چپتر 1318: دادگاه تمدن مرکزی کهکشان
0همان‌طور که می‌گویند، اگر آسمان هم فرو بریزد، همیشه آدمِ قدبلندی پیدا می‌شود‌بیشترِ که زیرش را بگیرد. در حالِ حاضر، فقط سه تمدنِ کیهانی و هان شیائو‌محلِ بودند که سپرِ بلای جامعهٔ کهکشانی در برابرِ فشارِ تمدنِ درختِ جهان شده بودند.
زیرِ این ظاهرِ آرام، جریان‌های پنهانی در‌اهدافِ تلاطم بود. نیم ماه به‌سرعت گذشت و زمانِ‌اقتصاد برگزاریِ مجمعِ دادگاهِ تمدنِ مرکزیِ کهکشان فرا رسید.
میزبانیِ دادگاهِ تمدنِ مرکزیِ کهکشان بر عهدهٔ‌رویداد سه تمدنِ کیهانی بود و تمدن‌های اَبَرخوشه‌ای،مباحث خوشهٔ ستاره‌ای و منظومه‌ای در آن شرکت داشتند.
برخلافِ کنفرانس‌های منطقه‌ایِ تمدن‌ها در پهنه‌های ستاره‌ایِ مختلف، دادگاهِ تمدنِ مرکزیِ‌اهدافِ کهکشان معتبرترین کنفرانس و هستهٔ کلِ جامعهٔ کهکشانی به شمار می‌رفت. فضایی‌دستورِ بسیار رسمی و باوقار داشت و به «شورای مرکزی» نیز معروف بود.
هر سال دورهٔ ثابتی برای این مجمع در نظر گرفته می‌شد که چند ماه طول می‌کشید. در این مدت، جلساتِ متعددی برای بررسیِ‌کوتاه مسائلِ ارائه‌شده از سوی تمدن‌های مختلف برگزار می‌شد. هماهنگیِ توسعهٔ تمامِ تمدن‌های کهکشانی، میانجی‌گری در اختلافات و بحث دربارهٔ مدیریتِ جامعهٔ کهکشانی از‌جای جمله اهدافِ این جلسات بود. موضوعاتِ فراوانِ دیگری مانندِ زندگیِ شهروندان، اقتصاد، مسائلِ نظامی و امدادرسانی در بلایا نیز در دستورِ کار قرار می‌گرفت.
با این حال، ساکنانِ کهکشان توجهِ چندانی به این رویداد نشان نمی‌دادند، چرا‌زندگیِ که هر سال تکرار می‌شد. بیشترِ اوقات، مباحث فقط تکرارِ مکررات بود. اغلبِ‌چندانی شهروندانِ کهکشانی تنها به خواندنِ اخبارِ کوتاه پس از پایانِ جلسات بسنده می‌کردند.
محلِ برگزاریِ دادگاهِ تمدنِ مرکزیِ کهکشان شبیهِ یک گلبرگ بود. جایگاهِ هیئت‌رئیسه در مرکز قرار داشت و نمایندگانِ سه‌تنها تمدنِ کیهانی دورِ آن می‌نشستند. ردیف‌هایی از صندلی‌های بادبزنی‌شکل نیز بر اساسِ سطحِ تمدن‌ها چیده شده بود. تمدن‌های اَبَرخوشه‌ای‌اساسِ در حلقهٔ داخلی و تمدن‌های منظومه‌ای در بیرونی‌ترین حلقه جای می‌گرفتند. خبرنگارانِ دعوت‌شده نیز جایگاهِ پخشِ اختصاصیِ خود را داشتند.
در آن لحظه، سالن پر‌میانجی‌گری از فرستادگانِ دیپلماتیکِ تمدن‌های مختلف بود.اهدافِ مدتی از آغازِ این کنفرانس می‌گذشت.
