چپتر 1234: فرمانروای جدید
0در سیارهٔ مادرِ امپراتوریِ سرخ، بزرگترین تالارِ کاخ تارونامیر محلِرئیسِ برگزاریِ انواع مراسمهای بزرگ بود. تمامِ مراسمهای انتقالِ قدرتِ فرمانروایانِباری امپراتوری در آنجا برگزار و برای کلِ کیهان پخش میشد.
سالن از پیش آماده شده بود. تمامِ صندلیها پر بود که بیشترشانکنارِ را تصویرِ هولوگرامیِ افراد از راهِ دور تشکیل میداد. مقاماتِ امپراتوری، رهبرانِنشده تمدنهای متحدِ زیرمجموعه و فرستادگانِ فدراسیونِ نور و کلیسای اسرار حضور داشتند.
متحدانِ فرارتبهٔ آ نیز برای حضور دعوتآنها شده بودند. آنها در ردیفهای پشتیِ بخشِمستقیمِ میانی، کنارِ اعضای مستقیمِ امپراتوری نشسته بودند.
هان شیائو بینِ کانت و میلیزاوسمستقیمِ نشسته بود. مراسم هنوز شروع نشدهمیلیزاوس بود و آن سه سرگرمِ گپزدن بودند.
کانت آهی کشید وحسابی گفت: «زمان چقدر زود گذشت.تغییرِ اورانرل هم داره بازنشسته میشه.»
میلیزاوس زمزمه کرد: «حالا که بهش فکر میکنم، تا الان چهار تاکنارِ فرمانروای مختلفِ امپراتوری رو دیدم. با اینکه اورانرل خردمندترینشون نبود، ولی قطعاًنشده خوشبرخوردترینشون بود.» او بهعنوانِ یکی از اعضای باستانیان، تجربهٔ زیستهٔ پرباری داشت.
هان شیائو که حسابی کنجکاو شدهبودند بود، گفت: «خب، این اولین باریه کهاعضای تغییرِ رئیسِ دولت رو به چشم میبینم.»
در زندگیِ قبلی، بازیکنان نمیتوانستند به این سطحهان برسند، پس این اولین باری بود که خودشنشده چنین رویدادی را تجربه میکرد. برایش تازگی داشت.
با اینکه از بیشترِحسابی فرارتبههای آی کیهان قویترم،باریه ولی هنوز یه پسرِ کنجکاوم.
در همین حین، کانت نامحسوس با سرآنها و لبهایش به جلو اشاره کرد و پچپچکناننشسته پرسید: «اونو میبینی؟ فرمانروای جدیدِ امپراتوریه. میدونی کیه؟»
میلیزاوس سر تکان داد: «نه.»
هان شیائو هم نگاهی انداخت. صندلیِ فرمانرواینشسته جدید همان نزدیکی بود. از زاویهٔ دیدِ هانشروع شیائو، فقط کمرِ پهنِ فرمانروای جدید دیده میشد.
مدتها پیش از مراسمِ انتقالِ قدرت، تکلیفِ مقاماتِ ارشدِ امپراتوری در داخلِ سازمان مشخص شده بود. مسیرنمیتوانستند از مدتها قبل تعیین شده بود. هویتِ فرمانروای جدید صرفاً بهخاطرِ رویهٔ امپراتوری از دنیای بیرون مخفی نگهنامحسوس داشته میشد. متحدانِ امپراتوری هیچ راهی نداشتند که پیش از فرارسیدنِ این روز از هویتِ او باخبر شوند.
با این حال، هان شیائودعوت جزوِ آنها نبود؛ او از مدتهامیانی پیش میدانست این فرمانروای جدید کیست.
پس از مدتی گپزدن، زمانِ شروعِ مراسمآنها نزدیک شد. همهمهٔ سالن رفتهرفته فروکش کردمستقیمِ و حاضران در جای خود صاف نشستند.
با فرارسیدنِ موعدِ مقرر، سکوتِ مطلق بر سالن حاکم شد.بینِ مقامِ مجریِ مراسم از جا برخاست، مراتبِ خوشامدگوییِ امپراتوری راکشید به حاضران ابراز داشت و آغازِ رسمیِ مراسم را اعلام کرد.
