چپتر 1317: اختلاف
0آن دو مدتی با هم گپ زدند تا اینکه به توافق رسیدند. هان شیائو یک تخت و یک آواتارِ ارباب در آزمایشگاهِ فرزندِ سرنوشت به جا گذاشت و پیش از ترکِ اتاق، مدتی با فرزندِ سرنوشت تعامل کرد. سپس برگشت و‌بسیاری به دیدارِ احیاشدگانی رفت که در پیمانِ مقدس در انزوا زندگی می‌کردند و آن‌ها را برای جلسه‌ای گرد هم آورد. رئیسِ کنونیِ انجمنِ فرارتبهٔ آ در این جلسه خاطرنشان کرد که سازمانِ پیمانِ مقدس باید وضعیتِ روانیِ احیاشدگان را جدی بگیرد‌آورده و به آن‌ها کمک کند تا با سرعتِ تغییراتِ زمانه همگام شوند. آن‌ها باید اصولِ اساسیِ مردم‌محوری را دنبال می‌کردند و الزامِ «دو در ازای یک» را به اجرا درمی‌آوردند؛ یعنی تضمینِ بهترین رفتار با هر احیاشده، در عینِ حفظِ هوشیاری.
بنیان‌گذارِ سازمانِ پیمانِ مقدس، پیمان‌بان، از دستاوردهای کنونیِ انجمن تمجید کرد و تأکید داشت‌طولی که هر دو طرف همواره برای کمک به فرارتبه‌های آ با یکدیگر همکاری کرده‌اند.رهبر او ابرازِ امیدواری کرد که انجمن همچنان به همکاری با پیمانِ مقدس ادامه دهد.
بسیاری از احیاشدگان نیز تحسینِ خود را نسبت به‌تله‌پورت خدماتِ ستارهٔ سیاه به فرارتبه‌های آ ابراز کردند و یک‌صدا‌گرفت از حضورِ ستارهٔ سیاه برای راهنماییِ پیمانِ مقدس استقبال کردند.
در هر صورت، هر دو طرف تبادلِ نظرِ خوبی داشتند. پس از‌ستاره‌ای این ارتباطاتِ روزمره، هان شیائو پایگاهِ سازمانِ پیمانِ مقدس را ترک کرد‌گرفت و به کاخِ ستارهٔ سیاه که چند پهنهٔ ستاره‌ای فاصله داشت، تله‌پورت کرد.
هان شیائو با بازگشت به دفترش، چانه‌اش را مالید. بی‌درنگ با‌الزامِ رهبرانِ سه تمدنِ کیهانی تماس گرفت و اطلاعاتی را که از‌هوشیاری فرزندِ سرنوشت به دست آورده بود، از طریقِ کانالِ رمزنگاری‌شده فرستاد.
طولی نکشید که‌کیهانی دستگاهِ ارتباطی‌اش زنگ خورد‌دست و دعوت‌نامه‌ای دریافت کرد.
هان شیائو تصویرپردازیِ از راهِ دور را‌ستاره‌ای روشن کرد و به دفترِ مشترکِ سه تمدنِ‌رهبرانِ کیهانی رفت. بی‌درنگ هر سه رهبر را دید.
«ستارهٔ سیاه، این اطلاعات را از‌روزمره کجا آورده‌اید؟ آیا ماجرا حقیقت دارد؟ اگر‌فاصله دارید حرفِ بی‌اساس می‌زنید، باید پاسخگو باشید!»
به‌محضِ دیدار، ماربروس رگباری از پرسش‌ها را شلیک کرد. لحنش به‌شدت جدی بود، گویی داشت بازجویی می‌کرد. اطلاعاتی که هان شیائو‌حفظِ ارائه داده بود، نشان می‌داد که تمدنِ درختِ جهان پیش‌تر ردپای بیگانگان را کشف کرده و در تلاش است تا آن‌ها‌نیز را مهندسیِ معکوس و ردیابی کند. این مسئلهٔ عظیمی بود که بر کلِ استراتژی تأثیر می‌گذاشت و جای هیچ‌گونه سهل‌انگاری نداشت.
این بخش از اطلاعات هیچ مدرکی به همراه نداشت، بنابراین شبیهِ حدسی غیرمسئولانه به نظر می‌رسید. علاوه بر این، حتی‌دعوت‌نامه‌ای خودِ آن‌ها نیز تنها جرئت کرده بودند مناطقِ خالی از سکنه را با احتیاط کاوش کنند و هیچ سرنخی از‌بی‌اساس تحرکاتِ تمدنِ درختِ جهان نداشتند. اطلاعاتِ هان شیائو از کجا آمده بود؟ آن سه نفر نمی‌توانستند به صحتِ آن شک نکنند.