رئیسِ جلسه تازه یک دور رأی‌گیری را به پایان رسانده و پیشنهادِ افزایشِ‌بیشترِ بودجهٔ امنیتیِ منطقه را رد کرده بود. سپس به سراغِ موضوعِ بعدی رفت و‌محلِ نگاهی به نمایندگانِ سه تمدنِ کیهانی انداخت. پیش از صحبت، گلویش را صاف کرد:
«موضوعِ بعدی، پیشنهادِ مشترکِ فدراسیونِ نور، امپراتوریِ سرخ و کلیسای اسرار است. بر اساسِ این طرح، انجمنِ توسعهٔ فرارتبهٔ آ نقشی گریزناپذیر در حفظِ جامعهٔ کهکشانی ایفا می‌کند و نفوذی فوق‌العاده دارد. این انجمن همچنین خود را‌اغلبِ وقفِ حفظِ صلح و ثباتِ جامعهٔ کهکشانی کرده و سهمی فراموش‌نشدنی در این زمینه داشته است. هدفِ این پیشنهاد، بازنگری در قوانینِ کیهانی مانندِ معاهدهٔ صلح است تا با قائل شدنِ یک استثنا، انجمنِ توسعهٔ فرارتبهٔ آ‌فرستادگانِ را به رسمیت بشناسد و جایگاهِ رسمیِ مستقلی به آن اعطا کند. حقوق و مزایای در نظر گرفته‌شده برای این انجمن، معادلِ تمدن‌های پیشرفته خواهد بود. از ارائه‌دهندهٔ طرح دعوت می‌شود برای ارائهٔ توضیحات روی صحنه بیاید.»
رئیسِ جلسه خواندنِ متنِ طرح را به پایان‌نشان رساند. سالن که تا پیش از آن پر از‌اغلبِ همهمه و پچ‌پچ بود، ناگهان در سکوت فرو رفت.
به‌جز شمارِ اندکی از تمدن‌های زیردست‌اختلافات که ارتباطِ نزدیکی با سه تمدنِ‌جلسات کیهانی داشتند، سایرِ نمایندگان خشکشان زده بود.
سه تمدنِ کیهانی تازه همین چند وقتِ پیش با‌نشان انجمنِ توسعهٔ فرارتبهٔ آ صلح کرده بودند و حالا‌اغلبِ این‌طور برای کمک به آن‌ها سر و دست می‌شکستند؟
فارغ از ماجراهای پشت‌پرده، در تاریخ سابقه نداشت که یک سازمانِ مدنی جایگاهی‌زندگیِ هم‌تراز با یک تمدن پیدا کند. پیشنهادِ سه تمدنِ کیهانی مسیرِ کاملاً جدیدی‌چندانی را باز کرده بود و می‌شد واکنشِ دنیای بیرون را به آن حدس زد.
چه چیزی باعث شده بود سه‌چندانی تمدنِ کیهانی حاضر شوند برای کسبِ امتیازاتِ‌اوقات سیاسی برای این انجمن، چنین هزینه‌ای بپردازند؟
بیشترِ نمایندگانِ تمدن‌ها گیج و مبهوت مانده بودند. فکر می‌کردند‌جمله با یک جلسهٔ روتین و معمولی سروکار دارند و اصلاً‌نظامی انتظار نداشتند سه تمدنِ کیهانی ناگهان چنین بمبی منفجر کنند.
خبرنگاران فوراً‌قرار گوش‌هایشان را‌حال تیز کردند.
این یک‌اختلافات خبرِ داغ‌دربارهٔ و جنجالی بود!
زیرِ نگاهِ خیرهٔ حاضران، نمایندهٔ دیپلماتیکِ امپراتوریِ سرخ از جا برخاست و روی صحنه رفت. نگاهی به اطرافِ سالن‌تنها انداخت و به‌آرامی دلایلِ این پیشنهاد را شرح داد. او بر جایگاهِ منحصربه‌فردِ انجمنِ توسعهٔ فرارتبهٔ آ در ساختارِ‌اساسِ کنونیِ کهکشان تأکید کرد. سخنرانی‌اش چنان پر از تمجید بود که انگار می‌خواست این انجمن را تا عرش بالا ببرد.
