---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 782: مقرّ ارتش • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 782: مقرّ ارتش

0

مقرّ ارتشِ‌زرین​ ستارهٔ سیاه‌نگاه​ رفته‌رفته شلوغ می‌شد.

در پانزده روزِ پس از صدورِ فرمانِ استخدام، سفینه‌های بی‌شماری به مقرّ سرازیر شدند.‌انگار​ همهٔ آن‌ها داوطلبانی بودند که فیلیپ و اتحاد تأییدشان کرده بودند. به مقرّ آمده‌دژهای​ بودند تا با ستارهٔ سیاه دیدار کنند و منتظرِ بررسیِ نهاییِ فرماندهٔ ارتش بمانند.

ناوگانی که به میدانِ نبرد رفته بود، هنوز به مقرّ برنگشته بود. با این حال، همهٔ اعضای جدید در لایهٔ بیرونیِ پایگاهِ ماهواره‌ای‌برای​ منظم صف کشیده و منتظرِ ورودِ ستارهٔ سیاه بودند. اگر کسی از سطحِ سیارهٔ دروازهٔ زرین به بالا نگاه می‌کرد، می‌دید حلقهٔ دیگری‌نابودیِ​ دورِ مقرّ ارتشِ ستارهٔ سیاه شکل گرفته است. انگار مقرّ حلقه‌ای از ستارگان داشت؛ حلقه‌ای از سفینه‌ها که مثلِ مِهی درخشان سوسو می‌زد.

براک، گروهبانِ آموزش که در یکی از دژهای فلزیِ مقرّ بر تمرینِ‌گودورا​ نیروهای ذخیره نظارت داشت، به منظرهٔ تماشاییِ بیرونِ دریچه چشم دوخت و‌نداشت​ بی‌اختیار غرقِ خاطرات شد: «یک دستهٔ دیگه از نیروهای تازه‌نفس هم رسیدن.»

براک بیش از یک دهه پیش به ارتشِ ستارهٔ سیاه پیوسته بود. تاریخِ ارتشِ‌حلقه‌ای​ ستارهٔ سیاه را به چشم دیده بود؛ دیده بود که چطور از یک گروهِ‌فلزیِ​ مزدورِ ساده به غولی تبدیل شد که با یک تمدنِ کیهانی پیمانِ اتحاد دارد.

از آنجا که ستارهٔ تاریک مدت‌ها پیش نابود شده بود، مشکلِ تبعیض در گودورا نیز رفته‌رفته فروکش می‌کرد. دورگه‌های‌مثلِ​ گودورایی کم‌کم به آغوشِ تمدنِ گودورا برمی‌گشتند. براک که دیگر هدفی برای جنگیدن نداشت، گذشته‌اش را خاک کرد و‌چشم​ تصمیم گرفت هویتش را به‌عنوانِ جاسوسِ ستارهٔ تاریک مخفی نگه دارد و تمام‌وکمال در خدمتِ ارتشِ ستارهٔ سیاه باشد.

با این حال، براک خبر نداشت که هان شیائو از همان روزِ‌تبعیض​ اول هویتش را می‌دانست. اما با نابودیِ ستارهٔ تاریک، دیگر نیازی به‌جنگیدن​ تسویه‌حساب با این جاسوسِ «حرف‌گوش‌کن» نبود؛ پس گذاشته بود به کارش برسد.

هرچند کار در ارتشِ ستارهٔ سیاه سخت بود، اما براک پس از کنار گذاشتنِ هویتش به‌عنوانِ عضوِ ستارهٔ‌آغوشِ​ تاریک، خیالش آسوده‌تر شده بود. رفته‌رفته به پرورشِ دسته‌دسته جنگجو و سرباز دل بست. زیرِ سایهٔ هان شیائو،‌خدمتِ​ یک دهه در مقامِ گروهبانِ آموزش خدمت کرده و مدت‌ها بود که با نقشِ جدیدش خو گرفته بود.

در ارتش یک کهنه‌کار به حساب می‌آمد و شخصِ اولِ جناحِ گودورایی‌ها در ارتش بود. از آنجا که ارتشِ ستارهٔ سیاه در گودورا‌براک​ محبوبیتِ زیادی داشت، بسیاری از گودورایی‌ها کار در ارتش را انتخاب کردند و جناحِ گودورایی‌ها را شکل دادند؛ جناحی که تنها یکی از‌بیش​ ده‌ها جناحِ درونِ ارتش بود. با توجه به عظمتِ فعلیِ ارتشِ ستارهٔ سیاه، طبیعتاً جناح‌های کوچکِ فراوانی در دلِ آن شکل گرفته بود.

