---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 1276: رستاخیز حریم • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1276: رستاخیز حریم

0

هان شیائو گفت: «الان‌بی‌خیالِ​ دیگه باید از قدرتم‌مگر​ مطمئن شده باشید، درسته؟»

بشکن زد. زرهِ‌شوند​ مکانیکی جمع شد و‌هرگز​ با بدنش یکی شد.

جویی نفسِ عمیقی کشید، کلافگیِ‌بی‌خیالِ​ ناشی از کتک خوردن را‌دیوانه​ پس زد و با جدیت گفت:

«...شما واقعاً قوی‌ترین فرارتبهٔ آ هستید که تا به حال دیده‌ام، اما کاری که می‌خواهید بکنید با قدرتِ‌وضعیتی​ یک فرد به دست نمی‌آید. شاید بتوانید از خودتان محافظت کنید، اما بقیه تواناییِ شما را ندارند. متحد‌مکث​ کردنِ همهٔ فرارتبه‌های آ و تبدیل شدن به نیرویی هم‌تراز با سه تمدنِ جهانی بیش از حد دشوار است!»

هان شیائو لب‌هایش را جمع کرد:‌دلهره‌آور​ «در اصل، شما فقط حاضر نیستید‌چنین​ حتی کوچک‌ترین خطری را به جان بخرید.»

جویی با صدایی آرام گفت: «من شاهدِ تمام‌وکمالِ تراژدیِ قله‌ها بودم. اینکه سه تمدنِ جهانی الان دست به کار نمی‌شوند، به این معنا نیست که واقعاً از شما‌وجود​ می‌ترسند. فریبِ این بن‌بستِ فعلی را نخورید. قدرتِ فعلیِ انجمنِ فرارتبهٔ آ برای رقابتی هم‌سطح با سه تمدنِ جهانی کافی نیست و آن‌ها صرفاً دنبالِ راه‌حل‌های کم‌هزینه برای‌خواهند​ مشکلاتشان می‌گردند. اگر پای عواقب در میان نباشد، سه تمدنِ جهانی واقعاً قدرتِ نابودیِ کیهانِ کشف‌شدهٔ فعلی را دارند و می‌توانند آن را به سرزمینی بایر تبدیل کنند.»

هان شیائو آرام سر تکان داد: «بی‌خیالِ این حرف‌های دلهره‌آور شوید. مگر اینکه سه تمدنِ جهانی‌پیش​ دیوانه شوند، وگرنه چنین وضعیتی هرگز پیش نمی‌آید. پس فرضِ شما بی‌معنی است. چه کسی به‌خاطرِ یک‌تردید​ سرماخوردگیِ ساده درخواستِ مرگِ خودخواسته می‌دهد؟ در حالِ حاضر مناسب‌ترین گزینه برای ما جنگیدن برای صلح است.»

جویی مکث کرد و با تردید گفت: «سه تمدنِ جهانی اجازه می‌دهند فرارتبه‌های آ وجود داشته باشند، اما نمی‌خواهند ما متحد شویم... حالا که شما به این تکنیکِ ارزشمندِ‌خودخواسته​ رستاخیزِ حریم مسلط شده‌اید، چرا باید از آن برای پیش‌بردنِ چنین کارِ خطرناکی استفاده کنید؟ با قدرتِ شما، می‌توانید کاملاً مستقل باشید و رستاخیزِ حریم را به چشمِ یک‌کاملاً​ تجارت ببینید. می‌توانید هم با سه تمدنِ جهانی و هم با فرارتبه‌های آ همکاری کنید. در هر صورت، رستاخیزِ حریم فقط برای یک بار است، پس همه راضی خواهند بود!»

هان شیائو مدتی به او خیره‌دلهره‌آور​ ماند و با آرامش گفت: «هر‌چنین​ کس اهداف و جاه‌طلبی‌های خودش را دارد.»

