---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 1221: آزادی • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1221: آزادی

0

هان شیائو پنل را بست، درخواستِ ملاقات‌داخلی​ با خدای اِسپرها را تنظیم کرد و برای‌مشترکِ​ امپراتوری فرستاد. طولی نکشید که جواب را گرفت.

همم؟ فایلم برگشت خورد؟

هان شیائو به صفحهٔ مجازیِ‌به‌جای​ روبه‌رویش که فایلِ درخواستِ ارسالی به‌ارتباطی​ امپراتوری را نشان می‌داد، نگاه کرد.

مُهری سرخ‌رنگ گوشهٔ پایین و سمتِ راستِ فایل‌سیستمِ​ خورده بود که به زبانِ امپراتوری رویش نوشته‌کشید​ بود: «تأیید نشد». این یعنی درخواستش رد شده بود.

امپراتوری نمی‌ذاره با‌لطفاً​ خدای اِسپرها ملاقات‌سیستمِ​ کنم. این یعنی چی؟

هان شیائو اخم کرد. دستگاهِ ارتباطی‌اش‌بالا​ را درآورد، کمی فکر کرد و به‌جای‌مصنوعیِ​ شمارهٔ خصوصیِ اورانرل، با دفترش تماس گرفت.

دستگاهِ ارتباطی کمی زنگ خورد و خیلی زود وصل‌دفترش​ شد. افسرِ رابط با دیدنِ اینکه ستارهٔ سیاه تماس‌دیدنِ​ گرفته، تماس را به منشیِ ارشدِ دفتر وصل کرد.

منشیِ ارشد که رابطهٔ خوبی با‌لحظه​ هان شیائو داشت، پرسید: «جنابِ عالی‌بالا​ ستارهٔ سیاه، چه کاری از دستم برمی‌آید؟»

«همین الان درخواستی برای ملاقات‌صبر​ با خدای اِسپرها فرستادم، اما‌بالا​ تأیید نشد. این تصمیمِ اورانرل است؟»

«آه، جنابِ فرمانروا در جلسه بوده‌اند، پس نباید‌بعد​ کارِ ایشان باشد. من از این موضوع خبر‌دلاور​ نداشتم. درخواستِ شما به ما گزارش نشده است.»

«می‌توانید برایم چک‌کمی​ کنید کدام بخش‌شمارهٔ​ درخواست را بررسی کرده؟»

«حتماً، لطفاً‌بررسی​ یک لحظه‌حتماً​ صبر کنید...»

منشیِ ارشد کمی در سیستمِ‌صبر​ داخلی گشت و پرونده‌ها را‌بالا​ بالا آورد. بعد آهی کشید.

«این تصمیمِ مشترکِ هوشِ مصنوعیِ اصلیِ امپراتوری، روحِ دلاور، و ادارهٔ زندان‌هاست. به یادداشت‌های داخلی‌شان نگاه‌دلاور​ کردم. مکانِ خدای اِسپرها کاملاً محرمانه است و در شرایطِ عادی هیچ‌کس اجازهٔ ملاقات ندارد. جنابِ عالی‌کمالِ​ ستارهٔ سیاه، شما یک موردِ خاص هستید. در کمالِ تعجب، شما در لیستِ سیاه ملاقات‌کنندگان قرار دارید...»

هان شیائو گیج شده‌فکر​ بود: «چرا من در‌اورانرل​ لیستِ سیاهم؟ مگر چه‌کار کرده‌ام؟»

منشیِ ارشد آهی کشید و گفت: «شما کاری نکرده‌اید، اما در‌پرونده‌ها​ حالِ حاضر تنها کسی در کیهان هستید که می‌تواند خدای اِسپرها را‌ادارهٔ​ آزاد کند. بنابراین، تا پیش از پایانِ محکومیتِ پانصدساله، اجازهٔ ملاقات ندارید...»

هان شیائو زبانش بند آمد.

من خدای اِسپرها رو برای‌پرونده‌ها​ امپراتوری دستگیر کردم، اون‌وقت الان‌کشید​ حتی نمی‌تونم باهاش ملاقات کنم؟

خیلی خب، از دیدِ امپراتوری این منطقیه. من تنها کسی تو کیهانم که می‌تونه مُهرِ‌وصل​ کهربای فضازمان رو باز کنه، پس تنها کسی‌ام که تواناییِ آزاد کردنش رو داره. این‌طوری،‌پرسید​ دلیلِ امپراتوری برای رد کردنِ ملاقاتم عادی به نظر می‌رسه. صرفاً برای جلوگیری از خطره.

