چپتر 1264: فورانِ تضادِ طبقاتی
0در جایی نزدیک به لبهٔ سیاه‌چاله،صندلیِ ناوگانِ کوچکی به‌سوی مرزِ پهنهٔ ستاره‌ای و‌سرنشین در مسیرِ جهانِ سوسوزن در حرکت بود.
در اتاقِ فرمانِ سفینهٔ پیشرو، اپراتورهای زیادی‌نشان در پست‌هایشان مشغول به کار بودند و‌یکی هر از گاهی پارامترها را گزارش می‌دادند.
«گزارش به ناخدا، از قلمروِ تمدنِ هایت خارج شدیم. داریم واردِ منطقهٔ کم‌امنیت می‌شویم که‌پیشرفته پر از دزدانِ دریاییِ کهکشانی است. سطحِ هشدار به سطحِ ۷ افزایش یافت. حدودِ ۵۴مشخص ساعتِ دیگر، ناوگان به منطقهٔ بی‌طرفِ مشترک می‌رسد و واردِ بُردِ دروازهٔ ستاره‌ایِ میان‌پهنه‌ای می‌شود.»
کوین که روی صندلیِ ناخدا نشسته بود، جواب داد:همیشه «بسیار خب. بُردِ ناوگانِ شناساییِ بدونِ سرنشین را بیشتر‌کیهانی کنید. باید محتاط باشیم. مسیرِ پیشِ رو امن نیست.»
اندامی باریک، پوستی روشن و چهره‌ای جذاب داشت. لباس‌های راحت اما شیکی به تن کرده بود و کلاهِ‌باشیم سیاهِ لبه‌پهنی با تزئینِ پر روی سر داشت. دکمه‌های پیراهنش باز بود و سینهٔ صاف و سفیدش نمایان‌لبه‌پهنی بود. شمشیرِ باریکی در غلاف به کمرش بسته بود که نقش‌ونگارهای جادوییِ رویش نشان می‌داد سلاحی جادویی است.
کوینِ «موجِ سفید» یکی از بذرهای فرارتبهٔ‌نشان آ در فهرستِ کیهان بود. به هیچ سازمانی‌بذرهای تعلق نداشت و آزادانه در کیهان سفر می‌کرد.
این دسته از بذرهای فرارتبهٔ آِ بی‌طرف همیشه هدفِ مهمی برای تمدن‌های پیشرفته‌برای بودند و کوین هم از این قاعده مستثنا نبود. سه تمدنِ کیهانی، اتحادِ‌داده اَبَرخوشه‌ای‌ها و تمدن‌های پیشرفتهٔ لبهٔ سیاه‌چاله همگی به او پیشنهادِ همکاری داده بودند.
با این حال، کوین هرگز موضعش را مشخص نکرده بود؛هدفِ نه فقط به این خاطر که دلش نمی‌خواست زیردستِ دیگران‌اَبَرخوشه‌ای‌ها کار کند، بلکه می‌خواست راهِ مانور را برای خودش باز بگذارد.
در ابتدا، پیشنهادِ سه تمدنِ کیهانی وسوسه‌اش کرده بود و‌بسیار قصد داشت به آن‌ها بپیوندد، اما اخبارِ اخیر دربارهٔ رستاخیزِ‌امن حریم باعث شد این فکر را از سر بیرون کند.
هرچند سه تمدنِ کیهانی پس از این ماجرا پیشنهادهایشان را بسیار بالا برده بودند، اما اوضاع دیگر مثلِ قبل نبود و‌تعلق کوین روی خوش نشان نداد. ناگهان حس کرد منابعِ وعده‌داده‌شدهٔ سه تمدنِ کیهانی دیگر جذابیتی ندارد و حتی دلش نمی‌خواست چانه بزند.پیشنهادِ یک‌راست تصمیم گرفت تغییرِ مسیر دهد و به سازمان‌های فرارتبهٔ آ بپیوندد. به همین دلیل ناوگانش را به‌سوی جهانِ سوسوزن هدایت کرد.
حتی هدفش را هم انتخاب کرده بود. ستارهٔ سیاه رستاخیزِ حریم را در دست‌تمدن‌های داشت، پس باید به ارتشِ ستارهٔ سیاه می‌پیوست. به این ترتیب، هر زمان که در‌موضعش آینده به قلمروِ فرارتبهٔ آ پا می‌گذاشت، می‌توانست از مزایای این جایگاهِ مطلوب بهره‌مند شود.
