---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 1283: برادرزنِ دیگر می‌خواهی؟ • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1283: برادرزنِ دیگر می‌خواهی؟

0

این اینجا چی‌کار‌استادیِ​ می‌کنه؟ چرا به‌داشت​ من خبر نداد؟

هان شیائو جا خورد.

این زن آدمِ درستی نبود. دهه‌ها پیش ارتشِ ستارهٔ سیاه را‌نکرده​ ترک کرده بود تا با ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای دردسر درست کند.‌لبخند​ حالا که ناگهان برگشته بود، کسی نمی‌دانست چه نقشه‌ای در سر دارد.

«فرمانده، می‌روید ببینیدش؟»

«...می‌روم ببینمش.»

هان شیائو سر تکان‌شود​ داد. بدجوری کنجکاو بود‌یعنی​ بداند روسلین چه قصدی دارد.

با اثرِ پروانه‌ایِ او، ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای عملاً فرصت نیافته بود مثلِ‌ردای​ زندگیِ قبلی‌اش به یک رویدادِ بزرگِ نسخه تبدیل شود. نمی‌دانست چه بر‌است​ سرِ این گروه می‌آید. یعنی روسلین برای کمک پیشِ او آمده بود؟

هان شیائو غرق در همین افکار از جا برخاست و از دفتر بیرون رفت.‌نکرده​ راهرو را به سمتِ اتاقِ پذیرش طی کرد. در مسیر، با بخشِ تدارکات تماس گرفت‌دیگر​ و رینولد را که سخت مشغولِ کار بود، با خود بُرد تا خواهرش را ببیند.

طولی نکشید که هر دو به‌داشت​ پشتِ درِ اتاقِ مهمان رسیدند. در‌لبخند​ باز شد و روسلین را دیدند.

«خیلی وقت بود ندیده بودمت.»

هان شیائو در حینِ‌آخرین​ برانداز کردنِ روسلین، با لحنی‌تغییرِ​ خونسرد به او سلام کرد.

سال‌ها از آخرین دیدارشان می‌گذشت، اما ظاهرِ روسلین تغییرِ چندانی‌اما​ نکرده بود. ردای استادیِ آبیِ تیره‌ای به تن داشت و‌رفتارش​ رفتارش حتی از دهه‌ها پیش هم آرام‌تر به نظر می‌رسید.

روسلین لبخند زد: «همین‌طور است. سال‌ها گذشته و تو دیگر در کیهان به‌همین‌طور​ شخصیتی افسانه‌ای تبدیل شده‌ای. حتی سه تمدنِ جهانی هم تو را خطرناک‌ترین آدم‌وقتی​ می‌دانند. وقتی به دورانِ ماه‌عسلت با دودمان فکر می‌کنم، می‌بینم واقعاً حیف شد.»

هان شیائو روبه‌روی روسلین نشست و با خونسردی جواب داد: «غصه خوردن ندارد‌غرق​ که. جایگاه‌های مختلف دغدغه‌های متفاوتی هم دارند. مسیرِ توسعهٔ هر چیزی همیشه رو‌بخشِ​ به بالاست، اما فراز و نشیب داشتن در این راه کاملاً طبیعی است.»

روسلین چشمکی زد و با شیطنت گفت: «اما این که اسمش مسیرِ رو به بالا نیست، مگر نه؟ اگر رستاخیزِ حریمی‌می‌رسید​ که تو راه انداختی نبود، اوضاعِ این دوران به شکلِ امروزش درنمی‌آمد. از تو همین انتظار هم می‌رفت؛ کاری را که‌می‌بینم​ من نتوانستم، تو به‌راحتی انجام دادی. توانایی‌ات در برگرداندنِ ورق خیلی از من بیشتر است. هیچ حسِ افتخاری بهت دست نمی‌دهد؟»

هان شیائو لبخند زد: «تو‌سلام​ هنوز در حدی نیستی که‌اما​ بتوانی به من حسِ افتخار بدهی.»

روسلین به دل نگرفت. لبخندی زد و طوری به سمتِ رینولد برگشت که‌همین‌طور​ انگار تازه متوجهِ حضورش شده است. با تعجبی ساختگی گفت: «اوه، برادر کوچولو،‌وقتی​ تو هنوز زنده‌ای؟ فکر می‌کردم تا الان از کارِ زیاد تلف شده باشی.»

رینولد نمی‌دانست چه بگوید.

