چپتر 967: تغییرِ مسیرِ سرنوشت
0جلسه نیمی از روز ادامه داشت ودادند پس از آنکه تاروکوف اهدافِ گوناگونِ مرحلهٔبزنند دومِ اکتشاف را شرح داد، به پایان رسید.
«فقط یک نکتهٔ آخر. در طولِ اکتشاف حواستان به هر اتفاقِ مشکوکی باشد. در مرحلهٔ اول دیدیم که سازمانهای زیادی سعیهستند کردند مخفیانه واردِ دنیای سوسوزن شوند و ما هم تدابیرِ مختلفی برای نابودیِ این قاچاقیها به کار بستیم. با این حال،فرستاده باز هم ممکن است عدهای از دستمان در رفته باشند. اگر هر کدام از شما به این قاچاقیها برخوردید، باید تعقیبشان کنید.»
دنیای سوسوزن هنوز در وضعیتِ قرنطینه بود و سازمانهای بسیاری تلاش میکردندجزئیات دزدکی واردش شوند. برای همهٔ حاضران کاملاً روشن بود که این قاچاقیهابزنند عموماً نیروهای تمدنهای خوشهای یا اَبَرخوشهای هستند، یا سازمانهایی که آنها اجیرشان کردهاند.
از آنجا که مرحلهٔ اولِ اکتشاف پایان یافته بود، این قاچاقیها به مناطقِارشدِ ناشناختهٔ بعدی گریخته بودند و هیچکس از مخفیگاهشان خبر نداشت. امپراتوریِ سرخ نیزجلو نیروهایی برای تعقیبشان فرستاده بود، اما این کار نتیجهٔ چندانی در بر نداشت.
از دیدِ امپراتوریِ سرخ، بهترین راه برای مقابله بافرارتبههای چنین وضعیتی، ادامهٔ اکتشاف بود. بههرحال وقتی نیروهای اصلیآمد از راه میرسیدند، این قاچاقیها دیگر جایی برای فرار نداشتند.
پس از پایانِ جلسه، نمایندگانِ سازمانهای مختلف جزئیات را بهدزدکی مقاماتِ ارشدِ خود گزارش دادند. شماری از فرارتبههای آ بیدرنگاَبَرخوشهای آنجا را ترک نکردند و ماندند تا با هم گپ بزنند.
پس از کمی گپ زدن،دیگر تاروکوف جلو آمد و از هانمختلف شیائو خواست تا خصوصی صحبت کنند.
هر دو به گوشهایدیگر رفتند و هان شیائوپایانِ کمی کنجکاو شده بود.
پرسید: «موضوع چیست؟»
تاروکوف خندید: «یعنی اگر کاری نداشته باشم نمیتوانم برای گپ زدن پیشت بیایم؟ اما خب، راستش را بخواهی کاری دارم. خوشهٔ ستارهایِسازمانهایی گارو و خوشهٔ ستارهایِ روسو همسایهاند و قلمروِ تو در منطقهٔ بینِ این دو قرار دارد. قلمروِ تو میتواند بخشی از مسیرِ ترابریِچندانی بلندمدت باشد و بخشی از نیروهای ما از آنجا عبور خواهند کرد. چهبسا برای انتقالِ برخی منابع نیز به کمکت نیاز داشته باشیم.»
هان شیائووقتی بیدرنگ موافقتمیرسیدند کرد: «بسیار خب.»
از آنجا که امپراتوریِ سرخ آن هفت منظومه را به او داده بود، کنترلِخود مطلقِ این قلمروها در دستِ خودش بود. چون قرارداد از پیش بسته شده بود،هان امپراتوری نمیتوانست هیچ تصمیمی در قلمروِ او بگیرد و باید ابتدا اجازهاش را میگرفت.
اجازه دادن به نیروهای سازمانهای دیگر برای عبور از قلمروِ او، سودشنکردند بیشتر از هزینهاش بود. میتوانست مسیرِ مناسبی برای ترابریِ منابع در قلمروِ خودشگوشهای احداث کند و جایگاهش را بهعنوانِ هستهٔ مرکزیِ خوشهٔ ستارهایِ گارو تثبیت کند.