درست در همان لحظه که براک سر بلند کرد تا سفینه‌های معلق در‌است​ فضا را تماشا کند، سه مسافر هم در یکی از سفینه‌های میانِ آن‌آموزش​ ناوگانِ عظیمِ بیرون، با دقت به مقرّ ارتشِ ستارهٔ سیاه خیره شده بودند.

سفینه‌شان کوچک و استاندارد بود؛ از‌آنجا​ همان‌هایی که در گلکسی فراوان پیدا‌تبعیض​ می‌شد و اصلاً جلبِ توجه نمی‌کرد.

مردی با ابروهای پرپشت و چشمانِ درشت با‌نابود​ لحنی مردد پرسید: «واقعاً می‌تونیم قاطی‌شون بشیم؟ نیروهای‌گودورایی​ ارتشِ ستارهٔ سیاه که این‌قدر بی‌دقت نیستن، مگه نه؟»

از گونه‌های انسان‌نما بود. پوستی نقره‌ای، صاف و درخشان داشت و‌گرفته​ شنلی سیاه پوشیده بود. از زیرِ شنل، بخش‌هایی از پوستش دیده‌می‌زد​ می‌شد که با خطوطِ جادوییِ پیچیده و ظریفی پوشیده شده بود.

شخصِ دوم گفت: «غیر از این چاره‌ای‌می‌دید​ نداریم. اگه می‌خوایم اون شخص رو ببینیم،‌انگار​ تنها راهمون ورود به مقرّ ارتشِ ستارهٔ سیاهه.»

او دورگه بود و روی هر دو گونه‌اش فلس‌های سرخ‌رنگی شبیهِ فلسِ‌تبعیض​ اژدها داشت. مردی تنومند با حدودِ چهار متر قد بود. جلیقه‌ای فلزی‌جنگیدن​ و ساده به تن داشت که عضلاتِ درهم‌تنیدهٔ بازوهایش را بیرون می‌انداخت.

نفرِ سوم در حالی که به دیوار تکیه داده بود، گفت: «سخت نگیر. حتی‌فروکش​ اگه لو بریم، می‌تونیم خودمون رو جای کسایی جا بزنیم که اومدن شانسشون رو‌تصمیم​ برای ورود به ارتشِ ستارهٔ سیاه امتحان کنن. فوقش بیرونمون می‌کنن. خطری تهدیدمون نمی‌کنه.»

لباسِ رزمیِ چسبانی به تن داشت و دو جفت بازو از شانه‌هایش بیرون زده بود. یکی از‌سفینه‌ها​ بازوهای بالایی را مثلِ بالش پشتِ سرش گذاشته بود و با دستِ دیگرش خنجری از آلیاژِ نقره‌تماشاییِ​ را می‌چرخاند. بازوهای پایینی را هم به کمر زده بود که حالتی بی‌قید و لاابالی به او می‌داد.

این سه نفر مثلِ بقیه، عضوِ جدیدِ ارتشِ‌حلقهٔ​ ستارهٔ سیاه نبودند. اهدافِ متفاوتی در سر داشتند و‌داشت​ ظاهراً مردِ نقره‌ای‌پوستی که اول حرف زد، رهبرشان بود.

در همین لحظه، در آسمانِ پرستارهٔ بیرونِ دریچه، ناگهان پرتویی از‌مشکلِ​ نور درخشید، به آن‌ها نزدیک شد و بر فرازِ سیارهٔ دروازهٔ‌هدفی​ زرین توقف کرد. ناوگانِ ارتشِ ستارهٔ سیاه بود که به مقرّ برمی‌گشت.

هان شیائو با دیدنِ حلقهٔ‌آنجا​ سفینه‌ها چشمانش برق زد و‌مشکلِ​ گفت: «واو، چقدر نیروی تازه‌نفس.»

«این تازه دستهٔ‌بالا​ اولِ نیروهاست. همه‌شون اینجا‌حلقهٔ​ منتظرِ شمان، ارباب، هوم...»

در شبکهٔ کوانتومی که به شبکهٔ عصبیِ هان شیائو متصل بود،‌شکل​ صدای فیلیپ به گوش رسید. بدنِ کوچکش در گوشهٔ میدانِ دیدِ هان‌می‌زد​ شیائو دراز کشیده بود و فقط سرش در زاویهٔ دید مشخص بود.