با اینکه کارِ امپراتوری‌حتماً​ اشتباه نبود، هان شیائو‌سیستمِ​ همچنان توی ذوقش خورده بود.

فکر می‌کرد درخواستش‌لطفاً​ بی‌دردسر تأیید می‌شود.‌سیستمِ​ انتظار نداشت رد شود.

هان شیائو اخم‌داخلی​ کرد و پرسید:‌بالا​ «نمی‌شود کاری کرد؟»

«سطحِ دسترسیِ زندانِ خدای اِسپرها بسیار بالاست. اگر حتماً باید با‌ارتباطی​ او ملاقات کنید، باید از فرمانروا کمک بخواهید. ایشان می‌تواند درخواستتان‌گرفته​ را تأیید کند، اما به یک دلیلِ منطقی نیاز دارد، وگرنه...»

با شنیدنِ این‌کرده​ حرف، هان شیائو‌لحظه​ سر تکان داد.

او رابطهٔ کاملاً خوبی با اورانرل‌سیستمِ​ داشت، اما امکان نداشت اورانرل بدونِ یک‌آهی​ دلیلِ موجه درخواستش را همین‌طوری تأیید کند.

هان شیائو تماس را قطع کرد. اورانرل در جلسهٔ بسیار مهمی بود،‌هوشِ​ پس باید کمی صبر می‌کرد تا بتواند با او تماس بگیرد. چون‌محرمانه​ وقت داشت، از این فرصت برای فکر کردن به حرف‌هایش استفاده کرد.

می‌خواستم با ملاقاتِ خدای اِسپرها بهش سر بزنم، اما متأسفانه این روش جواب نمی‌ده.‌زود​ بدونِ یه دلیلِ موجه، امپراتوری اجازه نمی‌ده به هیچ‌وجه به سلولِ خدای اِسپرها نزدیک‌خوبی​ بشم. حتی مختصاتِ زندان هم محرمانه‌ست و من دسترسیِ لازم برای چک کردنش رو ندارم...

هان شیائو‌بررسی​ با نارضایتی‌حتماً​ نوچی کرد.

اینکه صرفاً بگوید می‌خواهد به خدای اِسپرها سر بزند، امپراتوری را قانع نمی‌کرد. به‌علاوه، اگر می‌خواست وضعیتِ خدای‌اصلیِ​ اِسپرها را بررسی کند، باید مُهرِ کهربا را باز می‌کرد. بهترین روش همچنان این بود که دلیلِ خاصی‌هستید​ بتراشد تا امپراتوری به او اجازه دهد کهربا را باز کند. خطرِ این روش از همه کمتر بود.

اگر نمی‌توانست امپراتوری را قانع کند، احتمالاً باید ادای پیرمرد منیسون را درمی‌آورد و سعی می‌کرد‌دلاور​ پایگاهِ دادهٔ امپراتوری را هک کند تا اطلاعاتِ مربوطه را بگردد. با اینکه با این کار‌هستید​ امپراتوری را می‌رنجاند، دزدیدنِ اطلاعات جرمِ خیلی سنگینی نبود... اما این کار فقط می‌توانست نقشهٔ پشتیبان باشد.

پس از مدتی، منشی به او پیام داد و گفت‌تماس​ که جلسهٔ فرمانروا تمام شده است. هان شیائو سپس با‌ستارهٔ​ شمارهٔ خصوصیِ اورانرل تماس گرفت و خیلی زود وصل شد.

اورانرل با چهره‌ای آرام‌حتماً​ روی صفحه ظاهر شد و‌داخلی​ یک‌راست رفت سرِ اصلِ مطلب.

«ستارهٔ سیاه، شنیدم همین الان سعی‌سیستمِ​ کردید با من تماس بگیرید و‌بعد​ می‌خواهید با خدای اِسپرها ملاقات کنید. چرا؟»

با اینکه آن را خیلی خوب پنهان می‌کرد، هان شیائو بسیار تیزبین بود و دید‌روحِ​ که اورانرل کمی از نظرِ ذهنی خسته است. او فکری کرد و گفت: «خدای اِسپرها‌موردِ​ ده‌ها سال است که زندانی شده. می‌خواهم مُهر را باز کنم و وضعیتِ روحش را بسنجم.»