مراسمِ انتقالِ قدرتِ فرمانروای امپراتوری کاملاً با سبکوسیاقِباریه این تمدن همخوانی داشت. روندِ کار کوتاه وبازیکنان ساده بود، نه پرزرقوبرق و پیچیده مانندِ فدراسیونِ نور.
پس از اجرای چند برنامه، سرانجامبودند نوبت به بخشِ اصلیِ مراسم، یعنی انتقالِاعضای قدرت رسید. اورانرل ابتدا باید سخنرانی میکرد.
زیرِ نگاهِ تمامِ حاضران، اورانرل به سمتِ تریبون رفت.پشتیِ یونیفرمِ سادهٔ امپراتوری را به تن داشت. موهایش را بالاکانت بسته بود و هیچچیزِ غیرعادی در ظاهرش به چشم نمیخورد.
سه ثانیه به اطرافِ سالن نگاه کرد و سپس بهآرامی گفت: «امروز مرا یادِ روزی میاندازد که بر مسندِ فرمانرواییِ امپراتوری نشستم. مطمئنچقدر و مغرور بودم و قاطعانه باور داشتم که میتوانم امپراتوری را به جایگاهِ بهتری برسانم. پس از اینهمه سال، کارهایی که آرزوی انجامشان رابهعنوانِ داشتم، به روشهای گوناگون محقق شدهاند. میتوانم با افتخار به خودم بگویم که نه به باورهای اولیهام خیانت کردم، نه امپراتوری را ناامید ساختم.
«با نگاهی به گذشته، میبینیم که در زمینههای بسیاری مانندِ سیاست، اقتصاد، نظمِ کیهان و غیره دستاوردهای بزرگی داشتهایم. بزرگترین دستاوردِ ما توسعهٔ دنیای سوسوزن بود. این امر رشدِ سریعِ امپراتوریپسرِ را در آینده تضمین خواهد کرد. در مسیرِ رشدِ امپراتوری، این بخت را داشتیم که با دوستان و متحدانِ بسیاری هممسیر شویم که در فلسفه و دیدگاه با ما اشتراک دارند.مراسمِ امپراتوری جایگاهِ امروزش را صرفاً مدیونِ من نیست، بلکه این نتیجهٔ تلاشِ بیوقفهٔ تمامِ متحدان و دوستانِ امپراتوری است. از همین رو، مایلم صمیمانهترین قدردانیِ خود را نثارِ تکتکِ مشارکتهای شما کنم.»
اورانرل تعظیم کرد و ادای احترامِبودند مخصوصِ امپراتوری را به جا آورد.کنارِ صدای تشویقِ پرشوری در سالن طنینانداز شد.
تشویق چند ثانیه به طول انجامید. اورانرل کمرش راپشتیِ صاف کرد، دستش را بالا آورد و پایین بردبینِ تا نشان دهد دیگر نیازی به ادامهٔ تشویق نیست.
«البته مسیرِ امپراتوری پر از مانعمستقیمِ نیز هست. مسیرِ ما هرگز هموارمیلیزاوس نبوده و با چالشهای فراوانی روبهرو شدهایم.
«امپراتوری از هیچ برخاست. پیشینیانِ ما در دلِ سختیها و بلایا جنگیدند. در نهایت، این ایستادگی ما را به جایگاهِ یک تمدنِ کیهانی رساند و به یکیتازگی از ارکانِ حفظِ نظمِ جامعهٔ کهکشانی تبدیل کرد. روحِ طلاییِ امپراتوری نسلبهنسل منتقل شده و عمیقاً در ژنهای ما حک شده است. ما از سختیها هراسی نداریم.نزدیکی بر مشکلاتِ بسیاری از جمله طاعونِ هوشمند غلبه کردیم و نهتنها از تمدنِ خود، بلکه از امنیتِ کلِ کیهان محافظت کردیم. آنچه ما را نکشد، قویترمان میکند.
«روندِ جهان همیشه پر از پیچوخم است. در آینده چالشها و فرصتهای جدیدی در راهنشسته خواهد بود. صمیمانه آرزو میکنم که تمامِ مردمِ امپراتوری برای همیشه روحِ امپراتوری را زنده نگهچقدر دارند؛ مهم نیست چه مشکلاتی در پیش باشد، هرگز نترسید و با لبخند به پیشوازشان بروید.
