چپتر 1385: مختصات
0هان شیائو درست وقتی می‌خواست چیزی بگوید،حتی ناگهان متوجه شد مجموعه‌ای از مختصات در ذهنش‌گرفتار نقش بسته است. پیامی از طرفِ تیرسیوس بود.
هان شیائو‌تمدن‌های با تردید به‌دیده تیرسیوس نگاه کرد.
«چه مختصاتی به من دادید؟»
تیرسیوس سر‌تمدن‌ها تکان داد‌نمی‌کردم و آهی کشید.
«زادگاهم دغدغه‌ای است که رهایم نمی‌کند. با اینکه در سیارهٔ کری به دنیا آمدم، خیلی زود آنجا را ترک کردم. در جوانی‌واقعیت از تمامِ پیشینیانم پیشی گرفتم، همهٔ رکوردها را شکستم و به قوی‌ترین فرد در کلِ تمدن تبدیل شدم. تمدنم دیگر نمی‌توانست هیچ‌شگفت‌انگیزِ کمکی به من بکند. برای رسیدن به سطحِ بالاتری از قدرتِ فردی، به‌تنهایی کهکشان را ترک کردم. این سفر سال‌های بی‌شماری طول کشید.
در زادگاهم هیچ حریفِ قابلی وجود نداشت. سعی کردم در کلِ کیهان کسی هم‌سطحِ خودم پیدا کنم تا از او چیزی بیاموزم. در زندگی‌ام به‌عنوانِ یک آواره، بیشترِ وقتم را در کیهانِ متروک‌بار گذراندم. به‌ندرت با کسی روبه‌رو می‌شدم، اما ظهور و سقوطِ تمدن‌های قوی و ضعیف را دیده بودم. فقط وقتی خودم را نشان می‌دادم که با سوپرهای قدرتمند روبه‌رو می‌شدم؛ غیر از آن، در‌تجربهٔ روندِ طبیعیِ توسعهٔ این تمدن‌ها دخالتی نمی‌کردم. در آن دوران، فقط روی مسیرِ پیشِ رویم تمرکز داشتم و می‌خواستم هر روز قوی‌تر شوم. حتی تا روزی که مردم، یک بار هم به زادگاهم برنگشتم.
سال‌هاست که مرده‌ام و اینجا گرفتار شده‌ام. هیچ درکی از دنیای بیرون نداشتم و مدت‌هاست واقعیت را پذیرفته‌ام. با این حال، تنها چیزی که نمی‌توانم رهایش‌تمرکز کنم زادگاهم است. اینجا هیچ کاری برای انجام دادن ندارم و تنها چیزی که می‌توانم با آن خودم را تسلی دهم، خاطراتِ ناقصِ گذشته است. فقط اینکه‌کاری آن اشتیاقِ اولیه و راسخم برای رسیدن به سطحی بالاتر و تجربهٔ شگفت‌انگیزِ آوارگی در کیهان کم‌رنگ‌تر شده، اما دورانِ کودکی در زادگاهم روزبه‌روز برایم شفاف‌تر می‌شود.
آن زمان می‌توانستم بمانم و به ساختنِ زادگاهم کمک کنم، اما دلم نمی‌خواست. برای هدفی والاتر آواره شدم. اما حالا، هر روز بیشتر دلتنگِ زادگاهم‌شده‌ام می‌شوم. سال‌های زیادی گذشته و نمی‌دانم زادگاهم الان در چه حالی است. تو یادگارِ فرارتبهٔ مرا به ارث برده‌ای، پس اگر برایت مقدور است، از‌سطحی تو می‌خواهم به‌جای من بروی و نگاهی به آنجا بیندازی. مختصاتی که به تو دادم، موقعیتِ سیارهٔ کری است. امیدوارم به‌خاطرِ من هوایشان را داشته باشی.»
هان شیائو با شنیدنِ توضیحاتش، با حالتی عجیب ابرو بالا انداخت و پرسید: «نمی‌دانید‌اینجا که بهتر است اجازه ندهید بیگانگان با تمدن‌های دیگر تماس پیدا کنند؟ شما هیچ‌چیز‌کاری دربارهٔ من نمی‌دانید. نمی‌ترسید با دادنِ مختصاتِ زادگاهتان، لشکری برای حمله به آنجا بیاورم؟»
تیرسیوس لبخندِ کم‌رنگی زد.