از اینکه جویی چنین ذهنیتی داشت تعجب نکرد. بیشترِ‌فرضِ​ گوشه‌گیرها ترجیح می‌دادند تنها باشند، اما همچنان می‌خواستند بدونِ‌می‌دهد​ پذیرشِ هیچ خطری، از مزایای رستاخیزِ حریم بهره‌مند شوند.

جویی ظاهراً کمی ناامید شده بود: «واقعاً هیچ راهِ‌مگر​ دیگری نیست؟» بعد از این همه سال پنهان شدن، دلش‌کسی​ نمی‌خواست خودش را در معرضِ دیدِ تمدن‌های پیشرفته قرار دهد.

هان شیائو بی‌آنکه جوابی‌سرزمینی​ بدهد، دستش را تکان‌داد​ داد. منظورش واضح بود.

جویی کمی مکث کرد اما‌حرف‌های​ تسلیم نشد و سعی کرد‌شوند​ هان شیائو را بیشتر متقاعد کند.

«ستارهٔ سیاه، اگر سه تمدنِ جهانی واقعاً موفق شوند فناوریِ رستاخیزِ حریم را به دست بیاورند، همان روز دست به کار می‌شوند. سه تمدنِ جهانی‌تردید​ قطعاً سعی می‌کنند این فناوری را در انحصارِ خود درآورند و این مزیتِ انجمن را خنثی کنند. سه تمدنِ جهانی فقط کافی است از شرِ‌ببینید​ شما خلاص شوند و پیش از هر کسِ دیگری شما را زنده کنند تا دیگر چالشی در کار نباشد... حس می‌کنم باید از این مسیر برگردید.»

هان شیائو اخم‌تکان​ کرد و با‌حرف‌های​ لحنی کمی تند گفت:

«نیازی هست شما این چیزها را به من یادآوری کنید؟ شاید فکر کنید پیوستن به سه تمدنِ جهانی پس از تسلطشان بر این فناوری امن‌تر است،‌ساده​ اما خوب فکر کنید. اهدافِ رستاخیزِ سه تمدنِ جهانی به اندازهٔ ما بی‌قیدوشرط نخواهد بود. آن‌ها پس از به دست آوردنِ این سلاحِ عظیم، دیگر ارزشی‌چرا​ برای فرارتبه‌های آ قائل نمی‌شوند. فرارتبه‌های آ فقط به ابزاری برای یکپارچگیِ آن‌ها تبدیل می‌شوند و اگر نخواهند ابزار باشند، نمی‌توانند از مزیتِ رستاخیزِ حریم بهره‌مند شوند.

«فکر می‌کنید انجمن برای چه مقاومت می‌کند؟ فقط در صورتِ وجودِ ماست که فرارتبه‌های آ می‌توانند به بیشترین آزادیِ ممکن دست یابند. اگر الان حاضر نباشید ریسک کنید و قدرتتان‌صلح​ را به کار بگیرید، تا کی می‌خواهید صبر کنید؟ اینکه مدام این‌دست‌ودست کنید و از همه‌چیز بترسید... ساده‌لوح نباشید. هیچ روشِ صددرصدی برای پیروزی وجود ندارد. اگر به رستاخیزِ حریم نیاز‌همه​ دارید، باید بهایش را بپردازید. اگر علاقه‌ای ندارید، وقتم را تلف نکنید و به همین فرار از واقعیت ادامه دهید. مثلِ بچه‌های حرف‌گوش‌کن تا آخرِ عمرتان از سرِ راه کنار بروید.»

چهرهٔ جویی در هم رفت. با احساساتی‌هرگز​ متناقض و صدایی بی‌روح جواب داد: «منظورم این‌درخواستِ​ نبود. می‌شود کمی وقت بدهید تا فکر کنیم...»

هان شیائو با شنیدنِ این حرف دیگر‌دلهره‌آور​ چیزی نگفت. چند ارتباط‌گرِ امن بیرون آورد‌وضعیتی​ و به سمتِ آن چهار نفر انداخت.