درسته که خواهرمی، ولی اگه‌دیدارشان​ باز هم چرت‌وپرت بگی، فکر کردی‌نکرده​ یه سیلیِ محکم نمی‌خوابونم زیرِ گوشت؟

هان شیائو با لبخند سر تکان داد: «فعلاً از من حرف نزنیم.‌تغییرِ​ خودِ تو ده‌ها سال است هیچ حرکتی نکرده‌ای و نهایتش فقط در تمدنِ‌لبخند​ مودو کمی به من کمک کردی. اوضاعِ آن به‌اصطلاح آرمانت چطور پیش می‌رود؟»

«تعریفی ندارد. کارهایی که تو کردی غیرمستقیم سدِ راهِ‌آرام‌تر​ آرمانِ ما شد. چه کارِ دیگری از دستمان برمی‌آمد؟‌شخصیتی​ البته دیگر به من ربطی ندارد. من استعفا داده‌ام.»

روسلین با لحنی بی‌تفاوت شانه بالا انداخت؛‌می‌آید​ انگار اصلاً برایش مهم نبود که ده‌ها‌همین​ سال از عمرش را هدر داده است.

ماجرای طاعونِ هوشمند دل‌های مردم را در سه تمدنِ جهانی با هم متحد کرده بود و تحریم‌های اخیر علیه‌آرام‌تر​ انجمنِ فرارتبهٔ آ نیز با استقبالِ خِیلِ عظیمی از مردمِ عادی روبه‌رو شده بود که از قدرتمندان نفرت داشتند. ارتشِ‌دودمان​ انقلابیِ نقره‌ای نمی‌توانست پایگاهِ مردمیِ سه تمدنِ جهانی را متزلزل کند و به همین دلیل، آرمانشان به بن‌بست خورده بود.

هان شیائو‌کردنِ​ چشمانش را‌خونسرد​ ریز کرد.

این زن واقعاً از‌آبیِ​ ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای کشیده‌حتی​ بیرون... اصلاً انتظارش رو نداشتم.

«پس برای چی امروز برگشتی؟»

با شنیدنِ این حرف،‌آخرین​ روسلین دستانش را از هم‌تغییرِ​ باز کرد و لبخند زد.

«نمی‌توانم بیکار بگردم. وقتی شغلم را از‌آخرین​ دست داده‌ام، باید دنبالِ کارِ جدیدی باشم.‌نکرده​ نظرت چیست، فرماندهٔ بزرگ؟ مرا به حضور می‌پذیری؟»

هان شیائو ابرو‌استادیِ​ بالا انداخت: «اگر‌داشت​ بگویم نه، چه می‌کنی؟»

روسلین چشمانش را چرخاند و به‌عمد طوری رفتار کرد که انگار می‌خواهد‌آمده​ گریه کند: «پس فقط می‌تونم به تو آویزون بشم... با این رابطه‌ای‌کرد​ که ما داریم، دلت نمی‌آد ببینی بیفتم تو بغلِ یکی دیگه، مگه نه؟»

هان شیائو سرفه‌ای کرد و گفت: «...درست حرف بزن، این چرت‌وپرت‌ها‌نکرده​ رو تحویلِ من نده. حالا که سه تمدنِ کیهانی دارن ما‌لبخند​ رو تحریم می‌کنن، حتماً دلیلِ دیگه‌ای برای این برگشتنِ ناگهانیت داری.»

روسلین به‌طورِ نمادین دو بار دست زد و لبخند زد: «واقعاً نمی‌شه چیزی رو از‌ردای​ چشم‌های تو پنهان کرد. خودت هم می‌دونی که هدفِ من مقابله با سه تمدنِ کیهانیه،‌کیهان​ اما اخیراً یهو به این نتیجه رسیدم که پیوستن به جناحِ انجمن آیندهٔ روشن‌تری داره.»

هان شیائو بی‌حرف ماند.

ظاهراً ماجرا از همین قرار بود. تا حدودی، انجمنِ فرارتبهٔ آ از قبل بخشی از نقشِ ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای‌رفت​ در زندگیِ قبلی‌اش را ایفا کرده بود. حالا که آن‌ها جناحِ مخالفی در برابرِ سه تمدنِ کیهانی تشکیل داده بودند،‌نکشید​ هیاهویی که به پا کردند خیلی کمتر از کاری نبود که ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای در آن زمان انجام داده بود.

با این حال، ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای در این چرخهٔ زندگی هیچ پیشرفتی نکرده بود و همین باعث شد روسلین حس‌نظر​ کند آینده‌اش تاریک است. بنابراین، دوید و برگشت تا به کارفرمای قدیمی‌اش بپیوندد و به روشِ دیگری برای مقابله با‌فکر​ سه تمدنِ کیهانی متوسل شود. هدفش تغییری نکرده بود و با شخصیتی که داشت، قطعاً چنین کاری از او برمی‌آمد.

و اگر این «شخصیتِ محوری» می‌رفت، از ارتشِ‌دیدارشان​ انقلابیِ نقره‌ای فقط دو سه تا بچه‌گربه باقی‌استادیِ​ می‌ماند. دیگر هیچ شانسی برای قد علم کردن نداشتند.

