چپتر 711: جنبشِ تحولِ تبعیض
0سیاره گائوتین اولین منطقهٔ آزمایشِ طرحِ تحولِ تبعیض بود. همهٔ گودورایی‌ها،آن‌ها چه اصیل و چه دورگه، چشم به گائوتین دوخته بودند و‌می‌گرفت می‌خواستند بدانند صربیای پنجم دقیقاً چطور می‌خواهد این کار را پیش ببرد.
ناوِ پرچم‌دارِ کریستال بنفش به سیاره گائوتین رسید و با استفاده از دستگاهی، جریانِ سایکیکِ نامرئی‌ای را در سراسرِ سیاره پخش کرد. صربیای پنجم اعلام کرد که این دستگاهی سری‌می‌داد است که با فناوریِ رتبهٔ خوشهٔ ستاره‌ای ساخته شده و می‌تواند طرزِ فکرِ گودورایی‌ها را در منطقه‌ای وسیع تغییر دهد. او بارِ دیگر به شهروندان قول داد که این دستگاه‌خود بسیار قابل‌اعتماد است. در واقع، این صرفاً بلوفی بود که با کریستال بنفش هماهنگ کرده بود تا ثابت کند این طرح تأییدیهٔ کریستال بنفش را دارد و از نگرانیِ شهروندان بکاهد.
با این حال، شخصِ کلیدی برای اجرای این تحول، روسلین بود. او برای اولین بار توانایی‌اش را به طورِ کامل در‌بکاهد برابرِ هان شیائو به نمایش گذاشت. جریانِ سایکیکِ وسیعی که ناوِ پرچم‌دارِ کریستال بنفش به گائوتین می‌فرستاد، در واقع تواناییِ اِسپرِ روسلین‌تقویتِ بود که با دستگاهی مخصوص برای تقویتِ توانایی‌های سایکیک، تشدید می‌شد. این کار بردِ تواناییِ اِسپرِ او را چندین برابر افزایش داد.
سایکیک‌ها هم تواناییِ هیپنوتیزم و شست‌وشوی مغزی را داشتند، اما دقت و بردِ آن‌ها به اندازهٔ تواناییِ اِسپرِ روسلین، یعنی «ایدئولوژیِ مسری»، بالا نبود. تواناییِ‌حال اِسپرِ او شست‌وشوی مغزیِ بسیار ملایمی بود که نامحسوس صورت می‌گرفت؛ روی شخصیتِ هدف تأثیری نمی‌گذاشت و فقط دیدگاه‌های جدیدی به او می‌داد. حتی می‌شد‌می‌شد این‌طور توضیح داد که روسلین زاویهٔ دیدِ جدیدی از جهان را به هدف نشان می‌دهد. این تواناییِ اِسپر برای ترویجِ دین و اعتقادسازی بسیار مناسب بود.
این تحول دو روز طول کشید. ساکنانِ گائوتین که در خانه‌هایشان مانده بودند، در‌ایدئولوژیِ ابتدا وحشت داشتند، اما با گذشتِ زمان فهمیدند که طرزِ فکرشان هیچ تغییری نکرده‌فقط است. گیج شده بودند و با خود می‌گفتند نکند این کار بی‌تأثیر بوده است.
دو روز بعد، ناوِ پرچم‌دارِ کریستال بنفش آنجا را ترک کرد.اندازهٔ همهٔ گودورایی‌ها روی نتیجهٔ آزمایش تمرکز کرده بودند و در سراسرِ‌روی اینترنت حرف از سیاره گائوتین بود. همه داشتند درباره‌اش بحث می‌کردند.
«کسی از ساکنانِ‌دیگر گائوتین اینجا هست؟ بیایید‌دستگاه بگید چه حسی دارید.»
«من که هیچ‌تغییر تغییری حس نمی‌کنم.دیگر فقط من این‌جوریم؟»
«نه، منم‌برابر تو گائوتینم، هیچ‌هیپنوتیزم تغییری حس نکردم.»