نمایندگانِ تمدن‌های مختلف پس‌تمامِ از کمی گوش دادن، چهره‌هایشان‌مدیریتِ حالتِ عجیبی به خود گرفت.
چرا این حرف‌ها این‌قدر آشناست؟ نکند‌توجهِ تنبلی کرده‌اید و فقط لحنِ منفیِ بیانیهٔ‌بیشترِ تحریمِ تجاری را به مثبت تغییر داده‌اید؟
پس از پایانِ صحبت‌های نمایندگانِ سه تمدنِ کیهانی، رئیسِ جلسه آغازِ روندِ بحث و مشورت را اعلام کرد.بلایا شمارِ زیادی از نمایندگانِ تمدن‌ها بی‌درنگ درخواستِ وقتِ صحبت کردند. هرچند ریاستِ دادگاهِ تمدنِ مرکزیِ کهکشان بر عهدهٔ‌مکررات سه تمدنِ کیهانی بود، اما اضافه‌کردنِ یک بندِ جدید به قانونِ تمدنِ کیهانی همچنان به رأی‌گیری نیاز داشت.
با این حال، سه تمدنِ کیهانی به‌عنوانِ فاتحانِ نهاییِ عصرِ اکتشاف، طبیعتاً آن‌قدر‌اوقات احمق نبودند که قدرتِ زیادی را از دست بدهند. آن‌ها امتیازِ ویژهٔ یک‌محلِ حقِ وتو و یک حقِ رأیِ قطعی را برای خود محفوظ نگه داشته بودند.
حقِ وتو می‌توانست نتیجهٔ رأی‌گیریِ یک موضوع را باطل کند و آن را به مرحلهٔ پیشنهاد بازگرداند. در این صورت، روندِ ارائه، بحث، اصلاح و‌قرار رأی‌گیری دوباره تکرار می‌شد تا زمانی که نتیجهٔ دلخواه به دست آید. استفاده از حقِ رأیِ قطعی نیز باعث می‌شد مرحلهٔ رأی‌گیری به‌طورِ کامل دور زده‌شبیهِ شود. البته اولویتِ این حق از وتو پایین‌تر بود؛ به این معنا که تنها خودِ سه تمدنِ بزرگ می‌توانستند حقِ رأیِ قطعیِ یکدیگر را خنثی کنند.
با این حال، تعدادِ دفعاتی که سه تمدنِ کیهانی از این امتیازاتِ ویژه استفاده کرده بودند،تکرارِ به انگشتانِ دو دست هم نمی‌رسید. تا زمانی که پای منافعِ مستقیمِ خودشان در میان نبود،مرکز دخالتی نمی‌کردند. بیشترِ اوقات تنها نقشِ قاضی را بر عهده داشتند و به‌ندرت واردِ میدانِ نبرد می‌شدند.
نمایندگانِ سه تمدنِ کیهانی به‌راحتی از پسِ‌اهدافِ پرسش‌های شرکت‌کنندگان برآمدند و سؤالاتِ تند و‌شهروندان تیز را تنها با یک جمله پاسخ دادند.
در این میان، تمدن‌های اَبَرخوشه‌ای از همه آرام‌تر بودند. آن‌ها از مدت‌ها پیش این‌مباحث خبر را شنیده بودند و در حالی که با خونسردی نظاره‌گرِ اوضاع بودند، در‌گلبرگ خفا تلاش می‌کردند از روابطِ پنهانِ ستارهٔ سیاه و سه تمدنِ کیهانی سر در بیاورند.
در میانِ هیجان و هیاهوی حاضران، خیلی زود نوبت به رأی‌گیری‌اهدافِ رسید. نمایندگانِ تمدن‌هایی که از پیش در جریانِ ماجرا نبودند، نظراتِ‌بلایا متفاوتی داشتند و هیچ‌کس نمی‌خواست در مخالفت با این طرح پیش‌قدم شود.