کوین با بی‌خیالی صفحهٔ ارتباط‌گیرش را بالا و پایین‌همیشه می‌کرد و آخرین اخبار را در شبکه‌های محلی می‌خواند. طولی‌اتحادِ نکشید که مقاله‌ای با عنوانی جالب توجهش را جلب کرد.
«سه تمدنِ کیهانی مدعی‌اند که از ماهیتِ پدیدهٔ‌جواب رستاخیزِ حریم آگاه‌اند. آن‌ها همواره در حالِ تحقیق روی‌محتاط این موضوع بوده‌اند و اکنون به نتایجی دست یافته‌اند.»
با دیدنِ این‌بسته تیتر، کوین بی‌اختیار پوزخندی‌نشان از روی تمسخر زد.
«نوچ، سه تمدنِ کیهانی برای‌سفر آرام کردنِ افکارِ عمومی به‌همیشه تولیدِ اخبارِ جعلی رو آورده‌اند...»
در آیندهٔ نزدیک، به‌خاطرِ تأثیرِ رستاخیزِ حریم بر جامعهٔ کهکشانی، چنین اخباری هر از گاهی منتشر می‌شد. این موضوع واکنشِ زنجیره‌ایِ‌پیشرفتهٔ بزرگی به راه انداخته و حتی پایه‌های تمدن‌های پیشرفته را هم لرزانده بود. به باورِ کوین، سه تمدنِ کیهانی این کار‌خودش را می‌کردند تا افکارِ عمومی را آرام کنند و به مردمِ عادی بباورانند که آن‌ها هم به چنین فناوری‌ای دسترسی دارند.
هرچند این شایعات بی‌اساس بود، اما نمی‌شد گفت کاملاً بی‌تأثیر است. همیشه در جامعهٔ کهکشانی شهروندانی پیدا می‌شدند که با منطقی‌نیست ساده و سطحی همه‌چیز را تحلیل می‌کردند و باور داشتند سه تمدنِ کیهانی در هر زمینه‌ای دست دارند. حتی اگر رستاخیزِ‌صاف حریم فناوریِ بی‌سابقه‌ای بود، آن‌ها پیشِ خودشان فکر می‌کردند سه تمدنِ کیهانی از مدت‌ها پیش از آن خبر داشته‌اند اما پنهانش کرده‌اند.
با این حال، این افراد بیشتر‌رویش متعلق به پایین‌ترین طبقاتِ اجتماعی بودند. امثالِ‌سفید کوین طبیعتاً چنین چیزی را باور نمی‌کردند.
«سه تمدنِ کیهانی الان حسابی تحتِ فشارند. این اصلاً چیزِ بدی نیست. فقط وقتی بینِ جناح‌های بزرگ‌مستثنا رقابت در بگیرد، امثالِ ما به چشم می‌آیند. برای جلبِ نظرِ ما مجبورند مزایای بهتری رو کنند.دلش اگر سه تمدنِ کیهانی این فشار را حس نمی‌کردند، یک‌دفعه پیشنهادشان را برای جذبِ من بالا نمی‌بردند.»
کوین چانه‌اش را خاراند‌سفر و این حرف‌ها را‌بی‌طرف با خودش زمزمه کرد.
با ادامهٔ مطالعه، متوجه شد بخشِ نظرات کمی عجیب است. کامنت‌های منفی و فحش‌های زیادی نثارِ سوپرها‌محتاط شده بود و مردم از امتیازاتِ ویژهٔ سوپرها شاکی بودند. برخی حتی از این تبعیض خونشان به‌کلاهِ جوش آمده بود. همهٔ این نظرات هم از سوی کاربرانِ خاموشِ اینترنت لایک و تأییدِ فراوانی گرفته بود.
کوین با دقت نظرات را‌جادوییِ از نظر گذراند و سپس‌جادویی با درماندگی سر تکان داد.