اورانرل اخم کرد: «آیا این کار ضروری است؟ شما خودتان محکومیتِ پانصدساله را پیشنهاد‌زود​ دادید و تازه چند دهه گذشته است. با قدرتی که خدای اِسپرها دارد، روحش‌خوبی​ به این زودی‌ها متلاشی نمی‌شود. باز کردنِ مُهر در حالِ حاضر فقط دردسر درست می‌کند.»

«اهم، آن زمان به‌اندازهٔ کافی قوی نبودم و درکم از ترازِ قدرتِ خدای اِسپرها محدود بود. برای همین پیشنهاد دادم‌اصلیِ​ که محکومیتش تا جای ممکن طولانی باشد. پانصد سال فقط یک تخمینِ سرانگشتی بود. حالا که به این سطح رسیده‌ام‌تعجب​ و درکِ عمیق‌تری از کهربای فضازمان دارم، متوجه شده‌ام که محو کردنِ روحِ یک فرارتبهٔ آ احتمالاً آن‌قدرها هم طول نمی‌کشد.»

هان شیائو دلیلی را که آماده کرده بود به زبان آورد.‌آورد​ مدرکی برای توضیحِ سوءظنش به گاد نداشت، بنابراین گفتنِ آن فقط‌زندان‌هاست​ باعثِ شکِ امپراتوری می‌شد. از این رو، حرفی از گاد نزد.

اورانرل به او شک نکرد، اما همچنان سر تکان داد و گفت: «فکر‌مصنوعیِ​ نمی‌کنم نیازی به این کار باشد. خدای اِسپرها بیش از حد خطرناک است.‌عادی​ هنوز هم معتقدم زندانی کردنش امن‌ترین راه است. امپراتوری می‌تواند این‌قدر صبر کند.»

هان شیائو انتظار داشت اورانرل این را بگوید؛ غافلگیر نشد. «آزمایش روی او فقط یکی از اهدافم است. در واقع نگرانی‌های دیگری هم دارم. تازه فهمیده‌ام کسی در این سطح‌پرسید​ چقدر قوی است، و حالا که به گذشته فکر می‌کنم، متوجه شده‌ام دستگیریِ خدای اِسپرها بیش از حد آسان بود. یک جای کار می‌لنگد. با شناختی که از خدای اِسپرها‌بخش​ دارم، خیلی احتمال دارد با استفاده از نوعی تواناییِ مرتبط با روح فرار کرده باشد. نگرانم که گول خورده باشیم، برای همین می‌خواهم مُهر را باز کنم و بررسی‌اش کنم.»

چشمانِ اورانرل سوسو‌کرده​ زد، اما هنوز‌لحظه​ چندان متقاعد نشده بود.

«مدرک؟»

هان شیائو عمداً با لحنی جدی گفت: «این فقط یک حدس است، برای همین می‌خواهم بررسی‌اش‌دلاور​ کنم. اما اگر مدرک می‌خواهید، می‌توانید از شمشیرزن لوتوس بپرسید. آن زمان که خدای اِسپرها را‌هستید​ گرفتیم، او متوجهِ موجِ عجیبی در روحِ خدای اِسپرها شد. گمان می‌کنم ریشهٔ مشکل همان‌جا بوده باشد.»

گاد ستاره‌ای بود که امپراتوریِ سرخ امیدِ زیادی به‌دفترش​ او داشت، پس اشاره به او انتخابِ عاقلانه‌ای نبود.‌دیدنِ​ حرف‌های هان شیائو بیشتر خدای اِسپرها را هدف گرفته بود.

با شنیدنِ این حرف، اورانرل سرانجام قضیه‌صبر​ را جدی گرفت و بی‌درنگ به منشیِ‌بعد​ ارشد دستور داد با شمشیرزن لوتوس تماس بگیرد.

شمشیرزن لوتوس خیلی زود آنلاین شد و تأیید کرد‌پرونده‌ها​ که چنین اتفاقی افتاده است. تنها حدودِ ۳۰ سال از‌روحِ​ آن ماجرا می‌گذشت، پس کاملاً آن را به یاد داشت.

با دیدنِ این صحنه، هان شیائو در دلش نفسِ راحتی کشید. این مدرک در واقع چیزی را ثابت نمی‌کرد. همه‌داخلی‌شان​ فکر می‌کردند آن اتفاق فقط آخرین تقَلّای بی‌معنیِ خدای اِسپرها بوده است. با این حال، حالا که از آن استفاده‌چرا​ کرده بود تا بهانه‌اش را قانع‌کننده‌تر جلوه دهد... اگر این اتفاق نیفتاده بود، متقاعد کردنِ اورانرل احتمالاً بسیار دشوارتر می‌شد.