«یعنی شکست خورد؟»
«اِمم، نمی‌دونم شما هم همین حس رو دارید یا نه، ولی اولش فکر می‌کردم هیچ اثری نداشته، اما‌تأییدیهٔ همین الان رفتم با یکی از دوستای دورگه‌ام حرف بزنم. قبلاً یه ذره ازش بدم می‌اومد، ولی وقتی‌نمایش الان دیدمش، کاملاً احساسِ آرامش می‌کردم. حتی به نظرم یه کم خوش‌تیپ اومد... احم، این پیام ناشناسه. نمی‌خوام بفهمه.»
«برای من دقیقاً این‌طوری نیست. منم یه دوستِ دورگه دارم. قبلاً به‌قابل‌اعتماد نظرم خیلی زشت بود، ولی وقتی پیش‌تر باهاش حرف زدم، با اینکه‌بکاهد هنوز به نظرم زشت می‌اومد، اون حسِ انزجارِ گهگاهی از بین رفته بود.»
مردمِ گودورا کم‌کم فهمیدند ساکنانِ گودورایی چه تغییری کرده‌اند.اما کسانی که متحول شده بودند، شخصیتِ خودشان را حفظ‌مغزیِ کرده و حتی می‌دانستند چه تغییراتی را پشتِ سر گذاشته‌اند.
این نتیجه باعث شد نگرانیِ‌شست‌وشوی گودورایی‌ها بسیار کمتر شود؛ دست‌کم‌آن‌ها ذهنشان به‌زور تحریف نشده بود.
صربیای پنجم تمامِ مدت به واکنشِ افکارِ عمومی توجه داشت. او‌صرفاً با دیدنِ نتایجِ آزمایش تصمیم گرفت نشستِ خبریِ دیگری برگزار کند و‌شخصِ روی این موضوع تأکید کرد که طرحِ «تحولِ تبعیض» هیچ ضرری ندارد.
در عینِ حال، دولت مخفیانه افکارِ عمومی را هدایت کرد و کوشید به مردم القا کند که پذیرشِ‌ثابت دورگه‌ها سیاستی است که هرگز تغییر نخواهد کرد. این کار باعث می‌شد با خود فکر کنند حالا که روندِ‌هان کلی تغییرپذیر نیست، شاید تغییر دادنِ خودشان ایدهٔ خوبی باشد و جامعه را هم به جای بهتری تبدیل کند.
موفقیتِ آزمایش و دست‌کاریِ افکارِ عمومی در واقع باعث شد برخی از شهروندان کمتر احساسِ‌مسری خطر کنند. حتی عده‌ای این ایده را پذیرفتند که تن دادن به این تحول برای‌جدیدی از بین بردنِ حسِ انزجار نسبت به دورگه‌ها، زندگیِ روزمره‌شان را آرام‌تر و هماهنگ‌تر می‌کند.
با این موفقیتِ اولیه، اعتمادبه‌نفسِ صربیای پنجم بیشتر شد. پس از مدتی طولانی مشاهده و اطمینان‌نبود از اینکه ساکنانِ گائوتین قطعاً هیچ عارضهٔ جانبی‌ای نداشته‌اند، سرانجام نگرانی‌هایش برطرف شد و طرح را‌این‌طور به طورِ کامل عملی کرد. سیاراتِ مستعمرهٔ گودورا یکی پس از دیگری این تحول را می‌پذیرفتند.
گودورایی‌ها این‌بارِ رویداد را جنبشِ‌قول تحولِ تبعیض نامیدند.
متعصبانِ اصیل‌زاده قدرت و نفوذ داشتند. با اینکه تحولِ تبعیض هیچ عارضهٔ‌قابل‌اعتماد جانبی‌ای نداشت، باز هم حاضر به پذیرشِ آن نبودند. از این رو،بکاهد با استفاده از قدرتشان شروع به سنگ‌اندازی در کارِ صربیای پنجم کردند.