«با این می‌توانید مستقیماً با من تماس بگیرید. اگر تصمیمتان را گرفتید، خبرم کنید. در حالِ حاضر وضعیت هنوز پایدار است، پس‌بی‌معنی​ وقتِ زیادی برای فکر کردن دارید. امیدوارم جوابِ رضایت‌بخشی بشنوم. اگر فقط بخواهید مدام از تغییراتِ زمانه فرار کنید، در نهایت چاره‌ای‌شویم​ جز پذیرشِ منفعلانهٔ نتایجِ نهایی نخواهید داشت. اگر خودتان نجنگید و بهای کارتان را نپردازید، روی چه کسِ دیگری می‌توانید حساب کنید؟»

هان شیائو حرفش را تمام کرد و دستش را تکان داد. ارتشش‌چنین​ را به جعبهٔ ارتشِ بُعدِ ثانویه برگرداند و با یک پرش ناپدید‌خودخواسته​ شد. هیچ قصدی نداشت که به‌عنوانِ مهمان به سرزمینِ چهار خدا برگردد.

جویی و همراهانش با دیدنِ این صحنه بی‌اختیار‌پیش​ به هم خیره شدند. پس از مدتی طولانی، یکی‌خودخواسته​ از آن‌ها گفت: «ستارهٔ سیاه از دستمان کلافه شد؟»

«انگار همین‌طور‌کنند​ است... جویی، ظاهراً‌بی‌خیالِ​ روی اعصابش رفتی.»

«بهش برنخورده، نه؟»

هر چهار‌تکان​ نفر نگرانِ سود‌حرف‌های​ و زیانشان بودند.

احساساتِ بسیار پیچیده‌ای داشتند. از یک طرف می‌خواستند از تمامِ خطرات دوری کنند و‌ساده​ آن‌قدر به ستارهٔ سیاه بچسبند و سؤال بپرسند تا از امنیتِ کاملِ کار مطمئن‌وجود​ شوند، اما از طرفِ دیگر نگران بودند که این سؤال‌پیچ کردن‌ها او را ناراحت کند.

به‌خصوص که تازه قدرتِ رزمیِ طرفِ‌حرف‌های​ مقابل را دیده بودند. با همین‌وگرنه​ فکر ناخودآگاه خودشان را جمع کردند.

جویی ارتباط‌گر را فشرد و با درماندگی گفت:‌داد​ «ستارهٔ سیاه راست می‌گوید. شاید درخواستم زیاده‌روی بود...‌وگرنه​ بیایید اول خودمان مشورت کنیم. دیگر نباید مزاحمش شویم.»

...

دیدش تار شد و هان شیائو به‌هرگز​ دفترش در کاخِ ستارهٔ سیاه پرش کرد.‌ساده​ زرهِ مکانیکی را درآورد و آهی کشید.

«سفرم ارزشش رو‌تکان​ داشت... فقط نمی‌دونم‌حرف‌های​ قبول می‌کنن یا نه.»

هان شیائو‌دارند​ چانه‌اش را مالید‌بایر​ و کنجکاو شد.

او در برخورد با فرارتبه‌های آ تجربهٔ فراوانی داشت. در برابرِ‌وگرنه​ چنین آدم‌هایی که نه جاه‌طلبی داشتند و نه انگیزه، به‌جای حل‌وفصلِ‌درخواستِ​ مسالمت‌آمیزِ ماجرا، بهتر بود قدرت و نفوذش را به رخ بکشد.

این افراد مدت‌ها از دنیا دور مانده بودند و جاه‌طلبی نداشتند. روحیه‌شان نرم بود و تلاش برای‌خودخواسته​ راضی کردنشان با زبانِ خوش، دوبرابر زحمت داشت و نصف نتیجه می‌داد. در عوض، کسی که اقتدارِ‌تکنیکِ​ بالایی داشت، از نظرِ روانی آن‌ها را وادار می‌کرد تا زودتر تصمیم بگیرند و تکلیف را روشن کنند.