«تو تنها کسی هستی که در تمامِ این سال‌ها به اینجا آمده‌ای. من رو به مرگم، پس اگر به‌دخالتی تو ندهم، به چه کسی بدهم؟ بگذار ریسک کنیم. در این دنیا هیچ‌چیز تضمین‌شده نیست. وگرنه برای رسیدن به‌مرده‌ام سطحی بالاتر با حسِ خطرم نمی‌جنگیدم که در نهایت کشته شوم... در ضمن، فکر نمی‌کنم تو یک مهاجم باشی.»
هان شیائو سر تکان داد و گفت: «رسیدن به چنین نتیجه‌ای فقط با یک‌قوی‌تر بار دیدنِ من خیلی عجولانه است. می‌توانم برایتان نگاهی به آنجا بیندازم، اما هیچ قولی‌نداشتم نمی‌دهم. در ضمن، فکر نمی‌کنم یک تمدنِ کیهانیِ قدرتمند نیازی به مراقبتِ من داشته باشد.»
«اشتباه می‌کنی.داشتم تمدنِ من‌روز چندان پیشرفته نیست.»
تیرسیوس آهی کشید.
«تو می‌توانی در برابرِ فشارِ همسان‌سازیِ کیهانی مقاومت کنی و من حس می‌کنم چقدر قدرتمند هستی. از طرفِ دیگر، مطمئنم فکر می‌کنی من خیلی قوی هستم، اما در واقع،روز وقتی زادگاهم را ترک کردم، فاصله‌ام با این وضعیت از زمین تا آسمان بود. آن زمان، نابود کردنِ یک سیاره برایم بسیار دشوار بود و تمامِ قدرتم از پیشرفت‌های مداوم‌دهم در طولِ آوارگی‌ام به دست آمد... تجربه‌ای که اندوخته بودم باید به زادگاهم برمی‌گشت تا متخصصانِ بیشتری پرورش یابند، اما متأسفانه مردم و تمامِ این نقشه‌ها نقش بر آب شد.»
هان شیائو با شنیدنِ‌نمی‌کردم این حرف به محاسبه‌پیشِ و سبک‌سنگین کردن پرداخت.
به نظر می‌رسید وقتی تیرسیوس آوارگی‌اش را شروع کرده، قدرتش باید بینِ یک رتبهٔ بلای سطحِ بالا و یک فرارتبهٔ‌نداشتم آ عادی بوده باشد. احتمالِ دومی بیشتر بود و او در طولِ سفرِ طولانی و تنهایش، قدم‌به‌قدم به اوجِ قلمروِ فرارتبهٔ‌سطحی آ صعود کرده بود. او وجودِ سطحِ بالاتری را حس کرده بود و بدونِ هیچ تجربه‌ای به این مرحله رسیده بود.
با این حساب، تیرسیوس هم آدمِ فوق‌العاده بااستعدادی‌نشان بوده، احتمالاً دست‌کمی از من نداشته... اهم، دست‌کمی از‌دخالتی تمامِ سوپرهای نابغه تو تاریخِ سه تمدنِ کیهانی نداشته.
اگر حرف‌های طرفِ مقابل حقیقت داشت، پس تمدنشان باید مثلِ یک روستای دورافتاده‌قدرتمند می‌بود، نه آن‌قدر قوی که او تصور می‌کرد. با این حال، نابغه‌ای در‌تمرکز آنجا ظهور کرده بود، درست همان‌طور که سیارهٔ آکوامارین او را پرورش داده بود.
اگر تیرسیوس موفق می‌شد با تجربه و بینشِ‌پیشِ خود به زادگاهش برگردد، چه‌بسا تمدنِ دیگری با‌حتی قدرتِ فردیِ نسبتاً پیشرفته در کیهان شکل می‌گرفت.