وقتی شبکهٔ روابطِ این افرادِ طبقهٔ بالا به کار افتاد، حتی عملیاتِ دولت هم تحتِ تأثیر قرار‌نبود گرفت. متعصبان افکارِ عمومی را تحریک کردند تا صربیای پنجم را لکه‌دار کنند و می‌گفتند او حتی‌توضیح از ستارهٔ تاریک هم دیوانه‌تر است و دارد گودورا را به گورستان می‌فرستد تا بردهٔ تمدنی برتر شود.
بسیاری از مردم با این ادعاها متقاعد و خشمگین شدند و ادعا کردند اینکه دولت بدونِ پرسیدنِ‌مغزیِ نظرشان در پیِ تغییرِ ذهنِ آن‌هاست، نشان می‌دهد که با آن‌ها مثلِ شهروندانی واقعی رفتار نمی‌کند. اعتبارِ‌زاویهٔ صربیای پنجم در اینترنت به‌شدت سقوط کرد. حتی عده‌ای او را «رهبرِ نسلِ دومِ ستارهٔ تاریک» نامیدند.
با این حال، صربیای پنجم نه‌تنها خشمگین نشد، بلکه از این بابت خوشحال‌هماهنگ هم بود. این فرصتی برای او بود تا پیش‌قدم شود و موضوع را روشن‌تر‌تحول برای مردم توضیح دهد؛ اینکه مردم حرفش را باور می‌کردند یا نه، اهمیتی نداشت.
البته، برخی از توطئه‌گران کاملاً توضیحات را نادیده گرفتند و دردسرِ بیشتری درست‌واقع کردند. صربیای پنجم در برابرِ آن‌ها کوتاه نیامد؛ افرادش را فرستاد تا با مهربانی‌کلیدی این اشخاص را به یک جلسهٔ دوستانهٔ صرفِ چای دعوت کنند تا ساکت بمانند.
او به این اتهاماتِ لکه‌دارکننده اهمیتی نمی‌داد. در چشمِ او، این فقط آسیبی کوتاه‌مدت‌ایدئولوژیِ بود. به‌محضِ اینکه طرح تکمیل می‌شد، کلِ جامعه به‌طورِ طبیعی نظرِ بسیار مثبتی به‌فقط او پیدا می‌کردند و او به خردمندترین رهبرِ گودورا از آغازِ تاریخ تبدیل می‌شد.
طبقهٔ بالا وقتی دیدند تغییرِ افکارِ عمومی بی‌فایده است، مخفیانه‌آن‌ها به تأمینِ مالیِ مقاماتِ دولتیِ پرنفوذ پرداختند، به این امید‌صورت که صربیای پنجم را استیضاح کرده و رهبر را تغییر دهند.
متأسفانه، از زمانی که گودورا واردِ عصرِ میان‌ستاره‌ای شده بود، آن‌ها امتیازاتِ فراوانِ خانواده‌های سلطنتی را پس گرفته‌تأییدیهٔ بودند. علاوه بر این، حکومتِ گودورا موروثی بود، نه دموکراتیک، و صربیای پنجم حمایتِ کریستال بنفش را هم‌نمایش داشت. جایگاهِ او بی‌نهایت مستحکم بود. از این رو، صربیای پنجم به اقداماتِ افرادِ طبقهٔ بالا پوزخند می‌زد.
بی‌خیال، شماها خیلی ضعیفید.
صربیای پنجم نمی‌خواست وقتش را برای سروکله زدن با این افراد تلف کند، پس مستقیماً‌مسری بسیاری از متعصبانِ طبقهٔ بالا را دعوت کرد و موضعِ بسیار قاطعی گرفت: «اگر شماها‌جدیدی به دردسرسازی ادامه دهید، باید تمامِ مزایایی را که دولت به شما داده، دوبرابر پس بدهید.»
طبقهٔ اشراف کوتاه آمدند. با دیدنِ اینکه تمامِ نقشه‌هایشان نقش بر آب شده است، فهمیدند‌بالا نمی‌توانند جلوی این اتفاق را بگیرند. از این رو محورِ مخالفتشان را تغییر دادند و ادعا‌حتی کردند حالا که خون‌خالص‌ها باید دگرگونی را بپذیرند، دورگه‌ها هم باید تن به این کار بدهند.