در برابرِ قدرت، جایگاه و امتیازاتِ سوپرها، اکثریتِ مردمِ عادی هم تحسینشان می‌کردند و هم از آن‌ها می‌ترسیدند، اما در عینِ حال به‌همگی آن‌ها حسادت می‌ورزیدند و از آن‌ها متنفر بودند. سوپرها یکی از فعال‌ترین طبقاتِ اجتماعی در کیهان بودند، اما تنها بخشِ بسیار کوچکی از‌وسوسه‌اش کلِ جمعیت را تشکیل می‌دادند. در مقایسه با مردمِ عادی که اکثریتِ جامعه بودند، این دو قشر مدت‌ها بود که با هم درگیری داشتند.
بیشترِ مردمِ کیهان از بدوِ تولد استعدادِ سوپر شدن نداشتند و محکوم بودند تمامِ عمرشان آدم‌های معمولی بمانند. هرچه بیشتر سوپرها را تحسین می‌کردند،همکاری بیشتر از خودشان به‌خاطرِ نداشتنِ چنین زندگی‌ای و سرنوشتِ ناعادلانه‌شان متنفر می‌شدند. در نتیجه، این نفرت به تمامِ مسائلِ مربوط به سوپرها نیز سرایت‌بپیوندد می‌کرد. منطق و استدلال نمی‌توانست دل‌های این افراد را آرام کند و همین موضوع، تضادِ اجتماعیِ ریشه‌داری بینِ این دو طبقه شکل داده بود.
در مقیاسِ کیهانی، تفاوتِ سوپرها و مردمِ عادی فقط به طبقهٔ اجتماعی ختم نمی‌شد؛ آن‌ها حتی از نظرِ «زیست‌شناختی»پیشِ هم با هم فرق داشتند. سوپرها نمادِ مسیرِ تکامل بودند، در حالی که مردمِ عادی فرم‌های حیاتِ سطح‌پایین به حساب‌پیراهنش می‌آمدند. حتی با اینکه جامعهٔ کهکشانی چنین دیدگاهی را ترویج نمی‌کرد، بسیاری از مردم آن را یک حقیقتِ محض می‌دانستند.
مردمِ عادی که اکثریتِ جمعیت را تشکیل می‌دادند،می‌داد حاضر نبودند جایگاهِ ذاتیِ خود را به‌عنوانِ «حذف‌شدگانِ‌فرارتبهٔ فرایندِ تکامل» بپذیرند؛ از این رو، درگیری اجتناب‌ناپذیر بود.
در واقعیت، بیشترِ شهروندانِ کهکشانی جرئت نمی‌کردند رودرروی سوپرها دردسر درست کنند، اما هیچ ابایی نداشتند که در شبکهٔ‌کیهانی کوانتومی به آن‌ها حمله کنند و حرصشان را خالی کنند. به نظر می‌رسید رستاخیزِ حریم به چاشنیِ انفجارِ عقده‌های‌کند شهروندانِ کهکشانی تبدیل شده و باعث شده بود بسیاری از این افرادِ عادی خشمگین شوند و از بی‌عدالتی فریاد بزنند.
در چنین فضاهای تخلیهٔ روانیِ دسته‌جمعی، احساسات طبیعتاً بر منطق غلبه می‌کرد. حتی اگر خیلی‌ها می‌دانستند‌مستثنا قدرتِ یک سوپر نتیجهٔ تمریناتِ طاقت‌فرساست، باز هم برایشان اهمیتی نداشت. آن‌ها فقط زمانی دست از‌خاطر فحاشی برمی‌داشتند که تمامِ سوپرهای کیهان بمیرند، یا اینکه خودشان هم به یک سوپر تبدیل شوند.
هرچند کوین از این موضوع تعجب نکرد، اما حس می‌کرد فورانِ‌شناساییِ این تضادِ طبقاتی بیش از حد شدید است. اصلاً باورش نمی‌شد‌اندامی کسی پشتِ پرده در حالِ جهت دادن به افکارِ عمومی نباشد.
«ابرهای سیاه مدام روی هم جمع می‌شوند و بارانِ سیل‌آسا‌جادویی زودتر از موعد فرا می‌رسد. همیشه حس می‌کنم اگر این‌سازمانی وضع ادامه پیدا کند، برای آیندهٔ جامعهٔ کهکشانیِ ما بد می‌شود...»
کوین سر تکان داد.
بوم!
در این لحظه، سفینه‌کوین ناگهان لرزید و رادارش با‌داد صدای آژیر به صدا درآمد.