با این طرزِ فکر، سوپرهایی که در سه تمدنِ کیهانی به دنیا می‌آمدند خوش‌شانس بودند. در اینجا افرادِ قدرتمندِ زیادی حضور داشتند و‌پذیرفته‌ام حریفانِ بسیاری بودند که می‌توانستند با آن‌ها تبادلِ نظر و مبارزه کنند. اما در تمدنِ کوچکی مثلِ تمدنِ تیرسیوس، اگر کسی می‌خواست حریفی‌کم‌رنگ‌تر پیدا کند، چاره‌ای نداشت جز اینکه به دوردست‌ها سفر کند و راه‌یابی تنها باشد. در همین فکرها بود که ناگهان پنل به صدا درآمد.
مأموریت فعال شد: [سایهٔ گذشته!]
[شرحِ مأموریت: تیرسیوس برای کشفِ مسیرِ پیشِ رو، به‌تنهایی در کیهان سرگردان شد و هرگز به زادگاهش بازنگشت. او از شما می‌خواهد به‌جای او نگاهی به آنجا بیندازید.]
[الزاماتِ مأموریت: رسیدن به سیارهٔ کری]
[پاداش: ۲٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰ تجربه، ۱ کارتِ احضارِ شخصیت]
مأموریت گرفتم...
قلبِ هان‌رویم شیائو به‌داشتم تپش افتاد.
نمی‌دانست آیا ذاتِ تیرسیوس تا این حد روراست‌بکند و صادق بود، یا احساسِ رهایی می‌کرد، و‌کهکشان یا اینکه احساساتِ خاصی نسبت به جانشینش داشت.
پیکرِ تیرسیوس رفته‌رفته کم‌رنگ‌تر می‌شد و‌دوران چیزی نمانده بود که کاملاً محو شود.می‌خواستم او اهمیتی نداد و فقط لبخند زد.
«انگار وقتم رو به پایان است. بعد از این‌همه‌دوران سال تنهایی، همین که در پایانِ مسیرم کسی را‌قوی‌تر دارم که با او حرف بزنم، برایم کافی است...»
هان شیائو به او که با خودش زمزمه می‌کرد، خیره ماند. با اینکه دیداری‌سال‌هاست غیرمنتظره بود، این اولین بار، آخرین بار هم محسوب می‌شد. در اصل، دانشِ آوارگیِ‌نمی‌توانم تیرسیوس کانالِ ارزشمندی برای شناختِ تمدن‌های ناشناختهٔ بیشتر بود، اما زمانِ کافی در کار نبود.
با این حال، در این‌نمی‌توانست لحظه انگار چیزی به ذهنِ‌رسیدن تیرسیوس رسید و زمزمه کرد:
«راستی، بگذار نصیحتی به تو بکنم. اگر روزی‌مسیرِ با تمدنی به نامِ درختِ جهان روبه‌رو شدی،شوم بهتر است تا جایی که می‌توانی فرار کنی...»
هان شیائو خشکش زد و چهره‌اش به‌سرعت تغییر کرد. با این حال، پیش از‌تمرکز آنکه بتواند جزئیات را بپرسد، پیکرِ تیرسیوس به‌کلی محو شد و تنها آهی ضعیف‌گرفتار بر جا ماند: «من در زندگی‌ام هرگز چیزی برای تمدنم به جا نگذاشتم. عجب شکستی...»
پیکرِ آبی‌رنگِ روبه‌روی هان‌داشتم شیائو به ذراتِ نور‌شوم تبدیل و ناپدید شد.
هم‌زمان، فشارِ ذهنی‌تمدنم که رفته‌رفته ضعیف‌تر‌هیچ می‌شد، سرانجام پایان یافت.
فضای جایگزینِ سفیدرنگِ روبه‌رویش ناگهان فروریخت و هان شیائو را در‌تمرکز بهت فرو برد. متوجه شد که دیدش به کیهانِ مادیِ اصلی‌سال‌هاست بازگشته و خودش همچنان همان‌جا ایستاده بود و اصلاً تکان نخورده بود.