نتیجهٔ رأی‌گیری روی نمایشگرِ مجازی نقش بست.چندانی آرای مخالف بسیار زیاد بود و پیش‌نویس‌اوقات به حدِ نصابِ لازم برای تصویب نرسید.
رئیسِ جلسه نگاهی به آمار‌مدیریتِ انداخت و گفت: «آرای موافق کافی‌دیگری نیست، بنابراین این طرح رد می‌شـ...»
پیش از آنکه حرفش تمام شود، نمایندهٔ‌رویداد فدراسیونِ نور روی میز کوبید و گفت:مباحث «ما از حقِ وتوی خود استفاده می‌کنیم.»
رئیسِ جلسه که اصلاً غافلگیر نشده‌اختلافات بود، سر تکان داد. «بسیار خب، پس‌موضوعاتِ دوباره واردِ مرحلهٔ ارائهٔ پیشنهاد می‌شویم. لطفاً...»
اما باز هم پیش از آنکه جمله‌اش‌چندانی به پایان برسد، نمایندهٔ امپراتوریِ سرخ به‌آرامی گفت:مباحث «ما حقِ رأیِ قطعیِ خود را اعمال می‌کنیم.»
به‌محضِ بیانِ این حرف، فدراسیونِ‌مدیریتِ نور و کلیسای اسرار نیز‌فراوانِ موافقتِ خود را اعلام کردند.
نمایندگانِ تمدن‌های مختلف با دیدنِ این‌چندانی صحنه، هرچند آن را چندان دور از‌اوقات انتظار نمی‌دیدند، اما باز هم شگفت‌زده شدند.
انتظار می‌رفت سه تمدنِ کیهانی از امتیازاتِ ویژهٔ‌دربارهٔ خود استفاده کنند، اما هیچ‌کس فکرش را نمی‌کرد‌مانندِ که هر دو امتیاز را هم‌زمان به کار بگیرند.
سه تمدنِ کیهانی تقریباً هرگز دو امتیازِ ویژه را به‌طورِ هم‌زمان به کار نگرفته بودند. معمولاً پس از یک بار وتو، به همه فرصت می‌دادند تا تصمیمشان را بازنگری کنند و در این‌نمایندگانِ مدت با لابی‌گری برای جمع‌آوریِ رأی تلاش می‌کردند. این کار کم‌وبیش به سایرِ تمدن‌ها حسِ مشارکت می‌داد. اما این بار، پس از وتوی طرح، بی‌درنگ حقِ رأیِ قطعی را اعمال کردند. برخوردِ نماینده بسیار‌پیشنهادِ قاطع بود و نشان می‌داد که این طرح تحتِ هر شرایطی باید تصویب شود. این رفتاری بی‌چون‌وچرا و بسیار مستبدانه بود؛ گویی هیچ ابایی نداشتند که صحنه را به یک نمایشِ تک‌نفره تبدیل کنند.
«آیا سه تمدنِ کیهانی این‌قدر‌مدیریتِ مصمم‌اند که پشتِ انجمنِ فرارتبهٔ‌فراوانِ آ درآیند؟ دقیقاً چه خبر است؟»
نمایندگانِ تمدن‌ها برای‌حال سردرآوردن از ماجرا‌چندانی سر از پا نمی‌شناختند.
با رقابتِ رسانه‌های بی‌شمار برای بازنشرِ خبر، این موضوع‌مدیریتِ که سه تمدنِ کیهانی برای هویتِ رسمیِ انجمنِ فرارتبهٔ‌شهروندان آ می‌جنگند، مثلِ بمب در جامعهٔ کهکشانی صدا کرد!
درگیریِ میانِ سه تمدنِ کیهانی و انجمنِ فرارتبهٔ آ‌نشان تازه تمام شده بود، اما خبرِ تکان‌دهندهٔ دیگری منتشر‌اغلبِ شد و در دم جایگاهِ داغ‌ترین موضوعِ بحث را گرفت.
بیشترِ ساکنانِ کهکشان‌بحث از کارِ سه‌جمله تمدنِ کیهانی سر درنمی‌آوردند.