در دست داشتنِ مسیرِ ترابری به این معنا بود که تا حدودی کنترلِ تدارکات را نیز در دست میگرفت. میزانِاَبَرخوشهای سودی که از مدیریتِ تدارکات به دست میآمد، بر هیچکس پوشیده نبود. در مرحلهٔ اولِ اکتشاف، ارتشِ ستارهٔ سیاه پیشگامِنیز اکتشاف بود و حالا پس از به دست آوردنِ قلمروِ اختصاصی در مرحلهٔ دوم، سودِ بهمراتب بیشتری به جیب میزد.
تاروکوف پس از پایانِ حرفهایش، ناگهان صدایش را پایینپایانِ آورد و گفت: «خبر داری؟ زمزمههایی در امپراتوری به راهفرارتبههای افتاده تا دوباره حقِ فروشِ توتمِ تکاملی را آزاد کنند.»
هان شیائو سر تکان داد وفرار چندان به روی خودش نیاورد: «مهممقاماتِ نیست. بههرحال تأثیری روی من نمیگذارد.»
اختلافنظرِ مقاماتِ ارشد بر سرِ مکعبِ تکامل، در حالِ حاضر نمیتوانست خدشهاینکردند به جایگاهِ او وارد کند. در شش سالِ گذشته، هیچکدام از مقاماتِکنند ارشد او را هدف قرار نداده بودند، چون میدانستند این کار فایدهای ندارد.
تاروکوف بهآرامی گفت: «میدانم، اما باید بیشتربسیاری مراقب باشی. شنیدهام یکی از نامزدهای مقامِکاملاً فرمانروا میخواهد حمایتِ این جناحها را جلب کند...»
هان شیائو با شنیدنِ این حرف، بیاختیار بانداشتند لحنی طعنهآمیز گفت: «داری چنین خبری را بهگزارش من میدهی؟ نمیترسی در آینده از تو انتقام بگیرند؟»
تاروکوف لبخند زد: «آه، من که اسمی نبردم، تازه، مگرمختلف تو دستم را رو میکنی؟ گذشته از این، جناحی که مننکردند در آن هستم هم چندان از روشهای او دلِ خوشی ندارد.»
هان شیائو تازه دوزاریاش افتاد.خود فهمید تاروکوف فقط برای هشدار دادنترک نیامده، بلکه هدفِ سیاسی هم دارد.
فرمانروای بعدیِ امپراتوری همیشه زمانی آموزش میدید که فرمانروایمیکردند فعلی هنوز در قدرت بود. این نامزدها معمولاً از مقاماتِخوشهای بلندپایهٔ امپراتوری بودند که جناحهای مختلفی از پشتپرده حمایتشان میکردند.
فرمانروا فقط میتوانست یک نفر باشد. از این رو، برخی ازمختلف نامزدها که میدانستند شانسِ انتخابشان کم است یا جاهطلبیِ بزرگی درنکردند سر داشتند، سعی میکردند در این دوره حمایتِ بیشتری جمع کنند.
در زندگیِ قبلی، دورهٔ خدمتِ اورانرلفرار مدتِ کوتاهی پس از خطِ داستانیِمقاماتِ دنیای سوسوزن به پایان رسیده بود.
امپراتوریِ سرخ با آمدنِ فرمانروای جدید دگرگون نمیشد، اما سبکِ ادارهاشترک نامحسوس با سبکِ فرمانروای جدید همسو میشد. برای نمونه، در نحوهٔخصوصی برخورد با رقبا، تمدنهای زیردست و متحدانِ فرارتبهٔ آ تغییراتی ایجاد میشد.
فرمانروای امپراتوری از درونِ خودِ سیستم انتخاببسیاری میشد و متحدانِ امپراتوری، جز در شرایطیکاملاً خاص، نمیتوانستند روی انتخابِ فرمانروا اعمالِ نفوذ کنند.
بنابراین برای یک نامزد، جلبِ حمایتِ جناحهای مختلف بسیار مهمترنمایندگانِ از چاپلوسی برای فرارتبههای آ بود. هرچند هان شیائو از وضعیتیترک که تاروکوف شرح داد جا خورد، اما چندان هم شگفتزده نشد.
بههرحال همین حالا همدیگر سیبلِ اهدافِ زیادی بودپایانِ و چندتای دیگر هم رویش.