یادگارِ فرارتبه از قبل با بدنش ادغام و کاملاً همسان‌سازی شده بود، اما دیگر‌تمرکز هیچ واکنشِ اضافه‌ای به او نشان نمی‌داد. با اینکه هان شیائو یادگارِ فرارتبه را‌گرفتار به دست آورده بود، چندان احساسِ هیجانی نداشت و فقط در دلش احساسِ دردسر می‌کرد.
«اینکه جای حساسِ قضیه حرفت رو‌روز نصفه‌کاره ول کنی، واقعاً کتک داره. باید‌برنگشتم زودتر دربارهٔ تمدنِ درختِ جهان بهم می‌گفتی...»
هان شیائو آهی‌تمدنم کشید. چاره‌ای نداشت‌هیچ جز اینکه غر بزند.
به هر حال، تیرسیوس خبر نداشت که آن‌ها در حالِ جنگ‌تمرکز با تمدنِ درختِ جهان‌اند. اگر خودش حرفی نمی‌زد، هان شیائو هرگز‌سال‌هاست نمی‌فهمید که او قبلاً با تمدنِ درختِ جهان روبه‌رو شده است.
انگار این یارو خوی تهاجمیِ درختِ جهان رو‌نمی‌کردم دیده. شاید قبلاً مسیرشون به هم خورده باشه.می‌خواستم یعنی درختِ جهان هنوز این یارو رو یادشه؟
طولی نکشید که سر تکان داد و این موضوع‌حتی را فعلاً کنار گذاشت. حواسش را جمع کرد تا یادگارِ‌درکی فرارتبه را در بدنش بررسی کند. هدفِ اصلی‌اش همین بود.
با جذبِ یادگارِ فرارتبه، قدرتش هیچ تغییری نکرد. فقط می‌توانست حضورش را حس کند، انگار صرفاً جذبِ بدنش‌سفر شده بود. این یادگار احتمالاً فقط در فرایندِ ارتقا فعال می‌شد و نقشِ کاتالیزور را بازی می‌کرد. تقریباً‌آواره مطمئن بود که چه ارتقا موفقیت‌آمیز باشد و چه نباشد، یادگارِ فرارتبه مصرف می‌شود. این آیتم یک‌بارمصرف بود.
«رسیدن به سطوحِ بالاتر نیازمندِ پا گذاشتن روی استخوانِ‌پیشِ پیشینیانه... نوچ، خودت رو بسوزونی تا راه برای آیندگان‌روزی روشن بشه. هر طور حساب کنم، یه لطف بهت بدهکارم.»
هان شیائو‌غیر نفسش را‌طبیعیِ بیرون داد.
با اینکه تیرسیوس مرده بود، هان شیائو این لطف را فراموش‌مردم نمی‌کرد. قصد داشت دفعهٔ بعد که واردِ حریم می‌شود، ببیند می‌تواند‌نداشتم او را زنده کند یا نه، هرچند احتمالش بسیار کم بود.
هان شیائو خبر نداشت کسی که یادگارِ فرارتبه از خود به جا گذاشته، آیا مثلِ‌به‌تنهایی آن دو خواهر حالتِ اطلاعاتی‌اش را هم در گذشته ثبت کرده است یا نه. با مرگِ‌پیدا فعلی‌اش، چه‌بسا اصلاً واجدِ شرایطِ رستاخیزِ حریم نباشد. هان شیائو فقط می‌خواست تمامِ تلاشش را بکند.
ناگهان چیزی به ذهنش رسید و لبخند زد: «حالا که فکرش رو می‌کنم، تو‌روز کلِ کیهانِ کاوش‌شده، این تنها یادگارِ فرارتبه‌ای بود که می‌شد به این راحتی به‌دنیای دستش آورد. اگه وورنوس یه روزی به این سطح برسه، مجبوره بره دنبالِ یادگارهای دیگه.»
هان شیائو در دلش خندید.