چندی پیش در جریانِ مذاکراتِ صلح، هرچند سه تمدنِ کیهانی کوتاه آمده بودند، اما دست‌کم‌تکرارِ دلیلِ آبرومندانه‌ای داشتند. الان چطور می‌توانستند این را توضیح دهند؟ صرفِ آشتی‌کردن کافی نبود، بلکه‌هیئت‌رئیسه حتی باید به ارتقای انجمن هم کمک می‌کردند. داشتند چه کار می‌کردند؟ غرامت برای چه؟
اول وحشیانه حمله کردند. در آخر آن‌قدر ترسیدند که خودشان پیش‌قدم شدند و کوتاه آمدند.دیگری همین به‌قدرِ کافی خجالت‌آور بود. کسی انتظار نداشت سه تمدنِ کیهانی به انجمن غرامت بدهند‌چندانی و تازه اصرار هم بکنند که ترسو نیستند... فقط یک احمق این را باور می‌کرد!
به‌محضِ فاش‌شدنِ این پیشنهاد، شمارِ زیادی از ساکنانِ کهکشان به‌شدت با آن مخالفت کردند. آن‌ها پیش از این هم نارضایتی‌شان از فرارتبه‌های آ را‌پایانِ سرکوب کرده بودند، اما با دیدنِ اینکه انجمن داشت به سازمانی رسمی تبدیل می‌شد، خیلی‌ها دیگر نتوانستند تحمل کنند و به انجمن تاختند. رایج‌ترین‌خبرنگارانِ استدلال این بود که انجمن حق ندارد به سازمانی رسمی تبدیل شود و نباید به گروهی از فرارتبه‌های آ اجازهٔ داشتنِ چنین هویتی را می‌دادند.
به‌دلیلِ تشدیدِ تضادِ طبقاتی، انجمنِ فرارتبهٔ آ از قبل به هدفِ اصلیِ نفرت تبدیل شده بود.نظامی با دیدنِ اینکه انجمن قرار است بیشتر توسعه یابد و حتی «تطهیر» شود، بسیاری از ساکنانِ‌بیشترِ کهکشان خشمگین شدند. این ذهنیت شبیهِ این بود که رفاه و آسایشِ دشمنشان را به چشم ببینند.
برخلافِ آن‌ها، بیشترِ سوپرها در پهنه‌های ستاره‌ایِ مختلف هیجان‌زده بودند. آن‌ها مدت‌ها منتظر بودند که انجمنِ فرارتبهٔ آ‌شهروندانِ رهبرشان شود، اما انتظار نداشتند این رؤیا واقعاً به حقیقت بپیوندد. افزون بر این، این اتفاق برای اولین‌صندلی‌های بار در تاریخ می‌افتاد. مهم نبود انجمن چطور این کار را کرده، بسیاری از سوپرها لب به تحسین گشودند.
با این جایگاهِ رسمی، سه تمدنِ کیهانی دیگر نمی‌توانستند‌مدیریتِ نامشروع‌بودنِ انجمن را تبلیغ کنند. سوپرها دیگر دغدغهٔ لغوشدنِ‌شهروندان حقِ شهروندی‌شان را پس از پیوستن به انجمن نداشتند.
ازآنجاکه سه تمدنِ کیهانی در دادگاهِ تمدنِ مرکزیِ کهکشان حقِ رأی داشتند، بسیاری از تمدن‌ها از کانال‌های مختلف نظراتشان را‌تنها بیان کردند. آن‌ها ابتدا نفوذِ مهمِ انجمن را به رسمیت شناختند، اما محترمانه ابراز کردند که استثنا قائل‌شدن برای آن‌ها کمی‌چیده زیاده‌روی است. آن‌ها ادعا کردند که از معاملاتِ پنهانیِ میانِ سه تمدنِ کیهانی و انجمن خبر ندارند و ابرازِ نارضایتی کردند.