هان شیائو لبخند زد:ارشدِ «هِه، نامزد فقط نامزد استفرارتبههای و لزوماً فرمانروای آینده نیست.»
تاروکوف سر تکان داد:وضعیتِ «حق با توست. منتلاش هم همین فکر را میکردم.»
لحظهای مکث کرد ومیرسیدند ناگهان گفت: «هنوز یکنداشتند سؤالِ دیگر از تو دارم.»
«چیست؟»
«چقدر از میراثی کهارشدِ خدای اِسپرها به جاشماری گذاشت سر در میآوری؟»
چرا ناگهان حرفِ خدایوضعیتِ اِسپرها را پیش کشیده بود؟میکردند هان شیائو کمی گیج شد.
«مگر میراثش دراصلی سراسرِ کیهان پخش نشده؟فرار منظورت کدام بخش است؟»
«آه، این موضوع به خودت مربوط است...نداشتند مختصاتِ فضاییای را که قبلاً به ما دادیگزارش یادت هست؟ همانهایی که خدای اِسپرها دنبالشان میگشت.»
این کلمات مثلِ رعد درخود گوشِ هان شیائو صدا کرد وترک سعی کرد جلوی حیرتش را بگیرد.
آن مختصاتِ فضاییهنوز کلیدِ رسیدن بهبود درختِ جهان بود!
چرا همچین سؤالیاصلی میپرسه؟ یعنی امپراتوریِجایی سرخ چیزی پیدا کرده؟
هان شیائو بامیرسیدند صدایی آرام پرسید:فرار «شما چیزی پیدا کردهاید؟»
تاروکوف سر تکان داد: «نمیدانم. من که محقق نیستم. با این حال،نکردند انگار رئیسِ تیمِ تحقیقاتیِ مسئولِ میراثِ خدای اِسپرها، سرنخهایی از دادهها بهکنند دست آورده. از من خواست دربارهٔ وضعیتِ آن زمان از تو بپرسم.»
پس از لو رفتنِ میراثِ خدای اِسپرها، آن مختصاتِ فضایی در میانِ انبوهِحاضران اطلاعات پنهان مانده بود و بهشدت بیاهمیت به نظر میرسید. تیمِ تحقیقاتی ترجیحآنجا میداد وقتش را صرفِ تحقیق روی چیزهای دیگر کند تا این مختصاتِ بدونِ پیشینه.
اما پس از گذشتِ چند سال، تیمِ تحقیقاتی بررسیِ بیشترِنمایندگانِ پژوهشهای خدای اِسپرها را تقریباً به پایان رسانده بود وبیدرنگ از این رو، نگاهشان به این مختصاتِ مرموز دوخته شد.
«من فقط تصادفی فهمیدم خدایجایی اِسپرها دنبالِ این مختصات میگرددمختلف و از جزئیاتش خبر ندارم.»
هان شیائو نفسِ راحتیارشدِ کشید و با پاسخیشماری سرسری، حقیقت را پنهان کرد.
تاروکوف به اینهنوز جواب شکِ چندانیبود نکرد: «بسیار خب.»
پس از گپی معمولی، هان شیائو تصویرِ دوربردنداشتند را قطع کرد و به اتاقش برگشت. سپسگزارش با چهرهای تسلیم و درمانده، نفسِ راحتی کشید.
...
پس از پایانِ جلسه، امپراتوریِخود سرخ آغازِ مرحلهٔ دومِ اکتشافبیدرنگ را به کیهان اعلام کرد.
پس از مرحلهٔ اولِ اکتشاف، ارتشِ ستارهٔ سیاه دیگر کاملاً باواردش روندِ کار آشنا شده بود و تدارکاتِ لازم را دیده بود.سازمانهایی آنها نیز اکتشافشان را همزمان با آغازِ مرحلهٔ دومِ اکتشاف شروع کردند.
این بار مأموریتِ اکتشافِ خوشهٔ ستارهایِ روسو به او محولنمایندگانِ شده بود و نیروهای اکتشافیِ بسیاری همراهیش میکردند. وظیفهٔ هربیدرنگ سازمان با دقتِ بیشتر و بسیار منظمتر مشخص شده بود.
با اعلامِ آغازِ مرحلهٔ دوم ازفرار سوی امپراتوری، مأموریتِ خطِ داستانیِ اصلیِ دنیایارشدِ سوسوزن برای هان شیائو نیز بهروز شد.