هان شیائو تواناییِ فرزندِ سرنوشت را توضیح داد: «من یک کانالِ‌دفترش اطلاعاتیِ ویژه دارم. این یک موجودیتِ تواناییِ اِسپرِ اولیهٔ خاص به‌آورده نامِ فرزندِ سرنوشت است. او در سطحِ هیئتِ اطلاعاتی توانایی‌های خارق‌العاده‌ای دارد...»
«فرزندِ سرنوشت؟»
هر سه با‌تغییراتِ چشمانی پر از شک‌اصولِ به یکدیگر نگاه کردند.
این موجودیتِ تواناییِ اِسپرِ اولیه در فهرستِ شناخته‌شدهٔ توانایی‌های اِسپرِ پُرخطر وجود نداشت‌فرستاد و در پایگاهِ داده‌های مخفیِ سه تمدنِ کیهانی نیز ثبت نشده بود. این نخستین‌مشترکِ بار بود که آن سه نفر نامِ این موجودیتِ تواناییِ اِسپرِ اولیه را می‌شنیدند.
هان شیائو با‌ترک درماندگی گفت: «پس‌پهنهٔ شما واقعاً خبر ندارید؟»
پیش‌تر سعی کرده بود اطلاعاتِ بیشتری دربارهٔ فرزندِ سرنوشت پیدا کند. هیچ سابقه‌ای در پایگاهِ داده‌های امپراتوریِ‌چانه‌اش سرخ وجود نداشت، بنابراین فکر می‌کرد شاید این اطلاعات در پایگاهِ داده‌ای مخفی نگهداری می‌شود. ظاهراً سه‌نکشید تمدنِ کیهانی نیز از وجودِ فرزندِ سرنوشت بی‌خبر بودند؛ آن گروه واقعاً در پنهان کردنِ خود مهارت داشت.
لویی پرسید: «فرزندِ‌تغییراتِ سرنوشت الان در دستِ‌اصولِ شماست؟ آیا قابلِ‌اعتماد است؟»
«بله، در دستِ من‌تماس است و هیچ مشکلی‌آورده در اطلاعات وجود ندارد.»
هان شیائو سر تکان‌کاخِ داد و وجودِ پیمانِ‌فاصله مقدس را پنهان کرد.
با شنیدنِ این حرف، پاپِ کلیسای اسرار با صدایی بم گفت: «حرفِ‌ستاره‌ای بدونِ مدرک اعتباری ندارد. ما تنها پس از بررسی می‌توانیم صحتِ آن را‌اطلاعاتی تأیید کنیم. علاوه بر این، چنین کانالِ اطلاعاتی‌ای باید تحتِ کنترلِ ما باشد.»
هان شیائو سر‌تغییراتِ تکان داد و‌شوند لحنش جدی شد.
«در این مقطع، هنوز هم به من شک دارید؟ چه کسی اطلاعاتِ مخفیِ مربوط به درختِ جهان را ارائه داد؟ من بودم، درست است؟ من حسنِ نیتم را نشان دادم، اما شما چه کردید؟ برای تأییدِ‌دارد صحتِ اطلاعات، رفتید تا تمدنِ درختِ جهان را از طریقِ کرم‌چاله کاوش کنید و در نهایت، لو رفتید... البته از دیدگاهِ شما، این کار قابلِ‌درک است. من شما را درک می‌کنم، اما این هم یک واقعیت‌عظیمی است که دشمن شما را کشف کرد. انگیزه‌هایتان هرچقدر هم که درست باشد، راهی برای تغییرِ این نتیجهٔ شومِ ازپیش‌تعیین‌شده وجود ندارد... چون می‌دانستم ممکن است گند بزنید، از قبل دربارهٔ درختِ جهان چیزی به شما نگفتم.»
هر سه نفر مات‌ومبهوت ماندند.
ماربروس سرفه‌ای‌نظرِ کرد و برای‌ارتباطاتِ توضیح پیش‌قدم شد:
«این‌طور نیست که به شما شک داشته باشیم، اما نمی‌توانیم‌دنبال چشم‌بسته به صحتِ اطلاعات اعتماد کنیم. اگر از قبل آن را‌حفظِ تأیید نکنیم، وقتی مشکلی پیش بیاید دیگر خیلی دیر خواهد بود...»
«این اولین بار نیست که این حرف را می‌زنید، اما در نهایت چه شد؟ شما‌نکشید هنوز هم دارید از اطلاعاتِ محرمانه‌ای که من ارائه دادم پیروی می‌کنید. این به‌اصطلاح تأیید کردن‌ها‌کجا در چشمِ من فقط کاری غیرضروری است. این کار تنها خطرِ لو رفتن را افزایش می‌دهد.»
