---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 669: کمین و ضدکمین • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 669: کمین و ضدکمین

0

در سلولی تاریک، مردی با دست‌وپای بسته‌شده در غل‌وزنجیرِ‌کمالِ​ الکترومغناطیسی روی زمین نشسته بود. نور از میانِ میله‌های آلیاژیِ‌می‌کردند​ پنجره به داخل می‌تابید و چهرهٔ خشمگینش را روشن می‌کرد.

«دنیای بیرون‌ستارهٔ​ به هم ریخته.‌مخالفتِ​ نمی‌تونم اینجا بمونم!»

صدای مرد خشن‌تمامِ​ بود و لحنی‌جنگ​ به‌شدت نگران داشت.

اگر هان شیائو آنجا بود، او را می‌شناخت. این مردِ‌تمامِ​ زندانی همان رئیسِ بیش از هفت سال پیشِ او، یعنی‌اکثریتِ​ مدیرِ سابقِ ادارهٔ دفاعِ استراتژیکِ ملیِ استاردراگون، گو هوی بود.

او از فاجعهٔ جهش جانِ سالم به در برده بود. در‌هیچ​ سه سالِ گذشته که سیارهٔ آکوامارین به‌سرعت رشد می‌کرد، از بخش‌توافقی​ ۱۳ بازنشسته شده و به جمعِ مقاماتِ ارشدِ دولت راه یافته بود.

با این حال، چند روز‌مخالفتِ​ پیش مقامش را از او‌سرسختانه​ گرفته و زندانی‌اش کرده بودند.

گو هوی نفسِ عمیقی‌ملت​ کشید و تصاویرِ چند روز‌سیاه​ پیش از جلوی چشمانش گذشت.

او به جلسهٔ مقاماتِ ارشد دعوت شده بود. در جریانِ آن نشست، رهبرِ ملی ناگهان تصمیمی گرفت که همه را خشک کرد: اتحاد‌سرسختانه​ با تمامِ شش ملت و اعلانِ جنگ به شهر ستارهٔ سیاه. با وجودِ مخالفتِ شدیدِ اکثریتِ مقاماتِ حاضر، رهبر سرسختانه روی حرفش ایستاد‌توافقی​ و حاضر نشد تصمیمش را پس بگیرد. چند تن از مقاماتِ رده‌بالا نیز سکوت کردند و در کمالِ تعجب هیچ مخالفتی نشان ندادند.

از آنجا که هر دو طرف روی موضعِ خود پافشاری می‌کردند، جلسه بدونِ هیچ توافقی‌طرف​ به پایان رسید. با این حال، پیش از آنکه گو هوی بتواند از این شوک‌ساعت​ بیرون بیاید، تنها یک ساعت پس از پایانِ جلسه، مخفیانه دستگیرش کردند و به زندان انداختند.

«قطعاً فقط من رو دستگیر نکردن. همهٔ‌اکثریتِ​ مقاماتِ مخالف هم آب‌خنک می‌خورن. رده‌بالاها می‌خوان تحتِ‌بگیرد​ هر شرایطی واردِ جنگ بشن. این رسماً دیکتاتوریه!»

گو هوی هنوز از دلیلِ این ماجرا سر درنمی‌آورد. او‌وجودِ​ شناختِ خوبی از رهبرِ ملی داشت؛ چنین رفتارِ افراطی و‌تصمیمش​ خودسرانه‌ای باعث می‌شد حس کند با آدمِ دیگری طرف است.

ستارهٔ سیاه اکنون محافظِ سیارهٔ آکوامارین‌همه​ بود، اما آن‌ها می‌خواستند به جانِ‌اعلانِ​ محافظِ خودشان بیفتند؟ آیا این دیوانگی نبود؟

گو هوی روزهای زیادی را در حبس گذرانده بود و به‌شدت نگرانِ اتفاقاتِ دنیای بیرون بود. از آنجا‌پافشاری​ که مخالفانِ این تصمیم دستگیر شده بودند، دیگر کسی جلودارِ رهبر نبود. نمی‌توانست عواقبِ این اعلانِ جنگ را تصور‌فقط​ کند. فقط می‌توانست دعا کند که دست‌کم ارتش هنوز عقلش سرِ جایش باشد و کورکورانه از دستورات پیروی نکند.