دورگه‌ها مدت‌ها سرکوب شده بودند و کینه‌شان روی هم انباشته شده بود. بر اساسِ تحقیقات و بررسی‌ها برخی از دورگه‌های یاغی از‌حال جنبشِ دگرگونیِ تبعیض دلِ خوشی نداشتند. احساس می‌کردند پس از آنکه خون‌خالص‌ها سال‌ها در حقشان تبعیض قائل شده و فجایعِ بسیاری به‌توانایی‌های بار آورده‌اند، اینکه از دورگه‌ها بخواهند به‌محضِ رفعِ تبعیض همه‌چیز را فراموش کنند، برای خون‌خالص‌ها بیش از حد راحت و بی‌هزینه است.
صربیای پنجم این موضوع را‌بارِ نادیده نگرفت. دورگه‌ها هم باید‌دستگاه دگرگونی را به‌طورِ برابر می‌پذیرفتند.
جنبشِ دگرگونیِ تبعیضِ گودورا در کهکشان غوغا به پا کرد. یک تمدنِ منظومه‌ایِ کوچک‌ایدئولوژیِ موفق شد سرخطِ اخبارِ این مدت را به خود اختصاص دهد. حتی دیگر تمدن‌های‌فقط خوشهٔ ستاره‌ای در حلقهٔ ستاره‌ایِ شکسته نیز از روی کنجکاوی اوضاع را زیرِ نظر داشتند.
اینکه دولتی تمامِ مردمش‌هیپنوتیزم را شست‌وشوی مغزی بدهد،اما اتفاقِ بسیار نادری بود.
خبرنگارانِ کهکشانیِ بی‌شماری به آنجا هجوم آوردند.دستگاه از این رو صربیای پنجم تصمیم گرفت‌کرده کنفرانسی مطبوعاتی برگزار کند و پاسخگوی سؤالاتشان باشد.
یک روز بعد خبرگزاری‌های نامدار گزارش‌های خود را‌قول منتشر کردند. در این میان یک گزارش بسیار معروف‌کرده شد و بیشترین تأییدِ مردمی را به دست آورد.
در آن گزارش صربیای پنجم بسیار مثبت توصیف شده بود و او را به عرش برده بودند. خبرنگار معتقد بود جنبشِ دگرگونیِ تبعیض دارویی بسیار‌هدف قوی و مؤثر است که دقیقاً به دردِ بیماریِ درگیریِ خونی می‌خورد. فقط رهبری جسور و بااعتمادبه‌نفس مانند صربیای پنجم جرئت می‌کرد این نقشه را‌مانده که کاملاً دیوانه‌وار به نظر می‌رسید، اجرا کند. هرچند این طرح با موانعِ زیادی روبه‌رو شده بود، اما در حقیقت برای آیندهٔ تمدن سودمند بود.
در این گزارش صربیای‌هیپنوتیزم پنجم به‌عنوانِ رهبری خردمند، آینده‌نگر‌دقت و جسور توصیف شده بود.
این گزارش همچنین شاملِ مصاحبه‌هایی با دورگه‌های گودوراییِ بسیاری بود که خارج از تمدنِ گودورا سرگردان بودند. شمارِ زیادی از آن‌ها‌بکاهد برای بازگشت به گودورا ابرازِ تمایل کردند. خبرنگار این اتفاق را نشانهٔ یکپارچگیِ کاملِ گودورا نامید. هدفی که ستارهٔ تاریک در‌مخصوص رسیدن به آن ناکام مانده بود، حالا از قضا به دستِ صربیای پنجم محقق شده بود، آن هم به شکلی بسیار بهتر.