«هشدار! هشدار! یک دستگاهِ اختلالِ فضایی در‌نشان این نزدیکی شناسایی شد، خروج از موتورِ‌یکی فرانوری. یک سفینهٔ ناشناس به‌سرعت نزدیک می‌شود!»
کوین با تعجب سر بلند کرد و با عجله به نمای بیرون تغییر حالت داد. خیلی‌قاعده زود دید که ناوگانِ کوچکی او را محاصره کرده است. آن‌ها یک گروهِ دزدانِ دریاییِ کهکشانی‌فقط بودند که در این منطقه فعالیت می‌کردند و به نظر می‌رسید رهبرشان یک رتبهٔ بلا باشد.
لحظه‌ای بعد، فریادهای گروهِ‌سفر دزدانِ دریاییِ کهکشانی در‌بی‌طرف کانالِ ارتباطیِ پهن‌باند طنین‌انداز شد.
«زود سفینه‌تون رو متوقف کنید و‌صندلیِ دریچه رو باز کنید. بذارید آدم‌های‌بدونِ من واردِ سفینه بشن. وگرنه شلیک می‌کنیم!»
کوین نفسِ راحتی کشید و‌جادوییِ حالتِ چهره‌اش سرد شد: «پس‌جادویی معلوم شد اومدن غارت کنن...»
خلبانِ کنارش پرسید: «ناخدا، چه‌کار‌سفر کنیم؟» او به قدرتِ کوین ایمان‌هدفِ داشت، برای همین اصلاً مضطرب نبود.
چشمانِ کوین برقی زد: «همف، بذار بیان داخل.بی‌طرف حالا که دنبالِ مرگ می‌گردن، ما هم به‌مستثنا خواسته‌شون می‌رسونیمشون. خیلی زود کارشون رو تموم می‌کنم.»
خیلی زود، ناوگان طبقِ دستوراتِ او در جای خود‌داد متوقف شد. با دیدنِ این صحنه، دزدانِ دریاییِ کهکشانی‌باشیم به‌سرعت نزدیک شدند و سفینه‌هایشان را به هم متصل کردند.
دریچه در یک چشم‌به‌هم‌زدن باز شد و یک‌می‌داد دزدِ دریاییِ کهکشانی با تفنگ قدم به داخلِ‌فرارتبهٔ سفینه گذاشت. همهٔ سرنشینان جلوی راهرو منتظر بودند.
دزدِ دریاییِ کهکشانی نگاهی‌آزادانه به اطراف انداخت: «ناخدا‌دسته کجاست؟ بگید بیاد بیرون ببینمش!»
در این لحظه،آزادانه فریادِ بلندی از‌این میانِ جمعیت بلند شد.
«با آدمِ اشتباهی درافتادی!»
کوین که در میانِ جمعیت پنهان شده بود، ناگهان‌سلاحی حمله کرد. شمشیرِ بلند و باریکش را بیرون کشید و‌هیچ با پرتابِ نوری سرد و تیز، برشی خیره‌کننده ایجاد کرد.
رهبرِ دزدانِ دریاییِ کهکشانی جا خورد و با‌دسته عجله بازویش را که در هالهٔ رزمی‌کار پیچیده شده‌مستثنا بود، بالا آورد تا حملهٔ غافلگیرانه را دفع کند.
ویژژژ!
ثانیه‌ای بعد، خون فواره زد و رهبرِ دزدانِ‌جواب دریاییِ کهکشانی از درد فریاد کشید، چرا که تیغه‌محتاط هاله‌اش را شکافت و عمیقاً در بازویش فرو رفت.
کوین درحالی‌که روی پاهایش می‌چرخید، تیغه را با هر دو‌جادویی دست محکم گرفت. موجی از نورِ سفیدِ تیغه ناگهان روشن‌سازمانی شد و ردِ درخشانی روی شبکیهٔ چشمِ همه به جا گذاشت.
خاش!
بازوی رهبرِ دزدانِ دریایی روی زمین افتاد. بریدگی کاملاً صاف بود و‌برای به نظر می‌رسید خون نتوانسته با سرعتِ تیغه همگام شود، چرا که پیش‌داده از فواره زدن و رنگین کردنِ راهروی سفینه، کسری از ثانیه مکث داشت.