آن سه نفر‌ترک دهان باز کردند،پهنهٔ اما نمی‌دانستند چه بگویند.
لویی گفت: «ستارهٔ سیاه، زیاد احساساتی نشوید. ما همیشه محتاط بوده‌ایم و با هیچ‌تله‌پورت شکلِ حیاتی از تمدنِ درختِ جهان روبه‌رو نشدیم. فکر نمی‌کنم فقط با حواسِ یک موجودیتِ‌طریقِ تواناییِ اِسپرِ اولیه بتوانیم کاملاً مطمئن باشیم که آن‌ها پیش‌تر حضورِ ما را تشخیص داده‌اند...»
چشمانِ هان شیائو گشاد شد: «باز هم تأییدِ صددرصدی‌مردم‌محوری می‌خواهید؟ پس چرا خودتان را نشان نمی‌دهید و از‌رفتار خودِ تمدنِ درختِ جهان نمی‌پرسید؟ آن‌وقت قطعاً صددرصد مطمئن می‌شوید.»
گوشهٔ لبِ‌تمدنِ لویی پرید و‌گرفت دیگر حرفی نزد.
ماربروس با‌پایگاهِ درماندگی گفت:کاخِ «اما اطلاعات...»
هان شیائو‌نظرِ حرفِ ماربروس‌داشتند را قطع کرد.
«می‌دانم نگران هستید و انتظار ندارم کاملاً به من اعتماد کنید. با این حال، شما اطلاعات را از شبکه دزدیدید،عینِ پس باید نگرشِ درختِ جهان را نسبت به دنیای بیرون تأیید کرده باشید. ازآنجاکه همه طعمه هستیم، ما در یک‌دهد جبهه قرار داریم. آیا باز هم لازم است نگرانِ نیت‌های بدِ من باشید و به‌طورِ ویژه در برابرم گارد بگیرید؟
تهدید قریب‌الوقوع است. اکنون زمانِ گمانه‌زنی‌های داخلی نیست. همهٔ ما باید باور داشته باشیم کاری که می‌کنیم برای هدفی‌خورد یکسان است. ما عمداً دردسر درست نخواهیم کرد. اگر نمی‌توانستم صحتِ این اطلاعات را تأیید کنم، آیا جرئت می‌کردم آن‌حرفِ را به زبان بیاورم؟ اگر اصرار به بررسی داشته باشید و این کانالِ اطلاعاتی لو برود، چه کار باید بکنیم؟»
آن سه نفر اخم کردند.
حرفش منطقی بود. آن‌ها هم‌پیمانانی بودند‌روزمره که در برابرِ دشمن متحد شده‌ستاره‌ای بودند. دست‌کم باید به هم اعتماد می‌کردند.
با این حال، حالا که ستارهٔ سیاه چنین حرفی زده بود، آیا‌ازای ممکن بود عمداً نمی‌خواست آن‌ها ماجرا را تأیید کنند تا بخشِ مشکوکِ این‌دستاوردهای اطلاعات را پنهان کند؟ چاره‌ای نداشتند جز اینکه به این سمت فکر کنند.
هان شیائو با دیدنِ واکنششان‌گرفت فهمید در چه فکری هستند‌طریقِ و با ناامیدی سر تکان داد.
«در نهایت، سال‌های بی‌شمارِ صلح شما را مغرور کرده است و فکر می‌کنید از پسِ هر وضعیتی برمی‌آیید... شاید اطلاعاتِ من باعثِ سوءتفاهمتان شده و حس می‌کنید دستِ بالا‌نکشید را دارید و می‌توانید اوضاع را کنترل کنید. این اشتباهِ بزرگی است! امیدوارم واقعیت را درک کنید. درختِ جهان از مجموعِ همهٔ شما قوی‌تر است. به محضِ اینکه ما‌به‌محضِ را پیدا کند و جنگی راه بیندازد، اوضاع در دم از کنترل خارج می‌شود. هر لحظه ممکن است با خاک یکسان شویم و به جمهوری کارمای بعدی تبدیل شویم!»