از آنجا که وورنوس با کمالِ میل حاضر شده بود در مسیرِ ارتقا کمکش کند، احتمالاً می‌خواست از او به‌عنوانِ موشِ آزمایشگاهی برای کشفِ مسیر بهره ببرد، اما خبر نداشت که تنها‌دادن مادهٔ ارتقای موجود در این حوالی را از دست داده است. شاید وورنوس روی پنلش اعلانی دریافت نکرده بود و برای همین نمی‌توانست حسِ یادگارِ فرارتبه را ردیابی کند، یا شاید هنوز واردِ‌حالا حالتِ بحرانی نشده و در مأموریت گیر کرده بود. در هر صورت، او بی‌آنکه بداند، عملاً روی یک گنج خیمه زده بود و در نهایت، آن گنج را دودستی تقدیمِ هان شیائو کرد.
هان شیائو با حس کردنِ یادگارِ فرارتبه در بدنش، لبخند زد. با وجودِ غافلگیری‌های‌فردی مسیر، در نهایت توانسته بود یک یادگار به دست بیاورد. اوضاع بهتر از حدِ‌کسی انتظارش پیش رفته بود. بی‌دلیل نبود که این‌همه عروسکِ شانس در ارتش جمع کرده بود.
این‌طوری از بینِ سه شرطِ‌نمی‌کردم ارتقا، فقط کافیه چهار تا پسرِ‌تمرکز خوش‌تیپ پیدا کنم تا کمکم کنن.
اعصابِ هان شیائو بالاخره آرام گرفت.تمدن‌ها سپس به مختصاتی از سیارهٔ کری‌پیشِ فکر کرد که تیرسیوس برایش فرستاده بود.
«تماسِ شتاب‌زده با یه تمدنِ ناشناخته قطعاً خطراتی داره. با اینکه تیرسیوس گفت تمدنش قوی نیست،اینجا اما اون مالِ گذشته بود. الان که این‌همه سال گذشته، ممکنه به یه تمدنِ کیهانیِ قدرتمند‌دادن تبدیل شده باشن. تازه، این احتمال رو هم نمی‌شه رد کرد که تیرسیوس دروغ گفته باشه...»
پس از کمی سبک‌سنگین کردن، به این نتیجه رسید که باید برود و نگاهی بیندازد.به‌تنهایی با داشتنِ زرهِ پادشاه می‌توانست هر وقت اراده کرد بیاید و برود، اما ترجیح داد مثلِ‌پیدا یک مکانیکِ واقعی، آواتارِ ارباب را برای بررسی بفرستد. قصد نداشت خودش را به خطر بیندازد.
از یک طرف می‌خواست مأموریت را تکمیل کند و ببیند در ادامه چه پیش می‌آید. از طرفِ دیگر،روزی حس می‌کرد تمدنِ تیرسیوس می‌تواند متحدِ بالقوه‌ای باشد تا دوشادوشِ هم با تمدنِ درختِ جهان بجنگند. به هر‌نمی‌توانم حال، سبک و سازوکارِ درختِ جهان به‌گونه‌ای بود که می‌شد آن را دشمنِ خونیِ بیشترِ تمدن‌های هوشمند دانست.
دو روز بعد، در‌طبیعیِ یکی از پایگاه‌های نظامیِ فدراسیونِ‌دوران نور در کویرِ ستاره‌ایِ باستانی.
یک دستگاهِ ترابریِ آسمان‌گشا رفته‌رفته گرم می‌شد و پوستهٔ آواتارِ ارباب‌مردم در محوطهٔ تلپورت انتظار می‌کشید. هان شیائو از فاصله‌ای دور در‌نداشتم پایگاه نظاره‌گر بود و افسرِ ارشدی با احترام کنارش ایستاده بود.
اعتبار و آبروی هان شیائو در این مقطع به اوج‌رسیدن رسیده بود. اگر می‌خواست دستگاهِ ترابریِ آسمان‌گشا را از فدراسیونِ‌بی‌شماری نور قرض بگیرد، محال بود دستِ رد به سینه‌اش بزنند.
هان شیائو با تماشای دو حلقهٔ مکانیکیِ‌روی غول‌آسا که به‌سرعت می‌چرخیدند و به شکلِ‌روز یک هاله درمی‌آمدند، بی‌اختیار زبان به تحسین گشود:
«این دستگاهِ ترابریِ آسمان‌گشای شما واقعاً اختراعِ‌دخالتی کارآمدیه. تا وقتی مختصات رو داشته باشید،تمرکز می‌تونید به هر جای کیهان سفر کنید.»