کریستالِ بنفش به‌خاطرِ حلِ داوطلبانهٔ درگیریِ داخلیِ یکی از تمدن‌های زیرِ فرمانش، دلسوز و مسئولیت‌پذیر‌بلوفی جلوه کرد. از این رو اعتبارشان افزایش یافت. این یک غافلگیریِ غیرمنتظره اما دلپذیر بود‌تحول و به‌طورِ غیرمستقیم حمایتِ منطقه‌ای از کریستالِ بنفش را در سه منظومهٔ مرزی بالا برد.
در این گزارش به هان شیائو نیز اشاره شده و آمده بود که دستگیریِ رهبرِ ستارهٔ‌بالا تاریک به دستِ او در چند وقتِ پیش، ریشهٔ تمامِ اتفاقاتِ بعدی بوده است. این کار‌حتی گودورا و کریستالِ بنفش را به هم نزدیک‌تر کرد و به‌طورِ غیرمستقیم زمینه‌سازِ جنبشِ دگرگونیِ تبعیض شد.
هرچند غریبه‌ها خبر نداشتند که طراحِ پشت‌پردهٔ جنبشِ دگرگونیِ تبعیض خودِ هان شیائو بوده است،بالا اما این گزارش او را از قلم نینداخت و سهمِ ستارهٔ سیاه را در این‌می‌داد ماجرا به همان اندازه مهم دانست. به‌خاطرِ همین موضوع، آوازه‌اش در کهکشان مثبت‌تر از پیش شد.
هان شیائو نیز‌دیگر این گزارش را دید‌دستگاه و حسابی خوشحال شد.
در زندگیِ قبلی‌اش هیچ بازیکنی هرگز مأموریتِ خطِ خون را تکمیل نکرده بود و درگیری‌های خونیِ گودورا همچنان ادامه یافته بود. هرچند دیگر هرگز سازمانِ تروریستیِ منظومه‌ایِ‌کلیدی دیگری مانند ستارهٔ تاریک ظهور نکرد، اما درگیریِ داخلیِ روزافزون باعث شد دورگه‌ها فرصت‌های کمتری برای پیشرفت در جامعه داشته باشند. همهٔ آن‌ها شهروندانِ طبقهٔ پایین محسوب‌افزایش می‌شدند. این وضعیت باعث شد بسیاری از دورگه‌های بااستعداد هرگز کشف نشوند و هیزم به آتشِ تولدِ سازمان‌های شورشیِ متعددی ریخت. گودورا پیوسته در رنج و عذاب بود.
اگر پای مأموریت در میان نبود، هان شیائو هیچ اهمیتی به درگیری‌های‌اندازهٔ داخلیِ گودورا نمی‌داد. انگیزهٔ اولیه‌اش فقط انجامِ مأموریت و گرفتنِ پاداش بود،شخصیتِ اما ظاهراً نتایجِ حاصل از آن به‌طرزِ غیرمنتظره‌ای مثبت از آب درآمده بود.
حالا دولتِ گودورا همان کاری را به سرانجام رسانده بود‌آن‌ها که دشمنِ خونی‌شان آرزویش را داشت. هان شیائو ناگهان کنجکاو شد‌می‌گرفت ببیند رهبرِ ستارهٔ تاریک چه واکنشی به این ماجرا نشان می‌دهد.
زندانِ رنگین‌کمان دژِ کهکشانیِ مستقلی‌قول بود که در کیهان شناور‌واقع بود و امنیتی به‌شدت سفت‌وسخت داشت.
هان شیائو حالا تقریباً به هر جای گودورا که می‌خواست دسترسی داشت. اگر اراده‌صرفاً می‌کرد حتی می‌توانست واردِ اتاق‌خوابِ صربیای پنجم شود، یک زندانِ ساده که دیگر جای‌برای خود داشت. درخواستِ بازدید از زندانِ رنگین‌کمان را داد و گودورا بی‌درنگ موافقت کرد.
خفای نور سیاه به زندانِ رنگین‌کمان‌شست‌وشوی رسید و در اسکله پهلو گرفت. رئیسِ‌یعنی زندان شخصاً به استقبالِ هان شیائو آمد.