ماربروس پرسید: «...پیشنهادتان چیست؟»
«روراست می‌گویم. من هرگز این کانالِ اطلاعاتی را به شما نمی‌دهم. حتی اگر الان حرفم را باور نمی‌کنید، باید به فکرِ مقابله با این وضعیت باشید. تمدنِ درختِ جهان روش‌های‌طرف شناساییِ پیشرفته و ناشناخته‌ای دارد و ردپای غریبه‌ها را کشف کرده است. آن‌ها در وضعیتِ هشدار قرار گرفته‌اند، اما هنوز موفق به ردیابیِ ما نشده‌اند... بنابراین، پیشنهاد می‌کنم اکتشافِ معمول‌ارتباطاتِ را متوقف کنیم و شانسِ تماسِ بیشتر را کاهش دهیم. فعلاً دست نگه می‌داریم و به تیمِ اکتشافِ بُعدِ ثانویه زمانِ بیشتری می‌دهیم تا بدنهٔ اصلیِ درختِ جهان را پیدا کند.»
«اما اگر اکتشاف نکنیم، اطلاعات چطور به دست می‌آید؟» «با کمالِ احترام،رمزنگاری‌شده بیشترِ اطلاعاتی که تا الان به دست آورده‌اید بی‌ارزش است. حالا که‌دور نتیجه‌ای نداشته، بهتر است متوقفش کنید و از کانال‌های فرزند سرنوشت بهره ببرید.»
رهبرِ کلیسا که در گوشه‌ای ایستاده بود، با لحنی ناراضی گفت: «این یعنی ما نباید‌رهبرانِ هیچ کاری بکنیم جز اینکه مطیعانه به حرفتان گوش دهیم و هر چه می‌گویید را‌دستگاهِ بپذیریم... فکر می‌کنید چنین چیزی ممکن است؟» او لحظه‌ای مکث کرد و بعد ادامه داد.
«یا فرزند سرنوشت را به ما می‌دهید، یا اجازه‌کاخِ می‌دهید چند محقق بفرستیم تا با هم روی آن‌مالید مطالعه کنیم و ثابت شود که اطلاعات موثق است.»
هان شیائو لبخند زد.
«حالا دارید مجبورم می‌کنید؟ بله، می‌توانم به خاطرِ مصلحت کوتاه بیایم. می‌توانیم با هم روی فرزند سرنوشت مطالعه‌زنگ کنیم و شک و تردیدتان را برطرف کنیم. اگر این کار را نکنم، انگار تقصیرِ من است. چون من‌اگر کانال‌ها را دارم، باید کوتاه بیایم و امتیاز بدهم. اگر نگذارم شما هم سهمی داشته باشید، نظرم را نمی‌پذیرید.»
ماربروس که حس می‌کرد جو‌چند کمی خراب شده است، خواست‌بازگشت توضیح دهد: «سوءتفاهم شده. ما...»
هان شیائو بارِ دیگر حرفش را قطع کرد و لبخندش سرد شد. «شما سه تا آشغال، خیلی وقت است که تحملتان کرده‌ام! انگار هنوز نفهمیده‌اید اینجا چه کسی به چه کسی نیاز دارد. واقعاً فکر می‌کنید چارهٔ دیگری‌خورد ندارم؟ من مایلم از جامعه کهکشانی محافظت کنم؛ و چون شما ارتباطِ تنگاتنگی با آن دارید، کمکتان می‌کنم. با این حال، کیهان به این بزرگی است. فکر می‌کنید واقعاً نیازی هست اینجا بمانم؟ اگر عصبانی‌ام کنید، می‌توانم خیلی راحت‌می‌داد با انجمنِ فرارتبهٔ آ و سازمان‌های زیردستم از اینجا بروم. هیچ مشکلی ندارم که به کیهانِ ناشناخته یا ابعادِ ثانویه نقل‌مکان کنم و شما را تنها بگذارم تا خودتان با تمدنِ درختِ جهان دست‌وپنجه نرم کنید. می‌خواهید امتحان کنید؟»
آن سه نفر جا خوردند.
تقریباً فراموش کرده بودند که انجمنِ فرارتبهٔ آ راهِ فراری دارد. با‌رمزنگاری‌شده توانایی‌هایی که داشتند، حتی اگر به کیهانِ ناشناخته می‌گریختند، می‌توانستند خیلی خوب‌دور زندگی کنند. برای سه تمدن جهانی، این بی‌شک بدترین نتیجهٔ ممکن بود.
فرارتبه‌های آ کافی بود اراده کنند تا جامعه کهکشانی را که مدت‌ها در آن‌بی‌درنگ زندگی کرده بودند، به‌کلی رها کنند. راستش را بخواهید، حتی اگر تمامِ موجوداتِ زندهٔ اینجا‌نکشید می‌مردند، به بیشترِ فرارتبه‌های آ هیچ ربطی نداشت. هیچ دلیلی نداشت که بمانند و بجنگند.
