چپتر 1238: بازرسی و نتیجه‌گیری
0پس از سفری طولانی از میانِ پهنه‌های ستاره‌ای،پیشرفتِ تیمِ بازرسیِ امپراتوری سرانجام به کاخِ ستارهٔ سیاه رسید‌فقط و در اتاقِ مهمان با هان شیائو دیدار کرد.
«درود، عالی‌جناب ستارهٔ‌روالِ سیاه. ما فرستادگانِ‌باز بازرسیِ نژادِ کِندا هستیم.»
گروهی از افسرانِ امپراتوری با قدم‌هایی‌سیارهٔ هماهنگ واردِ اتاق شدند. رهبرِ گروه دستش‌نفر را دراز کرد و لحنی محترمانه داشت.
هان شیائو با او دست داد و دعوتشان‌استاندارد کرد بنشینند. آن‌ها پس از معرفیِ کوتاهِ خود،کسی اسنادِ مربوط به موضوعِ اصلی را بیرون آوردند.
رهبرِ گروه گفت: «در حالِ حاضر، ۱۱۳ سیارهٔ مسکونی برای نژادِ کِندا وجود دارد که جمعیتشان به تریلیون‌ها نفر‌اداری می‌رسد. ادارهٔ بررسیِ مستعمراتِ امپراتوری برای این دوره سهمیهٔ آزادسازیِ ۲۵ سیاره را به ما داده است. این سقفِ‌طرف سهمیه است، نه یک عددِ ثابت. اگر هیچ سیاره‌ای به استانداردِ لازم نرسد، می‌توانیم هیچ سیاره‌ای را آزاد نکنیم.»
هان شیائو سر تکان‌اداری داد: «یعنی در بهترین حالت،نتایج یک‌چهارمِ جمعیت آزاد می‌شوند. فهمیدم.»
تک‌تکِ سیاره‌های نژادِ کِندا جداگانه قرنطینه شده بودند و هیچ ارتباطی‌جمعیتشان با هم نداشتند. از این رو، روندِ دگرگونیِ فرهنگی در هر سیاره‌داده متفاوت بود. انتخابِ سیاره‌هایی که پیشرفتِ بیشتری داشتند، وظیفهٔ تیمِ بازرسی بود.
هرچند امپراتوری اهدافِ دیگری در سر داشت و تیمِ بازرسی احتمالاً فقط‌خیلی یک روالِ اداری بود، اما باز هم به یک استاندارد نیاز داشتند. اگر‌جزئیات نتایج واقعاً خیلی پایین‌تر از استاندارد بود، تصمیم می‌گرفتند کسی را آزاد نکنند.
آن‌ها مدتی با هم صحبت کردند. هان شیائو تیمِ گشتِ‌داشتند ارتش را فراخواند و به دو طرف گفت تا جزئیات را‌باز با هم در میان بگذارند، و خودش از اتاق بیرون رفت.
البته او فقط باید خودش را‌باز نشان می‌داد و موضعش را مشخص‌پایین‌تر می‌کرد. نیازی نبود به جزئیات رسیدگی کند.
هان شیائو به دفترش برگشت. طولی نکشید که پیامی از فیلیپ دریافت کرد مبنی‌می‌رسد بر اینکه تیمِ بازرسیِ امپراتوری و تیمِ گشتِ ارتش بر سرِ جزئیات به توافق‌ثابت رسیده‌اند، سوارِ سفینه‌ها شده‌اند و برای شروعِ کار، کاخِ ستارهٔ سیاه را ترک کرده‌اند.
هان شیائو به فیلیپ گفت تا‌اما اطلاعاتِ مربوطه را بیاورد: «وضعیتِ فعلیِ‌خیلی سیاره‌های مختلفِ نژادِ کِندا را بررسی کن.»
او وقت نداشت مدام روندِ دگرگونیِ نژادِ کِندا را زیرِ نظر بگیرد. حالا که‌اهدافِ تیمِ بازرسی رسیده بود، تازه تصمیم گرفت وضعیتِ فعلیِ سیاره‌هایشان را با دقت بررسی‌تصمیم کند. با این کار می‌توانست تأثیرِ اطلاع‌رسانیِ قبلی‌اش را هم ببیند و آماده باشد.