«همف! پیشنهاد می‌کنم یک ارتشِ ماشینی بفرستید تا‌مدت‌ها​ تواناییِ رزمیِ واقعیِ این نیروهای جدید را بسنجد.‌دورگه‌های​ افرادِ بی‌کفایت لیاقتِ پیوستن به نیروهای اربابم را ندارند!»

در سمتِ دیگر، اسپارتا، هوشِ مصنوعیِ همیشه ساکت و جدی هم خودش را‌نیز​ نشان داد. زرهِ سنگینی به تن داشت و چهره‌اش واضح نبود. فقط یک‌خاک​ چشمِ سرد و بی‌روح از او دیده می‌شد و صدایی دورگه و پرصلابت داشت.

هان شیائو پس از تکمیلِ درختِ مهارتِ فناوریِ مجازی، ساختارِ داده‌های ریسدا را بررسی کرده و به هوش‌های مصنوعی‌اش قدرتِ تفکرِ مستقل و شخصیتِ منحصربه‌فرد داده بود. از آنجا که مغزش‌ذخیره​ در هر لحظه از طریقِ شبکهٔ کوانتومی به آن‌ها متصل بود، این کار قدرتِ محاسباتی‌اش را بالا می‌برد. به این ترتیب می‌توانست بدونِ نگرانی از بروزِ حادثه، بر رفتارِ هوش‌های مصنوعی نظارت‌تاریک​ کند. مثلِ نگهداری از حیوانِ خانگی بود؛ با این تفاوت که نیازی نبود کسی گندکاری‌هایشان را جمع کند. هوش‌های مصنوعی قشقرق به پا نمی‌کردند و حتی در کارهای روزمره هم کمک‌حالش بودند.

اصلاً حیوانِ خانگیِ‌زرین​ بهتر از این‌می‌کرد​ هم پیدا می‌شد؟

درونِ شبکهٔ کوانتومی، افکارِ هان شیائو به جریانی از داده تبدیل شد و در‌نیز​ چشمانِ فیلیپ جریان یافت. او دستور داد: «حالا می‌توانی آشیانهٔ مقرّ را باز کنی.‌کرد​ وقتی پهلو گرفتم، بگو همهٔ این نیروهای جدید بیایند و با من دیدار کنند.»

«دریافت شد، هوم...»

آشیانهٔ مقر باز شد و ناوگانِ ارتشِ ستارهٔ سیاه به‌آرامی فرود‌گرفته​ آمد و به داخلِ آشیانه‌های خالی خزید. اعضای جدید هم که‌می‌زد​ روزها منتظر مانده بودند، اعلان را دریافت کردند و فرود آمدند.

حلقهٔ عظیمِ سفینه‌ها در اطرافِ مقر به ده‌ها جریان‌دیگری​ تقسیم گشت و به درونِ آشیانه‌های مختلف سرازیر شد.‌سفینه‌ها​ دستیارانِ ماشینیِ بی‌شماری برای استقبال از اعضای جدید فعال شدند.

بیشترِ اعضای جدید به لابیِ پهناورِ مقر هدایت می‌شدند. وقتی همه جمع می‌شدند، با‌نیز​ هم به دیدارِ هان شیائو می‌رفتند. اما اعضای جدیدِ رتبهٔ بلا رفتارِ ویژه‌ای دریافت می‌کردند‌تصمیم​ و پیشاپیش به اتاقِ کنفرانس می‌رفتند تا شخصاً با هان شیائو و افسرانش دیدار کنند.

هان شیائو پیشاپیشِ افسرانش واردِ اتاقِ کنفرانس شد. بیش‌شده​ از ده نفر آنجا بودند و به‌محضِ ورودش، نگاهِ‌آغوشِ​ همه به سمتِ او چرخید. همه بی‌درنگ از جا برخاستند.

«جنابِ عالی ستارهٔ سیاه!»

«فرماندهٔ ارتش!»

همه با چهره‌هایی پر از هیجان ادای احترام کردند. آن‌ها نخستین گروه از رتبه‌های بلا‌فروکش​ بودند که پذیرفته می‌شدند و از منظومه‌های مختلفی آمده بودند. این نخستین باری بود که‌گرفت​ رهبرِ جدیدِ فرارتبهٔ آ خود را از نزدیک می‌دیدند و همین موضوع به‌شدت احساساتی‌شان کرده بود.