گو هوی گفت: «این کار قطعاً انتقامِ ستارهٔ‌حاضر​ سیاه رو به دنبال داره!» او اصلاً نمی‌خواست‌رده‌بالا​ واکنشِ ستارهٔ سیاه به این ماجرا را تصور کند.

آن مرد دیگر‌تمامِ​ آن شبحِ سیاهِ‌جنگ​ ضعیفِ گذشته نبود!

او می‌توانست به‌تنهایی‌ناگهان​ کلِ سیارهٔ آکوامارین را‌خشک​ با خاک یکسان کند!

«اون شش ملت به نیروهای ستارهٔ‌نیز​ سیاه اعلانِ جنگ کردن. این سیاره‌مخالفتی​ حیاط‌خلوتِ اونه، پس قطعاً خبردار شده.»

در یکی از شهرهای شش ملت، استفانی و‌حاضر​ بقیه در خیابانِ شلوغ قدم می‌زدند و با‌رده‌بالا​ خونسردی شورش‌های در حالِ وقوع را تماشا می‌کردند.

تا همین چند روز پیش، این شهر هنوز در صلح و آرامش بود.‌اکثریتِ​ اما اکنون، گروه‌های بزرگی از مردم دست به اعتراض زده بودند. آن‌ها خشمگین‌کمالِ​ و آشفته بودند و به‌شدت با اعلانِ جنگِ دولت علیه ستارهٔ سیاه مخالفت می‌کردند.

ارتش برای برقراریِ امنیت به کمکِ پلیس آمده بود. صدای فریاد و جیغ همه‌جا‌شهر​ به گوش می‌رسید. هیاهوی قدم‌ها زمین را به لرزه درآورده بود. برخی حتی به‌بگیرد​ سمتِ ساختمان‌ها کوکتل‌مولوتف پرتاب می‌کردند، همه‌جا را به آتش می‌کشیدند و با پلیس درگیر می‌شدند.

هرج‌ومرجِ مطلق حاکم بود!

این صحنه هم‌زمان‌سیاه​ در بسیاری از شهرهای‌اکثریتِ​ شش ملت تکرار می‌شد.

استفانی به این‌تمامِ​ صحنهٔ پرآشوب نگاه کرد‌شهر​ و لبخندِ رضایت‌بخشی زد.

«عالیه. ستارهٔ سیاه قطعاً برای بررسی به اینجا برمی‌گرده، اما نمی‌دونه که ما‌جنگ​ پشتِ این قضیه‌ایم. خبر نداره که هدفِ اصلیِ ماست، پس زیاد هم هوشیار نخواهد‌تصمیمش​ بود. فقط باید تو تاریکی منتظرِ یه فرصتِ مناسب بمونیم تا حسابی 'غافلگیرش' کنیم!»

با گفتنِ این حرف، هر نُه نفرشان‌سکوت​ برگشتند و پیش از آنکه در برقی‌ندادند​ از نور ناپدید شوند، از آنجا دور شدند.

این تیم ده عضو‌وجودِ​ داشت، اما فقط نُه‌حاضر​ نفرشان در آنجا حضور داشتند.

ده روز بعد، پرتویی از نور به سیاره‌ای خالی از‌وجودِ​ سکنه نزدیک شد. اینجا همان محلِ قراری بود که هان‌تصمیمش​ شیائو تعیین کرده بود و فاصلهٔ چندانی با سیارهٔ آکوامارین نداشت.

خفای نور سیاه مدتی دورِ سیاره چرخید. سپس سیگنالی از سطح‌ملت​ دریافت کرد و به‌سمتِ محلِ ارسالِ سیگنال رفت. نیروهای کریستال بنفش‌رهبر​ و گودورا پیش از او به آنجا رسیده و منتظرِ آمدنش بودند.