روی نمایشگرِ مجازیِ شناور، پرونده‌های سیاره‌های‌باز نژادِ کِندا یکی پس از دیگری رد‌تصمیم می‌شد و فیلیپ در کنارش حرف می‌زد.
«ارباب، هوم... طبقِ آمار، پس از اعلامِ خبرِ ورودِ تیمِ بازرسی، وضعیتِ کلیِ سیاره‌های نژادِ کِندا تغییر کرده است. روندِ‌سهمیهٔ نظراتِ ضدِ امپراتوری به‌طورِ میانگین ۴۶٪ کاهش یافته و درصدِ میانگینِ کینه‌توزان از ۳۲٪ به ۷٪ رسیده است. با این‌بهترین حال، امنیتِ برخی سیاره‌ها افت کرده است. قتل‌های متعددی رخ داده. برخی از کینه‌توزان به دستِ هم‌نوعانِ خودشان کشته شده‌اند...»
«کشتنِ هم‌نوعانِ خودشان... انگار ورودِ تیمِ بازرسی به آن‌ها امید داده. بیش از ۲۰ سال قرنطینه‌کسی باعث شده کاملاً بفهمند که لغوِ قرنطینه تنها راهِ نجاتِ نژادشان است. عده‌ای از آن‌ها قدرِ‌نشان این فرصت را می‌دانند، برای همین دست به کار شده‌اند تا افرادِ سرسخت را حذف کنند.»
«درست است، هوم...»
«منطقی است و‌روالِ این حرف‌ها، اما... ممکن‌استاندارد است نتیجهٔ عکس بدهد.»
هان شیائو چانه‌اش را خاراند.
قربانی کردنِ اقلیت و حذفِ افرادِ سرسخت برای‌استاندارد نشان دادنِ فرمان‌برداری، در نگاهِ اول به نفعِ کلِ‌نکنند نژاد بود و حتی کاری شرافتمندانه به نظر می‌رسید.
با این حال، امپراتوری از زاویهٔ دیگری به قضیه نگاه می‌کرد—اشتیاقِ بیش از حد برای آزادی، نشان‌دهندهٔ انگیزه‌ای‌روالِ قوی بود. کشتنِ یکی از هم‌نوعان به معنای شکل‌گیریِ زنجیرهٔ جدیدی از کینه بود. طبقِ استانداردهای عادیِ بازرسی،ارتش این نشانهٔ آن بود که دگرگونی به اندازهٔ کافی عمیق نبوده است، و این یعنی قرنطینه باید ادامه می‌یافت.
با این وجود، از آنجا که امپراتوری تصمیم گرفته بود بازرسی را سال‌ها‌تصمیم زودتر انجام دهد، مسلماً می‌دانستند چنین اتفاقی می‌افتد. هان شیائو تخمین می‌زد که‌بگذارند استاندارد احتمالاً بسیار پایین خواهد بود، بنابراین شاید این کار تأثیرِ مثبتی می‌گذاشت.
...
در چند ماهِ آینده، تیمِ بازرسیِ امپراتوری‌باز یکی پس از دیگری به سیاره‌های نژادِ کِندا‌می‌گرفتند سر زدند و پرونده‌های بازرسی‌شان را پر کردند.
...
آینهٔ دوطرفه، اتاقِ بازجوییِ زندانِ شهرِ سیگایا را به دو‌واقعاً نیم تقسیم کرده بود. یک طرف اتاقِ بازجویی بود که‌گشتِ مجرم در آن قرار داشت، و طرفِ دیگر اتاقِ نظارت بود.
در این لحظه، تیمِ بازرسیِ امپراتوری در اتاقِ نظارت ایستاده بودند. رهبرِ گروه دسته‌ای‌می‌رسد از اسناد را در دست داشت و گهگاه به عضوِ نژادِ کِندا در اتاقِ‌ثابت بازجویی که سراپایش غل‌وزنجیر شده بود، نگاهی می‌انداخت. او به‌آرامی محتوای اسناد را خواند.
«بارتون، ۲۲ ساله، سوپرِ مکانیک، فارغ‌التحصیلِ آکادمیِ سوپرهای اولِ شهرِ سیگایا با نمراتِ عالی. بااستعداد، سالِ‌کسی گذشته به رتبهٔ سی رسید، دلیلِ حبس... قتل و سازمان‌دهیِ قتل. در مجموع ۱۲۶ نفر به دستورِ‌می‌داد او کشته شده‌اند. همچنین، او شخصاً هفت نفرِ دیگر، از جمله خانواده‌اش را به قتل رسانده است.