در چشمِ مردمِ عادی، رسیدن به رتبهٔ بلا به‌خودی‌خود چیزی باورنکردنی بود، اما در برابرِ‌دورگه‌های​ یک فرارتبهٔ آ، بیشترِ رتبه‌های بلا همان حسی را داشتند که یک آدمِ عادی در‌هویتش​ برابرِ خودشان داشت. علاوه بر این، لایهٔ دیگری از حسرت و اشتیاق هم در کار بود.

هان شیائو‌زرین​ لبخند زد:‌نگاه​ «سلام به همگی.»

پس از تبدیل شدن به یک سوپرِ فرارتبهٔ آ، نه‌تنها قدرتش بیشتر شده بود، بلکه افقِ دیدش هم گسترش‌مثلِ​ یافته بود. در گذشته، اگر بیش از بیست رتبهٔ بلا می‌خواستند به ارتشش بپیوندند، نیشش تا بناگوش باز می‌شد،‌چشم​ اما الان بسیار خونسرد بود. دست‌کم می‌توانست خودش را نگه دارد تا وقتی کسی دوروبرش نیست، بزند زیرِ خنده.

با اینکه آوازهٔ یک فرارتبهٔ آ جذاب بود، یک رتبهٔ بلا هم نیروی رزمیِ رده‌بالایی به حساب می‌آمد. بسیاری از رتبه‌های‌دیگر​ بلا حاضر نبودند زیرِ پرچمِ نیروهای دیگر کار کنند. با وجود اینکه هان شیائو یک فرارتبهٔ آ بود، هرگز رتبه‌های بلا‌همان​ را دست‌کم نمی‌گرفت. جذبِ بیش از ده نیروی رزمیِ رده‌بالا در این نوبت، بالاترین رکورد در تاریخِ ارتشِ ستارهٔ سیاه بود.

هان شیائو با آن ده-دوازده رتبهٔ بلا گپ زد‌شده​ و به آن‌ها انگیزه داد. این نیروهای تازه‌نفس برترین‌آغوشِ​ قدرتِ رزمیِ ارتش بودند و در آینده افسرانش می‌شدند.

از آنجا که اندازهٔ ارتش بسیار عظیم بود، هان شیائو‌شکل​ وقت نداشت ویژگی‌های تک‌تکِ اعضای جدید را بررسی کند. بنابراین فقط‌سوسو​ روی تازه‌واردهای قوی‌تر تمرکز کرد که دقیقاً همین رتبه‌های بلا بودند.

پس از اینکه بی‌سروصدا ویژگی‌های‌نگاه​ پنلِ همه را از نظر‌دورِ​ گذراند، در دل سر تکان داد.

گرچه هیچ‌کدومشون موهبتِ سرشتی ندارن،‌دارد​ قوی‌ترینشون به سطحِ آ‌پلاس رسیده‌شده​ و می‌شه یه مینی‌باس حسابش کرد.

هان شیائو به سمتِ هیلا برگشت و گفت: «نگهبانانِ ستارهٔ سیاه واحدِ نخبهٔ من خواهند بود و شرطِ ورود به آن، داشتنِ رتبهٔ بلاست. هاداوی هم‌خاک​ یکی از اعضای نگهبانانِ ستارهٔ سیاه است و ایشان هم کاپیتانِ نگهبانانم، هیلا. از آنجا که این واحد به‌تازگی تأسیس شده، نیاز به گسترش دارد. هیلا‌برسد​ ظرفیتِ پذیرش را می‌داند و او به همراهِ دیگر نگهبانانِ ستارهٔ سیاه توانایی‌های شما را می‌سنجند و چند نفرتان را برای ورود به این واحد انتخاب می‌کنند.»

چشمانِ رتبه‌های بلا برق زد. نگهبانانِ ستارهٔ سیاه آشکارا محافظانِ شخصیِ ستارهٔ سیاه بودند و همه‌جا همراهی‌اش می‌کردند. وسوسهٔ این جایگاه اصلاً کم نبود و‌آموزش​ در مقایسه با مزایایی که به‌عنوانِ افسرانِ عادی به دست می‌آوردند، بیشتر مشتاق بودند از تجربه‌های یک فرارتبهٔ آ بیاموزند و قوی‌تر شوند. هر چه باشد،‌دیده​ پول درآوردن در سطحِ آن‌ها بسیار آسان بود و جذابیتِ لذت‌های مادی برایشان محدودیت داشت. چیزی که آن‌ها به دنبالش بودند، بیشتر ارتقای سطحِ قدرتشان بود.