سفینه فرود آمد و هان شیائو از دریچه‌کردند​ بیرون رفت. نیروهای کمکی به او نزدیک شدند.‌موضعِ​ هان شیائو نگاهی به اطراف انداخت؛ شش نفر بودند.

«سلام ستارهٔ سیاه، ما برای کمک به شما آمده‌ایم. می‌توانید‌سرسختانه​ مرا ویلتون صدا کنید. من افسرِ رزمیِ رتبهٔ بلای کریستال‌کمالِ​ بنفش هستم. این دو نفر هم اعضای تیمِ من هستند...»

ظاهراً ویلتون رهبرشان بود. هان شیائو سر تکان داد و یک‌به‌یک با هر‌اکثریتِ​ شش نفر دست داد. هر شش نفر رتبهٔ بلا بودند. کریستال بنفش و‌کمالِ​ گودورا هر کدام سه نفر فرستاده بودند. رهبرِ تیمِ گودورا چهره‌ای آشنا بود: ناگاکین.

حتی برای تمدن‌های خوشهٔ ستاره‌ای هم سوپرهای رتبهٔ بلا نیروهای رزمیِ رده‌بالا‌اعلانِ​ و کمیابی به شمار می‌رفتند، با این حال کریستال بنفش سه نفر‌حرفش​ از آن‌ها را برای کمک فرستاده بود که حسن‌نیتشان را نشان می‌داد.

ویلتون با چهره‌ای بی‌تفاوت گفت: «طبقِ دستورِ‌سکوت​ مقاماتِ ارشد، شما فرمانده هستید و می‌توانید به‌طرف​ ما دستور بدهید. بگویید، می‌خواهید چه کار کنیم؟»

هان شیائو به‌سرعت متوجهِ‌وجودِ​ بی‌حوصلگیِ ویلتون شد. لحظه‌ای فکر‌رهبر​ کرد و دلیلش را فهمید.

ویلتون نیروی رزمیِ رده‌بالای یک تمدنِ خوشهٔ ستاره‌ای بود، بنابراین حسِ برتری داشت و تا حدودی مغرور بود.‌ایستاد​ با این حال، چاره‌ای نداشت جز اینکه از دستوراتِ یک سوپرِ هم‌رتبه پیروی کند که حتی عضوِ دولتشان‌می‌کردند​ هم نبود. هرچند قطعاً از دستوراتِ مقاماتِ ارشد سرپیچی نمی‌کرد، اما مسلماً دلِ خوشی هم از این کار نداشت.

هان شیائو اصلاً به این موضوع اهمیتی نمی‌داد. برایش‌اتحاد​ مهم نبود که آن‌ها با میلِ قلبی آمده‌اند یا نه؛‌شدیدِ​ فقط می‌خواست از دستوراتش پیروی کنند و به درد بخورند.

هان شیائو همان حرف‌هایی را که برای فریب‌دادنِ رالف سر هم‌هیچ​ کرده بود، تکرار کرد: «گمان می‌کنم آشوب‌های داخلیِ سیارهٔ آکوامارین یک توطئه‌پایان​ باشد و کسانی پشتِ این قضیه باشند. احتمالاً هدفشان ترورِ من است...»

ویلتون پرسید:‌ستارهٔ​ «می‌خواهید چه‌وجودِ​ کار کنیم؟»

هان شیائو کمی فکر کرد و گفت: «از آنجا که دشمنان سعی دارند با ایجادِ آشوبِ داخلی توجهم را جلب‌تصمیمش​ کنند، به احتمالِ زیاد تا زمانی که آفتابی نشوم در خفا می‌مانند. بهتر است آن‌ها را فراری ندهیم. من اول به‌تنهایی‌رسید​ به‌عنوانِ طعمه برمی‌گردم. شما نزدیکِ سیارهٔ آکوامارین منتظر بمانید. وقتی دشمنانِ پنهان خودشان را نشان دادند، برای پشتیبانی واردِ عمل شوید.»