«طبقِ پرونده‌ها، قربانیان همگی از کینه‌توزان بوده‌اند. او ادعا کرده که این کار برای‌اهدافِ حذفِ اعضای سرسخت بوده است... وقتی مأموران پیدایش کردند، جلوی همدستانش را که قصدِ مقاومت‌می‌گرفتند داشتند گرفت. او تصمیم گرفت مقاومت نکند و مسئولیتِ تمامِ جنایات را بر عهده گرفت.»
رهبرِ تیمِ گشتِ ارتشِ‌اداری ستارهٔ سیاه نوچ‌نوچ کرد:نیاز «تچ تچ، عجب آدمِ سرسختی.»
افسرِ بازرسیِ امپراتوری خواندنِ گزارش را تمام کرد، گلویش را صاف کرد و‌نفر ارتباطِ صوتی را باز کرد: «بارتون، تو دستورِ قتلِ دیگران را دادی و‌سهمیه جنایاتِ هولناکی مرتکب شدی. آیا هدفت این است که از پسِ بازرسیِ امپراتوری بربیایی؟»
چشمانِ بارتون‌احتمالاً بسته بود‌روالِ و جوابی نداد.
با دیدنِ این واکنش، افسرِ بازرسیِ امپراتوری ادامه داد: «فرض می‌کنم نظرت همین است. محال است نمی‌دانستی که بعد از‌اما این کارها، مأمورانی که همه‌چیز را زیرِ نظر دارند قطعاً پیدایت می‌کنند. برای حذفِ آن به‌اصطلاح افرادِ سرسخت، حاضر شدی‌میان به زندان بیفتی و حتی مسئولیتِ کارِ برخی از همدستانت را هم گردن بگیری، که عملاً یعنی از جانت گذشتی. می‌ارزد؟»
بارتون با آرامش سر تکان داد و گفت: «اینجا یا بیرون، هر‌پایین‌تر دو زندان است. چه فرقی می‌کند؟ روی این سیاره، جانِ هیچ‌کس ارزشی‌جزئیات ندارد. اگر بتوانم جانم را فدای ذره‌ای امید کنم، البته که می‌ارزد.»
رهبرِ تیمِ بازرسی با چهره‌ای بی‌تفاوت گفت: «فکر می‌کنی خیلی شرافتمندی، نه؟ من بازرسِ امپراتوری هستم.بررسیِ راستش را بخواهی، اصلاً از روش‌های افراطی‌ات خوشم نمی‌آید. انگیزه‌ات بیش از حد قوی است. فکر‌استانداردِ می‌کنی با این کار می‌توانی امپراتوری را متقاعد کنی؟ جوان، فکر نمی‌کنی ما را دست‌کم گرفته‌ای؟»
رنگِ پوستهٔ بارتون اندکی تغییر کرد و سپس به رنگِ آرامش بازگشت: «این شاید تنها بازرسی در تمامِ عمرم باشد. من فقط کاری را کردم‌جزئیات که فکر می‌کردم درست است. نتیجهٔ بازرسی هرچه که باشد، من منبعِ کینه را کم کرده‌ام. به خاطرِ این کار، تعدادِ کینه‌توزانی که در آینده‌سرِ متولد می‌شوند هم کمتر خواهد شد. حتی اگر الان در بازرسی رد شویم، شانسِ قبولی در آینده بیشتر می‌شود. دست‌کم کاری که کردم بی‌معنی نبود.»
رهبرِ تیمِ بازرسیِ امپراتوری اصلاً تحتِ تأثیر‌سیاره‌هایی قرار نگرفت. او نمونه‌های مشابهِ زیادی دیده بود،دیگری برای همین دیگر به این چیزها عادت داشت.
لحظه‌ای فکر کرد، موضوع را عوض‌باز کرد و پرسید: «اگر سیاره‌تان آزاد شود،تصمیم فکر می‌کنی مردمت باید چه کار کنند؟»
بارتون این بار‌حالِ بی‌درنگ جواب داد: «به‌مسکونی ارتشِ ستارهٔ سیاه می‌پیوندیم.»