اورانرل پس از دریافتِ پاسخ سکوت کرد. ظاهراً داشت مزایا و معایب را می‌سنجید.‌زود​ پس از مدتی، مستقیم به چشمانِ هان شیائو خیره شد و با جدیت پرسید: «ستارهٔ‌داشت​ سیاه، اگر خدای اِسپرها آزاد شود، می‌توانید تضمین کنید که دوباره او را دستگیر می‌کنید؟»

هان شیائو لبخند‌کرده​ زد. «آن موقع‌لحظه​ توانستم؛ الان هم می‌توانم.»

او دیگر کارتِ احضارِ شخصیتِ سکوتِ اسپر را نداشت، اما پس از‌بعد​ گذشتِ دهه‌ها، بسیار قوی‌تر از قبل شده بود. حتی اگر حدسش اشتباه‌داخلی‌شان​ از آب درمی‌آمد، فقط باید یک بارِ دیگر خدای اِسپرها را مهروموم می‌کرد.

به‌علاوه، بقیه خبر نداشتند که کارتِ احضارِ‌آورد​ شخصیت یک تواناییِ یک‌بارمصرف است. آن‌ها فکر می‌کردند‌روحِ​ هنوز هم می‌تواند از آن توانایی استفاده کند.

اورانرل مدتی طولانی در‌فکر​ فکر فرو رفت و‌اورانرل​ در نهایت سر تکان داد.

«بسیار خب، تأییدش می‌کنم! از آنجا که شکتان منطقی است،‌گشت​ مهروموم را باز کنید و وضعیتِ خدای اِسپرها را بسنجید.‌اصلیِ​ مطمئن شوید که یک پوستهٔ خالی را دستگیر نکرده باشیم!»

...

بیش از ۱۰ روز بعد...

سازه‌ای مکانیکی، غول‌آسا و مکعب‌شکل در فضا شناور بود. این سازه دژی کهکشانی‌خیلی​ به شمار می‌رفت که زره و سپرهایش برای تحملِ بمبارانِ ناوگان‌های متخاصم بیش‌ارشد​ از حدِ نیاز بود. خدای اِسپرها را در همین زندانِ فضایی حبس کرده بودند.

در این لحظه، ناوگان‌های متراکمِ امپراتوریِ سرخ زندان‌سیستمِ​ را محاصره کرده بودند. توپ‌ها از تمامِ ناوهای‌کشید​ جنگی بیرون آمده و همگی آمادهٔ شلیک بودند.

سایه‌ای سیاه نزدیکِ زندان شناور بود. هان شیائو بود.‌پرونده‌ها​ او جعبهٔ ارتشِ بُعدِ ثانویه را باز کرده بود‌اصلیِ​ و داشت ارتشش را فرامی‌خواند تا محاصرهٔ دومی شکل دهد.

گاد هنوز در دنیای سوسوزن در راه بود. هان شیائو وقت را تلف نکرد و مستقیماً با‌ادارهٔ​ استفاده از پادشاه به شعبهٔ فرعیِ امپراتوریِ سرخ در قلمروشان تله‌پورت کرد. سپس سوارِ ناوگانِ امپراتوریِ سرخ‌تعجب​ شد که برای استقبالش آمده بود. پس از حدودِ ۱۰ روز سفر، سرانجام به این منطقهٔ ممنوعه رسید.

هان شیائو پس از فراخواندنِ سربازانِ ماشینیِ بی‌شمار، سرانجام دروازهٔ جعبهٔ ارتشِ‌زنگ​ بُعدِ ثانویه را بست و در کانالِ ارتباطی گفت: «من آماده‌ام. تمامِ‌ارشدِ​ دستگاه‌های تثبیتِ فضازمان را فعال کنید و هستهٔ زندان را باز کنید.»

صدای جدیِ فرماندهٔ‌کرده​ ناوگان در کانال‌لحظه​ طنین‌انداز شد: «دریافت شد.»

لحظه‌ای بعد، موجی نامرئی از مرکزِ ناوگان گسترش یافت. فضازمانِ این‌آورد​ منطقه در یک چشم‌به‌هم‌زدن «منقبض» شد. ضرایبِ فضازمانِ این ناحیه به‌شدت‌زندان‌هاست​ پایدار شد. تقریباً تمامِ توانایی‌های مرتبط با فضازمان از کار افتادند.

