اش را عوض کرد تا سود‌خساراتِ را به حداکثر برساند. البته آن سه نفر این را نمی‌دانستند؛ احتمالاً هنوز به‌اشتباه فکر می‌کردند او دارد‌کند امنیتشان را تضمین می‌کند. با نقشه‌های متفاوتی که هر دو طرف در سر داشتند، به توافقی موقت رسیدند.
ماربروس گفت: «در ضمن، دربارهٔ تمدنِ درختِ جهان،دستِ هنوز چیزی اعلام نکنید. هرچه افرادِ کمتری از آن‌انجمن خبر داشته باشند بهتر است، وگرنه باعثِ هرج‌ومرج می‌شود.»
هان شیائو سر تکان داد و گفت: «البته که می‌دانم.» در جنگِ درختِ جهان در زندگیِ‌میان قبلی‌اش، فقط تمدن‌های پیشرفته، نیروهای مسلح و سوپرها می‌جنگیدند. شهروندان همه تحتِ محافظت بودند و کاربردِ‌اختیارشان محدودی داشتند. هنوز زمانِ اعلامِ عمومیِ آن نرسیده بود؛ خبردار شدنِ عموم فقط دردسر را بیشتر می‌کرد.
هان شیائو مکثی کرد و گفت: «راستی، حالا که مرا به‌عنوانِ مشاورِ‌قانونِ ویژهٔ امنیت دعوت کرده‌اید، باید روی این موضوع هم نظارت داشته باشم.هنوز باید گزارشِ اکتشافتان از تمدنِ درختِ جهان را با من به اشتراک بگذارید.»
«مشکلی نیست.»
این بار ماربروس خیلی سریع‌خودتون موافقت کرد. هرچه باشد، اطلاعاتِ آن‌ها‌ازشون از ستارهٔ سیاه هم کمتر بود.
هان شیائو بی‌درنگ گزارشِ تحقیقاتیِ داده‌های‌جلو کرم‌چاله را از مؤسسهٔ علمیِ امپراتوری‌وقتی دریافت کرد و همان‌جا مشغولِ خواندن شد.
دلیلِ موافقتش برای بازگشت به سمتِ مشاورِ ویژهٔ امنیت این بود که می‌خواست بر پیشرفتِ اکتشافِ‌سنگینی سه تمدنِ کیهانی نظارت کند و اطلاعاتِ دست‌اول به دست بیاورد. در حالِ حاضر، او تنها‌کمک فردِ غیرخودی بود که حقِ دخالت در اکتشافِ سه تمدنِ کیهانی از تمدنِ درختِ جهان را داشت.
هان شیائو نگاهی گذرا به آن انداخت و چشمانش روی گزارشِ اول قفل‌تصویبِ شد. کنارِ نتیجه‌گیریِ «تأییدِ وجودِ یک تمدنِ کیهانی»، یک علامتِ سؤال به چشم‌هنوز می‌خورد. سپس دوباره به داده‌ها نگاه کرد و فهمید این نتیجه‌گیری چندان دقیق نیست.
هان شیائو ابرو بالا انداخت و گفت: «همم؟ قضیهٔ محققی که این نتیجه‌گیری‌زمانِ را نوشته چیست؟ این داده‌ها برای اثباتِ اینکه با یک تمدنِ کیهانی روبه‌رو‌جهان هستیم کافی نیست. هرچند درست حدس زده، اما زیادی روی حدس و گمان است.»
ماربروس سر تکان داد‌کردند و گفت: «به همین دلیل‌فداکاری‌های اخراجش کردم. خیلی بی‌دقت بود.»
هان شیائو حدسی زد.
نکنه این یارو از قصد این کار‌دستِ رو کرده؟ در دل آهی کشید. حتی‌قانونِ آدم‌های ناچیز هم می‌تونن دنیا رو تغییر بدن.
هان شیائو احساساتش را جمع‌وجور کرد‌فکر و به‌شوخی گفت: «به‌هر‌حال، آن شخص کمکِ‌زمانِ بزرگی کرده است. در حقش ظلم نکنید.»
ماربروس نگاهی‌چشمانشان به او انداخت‌کمی و جوابی نداد.
با دیدنِ این واکنش، هان‌دستِ شیائو لبخندی زد، از این‌زمانِ بحث گذشت و به کار برگشت.
«با توجه‌ولی به پیشرفتِ فعلی،فکر چند پیشنهاد دارم...»
این جلسه ساعت‌ها طول کشید. تنها پس‌ابزارِ از رسیدن به توافقِ «حفظِ تماسِ نزدیک» بود‌قانونِ که هان شیائو تصویرِ ازراه‌دور را غیرفعال کرد.
وقتی دیدِ هان شیائو به دفترش برگشت، نفسِ‌هرچقدر عمیقی بیرون داد، گونه‌هایش را مالید و زمزمه‌میان کرد: «خوشبختانه، دست‌کم فعلاً از جنگِ داخلی جلوگیری شد...»
می‌دانست سه تمدنِ کیهانی قطعاً قرار نیست دشمنی‌شان با فرارتبه‌های آ را به‌کلی کنار بگذارند. با این حال، در این مقطع، مطمئناً‌درختِ اولویت‌هایشان را می‌دانستند. تا زمانی که توافقی در کار بود، مسائلِ دیروز را فراموش می‌کردند و با هم کنار می‌آمدند. تا زمانی که‌اخلاقی نیازی وجود داشت، رابطهٔ بینِ دو طرف اهمیتی نداشت و یک تهدیدِ خارجی دقیقاً همان چیزی بود که این نیاز را ایجاد می‌کرد.
دو طرف از دشمن به دوست تبدیل نشدند، بلکه‌خواستین در بهترین حالت فقط شرکایی موقت بودند که برای‌سنگینی حلِ مشکلِ اصلی و مشترکشان با هم همکاری می‌کردند.
از امروز به بعد، واردِ مرحلهٔ جدیدی‌ابزارِ از مبارزهٔ مشترک با دشمنِ خارجی می‌شیم. وقتشه‌قانونِ برای جنگ با تمدنِ درختِ جهان آماده بشیم.
این موضوع نزدیک به یک قرن ذهنش‌شدند را درگیر کرده بود و بالاخره زمانِ‌چنین روبه‌رو شدن با آن فرا رسیده بود.