او جویی را خوب می‌شناخت؛ از آن آدم‌هایی بود که فقط وقتی کار از کار می‌گذشت پشیمان می‌شدند. آدمِ دودلی بود، پس‌ساده​ راضی کردنش برای پیوستن به انجمن در همان لحظه، عملاً غیرممکن بود. حتی اگر مذاکره خوب پیش می‌رفت، باز هم مِن‌ومِن می‌کرد و‌حریم​ هزارتا سؤال می‌پرسید. در عوض، بهتر بود خودش موضعِ سرسختانه‌ای بگیرد، بر تمایلاتشان چیره شود و بگذارد خودشان نگرانِ سود و زیانشان باشند.

به‌هرحال، انجمن پر از آدم‌های توانمند بود و هیچ‌بی‌خیالِ​ نیازِ فوری به پیوستنِ آن چهار نفر نبود. او‌وضعیتی​ که به آن‌ها التماس نمی‌کرد؛ ماجرا کاملاً برعکس بود.

خودِ هان شیائو دنبالِ‌بی‌خیالِ​ قدرتِ آن چهار نفر‌مگر​ نبود، بلکه هویتشان را می‌خواست.

«اگه راضی بشن بیان، غیرمستقیم یه سیگنال به‌پیش​ همهٔ گوشه‌گیرهای ابعادِ ثانویه فرستاده می‌شه. چه‌بسا باعث بشن‌خودخواسته​ تارک‌دنیای بیشتری پیدا کنیم و قدرتِ انجمن بیشتر بشه.»

به نظرش موفقیت در این کار‌حرف‌های​ خوب بود، اما اگر هم به‌وگرنه​ نتیجه نمی‌رسید جای تأسفِ چندانی نداشت.

هان شیائو زیاد این موضوع را جدی‌تکان​ نگرفت. سرش را چرخاند و پنلش را‌دیوانه​ باز کرد تا مأموریت را تحویل دهد.

دریافت کردید: ۶۵ میلیارد تجربه.

موهبتِ [سازگار با بُعدِ ثانویه] را دریافت کردید!

سازگار با بُعدِ ثانویه: هنگام نبرد در دنیای بُعدِ ثانویه، ۳ تا ۶٪ پاداش در حمله، مقاومت، تقویتِ توانایی و تمامِ ویژگی‌ها به دست می‌آورید. این اثر روی سربازانِ ماشینی، احضارشده‌ها و زیرمجموعه‌ها نیز اعمال می‌شود.

«تأثیرش بد‌دارند​ نیست. سه درصد‌بایر​ از هیچی بهتره.»

هان شیائو سر تکان داد‌حرف‌های​ و فقط به حداقلِ این‌شوند​ تقویتِ آماری دل خوش کرد.

اعلانی هم ظاهر شد و‌چنین​ از او خواست تا شخصی‌بی‌معنی​ را برای استخراجِ توانایی انتخاب کند.

با یادآوریِ اطلاعاتِ نبرد، از میانِ آن چهار نفر، دو جادوگر، یک سایکیک و یک‌هرگز​ رزمی‌کار حضور داشتند. موهبت‌های سرشتی‌شان احتمالاً مختصِ کلاس‌های خودشان بود، پس به دست آوردنشان عملاً‌جنگیدن​ غیرممکن می‌شد. او خیلی راحت جویی را به‌عنوانِ هدف انتخاب کرد تا یک موهبتِ هوش بگیرد.

پاداش را دریافت کردید: قرعه‌کشیِ تصادفیِ یک توانایی از جویی ترین (موهبت/توانایی).

نکته: جویی ترین یک جادوگر است و با کلاسِ شما تناسب ندارد، بنابراین مهارت‌های استخراج‌شده به‌طورِ مناسبی تنظیم می‌شوند.

در حالِ تصادفی‌سازی... تکمیل شد!

لطفاً یکی از پنج گزینهٔ زیر را به‌عنوانِ پاداش انتخاب کنید.