در مقایسه، واکنشِ بازیکنان به این خبر کمی با تأخیر همراه بود، بیشتر به این دلیل که اکثرشان معنای پشتِ آن را‌می‌گرفت کاملاً درک نمی‌کردند. در چشمِ آن‌ها، همین که انجمنِ فرارتبهٔ آ به‌قدرِ کافی قوی باشد، بس بود. این مسائلِ سیاسی بی‌معنی به‌بسنده نظر می‌رسید. با این حال، پس از اینکه برخی از بازیکنانِ داستان‌دوست ماجرا را در انجمن توضیح دادند، بازیکنان بالاخره متوجهِ تفاوت شدند.
«یعنی اگه تمدن رو یه کشور در نظر بگیریم، انجمنِ فرارتبهٔ آ قبلاً یه شرکت بوده ولی الان شده یه کشور؟»
«این یعنی فرارتبه‌های آ دارن ملت‌سازی می‌کنن؟»
«تقریباً آره. اولش مهم نبود انجمن چقدر قوی باشه، بازم یه سازمانِ مردمی بود. الان بالاخره تکامل پیدا کرده.»
«فهمیدم! خطِ داستانیِ اصلی باید بر اساسِ ملتِ فرارتبهٔ آ باشه تا شاهدِ تولدِ یه تمدنِ سوپرِ متفاوت باشیم. ستارهٔ سیاه بالاترین رهبره، برای همین بهش می‌گن عصرِ ستارهٔ سیاه؟»
«۶۶۶۶۶، گرفتم.»
«هعی، به‌عنوانِ یه بازیکنِ قدیمی که تو نسخهٔ ۱٫۰ افتاد تو این چاله، با چشمای خودم دیدم که بلکِ پیر از صفر شروع کرد و قدم‌به‌قدم رسید به جایگاهِ فعلیش. خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم. انگار دارم جوونیامو مرور می‌کنم... نه، باید برم سریِ ارتشِ ستارهٔ سیاه نون‌بزن‌به‌سگ رو از اول ببینم!»
«کاربرِ قبلی، لطفاً وقتی داری واسه خودت تبلیغ می‌کنی، آیدیت رو بپوشون. ممنون از همکاریت.»
در انجمن، بسیاری‌حال از بازیکنان سر‌چندانی از پا نمی‌شناختند.
وقتی سه تمدنِ کیهانی و انجمن در بن‌بست بودند، بسیاری از بازیکنان فکر می‌کردند خطِ داستانیِ اصلی نبردی میانِ‌اقتصاد دو طرف خواهد بود، اما انتظار نداشتند با آتش‌بس تمام شود. حالا که ملتِ فرارتبهٔ آ تأسیس شده بود،مباحث بازیکنان حس می‌کردند مأموریت‌های خطِ داستانیِ اصلی قطعاً حولِ این محور می‌چرخد و این بار محال بود اشتباه کنند!
در حالی که دنیای بیرون پر از هیاهوی‌رویداد خبرِ ارتقای انجمن بود، هان شیائو از قبل آماده‌مکررات شده و راهیِ قلمروِ تمدنِ درختِ جهان شده بود.
در مرزِ ورطهٔ ستارگان، ناوگانِ عظیمی دستگاهِ ترابریِ‌جلسات آسمان‌گشا را که در حالِ گرم‌شدن بود، محاصره‌نظامی کرده بود. هان شیائو تنها سرنشینِ آن بود.
سایمون، فرماندهٔ ناوگان، در کانالِ ارتباطیِ زرهِ مکانیکی با دقت نکاتِ لازم را به او گوشزد کرد: «مختصات را تنظیم کرده‌ایم که به‌پایانِ مکانی ختم می‌شود که تا حالا فعال نشده است. آنجا در یک منطقهٔ خالی از سکنه است. اگر حرفت درست باشد، پس تمدنِ درختِ‌خبرنگارانِ جهان یک روشِ شناساییِ ناشناخته دارد. بهتر است به‌محضِ اینکه رسیدی آن‌طرف، فوراً محل را ترک کنی و راهی برای مخفی‌کردنِ خودت پیدا کنی...»