سپس، زندانِ فضایی لایه‌به‌لایه باز شد، درست مثلِ گلی که می‌شکفد تا پرچم‌هایش را‌اصلیِ​ نشان دهد. هستهٔ زندان کابینی تخم‌مرغی‌شکل بود که کهربای فضازمانِ خدای اِسپرها را در خود‌ندارد​ جای داده بود و ساختارِ مکانیکیِ زندان آن را محکم سرِ جایش قفل کرده بود.

با باز شدنِ زندان، کابینِ تخم‌مرغی‌شکل نیز از قفل‌دفترش​ درآمد. سیستمِ نیروی مستقلش به کار افتاد. پیشران‌ها شعله‌دیدنِ​ بیرون دادند و کابین را به‌آرامی به بیرون راندند.

هان شیائو دستش را دراز کرد و نیروی‌سیستمِ​ مکانیکی‌اش کابینِ تخم‌مرغی‌شکل و ده‌متری را به سمتِ‌کشید​ او کشید. سپس درِ کابین را باز کرد.

چهره‌ای آشنا در میدانِ دیدش پدیدار شد. خدای اِسپرها بود که دهه‌ها در‌آهی​ کهربای فضازمان گرفتار شده بود. او هنوز همان حالتِ چهره و ژستی را‌مکانِ​ داشت که در آخرین لحظهٔ آزادی‌اش پیش از حبس به خود گرفته بود.

«تمامِ واحدها آماده! آمادهٔ شلیک!»

صدای بم و جدیِ‌فکر​ فرماندهٔ ناوگان در کانالِ‌اورانرل​ ارتباطی به گوش رسید.

حتی پس از گذشتِ دهه‌ها،‌لطفاً​ ترسِ به‌جامانده از خدای اِسپرها در‌پرونده‌ها​ دلِ مردم هنوز رنگ نباخته بود.

«حالا وقتش‌حتماً​ رسیده که حدسم‌صبر​ را بررسی کنم...»

هان شیائو به چشمانِ خدای اِسپرها نگاه کرد،‌بعد​ نفسِ عمیقی کشید، هستهٔ کهربای فضازمان را بیرون‌دلاور​ آورد و به مهرومومِ کهربای فضازمان ضربه زد.

تق!

انگار صدای واضحِ‌کرده​ خُرد شدنِ کهربای‌لحظه​ فضازمان به گوش می‌رسید.

زندانی که خدای اِسپرها را حبس کرده بود‌گشت​ باز شد، اما بدنش تکان نخورد. فقط در‌هوشِ​ خلأ درست پیشِ چشمانِ هان شیائو شناور ماند.

«یعنی از قبل‌داخلی​ به یک پوستهٔ‌بالا​ خالی تبدیل شده...»

هان شیائو دستگاهی شبیهِ صفحهٔ مکنده بیرون آورد و‌دفترش​ آن را روی خدای اِسپرها قرار داد. این دستگاهی‌دیدنِ​ بود که برای تشخیصِ وضعیتِ روحِ افراد به کار می‌رفت.

هرچند مکانیک‌ها در قلمروِ روح متخصص نبودند، اما‌سیستمِ​ در سطحِ او، ساختنِ دستگاهی که فقط تشخیص‌کشید​ دهد آیا هدف روح دارد یا نه، کاری نداشت.

درست در لحظه‌ای که صفحهٔ مکنده می‌رفت تا با بدنِ خدای اِسپرها‌بعد​ تماس پیدا کند، هان شیائو ناگهان نیروی مقاومتی روی مچِ دستش حس کرد،‌کردم​ گویی کسی مچش را محکم چسبیده باشد. دستش در دم از حرکت ایستاد.

هان شیائو بی‌درنگ سرش را بالا‌بالا​ آورد و به چشمانِ خدای اِسپرها‌هوشِ​ نگاه کرد که دوباره رنگ گرفته بودند.

هم‌زمان، پیامِ ذهنیِ‌کمی​ عمیقی واردِ ذهنِ‌شمارهٔ​ هان شیائو شد.

«همان‌طور که گفتم،‌کرده​ دیر یا زود‌لحظه​ دوباره همدیگر را می‌دیدیم...»

ناولها | novelha.net