«امروز دورهٔ من به پایان میرسد. وظایفم بهراحتی بهپشتیِ رهبرِ بعدیِ امپراتوری منتقل خواهد شد؛ کسی که مسئولیتِبینِ الهیِ تمدن و کیهانِ ما را به دوش خواهد کشید.
«باور دارم که امپراتوری در دستانِمستقیمِ او به قلههای جدیدی دست خواهد یافت،مراسم درست همانطور که به خودم ایمان داشتم.
«و در آخر... زندهباد امپراتوری!»
سپس، اورانرل دوباره تعظیم کرد. سخنرانیاشبودند طولانی نبود و از دستاوردهایش همکنارِ لاف نزد. ساده و بیتکلف بود.
تقتقتق!
ثانیهای بعد، صدای تشویقِ پرشور و کرکنندهای درهان سالن طنینانداز شد تا بالاترین تأیید و ستایشنشده را نثارِ فرمانروایی کنند که در آستانهٔ بازنشستگی بود.
هان شیائو نیز دست زد.کنجکاو خاطراتِ تعاملاتش با اورانرل ازرئیسِ ذهنش گذشت و آهی کشید.
دهها سال بود که اودعوت را میشناخت. فارغ از جایگاه ومیانی مقامشان، کموبیش با هم دوست بودند.
احتمالاً از اینفرارتبهٔ به بعد دیگهبودند خیلی کم میبینمش...
پس از بازنشستگیِ فرمانروای امپراتوری، او همچنان از همان سطح امتیازات و امکانات برخوردار میشد و تنها تفاوت این بود که دیگرزمان هیچ قدرتِ سیاسیای در دست نداشت. آنها معمولاً در سیارهٔ مادرِ امپراتوری زندگی میکردند و بهندرت در رویدادهای عمومی آفتابی میشدند. پس ازقطعاً پایانِ عمرشان نیز میتوانستند انتخاب کنند که آیا نسخهٔ پشتیبانِ خاطراتشان در هوشِ مصنوعیِ اصلیِ امپراتوری، یعنی روحِ قهرمان، آپلود شود یا خیر.
تشویقِ پرشور یک دقیقهٔ تمام ادامه یافت و سپس رفتهرفتهرئیسِ قطع شد. اورانرل کنار رفت و فرمانروای جدیدِ تنومند بهباری سمتِ تریبون رفت تا چهرهاش را به همه نشان دهد.
چهرهٔ این مرد خشن و زاویهدار بود. خطِ رویشِ موهایش نسبتاً بالا بود و پیشانیِ صافش را به نمایش میگذاشت.میلیزاوس قدبلند و عضلانی بود. عضلاتِ بزرگِ سینه و بازوهایش یونیفرمش را کشیده و فرمِ بدنش را برجسته کرده بود. هالهای ازبهش قاطعیت و صلابت از سراسرِ وجودش میبارید، گویی تودهای متحرک از هورمونهای مردانه بود. بااعتمادبهنفس، مغرور و جاهطلب به نظر میرسید.
ماربروس پیل استانسون، فرمانروای جدیدِ امپراتوری. او پیشتر افسرِ ارتشِ امپراتوری بود و سپس واردِ عرصهٔ سیاست شد. کارش را بهعنوانِ مدیرِ یک سیاره آغاز کردگپزدن و تا مدیریتِ یک خوشهٔ ستارهای ارتقا یافت، پیش از آنکه به بخشِ مرکزیِ امپراتوری منتقل شود. در طولِ دورهٔ اورانرل، او صلاحیتِ آموزش توسطِ بزرگانولی را به دست آورد و به یکی از نامزدهای فرمانرواییِ بعدی تبدیل شد. در نهایت، گوی سبقت را از بقیه ربود و بهعنوانِ فرمانروای بعدی تأیید شد.
اطلاعاتِ مربوط به او از ذهنِ هان شیائو گذشت.شیائو این شخص همان فرمانروای امپراتوری بود که بازیکنان درگپزدن زندگیِ قبلیاش بیش از همه با او آشنا بودند.