«دیدار با شما باعثِ افتخارِ‌شست‌وشوی من است؛ قهرمانِ نشانِ طلاییِ گال،اندازهٔ متحدِ گودورا، جنابِ عالی ستارهٔ سیاه.»
رئیسِ زندان‌بارِ بی‌نهایت محترمانه‌شهروندان رفتار می‌کرد.
هان شیائو لبخند زد و گفت: «می‌خواهم اعضای‌قول ستارهٔ تاریک را در زندانِ رنگین‌کمان ببینم و‌هماهنگ با رهبرِ ستارهٔ تاریک صحبت کنم. ممنون، رئیس.»
«لطفاً از این طرف بفرمایید.»
رئیسِ زندان راه را پیش‌شست‌وشوی گرفت و هان شیائو به‌دنبالِ‌آن‌ها او واردِ زندانِ رنگین‌کمان شد.
از سلول‌ها یکی پس از دیگری گذشت که همگی پر از اعضای ستارهٔ تاریک بودند. هان شیائو حتی افسرِ‌دارد سابقِ ستارهٔ تاریک، دگولیش را هم دید. سرتاسرِ بدنِ این مرد با دستبندهای الکترومغناطیسی بسته شده بود و چهره‌ای‌وسیعی بی‌حس و رنگ‌پریده داشت. هان شیائو با همان یک نگاه فهمید که حسابی در اینجا به او خوش می‌گذرد.
سرانجام هان شیائو به سلولی‌بارِ رسید که شدیدترین تدابیرِ امنیتی را‌بسیار داشت. رهبرِ ستارهٔ تاریک همان‌جا بود.
رئیسِ زندان شخصاً درِ سلول را باز کرد و هان شیائو‌آن‌ها را به داخل دعوت کرد. خودش هم با درایت بیرون منتظر‌می‌گرفت ماند تا به آن دو فضای کافی برای گفت‌وگویی خصوصی بدهد.
هان شیائو قدم به درونِ سلول گذاشت و در پشتِ سرش بسته‌یعنی شد. اتاق در تاریکیِ مطلق فرو رفته بود. نگهبانِ شناوری را فراخواند‌هدف تا نقشِ منبعِ نور را بازی کند و اتاق را روشن نگه دارد.
رهبرِ ستارهٔ تاریک در گوشه‌ای نشسته بود. در کمالِ تعجب‌واقع دیگر اثری از آن بی‌حالی و ناامیدی در او دیده نمی‌شد.بکاهد با نگاهی پر از احساساتِ پیچیده به هان شیائو خیره ماند.
«تویی.»
هان شیائو چشم غره رفت و گفت: «آره، منم؛ آره، اومدم؛آن‌ها آره، اینجام تا باهات حرف بزنم... جوابِ سه تا سؤالِ بعدیت‌می‌گرفت رو هم دادم. حالا می‌تونیم دربارهٔ یه چیزِ دیگه حرف بزنیم؟»
کلمات در گلوی رهبرِ ستارهٔ تاریک گیر‌داشتند کرد. چرا این بشر این‌قدر دوست دارد‌مسری حرفِ بقیه را در دهانشان خفه کند؟
در این لحظه رهبرِ ستارهٔ تاریک ناگهان به خودش آمد و دید‌بلوفی با اینکه او و ستارهٔ سیاه مدت‌ها با هم دشمن بوده‌اند، اما این‌برای اولین گفت‌وگوی درست‌وحسابیِ میانِ آن‌هاست. بی‌اختیار حس کرد همه‌چیز چقدر تغییر کرده است.
اگرچه می‌گفتند کسی که تو را بهتر از همه می‌شناسد دشمنت است، اما‌واقع رهبرِ ستارهٔ تاریک فهمید که تقریباً هیچ‌چیز دربارهٔ ستارهٔ سیاه نمی‌داند. اصلاً خبر نداشت‌کلیدی مردی که ستارهٔ تاریک را تقریباً یک‌تنه نابود کرده، واقعاً چه جور آدمی است.