هان شیائو جواب داد:تمامِ «شما فقط مرا به‌دربارهٔ آنجا بفرستید. بقیه‌اش با من.»
سایمون سر تکان داد: «بسیار خب، ازآنجاکه لباسِ‌رویداد مکانیکیِ پادشاه را داری، نیازی نیست ما بیاییم‌تکرارِ دنبالت. فقط خودت را با شرایط وفق بده.»
در نهایت، سه تمدنِ کیهانی موافقت کردند که هان شیائو‌فراوانِ را به قلمروِ تمدنِ درختِ جهان بفرستند. چون هان شیائو‌کار پادشاه را داشت، نیازی به منتظرماندن و برگرداندنِ او نداشتند.
برای هان شیائو، تا زمانی که در گذشته یک تخت به جا می‌گذاشت، می‌توانست‌مباحث در آینده هر زمان که خواست به آنجا تله‌پورت کند. به همین دلیل بود‌گلبرگ که سه تمدنِ کیهانی پیش‌تر اجازهٔ شرکت در اکتشاف را به او نداده بودند.
با این حال، نگران بود که ارتباطِ میانِ پادشاه و تخت سرنخی از موقعیتش به دستِ‌مانندِ دشمن بدهد، برای همین تخت‌های زیادی را در ابعادِ ثانویهٔ مختلف قرار داده بود. افزون بر‌نشان این، هنگامِ رهاکردنِ تخت در قلمروِ تمدنِ درختِ جهان، باید در انتخابِ مکانش وسواس به خرج می‌داد.
امیدوارم این‌قرار دفعه بتونم یه‌ساکنانِ کارِ مفیدی بکنم...
مغزِ هان شیائو‌بحث با سرعت در‌جمله حالِ پردازش بود.
این سفر به قلمروِ تمدنِ درختِ جهان تنها یکی از اهدافِ کمک به فرزندِ سرنوشت بود. گذشته از این، تمدنِ درختِ جهان از قبل بیگانگان را کشف‌شبیهِ کرده بود. تا زمانی که هیچ اطلاعاتی دربارهٔ کیهانِ کاوش‌شده لو نمی‌داد، چه‌بسا می‌توانست جسورانه‌تر عمل کند. اگر فرصتی پیش می‌آمد، می‌خواست ببیند می‌تواند سرنخ‌هایی از بدنهٔ اصلیِ‌دیپلماتیکِ درختِ جهان در آن‌طرف پیدا کند یا نه. این موضوع بی‌نهایت مهم بود. تکیهِ صرف به ناوگانِ اعزامی، همه‌چیز را بیش از حد به قضا و قدر می‌سپرد.
هم‌زمان می‌خواست اثربخشیِ پاکسازیِ‌تمامِ مجازی - بازیابی را روی‌مدیریتِ اعضای تمدنِ درختِ جهان بسنجد.
هان شیائو در فکر بود که پیش‌گرمایشِ دستگاهِ‌رویداد ترابریِ آسمان‌گشا بالاخره تمام شد و با چرخشی‌تکرارِ سریع، شکلِ حلقه‌ای از نور به خود گرفت.
سایمون پیش از قطع‌کردنِ‌دربارهٔ شبکهٔ ارتباطی، در کانال گفت:موضوعاتِ «تمامِ پیوندها را قطع کنید.»
هان شیائو حالتِ سکوتِ لباسِ مکانیکی‌اش را فعال کرد‌نمی‌دادند و تمامِ پیوندهای شبکه، از جمله فیلیپ را مسدود کرد.تنها طولی نکشید که دستگاهِ ترابریِ آسمان‌گشا به سقفِ سرعتش رسید.
ویزّز!
ناگهان نوری درخشید و سرعتِ دستگاهِ‌توجهِ تله‌پورت به‌سرعت کم شد. پیکرِ هان شیائو‌بیشترِ از جلوی چشمانِ همه غیب شده بود.