نگهبانانِ ستارهٔ سیاه آن ده-دوازده رتبهٔ بلا را با خود بردند‌شکل​ و هان شیائو بقیهٔ افسرانش را برای خوشامدگویی به اعضای جدید هدایت‌می‌زد​ کرد. با این حال، فیلیپ ناگهان دوباره شروع به حباب فرستادن کرد.

«ارباب، هوم... یک سفینهٔ تأییدنشده پیدا کردم. سه نفر سوارِ سفینه‌اند که دعوت‌نامه ندارند. آن‌ها‌فروکش​ عضوِ جدیدی که به ارتشمان بپیوندند نیستند و داده‌هایشان هم در پایگاهِ داده وجود ندارد.‌گرفت​ هویتشان نامعلوم است و در آشیانهٔ شمارهٔ ۶ مستقر شده‌اند. می‌خواهید اطلاعاتشان را بررسی کنید؟»

«اوه، شاید اومدن از آبِ گل‌آلود ماهی بگیرن و یواشکی واردِ ارتش بشن.‌نیز​ فقط کافیه بیرونشون...» پیش از آنکه حرفِ هان شیائو تمام شود، تصویرِ آن‌خاک​ سه نفر به ذهنش منتقل شد و ناگهان مکث کرد و چشمانش گشاد شد.

وقتی فیلیپ دید هان شیائو‌می‌کرد​ جوابی نمی‌دهد، سرِ کوچکش را‌شکل​ کج کرد و پرسید: «ارباب؟»

«هو...» هان شیائو نفسِ بلندی بیرون داد و در حالی که چشمانش برق می‌زد،‌انگار​ دستورش را عوض کرد: «جلوشون رو نگیر. بذار وارد بشن و وانمود کن از‌دژهای​ هویتشون بی‌خبری. فقط سیستمِ نظارتیِ ارتش رو فعال کن و پیوسته روی موقعیتشون قفل بمون.»

«دریافت شد، هوم...»

پس از قطعِ اتصال از شبکهٔ‌تاریک​ کوانتومی، هان شیائو در حالی که چشمانش‌نیز​ را ریز کرده بود، چانه‌اش را مالید.

«کی فکرش رو می‌کرد این سه تا اوباش جرئت کنن تو این‌است​ موقعیت تو قلمروی من پیداشون بشه... هوم، انگار اثرِ پروانه‌ای که راه‌گروهبانِ​ انداختم داره پخش می‌شه. ۸۰٪ احتمال داره که به‌خاطرِ اون زن اومده باشن...»

...

سفینه وارد شد و در لنگرگاه پهلو گرفت. آن‌نابود​ سه نفر — پوست‌نقره‌ای، فلس‌اژدها و مردِ چهاردست —‌کم‌کم​ قدم به لنگرگاهِ شلوغ گذاشتند و به اطراف نگاه کردند.

نه از آژیرهای موردِ انتظار خبری بود،‌مدت‌ها​ نه دستیارِ ماشینی‌ای برای تأییدِ هویتشان ایستاده‌فروکش​ بود و نه کسی برای اسکورتشان جلو آمد.

به همین‌زرین​ راحتی وارد‌نگاه​ شده بودند!

مردِ چهاردست لب‌ولوچه‌اش را آویزان کرد و گفت: «تدابیرِ امنیتیِ ارتشِ‌شکل​ ستارهٔ سیاه خیلی داغونه، انگار اصلاً وجود نداره. حتی سیارهٔ مادریِ من‌می‌زد​ که قراره به دستِ دانشمندای دیوانه نابود بشه هم از اینجا امن‌تره.»

پوست‌نقره‌ای کمی مضطرب بود و به‌آرامی گفت: «اول‌مدت‌ها​ قاطیِ جمعیت می‌شیم و بعد دنبالِ فرصت می‌گردیم‌دورگه‌های​ تا جدا بشیم و واردِ عمل بشیم. گیر نیفتید.»

فلس‌اژدها سر تکان داد: «باشه.»

سپس پوست‌نقره‌ای انگشتانش را فشرد‌می‌کرد​ و زمزمه کرد: «امیدوارم بتونیم‌شکل​ روسلینِ معروف رو اینجا پیدا کنیم...»

ناولها | novelha.net