«بسیار خب.»

ویلتون با این نقشه مشکلی نداشت. هرچند از ستارهٔ سیاه خوشش نمی‌آمد، اما به این معنا نبود‌خود​ که به بدنِ هان شیائو شک داشته باشد. هر چه باشد، این بدنِ قدرتمندی بود که در‌زندان​ برابرِ حملاتِ هشت افسرِ پیشتاز مقاومت کرده بود، بنابراین ستارهٔ سیاه قطعاً می‌توانست تا رسیدنِ آن‌ها دوام بیاورد.

پس از کمی بحث، هان شیائو نقشه را قطعی کرد. دشمنان تله‌ای‌ایستاد​ برایش گذاشته بودند تا در آن بیفتد، اما او می‌توانست از همان روش‌ندادند​ برای بیرون کشیدنِ آن‌ها استفاده کند. این رقابتی میانِ کمین و ضدکمین بود.

پس از تأییدِ نقشه، هان شیائو به آن چند نفر نگاه کرد. ناگهان فکری به‌رهبر​ سرش زد و گفت: «یک درخواستِ کوچک دارم. می‌خواهم با تک‌تکِ شما مبارزهٔ تمرینی داشته باشم‌ندادند​ تا توانایی‌های رزمی‌تان را بسنجم. فقط در این صورت می‌توانم از قدرتِ کلیِ تیممان باخبر شوم.»

شش رتبهٔ بلا آنجا حضور داشتند؛ قطعاً فرصتِ خوبی برای کسبِ امتیازات آزمون‌جنگ​ بود. پیشرفتِ مأموریتِ ارتقایش در حالِ حاضر ۲۴ از ۵۰ بود. اگر این‌نشد​ شش هم‌تیمی به‌اندازهٔ کافی قوی بودند، چه‌بسا می‌توانست ارتقایش را همان‌جا تکمیل کند.

ویلتون اخم کرد.

درخواستِ هان شیائو بی‌معنی نبود، اما بیش از حد رک و راست بود. انگار‌تصمیمش​ داشت به قدرتشان شک می‌کرد. این باعث شد ویلتون احساس کند دست‌کم گرفته شده‌خود​ است. او چهره‌ای بی‌تفاوت داشت، اما ته دلش نمی‌توانست جلوی احساسِ دلخوری‌اش را بگیرد.

با این حال، اصلاً به این فکر نکرد که در طولِ مبارزهٔ تمرینی با هان شیائو جدی بجنگد. برای او، مأموریت‌بگیرد​ در اولویت بود. خشمش را فروخورد و با هان شیائو مبارزه کرد. این بار، مبارزهٔ تمرینی حتی از زمانِ مبارزهٔ هان‌آنکه​ شیائو با ساحرانِ ممنوعه هم کوتاه‌تر بود. هر دو در زمانِ مناسبی متوقف شدند و تمامِ توانشان را به کار نگرفتند.

هان شیائو یکی پس از دیگری با شش هم‌تیمی‌اش مبارزه کرد.‌ملت​ همه‌چیز روان پیش رفت و وقتِ زیادی تلف نشد. هر چه باشد،‌سرسختانه​ آن شش نفر موقتاً تحتِ فرمانِ او بودند، بنابراین هیچ مخالفتی نکردند.

در میانِ شش یاورِ رتبهٔ بلا، فقط ویلتون بیست سطح یا بیشتر از او بالاتر بود و ۶ امتیازِ آزمون به او‌توافقی​ داد. چهار نفر از آن‌ها کمتر از بیست سطح با او فاصله داشتند. هان شیائو بهانه‌ای پیدا کرد تا با هر کدام‌رده‌بالاها​ از آن‌ها دو بار مبارزه کند و از هر کدام ۴ امتیازِ آزمون به دست آورد. در مجموع، ۲۲ امتیازِ آزمون کسب کرد.