رهبرِ تیمِ بازرسیِ‌فقط امپراتوری چشمانش را ریز‌باز کرد و پرسید: «چرا؟»
بارتون با صدایی بم گفت: «نژادِ کِندا حتی در صورتِ آزادی هم همچنان در قلمروِ ارتشِ ستارهٔ سیاه زندگی می‌کند. در کوتاه‌مدت، نژادِ کِندا هنوز‌واقعاً به محافظتِ ارتشِ ستارهٔ سیاه نیاز دارد. تمدنِ ما هنوز بیش از حد ضعیف است. اگر یکی از ما بتواند افسرِ ارتشِ ستارهٔ سیاه شود،می‌کرد نژادِ کِندا هم کمک دریافت خواهد کرد. اینکه سوپرها برای ستارهٔ سیاه کار کنند و به کلِ نژاد یاری برسانند، در حالِ حاضر بهترین راه است.»
رهبرِ تیمِ بازرسیِ امپراتوری با شنیدنِ این حرف بی‌اختیار‌نتایج نگاهی به تیمِ گشتِ ارتشِ ستارهٔ سیاه انداخت. پوزخندی زد‌کردند و گفت: «انگار تبلیغاتی که راه انداختید خیلی مؤثر بوده.»
رهبرِ تیمِ گشتِ ارتش لبخند زد:سیارهٔ «ممنون. فرماندهٔ ارتش خوب به ما آموزش‌نفر داده. تازه، خودش هم خیلی جذاب است.»
رهبرِ تیمِ بازرسیِ امپراتوری نگاهی به پایین انداخت‌استاندارد و کمی فکر کرد. سپس یادداشت‌هایی در فرمِ‌کسی بازرسی نوشت و چند مورد را تیک زد.
...
وقتی تیمِ بازرسی از تمامِ‌اما سیاره‌های نژادِ کِندا دیدن کرد،واقعاً هان شیائو بالاخره نتایج را گرفت.
«در مجموع هفده سیاره به حدِ‌سیارهٔ نصاب رسیدند. استانداردشان حتی از چیزی‌تریلیون‌ها که انتظار داشتم هم پایین‌تر است.»
هان شیائو لب‌ولوچه‌اش را کج کرد.اما به فهرستِ سیاره‌ها نگاهی انداخت؛ سیارهٔ‌خیلی شمارهٔ ۷۷ هم در آن بود.
سپس فیلیپ را فراخواند و گفت: «همم، مشکلی نیست. طبقِ همین فهرست هماهنگی‌ها را انجام بده. به نیروهای‌روالِ مستقر در این هفده سیاره بگو ساکنان را راهنمایی کنند تا با جامعهٔ کهکشانی آشنا شوند. هم‌زمان، فراخوانِ‌ارتش استخدام بده. آن‌ها با اینکه آزاد شده‌اند، جایی برای رفتن ندارند، پس بیشترشان پیوستن به من را انتخاب می‌کنند...»
«در ضمن، روندِ آزادسازیِ این هفده سیاره را برای‌نتایج سیاره‌های دیگر هم پخش کن. تشویقشان کن تا دگرگونیِ‌صحبت فرهنگی را درست بپذیرند و زودتر آزادی‌شان را پس بگیرند.»
هان شیائو دستور را صادر کرد. سپس‌مسکونی نگاهی به جزئیاتِ بازرسی انداخت و متوجهِ‌می‌رسد گفت‌وگوی رهبرِ تیمِ بازرسیِ امپراتوری و بارتون شد.
«اوه، این بچه جالب است.»
هان شیائو ابرو بالا انداخت. اطلاعاتِ بارتون را بالا آورد‌داشتند و با لحنی عادی گفت: «فیلیپ، به بخشِ زندانِ سیارهٔ شمارهٔ‌باز ۷۷ بگو این بچه را آزاد کنند تا به ارتش بپیوندد.»
حس می‌کرد بارتون آدمِ رؤیاپردازی است و تنبل نیست. در ضمن، به نظر می‌رسید استعداد دارد.نکنند هرچه باشد، نژادِ کِندا در گذشته هرگز نظامِ سوپر نداشت. بارتون جزوِ اولین گروهی بود که آن‌موضعش را یاد گرفت و با این سنِ کم به رتبهٔ سی رسید. استعدادش باید خیلی بالا باشد.