این یعنی هرچند او عمداً ارتشِ انقلابیِ نقره‌ای را هدف‌نظر​ قرار نداده بود، اما به نظر می‌رسید اثرِ پروانه‌ایِ کارهایش‌شده‌ای​ در نهایت آن‌ها را به‌طورِ غیرمستقیم به کشتن داده است.

پس، آیا روسلین داشت‌شود​ تاریکی را رها می‌کرد‌یعنی​ تا به آغوشِ نور بیاید؟

هان شیائو سر تکان داد و با لحنی جدی گفت: «...بسیار خب، حالا که حاضری تبعاتش رو بپذیری و‌آرام‌تر​ به ارتش برگردی، می‌ذارم بیای تو. اما از این به بعد، دیگه حق نداری هیچ تماسی با ارتشِ انقلابیِ‌ماه‌عسلت​ نقره‌ای داشته باشی. اگه یه بارِ دیگه ارتش رو ترک کنی، حتی با وجودِ رینولد هم نمی‌ذارم برگردی. شیرفهم شد؟»

از استخدامِ دوبارهٔ روسلین بدش نمی‌آمد. هرچند ذهنِ این زن خطرناک بود، اما توانایی‌اش‌نکرده​ واقعاً نادر بود و اهمیتِ استراتژیک داشت. او عملاً برگِ برنده‌ای برای سرنگونیِ حکومت‌ها‌گذشته​ بود. بهترین کار این بود که چنین استعدادی را در چنگِ خودش نگه دارد.

روسلین دوباره پلک‌استادیِ​ زد: «باشه، این‌داشت​ بار ترکت نمی‌کنم.»

رینولد با‌نسخه​ شنیدنِ این‌شود​ حرف اخم کرد.

این زن یک چیزیش می‌شد. داشت‌می‌گذشت​ ستارهٔ سیاه را اغوا می‌کرد تا‌ردای​ فرماندهٔ ارتش را شوهرخواهرِ خودش کند؟

لعنتی، چقدر بی‌شرم!

هان شیائو بی‌تفاوت ماند و در حالی که بلند می‌شد گفت: «بسیار خب، می‌گم‌است​ یکی وظایفت رو مشخص کنه. شما دو تا سال‌هاست همدیگه رو ندیدید، پس حتماً‌ماه‌عسلت​ حرف‌های زیادی برای گفتن دارید. من هنوز کار دارم، پس فعلاً رفعِ زحمت می‌کنم.»

این را گفت و چرخید و‌گروه​ از اتاقِ مهمان بیرون رفت و‌آمده​ تنها سایه‌اش را به جا گذاشت.

پس از تماشای رفتنِ هان شیائو، رینولد برگشت و به‌چندانی​ روسلین نگاه کرد و با اخم گفت: «بهت هشدار می‌دم،‌نظر​ اگه با نیتِ بدی برگشته باشی، خودم اولین نفری‌ام که می‌گیرمت!»

روسلین ابرو‌کردنِ​ بالا انداخت:‌خونسرد​ «بهم اعتماد نداری؟»

رینولد دست‌به‌سینه شد و با چهره‌ای بی‌حالت گفت: «همف، خیلی خوب‌می‌رسید​ می‌دونم چه جور آدمی هستی! در ضمن، بهت توصیه می‌کنم به فرماندهٔ‌خطرناک‌ترین​ ارتش احترامِ بیشتری بذاری. یه زیردست باید مثلِ یه زیردست رفتار کنه!»

روسلین با تعجب نوچی کرد: «اوه، دهه‌ها از آخرین دیدارمون می‌گذره و‌آمده​ تو این‌قدر به ستارهٔ سیاه وفادار شدی؟» ناگهان چشمانش را چرخاند، صدایش را‌مسیر​ پایین آورد و ریز خندید: «نظرت چیه؟ دلت می‌خواد یه شوهرخواهر داشته باشی؟»

اخم‌های رینولد بیشتر‌سال‌ها​ در هم رفت:‌می‌گذشت​ «داری چی‌کار می‌کنی؟»

روسلین با شیطنت گفت: «به نظرم مردی مثلِ‌دیدارشان​ ستارهٔ سیاه که می‌تونه کیهان رو زیر و رو‌آبیِ​ کنه، خیلی به من میاد. تو چی فکر می‌کنی؟»

رینولد با تحقیر پوزخند زد.

«اون‌هایی که چشمشون دنبالِ ستارهٔ سیاهه،‌گروه​ می‌تونن شش دور دورِ این پایگاه حلقه‌غرق​ بزنن. اون‌وقت توِ تنها؟ برو تهِ صف!»

ناولها | novelha.net