پیشرفتِ مأموریتِ ارتقا اکنون ۴۶ از ۵۰ بود، تنها چهار‌سرسختانه​ امتیاز تا تکمیل فاصله داشت. متأسفانه، یکی از رتبه‌های بلای گودورایی‌تعجب​ سه سطح از او پایین‌تر بود، بنابراین هیچ امتیازِ آزمونی نداد.

فقط چهار امتیاز مونده. یه حریفِ دیگه می‌خوام... هان شیائو مردد‌مخالفتِ​ شد. بدش نمی‌آمد قبل از بازگشت به سیارهٔ آکوامارین، شخصِ دیگری‌رده‌بالا​ را برای مبارزه پیدا کند و ارتقایش را به پایان برساند.

اما پیدا کردنِ یک حریفِ جدید زمانِ زیادی می‌برد. در چند روزِ گذشته، بنت‌شهر​ هر روز برایش گزارش می‌فرستاد. اوضاع به‌سرعت داشت رو به وخامت می‌رفت. بنت مدام‌بگیرد​ برای بازگشتش عجله می‌کرد، بنابراین هان شیائو واقعاً نمی‌خواست بیش از این تأخیر کند.

علاوه بر این، به‌محضِ اینکه ارتقا را تکمیل می‌کرد، واردِ مرحلهٔ تکاملِ‌مخالفتی​ نژادی می‌شد و ممکن بود تواناییِ نشانِ ناظر ناپدید شود. این یک‌رسید​ تواناییِ ویژه و بسیار مفید بود، به‌خصوص در برابرِ این شکارچیانِ گریزپا.

پس از کمی تأمل، هان شیائو به تصمیمی رسید. دشمن‌ها برام کمین کردن، پس دیر یا‌رده‌بالا​ زود با هم می‌جنگیم. الان نیروی کمکی دارم، پس موفقیت برای دشمنا آسون نیست. برای تکمیلِ مأموریتِ‌توافقی​ ارتقا وسطِ نبرد هم دیر نمی‌شه. بهتره توانایی‌های ناظرِ آشوب رو نگه دارم، ممکنه به کار بیان.

هان شیائو افکارش را مرتب کرد و رسیدگی به بقیهٔ‌وجودِ​ امور را به زیربرنامه‌های فیلیپ سپرد. در صورتی که دشمنان راهی‌بگیرد​ برای قطعِ ارتباطات داشتند، فیلیپ می‌توانست برایش درخواستِ نیروی کمکی کند.

با تکمیلِ مقدمات، هان شیائو در‌همه​ این سیاره نماند. سوارِ سفینه‌اش شد‌اعلانِ​ و به‌سوی سیارهٔ آکوامارین حرکت کرد.

در فرودگاهِ مرکزیِ شهر ستارهٔ سیاه، مزدورانِ مستقر‌کردند​ در آنجا و برخی از مقاماتِ زیردستِ بنت خبر‌خود​ را دریافت کرده و منتظرِ بازگشتِ ستارهٔ سیاه ماندند.

بنت در جلوِ جمعیت قدم می‌زد‌شدیدِ​ و گهگاه نگاهی به آسمان می‌انداخت‌ایستاد​ و نسبتاً مضطرب به نظر می‌رسید.

هو!

با نزدیک شدنِ صدای سفینه، جمعیت شتابان به بالا نگاه کردند‌ملت​ و دیدند سفینهٔ نمادینِ ستارهٔ سیاه به‌آرامی فرود می‌آید. همه احساسِ‌رهبر​ آرامش کردند، گویی سرانجام کسی را برای تکیه کردن یافته بودند.

خفای نور سیاه متوقف شد و هان شیائو‌کردند​ بارِ دیگر قدم بر سیارهٔ آکوامارین گذاشت. او‌موضعِ​ بلافاصله بنت و دیگران را دید و به‌سویشان رفت.

«بالاخره برگشتی!»