اورانرل یک موردِ نیمهاستثنایی به حساب میآمد. در واقع کسیرئیسِ مثلِ ماربروس برای فرمانروایانِ امپراتوری یک استانداردِ معمول بود. از میانِخودش فرمانروایانِ پرشمارِ امپراتوری در طولِ تاریخ، بیشترشان همین حالوهوا را داشتند.
ماربروس نگاهی به اطراف انداخت، خودش را کوتاه معرفی کرد و با لحنی جدی گفت: «من بالاترین احترام و تحسینِ خود را نثارِ زحماتی میکنم کهگپزدن اورانرل در سالهای گذشته کشیده است. او دلیلِ اصلیِ جایگاهِ امروزِ امپراتوری است. در سالهای پیشِ رو، من رهبریِ امپراتوری را بر عهده خواهم داشت. همانطورولی که او به من ایمان دارد، من نیز به خودم ایمان دارم. در انجامِ وظایفم کوتاهی نخواهم کرد و امپراتوری را به سوی پیشرفت هدایت میکنم...»
لحنش سرشارمتحدانِ از اعتمادبهنفسِنیز شدیدی بود.
در مقایسه با سخنرانیِ اورانرل در پایانِ دورهاش، سخنرانیِ او برای آغازِ کار متفاوت بود. او وضعیتِ فعلی راآهی تحلیل کرد، از برنامههایش برای آینده گفت، دیدگاههای سیاسیاش را در میان گذاشت، بر مسیرِ رشدِ امپراتوری تأکید کرد، اهدافِمختلفِ سیاسیِ خود را برشمرد و مواردِ دیگر. سخنرانیاش بسیار طولانیتر از اورانرل بود و بیش از یک ساعت طول کشید.
اگر هان شیائو میخواست حرفهایش را جمعبندی کند، کلیدواژهها اینها بود: «تقویتِ قدرتِ سیاسیِ متمرکز»، «تحکیمِ کنترلِنمیتوانستند منطقهای»، «گسترشِ قدرتِ نظامی»، «تشویقِ مشارکت در زمینههای گوناگون»، «کاهشِ هدررفتِ غیرضروریِ منابع» و غیره. این رویکردحین با سیاستهای امپراتوری در زمانِ اورانرل که بر کنترلِ امپراتوری بر حوزههای مختلف تأکید داشت، کاملاً متفاوت بود.
با اینکه مهمانان چیزی در چهرهشان نشانآنها نمیدادند، بسیاری از آنها از همین حالامستقیمِ تحتتأثیرِ سیاستهای جدیدِ او قرار گرفته بودند.
با تغییرِ سیاستهای امپراتوری، بسیاری از گروهها بهشدتردیفهای آسیب میدیدند و دیدگاهِ قاطعِ فرمانروای جدید مسلماً خبرِشیائو خوبی برایشان نبود. این فقط یک هشدارِ اولیه بود.
چشمانِ بسیاری ازمیانی متحدانِ فرارتبهٔ آمستقیمِ نیز سوسو میزد.
کانت آرام زمزمه کرد: «توقع نداشتم فرمانروایاولین جدید اینقدر قاطع باشه. فکر میکردم توزندگیِ شروعِ کارش مسیرِ محتاطانهتری رو انتخاب کنه.»
میلیزاوس سر تکان داد: «حرفهایی که زد قطعاً به تأییدِ اعضای داخلیِ امپراتوری رسیده.مستقیمِ وقتی اونا مشکلی با این قضیه ندارن، ما خارجیها هم نمیتونیم روی اینکه کیکشید رهبرِ سه تمدن جهانی میشه تأثیری بذاریم. جایگاهش از همین اول مثلِ کوه محکمه.»
«هوف، دورانِ ماهعسلِفرارتبهٔ من با امپراتوریبودند احتمالاً داره تموم میشه.»
هان شیائو سرمیانی تکان داد؛ خودشمستقیمِ هم چنین حسی داشت.