`
`
مأموریتِ زنجیرهایِ دومِ [دنیای سوسوزن] تکمیل شد.
رتبهٔ مأموریتِ شما: رتبهٔ آ
دریافت کردید: ۱٬۵۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰ تجربه، ۲ قرعهکشیِ پاداشِ تصادفی، ۱٬۵۰۰ امتیازِ مشارکتِ امپراتوریِ سرخ و ۱ کارتِ احضارِ شخصیتِ خام.
پیشرفتِ کنونیِ [پیشگامِ اکتشاف]: ۲/۳
دورِ سوم بهروز شد.
شرحِ مأموریت: مرحلهٔ دومِ اکتشافِ امپراتوری را تکمیل کنید.
منطقهٔ اکتشافیِ کنونی: خوشهٔ ستارهایِ روسو
امتیازِ اکتشافِ فردی: ۰
امتیازِ اکتشافِ کل: ۰
رتبهٔ کنونی: رتبهٔ اییماینس
`
`
دورِ سومِ مأموریت این بود که خوشهٔ ستارهایِپایانِ روسو را کاوش کند. تکمیلِ این مأموریت برایشدادند مشکلی نداشت و هدفِ اصلیاش افزایشِ رتبهٔ مأموریت بود.
هان شیائو در این مورد کاملاً مطمئن بود. با اینکه سازمانهای بسیار بیشتری همراهبزنند با او منطقه را کاوش میکردند، مزیتِ آشناییاش با نقشه همچنان به کار میآمد.شده هرچند شاید نمیتوانست به رتبهٔ اسپلاس برسد، گرفتنِ رتبهٔ آ نباید کارِ سختی میبود.
با اعزامِ نیروهای اکتشافی، هان شیائو در کاخِتلاش ستارهٔ سیاه ماند و تنها یک آواتارِ اربابعموماً و ارتشِ ماشینی را به خوشهٔ ستارهایِ روسو فرستاد.
فارغالتحصیلان نیز تقسیم شدند و به نیروهای مختلف درپایانِ منطقهٔ اکتشافیِ جدید پیوستند. هان شیائو عمداً نرون و میافرارتبههای را در دو نیروی متفاوت از هم جدا کرده بود.
طبقِ دانشِ او، در خوشهٔ ستارهایِ روسونداشتند هیچ مشکلی پیش نمیآمد؛ ناوگانِ اکتشافی تنهاخود در خوشهٔ ستارهایِ نورِ غبار به دردسر میافتاد.
هان شیائو منتظر بود تا در آن سو دردسر به پا شود تا بتواند نرون رازدن به آنجا بیندازد. او از قبل بیش از دوازده نقشهٔ مختلف برای فعال کردنِ مأموریتِ خطِ داستانیِیعنی نرون کشیده بود. اگر کاری نمیکرد که نرون طعمِ درد و ناامیدی را بچشد، قطعاً دستبردار نبود.
بههرحال فیدین در زمینهٔ ذهن متخصص بودبسیاری و حتی اگر سایهای در قلبِ نرونکاملاً باقی میماند، فیدین میتوانست آن را برطرف کند.
...
در مرزِ خوشهٔ ستارهایِ نورِ غبار، یکینداشتند از ناوگانهای اکتشافیِ امپراتوری اندکی پس از رسیدن،گزارش دست به کارِ ساختِ یک دروازهٔ ستارهای شد.
در همین لحظه، گروهی از فاصلهٔگزارش چند منظومه با استفاده از تجهیزاتینکردند ویژه، داشتند از این ناوگان جاسوسی میکردند.
ناوگانِ اکتشافیِ امپراتوری روی نمایشگرِ بزرگی در اتاقِ کنفرانس نشان داده میشدهمهٔ و موجوداتِ بسیاری با پوستههای سخت، شبیهِ خرچنگهای خاکستری، در اتاق نشسته بودند.کردهاند آنها نژادِ هوشمندِ بومیِ دنیای سوسوزن بودند و خود را «نژادِ کِندا» مینامیدند.
با دیدنِوقتی ناوگان، سکوت بردیگر اتاق حاکم شد.