فرماندهٔ پایگاه سینه‌اش را با افتخار‌روز سپر کرد و گفت: «دقیقاً. این‌بار برترین دستاوردِ فناوری در فدراسیونِ نور است.»
«تحسین‌برانگیزه. می‌تونم‌شدم ببرمش تا‌دیگر روش تحقیق کنم؟»
افسرِ ارشد جا خورد و با‌دوران لبخندی تلخ گفت: «این... لطفاً من‌داشتم را در موقعیتِ دشواری قرار ندهید.»
هان شیائو لبخندی زد و‌توسعهٔ دیگر سر به سرِ افسر‌روی نگذاشت. آواتارِ ارباب را فعال کرد.
در این لحظه، قدرتِ دستگاهِ تلپورت‌روز به اوج رسید. ناگهان نوری خیره‌کننده‌بار منفجر شد و آواتار ناپدید شد.
ویژژژ!
میدانِ دیدِ هان شیائو تغییر کرد و خود را بیرون از جوِّ یک سیاره یافت. سیاره‌ای سبزِ تیره پیشِ رویش بود. ماهواره‌هایی در مدارِ سیاره شناور بودند. در ظاهر مشکلی نداشتند، اما هان‌پذیرفته‌ام شیائو با یک نگاهِ گذرا فهمید که این ماهواره‌ها سال‌هاست رنگِ تعمیر به خود ندیده‌اند. همگی دچارِ خوردگی شده و به آهن‌قراضه تبدیل شده بودند. پوششِ گیاهی سراسرِ سطحِ سیاره را در بر گرفته‌ساختنِ بود و با یک بررسیِ چشمی، هیچ اثری از شهرهای متمدن به چشم نمی‌خورد. از این گذشته، هیچ نشانی از حیات در کار نبود. فضایی متروک و رو به زوال بر سیاره حاکم بود.
تنها چیزی که جلبِ توجه می‌کرد، یک برجِ فلزیِ قهوه‌ای بود. از فضا که‌تمرکز به پایین نگاه می‌کردی، انگار سیاره کلاهِ بوقیِ کوچکی بر سر گذاشته بود. با در‌شده‌ام نظر گرفتنِ مقیاس‌ها، می‌شد فهمید که این برجِ فلزی از روی سطحِ سیاره چقدر غول‌آساست.
ظاهرش بسیار زمخت بود، گویی بی‌شمار قطعهٔ فلزی با‌حتی اشکالِ مختلف را روی هم تلنبار کرده باشند. ساختارش سست‌درکی بود و بیشتر به کوهی عظیم از زباله شباهت داشت.
«اینجا سیارهٔ‌شدم کریه؟ انگار‌دیگر یه اتفاقاتی افتاده...»
در همین فکرها بود که ناگهان مردمک‌هایش تنگ شد و به‌سرعت حالتِ بینایی‌اش‌می‌خواستم را تنظیم کرد. میدانِ دیدش به‌سرعت بزرگ‌نمایی شد و روی نقطهٔ سیاه و‌شده‌ام کوچکی قفل کرد که در نیمه‌های برجِ فلزی، آرام‌آرام به سمتِ بالا حرکت می‌کرد.
رباتی زنگ‌زده بود که قطعه‌فلزی چند برابرِ جثهٔ خودش را به دوش‌پیشِ می‌کشید. ربات آرام‌آرام از مسیرِ شیب‌دار به سمتِ قلهٔ برجِ فلزی بالا‌برنگشتم می‌رفت. در میدانِ دیدِ هان شیائو، آن ربات تنها موجودِ متحرک بود.
هان شیائو آواتارِ ارباب را‌می‌خواستم هدایت کرد تا جلوی ربات فرود‌مردم بیاید و خودش را نشان داد.
اما انگار ربات اصلاً متوجهِ حضورش نشد و از‌برای کنارش گذشت. وقتی ربات عبور می‌کرد، هان شیائو شنید‌سفر که مدام یک کلمه را با خودش تکرار می‌کند:
«دفنش کن... دفنش کن...»