اگر خبرِ درختِ جهان پخش می‌شد، قطعاً کسانی بودند که فرار را‌ستاره‌ای انتخاب می‌کردند. اگر حتی ستارهٔ سیاه که رستاخیزِ حریم را در دست‌گرفت داشت حاضر به ماندن نبود، سایرِ فرارتبه‌های آ قطعاً فرار را ترجیح می‌دادند.
ستارهٔ سیاه با چنین نفوذی، شریکی نبود که راهِ‌مردم‌محوری پس و پیش نداشته باشد. او همتایی بود که قدرتِ‌احیاشده چانه‌زنی داشت، نیرویی که باید برای به دست آوردنش می‌جنگیدند.
ماربروس دیگر نتوانست‌کیهانی آرام بنشیند. «عصبانی‌اطلاعاتی نشوید. منظورمان این نبود.»
لویی به‌سرعت سعی کرد اوضاع را آرام کند: «ستارهٔ‌تله‌پورت سیاه... جنابِ عالی، شک و تردیدِ ما فقط یک‌تماس مسئلهٔ واقع‌بینانه است. ما هیچ فکری دربارهٔ منافع نداریم.»
حتی پاپ هم چاره‌ای نداشت جز اینکه با استیصال‌کاخِ سرش را پایین بیندازد. «...من کلماتم را درست انتخاب‌مالید نکردم و باعثِ سوءتفاهم شدم. لطفاً به دل نگیرید.»
ما رهبرانِ سه تمدن‌زمانه جهانی هستیم. کِی تا‌اساسیِ به حال این‌قدر متواضع بوده‌ایم؟
هان شیائو با دیدنِ این صحنه، دست از عصبانیت برداشت و دوباره چهره‌ای بی‌تفاوت به خود گرفت. او آرام گفت: «من به اشتراک‌گذاریِ اطلاعات ادامه می‌دهم، اما اینکه باورش کنید‌اطلاعات یا نه مشکلِ خودتان است. من حوصلهٔ این حرف‌ها را ندارم. در ضمن، مدتی دیگر به قلمروِ تمدنِ درختِ جهان می‌روم تا نظارت بر فرزند سرنوشت را بیشتر کنم. یادتان‌جهان نرود گذرگاهِ درختِ جهان یا دستگاه حمل و نقل بازکننده آسمان چند بعدی را آماده کنید... اگر حتی همین‌قدر هم به هم اعتماد نداریم، فکر می‌کنم واقعاً نیازی به همکاری نیست.»
ماربروس جواب داد: «بسیار خب،چند ما ترتیبش را می‌دهیم.» الان‌بازگشت وقتِ ادامه دادن به چانه‌زنی نبود.
هان شیائو سر تکان داد و ناگهان اضافه کرد: «یک چیزِ دیگر. عجله کنید و به‌دفترش قولتان عمل کنید، استقلالِ انجمن را به رسمیت بشناسید. به فکرِ به تأخیر انداختنش نباشید. فکر‌فرستاد نکنید با شروعِ جنگ می‌توانید از زیرش در بروید. همان‌طور که گفتم، خیلی راحت می‌گذارم و می‌روم.»
با این حرف، ارتباط‌زمانه قطع شد و تصویرِ‌اساسیِ سه‌بعدی از بین رفت.
فقط سه نفر در اتاق‌گرفت باقی ماندند. آن‌ها با چهره‌هایی‌طریقِ درهم‌رفته به یکدیگر نگاه کردند.
لویی لبخندِ تلخی زد و گفت: «انتظار نداشتم شخصاً از او سرزنش بشنوم. آیا خیلی به او فشار آوردیم؟» پاپ سر‌دست تکان داد، مکثی کرد و با استیصال گفت: «دست‌کمش نگیرید. چطور ممکن است کسی به جاه‌طلبیِ ستارهٔ سیاه به این راحتی‌رهبر از کوره در برود؟ او فقط دارد از این موضوع به عنوانِ بهانه استفاده می‌کند. با این حال، دقیقاً زد به هدف.»
ماربروس لحظه‌ای تردید کرد و‌ارتباطاتِ بعد آهی کشید: «ستارهٔ سیاه واقعاً...پهنهٔ بال‌هایش را کاملاً باز کرده است.»
وقتی هان شیائو به دفترش‌همگام برگشت، پوزخندی زد و دستگاهِ‌دنبال ارتباطی را به گوشه‌ای پرت کرد.
«این سه تا قطعاً تو سالِ‌اطلاعاتی سگ به دنیا اومدن. اگه دو تا‌فرستاد چک بهشون نمی‌زدم، چطور می‌فهمیدن باباشون کیه؟»