سپس رهبرِاصلی نژادِ کِندادیگر بهآرامی گفت:
«اطلاعاتِ آن سفینه واقعی بود. شکلهایگزارش حیاتِ بیشتری در کیهان وجود دارندنکردند و بیگانگان به دنیای ما چشم دوختهاند.»
سکوت بر همه حاکم شد.
نژادِ کِندا میلیونها سال بهآرامی توسعه یافته بود و دههزار سال پیشجزئیات قدم در راهِ تبدیل شدن به یک تمدنِ کهکشانی گذاشته بود. قلمروِبزنند آنها با تسخیرِ سیاراتِ بیشتر و بیشتر، پیوسته در حالِ گسترش بود.
اینطور نبود که در این مسیر با هیچ نژادِ هوشمندِ دیگریجزئیات روبهرو نشده باشند. با این حال، نژادهایی که دیده بودند بسیار ضعیفتربزنند از آنها بودند و به حیواناتِ خانگی و بردگانشان تبدیل شده بودند.
نژادِ کِندا همیشه در این فکر بود که آیا تمدنهای قدرتمندتری در کیهان وجودبزنند دارند یا نه، اما هنوز با هیچکدام روبهرو نشده بودند. پس از سالهای متمادی،شده آنها کنترلِ منظومههای بسیاری را در دست گرفته و قدرتمندترین تمدنِ این خوشهٔ ستارهای بودند.
با این حال، منطقهٔ رصدِ آنها بهبسیاری خوشهٔ ستارهایِ نورِ غبار محدود میشد وکاملاً هرچه بیرون از آن بود، برایشان ناشناخته بود.
بدونِ وجودِ هیچ جامعهٔ کهکشانی یا تمدنهای دیگر برای تعامل، این مکان شبیهِ یک جزیرهٔ تنها و جنگلی تاریک بود. نژادِترک کِندا هیچ درکی از منظومهها و خوشههای ستارهای نداشت و درختِ مهارتهای فناوریشان بهاندازهٔ تمدنهای کهکشانی کامل نبود. آنها فناوریِ دروازهٔ ستارهاییعنی نداشتند و فناوریِ موتورِ فرانوریشان عقبمانده بود. آنها تنها میتوانستند از محفظههای انجماد برای سپری کردنِ زمانِ طولانیِ سفرهای کهکشانی استفاده کنند.
یک روز سفر برای جامعهٔجایی کهکشانی، میتوانست برای نژادِ کِندامختلف بیش از ده سال طول بکشد.
اما چندجزئیات سال پیشارشدِ همهچیز تغییر کرد.
نژادِ کِندا همیشه روزی را که لاشهٔ آن سفینه روی سیارهٔواردش مستعمرهشان فرود آمد، به یاد میسپرد. در آن سفینه فناوریهای پیشرفتهٔ فراوانیآنها که هرگز ندیده بودند و اطلاعاتی دربارهٔ بیشمار تمدنِ بیگانه وجود داشت.
آنها سرانجام با تمدنیمیرسیدند روبهرو شده بودند کهنداشتند از خودشان قدرتمندتر بود!
پس از تحقیق روی فناوریِ سفینه، نژادِ کِنداپایانِ در نهایت زمینههای مختلفِ فناوری مانندِ موتورهای فرانوری،دادند دروازههای ستارهای و شبکههای کوانتومی را توسعه داد.
با این حال، شوکِ بزرگی نیز همراه با اینفرارتبههای شگفتی در راه بود. سفینه همچنین اطلاعاتِ یک تمدنِآمد بیگانهٔ قدرتمند به نامِ امپراتوریِ سرخ را ثبت کرده بود.
اطلاعات نشان میداد که امپراتوریِ سرخ نهتنها تمدنی قدرتمند، بلکهدزدکی یک شکارچیِ سطحِ کیهانی است. تمامِ تمدنهایی که آنها کشفاَبَرخوشهای میکردند، تنها دو راه پیشِ رو داشتند: نابودی یا تسلیم.
نتیجهٔ تسلیم شدن، از دست دادنِ فرصتهای توسعهنداشتند بود و هرگز نمیتوانستند به سطحِ بالاتری برسند.گزارش آیندهشان تاریک میشد و برای همیشه رعیت باقی میماندند.