اورانرل به این دلیل تا این حد به او اعتماد داشت که حوادثِ زیادی راقبلی با هم پشتسر گذاشته و رابطهٔ مبتنی بر اعتمادی ساخته بودند. اما ماربروس هرگز اوقویترم را ندیده بود. حتی اگر به او توجه هم میکرد، به اندازهٔ اورانرل صمیمی نمیشد.
با این حال، همین هم کافی بود. ارتشِ ستارهٔ سیاه که دهههاکنارِ از این شراکت سود برده بود، دیگر صعودش را تکمیل کرده بود.نشده تا زمانی که میتوانست وضعیتِ فعلی را حفظ کند، کاملاً راضی بود.
هر کس نقشههای خودش را داشت، اما همهردیفهای طوری به نظر میرسیدند که انگار تمامِ حواسشانهان به مراسم است و چیزی در چهرهشان نشان نمیدادند.
طولی نکشید که مراسمِ انتقالِ قدرت سرانجام به پایان رسید. اورانرل و ماربروسمراسم محکم با هم دست دادند و تکمیلِ انتقالِ قدرتِ امپراتوری را اعلام کردند.اورانرل این لحظه برای همیشه در قالبِ یک عکس در تاریخِ امپراتوری ثبت میشد.
در ۱۵ فوریهٔ سالِ ۷۴۰ تقویمِ گلکسی،اولین فرمانروای امپراتوریِ سرخ تغییر کرد. اورانرل بازنشستهزندگیِ شد و امپراتوری به عصرِ ماربروس پا گذاشت.
دو روز بعد، فدراسیون نور نیز مراسمِ انتقالِ قدرتی برگزاربخشِ کرد. بادر از مقامِ ریاست بازنشسته شد و رئیسِ جدیدِ فدراسیونمراسم نور کار را به دست گرفت. نامِ او لویی راکی بود.
دو تا از سه تمدن جهانی در عرضِ تنها چند روز رهبرانشان را تغییرمستقیمِ دادند و توجهِ کلِ جامعهٔ کهکشانی را به خود جلب کردند. بیشترِ ساکنانِ کهکشانکشید در این فکر بودند که این اتفاق چگونه زندگیِ روزمرهشان را تغییر خواهد داد.
در روزِ سوم، هانکنارِ شیائو سرانجام دعوتنامهٔ ماربروس راشیائو برای دیداری خصوصی دریافت کرد.
...
تصویرِ پروجکتشدهٔ هان شیائو در دفترِ فرمانروا ظاهر شد.پشتیِ ماربروس همان جایی نشسته بود که روزگاری اورانرل مینشست،بینِ اما محافظِ شخصیاش تغییری نکرده بود. هنوز هم کلاتی بود.
ماربروس لبخندی مردانه زدنیز و گفت: «ستارهٔ سیاه،ردیفهای خیلی از شما شنیدهام.»
هان شیائو نیزمیانی با احترام سر تکاننشسته داد: «جنابِ فرمانروا ماربروس.»
لحنِ ماربروس آزاد و تا حدی دوستانه بود:باریه «شما در کیهان یک افسانه هستید. همیشه دلم میخواستنمیتوانستند شما را ببینم و امروز بالاخره آرزویم برآورده شد.»
با دیدنِ این برخورد،نیز هان شیائو نیز در جوابپشتیِ به تمجید از ماربروس پرداخت.
از نگاهِ هان شیائو، از آنجا که ماربروس تازه فرمانروابخشِ شده بود، باید با تمامِ اعضای مهمِ امپراتوری دیدار میکرد. اینمراسم ملاقات صرفاً برای آشنایی بود و هیچ دستورِ کارِ خاصی نداشت.
آن دو مدتی باکنارِ هم گپ زدند تا اینکهشیائو ماربروس به اصلِ مطلب رسید.
«من هیچ تغییری در توافقِ اورانرل با شما ایجاد نخواهم کرد و امپراتوری نیززندگیِ در قلمروهایی که به شما واگذار شده دخالتی نمیکند. همچنین حمایتها و کمکهایی را کهفرارتبههای تا به حال به شما ارائه میدادیم، متوقف نخواهم کرد. بنابراین، هیچ جای نگرانی ندارید.»