با این حال، هان شیائو در جایگاهِ فعلی‌اش قصد نداشت شخصاً با او دیدار کند.ادارهٔ او فقط از روی عادت داشت یک نیروی مستعد برای سرکیسه کردن سوا می‌کرد. اگر بارتون‌سیاره‌ای نمی‌توانست در ارتشِ ستارهٔ سیاه به جایی برسد، هان شیائو اصلاً او را به یاد نمی‌آورد.
چند روز بعد، نتایجِ بازرسی به تأییدِ امپراتوری رسید. ارتشِ ستارهٔ‌واقعاً سیاه بی‌درنگ دست به کار شد و درهای این هفده سیاره‌ارتش را باز کرد. میلیاردها تن از اعضای نژادِ کِندا آزاد شدند.
در این روز، فریادِ شادیِ بی‌شمار آدم به آسمان رفت‌داشتند و در سیاره‌ها پیچید. پس از بیش از بیست سال،اما بالاخره آزاد شده بودند. پیر و جوان همه اشک می‌ریختند.
آن‌ها هنوز با امپراتوری مشکل داشتند، اما بیشترشان حسِ قدردانیِ عمیقی نسبت به ارتشِ ستارهٔ سیاه پیدا کرده‌صحبت بودند. نه‌تنها بابتِ هشدارِ پیشاپیشِ ارتشِ ستارهٔ سیاه سپاسگزار بودند، بلکه از ستارهٔ سیاه بابتِ انتقام گرفتن از تمدنِ‌نبود مودو و زجر دادنِ آن‌ها نیز ممنون بودند. محافظتِ چنددهه‌ایِ ارتشِ ستارهٔ سیاه از آن‌ها هم جای خود داشت.
در میانِ نژادِ کِندا، آوازهٔ۱۱۳ ارتش در اوج بود. رابطه‌شان‌دارد محکم روی سطحِ ستایش قرار داشت.
در زندانِ شهرِ سیگایا، بارتون از درِ زندان بیرون آمد. نورِ خیره‌کنندهٔ خورشید چنان‌تصمیم بود که کم مانده بود نتواند چشمانش را باز کند. خیابان‌ها پر از جمعیتِ غرق‌رفت در شادی بود و صدای بلندِ تشویق و هورا از هر طرف به گوش می‌رسید.
شهرِ بی‌جانی که در خاطر‌بود داشت، انگار ناگهان زنده شده بود.وظیفهٔ بارتون مات‌ومبهوت سرِ جایش خشکش زد.
«آزادت کردن. حالا برو.»
رئیسِ زندان از پشتِ سرش حرف می‌زد. او پیام را‌دارد از ستارهٔ سیاه دریافت کرده بود، برای همین جرئت نکرد‌سهمیهٔ نادیده‌اش بگیرد و شخصاً بارتون را تا بیرونِ زندان بدرقه کرد.
بارتون برگشت. هم شوکه بود‌اداری و هم گیج: «مگه جرمِ من‌واقعاً خیلی سنگین نبود؟ چرا ولم کردید؟»
رئیسِ زندان در دلش گفت: (خیال کردی خودم می‌خواستم؟) اما لبخندِ خشکی زد و‌اهدافِ گفت: «از من تشکر نکن. فرماندهٔ ارتش شخصاً اسم آورد و گفت آزادت کنیم.تصمیم حتماً به توانایی‌هات باور داره. سخت تلاش کن و لطفِ فرماندهٔ ارتش رو هدر نده.»
کلِ بدنِ بارتون‌روالِ لرزید. رنگِ ناباوری‌باز روی بدنش پدیدار شد.
اخبار هر روز داشت قدرتِ ستارهٔ سیاه را تبلیغ می‌کرد.دارد اگر می‌گفت کسی به آن قدرتمندی را تحسین نمی‌کند، دروغ بود؛آزادسازیِ بارتون فقط این تحسین را در اعماقِ قلبش دفن کرده بود.
او از اول می‌خواست خودش را فدا‌باز کند، پس هرگز انتظار نداشت آزاد شود. تازه،می‌گرفتند شخصاً به دستِ ستارهٔ سیاه آزاد شده بود.