نژادِ کِندا به صحتِ این اطلاعات شک کرده بود، اما تمامِ فناوریهای سفینه واقعی بود.گزارش از این رو، همین موضوع تضمینی بر درستیِ اطلاعات به شمار میرفت. حیف که تنهاخواست چند جسد در سفینه باقی مانده بود و هیچ موجودِ زندهای برای بازجویی وجود نداشت.
گزارشِ دادههای سفینه نشان میداد که سرنشینانِ آن گروهی از فراریان بودهاند. آنها از گسترشِ امپراتوریِ سرخجلو میگریختند و همچنین اعلام کرده بودند که امپراتوریِ سرخ فاصلهٔ چندانی با نژادِ کِندا ندارد. آنها حتی مسیرِنداشته احتمالیِ امپراتوریِ سرخ را نیز ثبت کرده بودند و این موضوع نژادِ کِندا را پر از دلهره میکرد.
دادههای مربوط به تجهیزاتِ نظارتِ دوربرد نیز در بانکِ اطلاعاتی گنجانده شده بود و نژادِ کِندا با ساختِ این تجهیزات،اَبَرخوشهای افرادی را برای نظارت بر مکانهای مختلفی که ممکن بود امپراتوریِ سرخ در آنها ظاهر شود، اعزام کرد. چند سالنیز بعد، این مجموعه دادهها به حقیقت پیوست و واقعاً ناوگانی ناشناس در فاصلهای نهچندان دور از قلمروِ آنها ظاهر شد.
رهبرِ کِندا با لحنی جدی گفت: «شکارچیان ظاهر شدهاند.پایانِ باید چه کار کنیم؟ آیا باید با نیتِ دوستانهشماری با آنها تماس بگیریم یا در حمله پیشقدم شویم؟»
یکی از مقاماتِ ارشد مشتش را روی میز کوبید و قاطعانه گفت: «ما نمیتوانیم تسلیمِ آنها شویم!شماری باید آماده شویم. اول باید یک راهِ عقبنشینی و میهنی جدید برای فرزندانمان پیدا کنیم. سپس باید پیشرفتند از آنکه دشمن ما را کشف کند، ابتکارِ عمل را به دست بگیریم و به آنها حمله کنیم!»
«آنها خیلی قدرتمندند؛ ما نمیتوانیم پیروز شویم. در عوضفرارتبههای ممکن است نژادمان منقرض شود. ما نباید با آنهاآمد واردِ جنگ شویم و اول باید با آنها تماس بگیریم...»
«خیالبافی را بس کن! تنها نتیجهٔ درگیر شدن با آنها،دزدکی تبدیل شدن به یک رعیت است. آیا حاضری آیندهمان را ازهستند دست بدهی و مثلِ همان نژادهایی بشوی که به بردگی گرفتیم؟»
«شاید طرفِ مقابلاصلی شکارچی نباشد وجایی یک تمدنِ دوستانه باشد؟»
«تمدنِ دوستانه؟ اصلاً چطور به این مقامِ فعلیت رسیدی؟ فراموش نکن. آیا ما خودمانخود تا به حال با نژادهای هوشمندِ دیگر دوستانه رفتار کردهایم؟ آیا در کیهان اصلاًهان تمدنِ دوستانهای وجود دارد؟! میخواهی تسلیم شوی و کلِ نژادمان را به بردگی بکشانی؟!»
«اما بدونِ امتحانمقاماتِ کردن، چطور میتوانیمگزارش بفهمیم اطلاعات واقعی است؟»
«دیوانه شدهای؟ تمامِ مهارتهایوضعیتِ فناوری واقعی است. چرا هنوزمیکردند به درستیِ اطلاعات شک داری؟!»
مقاماتِ ارشدوقتی به بحث ودیگر جدل ادامه دادند.
اگر آن سفینه ناگهان فرود نیامدهفرار بود، بسیاری از آنها موافقت میکردندمقاماتِ که ابتدا با بیگانگان تماس بگیرند.
با این حال، بسیاری از مقاماتِ ارشددادند بر این باور بودند که این تمدنهای بیگانهکمی شکارچیانی هستند که قصدِ تصرفِ سرزمینشان را دارند.
درست در همین لحظه، نوسانِ عجیبی در چشمانِتلاش رهبرِ کِندا دیده شد و او با سردیعموماً گفت: «بحث را تمام کنید. من تصمیمم را گرفتهام...»