هان شیائو پاسخی رسمی و استاندارد داد: «ههردیفهای هه، من همیشه معتقد بودهام که امپراتوری منصفهان و عادل است. هرگز شکی در این باره نداشتهام.»
ماربروس پوزخند زد، ناگهان بحث را عوض کرد و گفت: «در موردِ مسائلِاعضای مربوط به انجمنِ فرارتبهٔ آ، امپراتوری هنوز در حالِ بررسی است. اگر پیشنهادی دارید،آهی هر زمان که خواستید با من در میان بگذارید. با دقت بررسیشان خواهم کرد.»
هان شیائو لبخندش راکنارِ حفظ کرد، سر تکانهان داد و جوابی نداد.
آن دو کمی دیگر با هماین گپ زدند و سپس ماربروس تمایلش رامیبینم برای پایان دادن به مکالمه نشان داد.
درست زمانی که هان شیائو میخواست خداحافظی کند،ردیفهای ناگهان به کلاتی نگاه کرد، لبخندی زد و گفت:شیائو «جنابِ لردِ تاریکی من را تا بیرون بدرقه میکنند؟»
کلاتی اخممتحدانِ کرد: «بدرقهٔنیز یک تصویرِ پروجکتشده؟»
در این لحظه، ناگهان متوجه شد کهنشسته ماربروس به او سر تکان میدهد، پس هانشروع شیائو را به بیرون از اتاق راهنمایی کرد.
با بستهشدنِ در، هان شیائوکنجکاو به کلاتی نگاه کرد ورئیسِ با کنجکاوی پرسید: «اورانرل چطوره؟»
کلاتی گفت: «اون؟فرارتبهٔ به بزرگان ملحقبودند شد. برای چی میپرسی؟»
برخلافِ فدراسیون نور، بزرگانِ امپراتوری هیچ قدرتی نداشتند. آنها دربخشِ بهترین حالت فقط مسئولِ پرورشِ جانشینانِ فرمانروا بودند. آنجا واقعاًمیلیزاوس مکانی برای بازنشستگی بود. بزرگان بهندرت با دنیای بیرون ارتباط داشتند.
هان شیائو لبخند زد:کنارِ «فقط کنجکاو بودم. راستی، چراشیائو تو هنوز محافظِ شخصیِ فرمانروایی؟»
«خب، در اصل قرار بود گاد بعد از اینکه قویتر شد این کار روزندگیِ به عهده بگیره. حالا که اون نیست و بقیهٔ اعضای مستقیم هم وظایفِ خودشونبیشترِ رو دارن، چارهای ندارم جز اینکه به عنوانِ محافظِ شخصیِ فرمانروا به کارم ادامه بدم.»
کلاتی سر تکان داد. با وجودبودند اینکه هنوز چهرهای بیتفاوت داشت، رگهای ازاعضای تسلیم و ناچاری در لحنش حس میشد.
در حالی که آن دو بیرونِ در با همپشتیِ گپ میزدند، ماربروس در دفترِ فرمانروا به درِ بستهبینِ نگاه میکرد و برقی از نگرانی در چشمانش درخشید.
«فرمانروای قبلی واقعاً مشکلِ سختیاعضای برام به جا گذاشته. توبینِ خیلی به ستارهٔ سیاه پروبال دادی...»
ماربروس به عنوانِ نمایندهٔ جناحِ بازها، ازاولین متحدی مثلِ ستارهٔ سیاه که آنقدر قویزندگیِ بود که نمیشد کنترلش کرد، خوشش نمیآمد.
با این حال، فعلاً قصد نداشت اقدامیآنها علیه ستارهٔ سیاه انجام دهد. او میخواستمستقیمِ وضعیتِ فعلی را تا آیندهای دورتر حفظ کند.
ماربروس هنوز گزارشِ بکورودی را به یاد داشت؛ گاد که امیدِ زیادی به او بسته بودند،هان احتمالاً به دستِ ستارهٔ سیاه افتاده بود. هرچند مطمئن نبود که این موضوع حقیقت داشته باشد، اماگذشت با وجودِ نمونهٔ قبلیای مثلِ امپراتور مکانیک، از همین حالا نسبت به ستارهٔ سیاه محتاط شده بود.