(این یعنی‌دگرگونیِ ستارهٔ سیاه‌متفاوت می‌دونه من کی‌ام؟)
ناگهان بارتون حس کرد جریانِ گرمایی در بدنش به راه افتاده‌خیلی است. مثل کسی که زیاد نوشیده باشد، احساسِ سرمستی می‌کرد. پوسته‌اش‌فراخواند به‌سرعت به رنگِ سرخِ داغِ هیجان درآمد، انگار که پخته باشد.
«حالا که ستارهٔ سیاه... نه،۱۱۳ حالا که فرماندهٔ ارتش این‌قدر به‌جمعیتشان من امید داره، نباید ناامیدش کنم!»
در این‌احتمالاً لحظه، بارتون‌روالِ تصمیمش را گرفت.
او افسرِ ارتش می‌شد‌متفاوت و ثابت می‌کرد که ستارهٔ‌بیشتری سیاه درباره‌اش اشتباه نکرده است!
امیدوار بود روزی بتواند‌اداری روبه‌روی ستارهٔ سیاه بایستد و‌نتایج رودررو از او قدردانی کند.
...
«جنابِ عالی ستارهٔ سیاه،روالِ بازرسیِ ما تمام شد.استاندارد ما دیگر رفعِ زحمت می‌کنیم.»
در دفترِ فرماندهٔ ارتش در کاخِ‌انتخابِ ستارهٔ سیاه، تیمِ بازرسیِ امپراتوری با‌بازرسی احترام خداحافظی کردند و اجازهٔ مرخصی خواستند.
هان شیائو با لبخند سر‌اما تکان داد و گفت: «وقتی برگشتید،خیلی سلامم را به مقاماتِ ارشدتان برسانید.»
آن‌ها سر تکان دادند‌حاضر و دسته‌جمعی بیرون رفتند. هان‌وجود شیائو در اتاق تنها ماند.
هان شیائو پنل را باز کرد و به فهرستِ‌نیاز مأموریت‌ها نگاه انداخت. خواستهٔ اول، یعنی فراهم کردنِ محافظت‌مدتی هنگامِ دگرگونیِ فرهنگیِ نژادِ کِندا، بالاخره تکمیل شده بود.
«فقط گروهِ اولِ سیاره‌ها آزاد شدن و خیلی‌هاشون هنوز دارن دگرگونیِ فرهنگی رو طی می‌کنن.دیگری اما از اونجا که بعضی از اعضای نژادِ کِندا واردِ جامعهٔ کهکشانی شدن، در آینده‌کسی هوای هم‌نژادهاشون رو که هنوز تو قرنطینه‌ان، دارن. دیگه فقط من نیستم که ازشون محافظت می‌کنم.»
هان شیائو پوزخند زد.اداری او به قولش عمل‌نیاز کرده بود؛ همین کافی بود.
«این‌همه مدت ازتون‌حالِ محافظت کردم. بالاخره‌سیارهٔ می‌تونم پاداش بگیرم.»
هان شیائو نفسِ عمیقی‌روالِ کشید و گزینهٔ پایانِ مأموریت‌نیاز را روی پنل انتخاب کرد.
اعلان‌ها یکی پس‌فرهنگی از دیگری روی‌انتخابِ پنل ظاهر شد.
مأموریتِ رتبهٔ اس تکمیل شد: [آخرین آرزوی رهبرِ نژادِ کِندا]
خواستهٔ اولِ مأموریت را تکمیل کردید.
دریافت کردید: ۶ میلیارد تجربه، ۱۰٬۰۰۰ محبوبیتِ نژادِ کِندا، ۲ جایزهٔ تصادفی، ۴ سرمایهٔ سیاسی (نژادِ کِندا).
نژادِ کِندا واردِ [عصرِ بیداری] می‌شود، ۱۰٪+ شانسِ تبدیل شدن به سوپر.
خواستهٔ دومِ مأموریت را تکمیل کردید.
دریافت کردید: ۱۲ میلیارد تجربه، ۱۵٬۰۰۰ محبوبیتِ نژادِ کِندا، ۱ کارتِ احضارِ شخصیتِ خالیِ ویژه.
موهبت دریافت کردید: [دشمن]
موهبت دریافت کردید: [اثبات رهبری]
توانایی دریافت کردید: [خشم کوند]