هر دوی آن‌ها در رتبهٔ بلا بودند، اما رتبه انرژیِ کوین بسیار بالاتر بود،بیشتر بنابراین با یک ضربه حریفش را ناقص کرد. کوین به‌عنوانِ یک رزمی‌کار از شاخهٔ‌داشت سربازِ جنگی، به‌شدت مرگبار بود و مدت‌ها پیش در شمشیرزنی به سطحِ استادی رسیده بود.
درست در‌کمرش همین لحظه، تغییری‌جادوییِ ناگهانی رخ داد!
در میانِ تیمِ دزدانِ دریاییِ کهکشانی، هفت یا هشت نفر‌همیشه هالهٔ رتبهٔ بلا را بیرون دادند و هم‌زمان به کوین حمله‌اَبَرخوشه‌ای‌ها کردند، درست مثلِ شکارچیانی که مدت‌ها در کمینِ طعمه‌شان نشسته بودند!
مردمکِ چشمانِ کوین‌آزادانه تنگ شد و نگاهش‌دسته به‌شدت تغییر کرد: «چی!»
این افراد قطعاً به دزدانِ دریاییِ کهکشانی‌نشسته تعلق نداشتند. اگر این‌همه رتبهٔ بلا داشتند،بیشتر حتماً مشهور می‌شدند و او این‌طور غافلگیر نمی‌شد.
این مهاجمان اصلاً ساده نبودند‌جادوییِ که از این فاصلهٔ نزدیک‌جادویی توانسته بودند هاله‌شان را مخفی کنند!
کوین فرصتی نداشت تا به هویتِ این گروه فکر کند. با عجله جاخالی داد و ضربات را‌مستثنا دفع کرد، اما حمله بیش از حد ناگهانی بود و مجبور شد بیشترِ ضرباتِ سنگین را به جان‌نمی‌خواست بخرد. خون از دهانش بیرون زد و به‌شدت مجروح شد. رزمی‌کارانِ شاخهٔ سربازِ جنگی به دفاعشان معروف نبودند.
«این‌ها رتبهٔ‌نداشت بلای معمولی‌سفر نیستند. همه‌شون استادن!»
کوین وحشت کرده بود. درحالی‌که خون سرفه می‌کرد، ضربهٔ شمشیرِ‌بسیار وسیعی زد و دیوارهٔ سفینه را در هم شکست تا‌امن به فضا فرار کند و خودش را به سفینهٔ دیگری برساند.
در این لحظه، آن هفت هشت رتبهٔ بلا به تعقیبش پرداختند. آن‌ها راه‌سفید را بر او بستند و با همکاریِ یکدیگر تمامِ سفینه‌ها را نابود کردند،این درحالی‌که کوین را درگیر نگه داشته و هیچ راهِ فراری برایش باقی نگذاشتند.
کوین که دید راهِ فرارش بسته شده، چاره‌ای جز‌بی‌طرف مقاومتِ ناامیدانه نداشت. با هر تبادلِ ضربه بینِ او‌نبود و گروه، بیشتر و بیشتر در معرضِ خطر قرار می‌گرفت.
حتی با جایگاهش به‌عنوانِ بذرِ فرارتبهٔ آ، نمی‌توانست در‌همیشه برابرِ محاصرهٔ هفت هشت رتبهٔ بلا دوام بیاورد. هر‌کیهانی چه باشد، همه تواناییِ ترسناکِ ستارهٔ سیاه را نداشتند.
کوین در کانالِ ارتباطیِ پهن‌باند فریاد زد: «شماها دزدِ دریاییِ کهکشانی نیستید. شما‌سرنشین کی هستید؟» او از طریقِ حواسش می‌توانست نیتِ قتلِ قاطعانهٔ این رتبه‌های بلا‌چهره‌ای را به‌طورِ مبهم احساس کند، گویی آن‌ها فقط به خاطرِ او آنجا بودند.
نکنه این گروه با‌نقش‌ونگارهای دزدای دریاییِ کهکشانی همدست شدن‌سلاحی تا علیهِ من توطئه کنن؟
اما قرار نبود هرگز پاسخی برای سؤالش پیدا شود.بی‌طرف این رتبه‌های بلا ساکت ماندند و تنها با حملاتشان پاسخ‌کیهانی دادند، و بی‌رحمانه نیتِ قتلِ سردِ خود را بیرون دادند.