بنت احساس کرد شانه‌هایش سبک‌تر شده است، انگار بارِ سنگینی از روی آن‌ها برداشته شده‌رهبر​ بود. اخیراً بسیار تحتِ فشار بود، اما به‌محضِ بازگشتِ ستارهٔ سیاه، ناگهان هیچ استرسی حس نکرد.‌ندادند​ ستارهٔ سیاه محافظِ کلِ سیارهٔ آکوامارین بود؛ او می‌توانست هر مشکلی را که داشتند حل کند.

هان شیائو سر تکان داد و‌همه​ به‌سمتِ پایگاه رفت. بنت و دیگران‌اعلانِ​ نیز در کنارش به راه افتادند.

«اوضاع الان چطوره؟»

بنت با شتاب گفت: «شش ملت رسماً اعلانِ جنگ کرده‌ن. هم مردمِ اونا و هم مردمِ ما دستپاچه شده‌ن. نیروهای اطلاعاتی‌ای که تو شش‌نشان​ ملت نفوذ داده‌م، بهم گفتن که شش ملت از همین الان آماده‌سازیِ موشک‌ها رو برای حمله به شهر ستارهٔ سیاه شروع کرده‌ن. این چند روز‌دستگیر​ از ترسِ حملهٔ ناگهانیِ شش ملت، حتی جرئت نمی‌کنم سپرهای محافظ رو خاموش کنم. اونا دیوونه شده‌ن. اصلاً نمی‌تونم کاراشون رو با منطق قضاوت کنم!»

هان شیائو لب‌هایش را جمع کرد و پرسید: «همهٔ مقاماتِ‌وجودِ​ دولتیِ شش ملت با اعلانِ جنگ موافقن؟ باور نمی‌کنم همه‌تصمیمش​ عقلشون رو از دست داده باشن. اطلاعاتی در این باره داری؟»

بنت با لحنی جدی گفت: «حق با توئه. تصمیمِ شش ملت برای اعلانِ جنگ خیلی ناگهانی‌سیاه​ بود. خیلی از مقاماتِ دولتی حتی قبل از وقوعش از این موضوع خبر نداشتن. خیلیا باهاش مخالفت‌کمالِ​ کردن، اما چند ساعت بعد، تمامِ مقاماتِ مخالف دستگیر شدن. شش ملت الان عملاً زیرِ سایهٔ دیکتاتوریه.»

هان شیائو طوری رفتار کرد که انگار کنجکاو‌کردند​ شده است و پرسید: «دیکتاتوریِ دسته‌جمعی؟ هه، این‌موضعِ​ دیگه تازگی داره. با رهبرانِ شش ملت صحبت کرده‌ای؟»

«نه، حاضر نیستن باهام ارتباط‌مخالفتِ​ برقرار کنن. اصلاً نمی‌دونم چرا‌سرسختانه​ دارن این کار رو می‌کنن.»

هان شیائو چشمانش را‌ملت​ ریز کرد. «پس مجبورم شخصاً‌سیاه​ برم پیششون تا صحبت کنم.»

او می‌خواست ببیند این شکارچیان چه‌همه​ بلایی سرِ شش ملت آورده‌اند که‌اعلانِ​ باعث شده همه با هم دیوانه شوند.

بنت با چهره‌ای نگران گفت: «شش‌نیز​ ملت اجازه نمی‌دن بهشون نزدیک بشی. باید‌نشان​ مراقب باشی. ممکنه بهت موشک شلیک کنن.»

لحنِ هان شیائو سرد شد. «بذار امتحان کنن. دیگه از جنگ‌های داخلی خسته شده‌م. این تمدن خیلی‌نیز​ وقته که از هم پاشیده. وقتشه که متحد بشه.» از آنجا که داشت نقشِ طعمه را بازی‌پایان​ می‌کرد، باید واقعی به نظر می‌رسید. هان شیائو مخفیانه به مقاماتِ دولتی‌ای که پشتِ سرش می‌آمدند نگاه کرد.

ممکن بود دشمنان حتی‌ملت​ در همین لحظه هم‌ستارهٔ​ در حالِ تماشای او باشند.

ناولها | novelha.net