با دیدنِ این صحنه، کوین دندان‌هایش را به هم فشرد. او حاضر نبود دست روی دست‌مستثنا بگذارد، بنابراین در کانالِ ارتباطیِ پهن‌باند درخواستِ کمک کرد و هم‌زمان تمامِ تلاشش را به کار‌خاطر گرفت تا از محاصره خارج شود. حتی با اینکه می‌دانست شانسِ فرارش بسیار کم است، تسلیم نمی‌شد.
با شدیدتر شدنِ جراحاتش،کوین رفته‌رفته توانش تحلیل رفت و‌داد هوشیاری‌اش را از دست داد.
این‌همه وقت گذاشتم تا قدرتم رو به‌نشان دست بیارم و پا به قلمروِ فرارتبهٔ‌یکی آ بذارم. یعنی قراره همین‌جا این‌طوری بمیرم؟
کوین تمامِ تلاشش را کرد‌سفر تا دوام بیاورد، درحالی‌که حسِ‌همیشه تسلیم‌نشدنِ شدیدی در ذهنش موج می‌زد.
در این لحظه، حملاتِ همه ناگهان متوقف شد. آن‌ها سر بلند کردند‌برای و دیدند سفینه‌ای شاتل‌مانند در فاصله‌ای نه‌چندان دور ظاهر شده و در‌همکاری حالِ نزدیک شدن است؛ انگار واکنشِ انرژیِ غیرعادیِ آنجا را کشف کرده بود.
«شاهدِ عینی اینجاست. چه‌کار کنیم؟»
«نادیده‌شون بگیرید.کمرش اول هدف‌نقش‌ونگارهای رو بکشید.»
آن چند نفر کلماتی ردوبدل کردند و‌این سپس شدتِ حملات را افزایش دادند. آن‌ها تمامِ‌پیشرفته دفاعِ خود را کنار گذاشتند و ضربه‌به‌ضربه جنگیدند.
این ضربهٔ آخر بود. بدنِ مجروحِ کوین‌دسته دیگر نتوانست موجِ حملات را تحمل کند و‌قاعده متلاشی شد. جان به‌سرعت از بدنش پر کشید.
یکی از رتبه‌های بلا می‌خواست آخرین‌صندلیِ ضربهٔ مهلک را وارد کند، اما‌بدونِ در این لحظه، اتفاقِ عجیبی رخ داد!
ویزّز!
نورِ طلاییِ مقدسی از آن‌سفر سفینه شلیک شد، به‌سرعت نزدیک شد‌هدفِ و روی بدنِ له‌ولوردهٔ کوین تابید.
لحظه‌ای بعد، گویی معجزه‌ای رخ داده باشد، بدنِ کوین در‌هدفِ یک چشم‌به‌هم‌زدن به حالتِ سالمِ خود بازگشت. تمامِ جراحاتش بدونِ‌اَبَرخوشه‌ای‌ها هیچ ردی ناپدید شد. او با گیجی چشمانش را باز کرد.
«این...»
مردمکِ چشمانِ آن رتبه‌های بلا تنگ شد‌نشان و همگی به سمتِ سفینه‌ای برگشتند که‌یکی پرتوِ نور از آن ساطع شده بود.
هم‌زمان، آرورا دستش را از‌سفر داخلِ سفینه عقب کشید، درحالی‌که چشمانش‌هدفِ از هیجان و کنجکاوی برق می‌زد.
«بیرون رفتن با تو‌سفر واقعاً کیف می‌ده. همیشه‌بی‌طرف به چیزای عجیب‌وغریب برمی‌خورم.»
در کنارش،میان‌پهنه‌ای فیدین با درماندگی‌روی سر تکان داد.
اگر او را داوطلب نکرده بودند، اصلاً دلش نمی‌خواست همه‌جا با آرورا سفر‌سفید کند. اگر بخواهیم محترمانه بگوییم، او یک «محافظ» بود، اما در واقعیت، فقط به‌عنوانِ‌دسته یک محرکِ رویداد از او استفاده می‌شد تا سفرِ آرورا جالب‌تر و سرگرم‌کننده‌تر شود.