۱. [تسلط بر نبردِ تن‌به‌تن] – موهبت: ۱+ سطحِ مهارت‌های تن‌به‌تن، ۲۵٪+ قدرتِ حملهٔ تن‌به‌تن، ۲۵٪+ فرکانسِ حملهٔ تن‌به‌تن، ۲۰٪+ نرخِ دفعِ تن‌به‌تن. (به‌عنوانِ یک جادوگرِ جنگیِ واجدِ شرایط، منطقی است که در نبردِ تن‌به‌تن مهارت داشته باشد)

۲. [موجِ هاله - نسخهٔ عمومی] – توانایی: مهارتِ رایجِ سوپرها، با فشرده‌سازیِ انرژی در بدن و سپس رها کردنِ آن به‌صورتِ موجِ شوک. کشندگیِ آن پایین است، اما بسته به ویژگیِ انرژیِ شخص، وضعیت‌های منفیِ مختلفی اعمال می‌کند. اگر کلاسِ شخص رزمی‌کار باشد، به‌طورِ خودکار با مهارتِ [انفجار موج شوک] جایگزین می‌شود. کول‌داون: ۲۴ ثانیه. مصرف: ۱۲۰ انرژی.

۳. [ضرباتِ چندگانهٔ عصا] – توانایی: هنگامِ استفاده از سلاح‌های چوب‌مانند (مثلِ عصا)، می‌توانید در یک لحظه حمله‌ای پیوسته انجام دهید و ۶ تا ۱۲٪ پاداشِ قدرتِ حمله دریافت کنید. تعدادِ حملات به ویژگیِ چابکیِ شما بستگی دارد و حداکثر ۱۲ بار است. کول‌داون: ۴۴ ثانیه. مصرف: ۸۰ انرژی و ۲۷۰ بنیه.

۴. [شهودِ بحران] – موهبت: وقتی قرار است به شما حمله شود، هشدارِ شدیدی دریافت خواهید کرد.

۵. [باستانیان] – موهبت: عمرِ طولانی ثروتِ معنویِ ارزشمندی به همراه می‌آورد. ۲۰٪+ هوش، ۱۰٪+ میستری، ۲+ سطحِ تمامِ مهارت‌ها.

«این...»

گوشهٔ لبِ هان‌تکان​ شیائو پرید. نمی‌دانست چه‌دلهره‌آور​ چیزی را انتخاب کند.

باستانیان، چرا همیشه تو؟

این موهبت هی‌داد​ پیداش می‌شه. چقدر‌دلهره‌آور​ منو دوست داره آخه؟

واقعاً می‌خوای‌دیوانه​ منم یه‌وگرنه​ «باستانی» بشم؟!

هان شیائو نگاهی به بقیهٔ گزینه‌ها انداخت، اما حس کرد زیادی تهاجمی‌اند. کم‌چنین​ مانده بود به این‌که یک جادوگر موهبتِ تسلط بر نبردِ تن‌به‌تن را دارد،‌می‌دهد​ فحش بدهد؛ این یعنی رسماً هیچ احترامی برای کاغذی بودنِ کلاسشان قائل نبودند!

این پنج گزینه ملغمه‌ای از‌بایر​ چرت‌وپرت بود و دیگر نیازی‌حرف‌های​ به تردید در انتخاب نداشت.

موهبتِ [باستانیان] را انتخاب کردید!

موجی از خنکی در ذهنش پیچید و هان شیائو‌مگر​ احساسِ طراوت کرد. حس می‌کرد سرعتِ پردازشِ افکارش بسیار‌بی‌معنی​ بالاتر رفته است، انگار که یک ماساژِ حسابی گرفته باشد.

در مقایسه با آن چهار گوشه‌گیر، این موهبت بزرگ‌ترین دستاوردش در‌دلهره‌آور​ این سفر به حساب می‌آمد. سرانجام طلسم شکست و توانست موهبتِ‌بی‌معنی​ باستانیان را که بارها از چنگش پریده بود، به دست بیاورد.

حالا دیگر برای رسیدن به‌حرف‌های​ اوجِ قدرتِ انفجاری‌اش، نیازی به‌شوند​ کارتِ احضارِ شخصیتِ پیرمرد منیسون نداشت.

گذشته از این، کارتِ احضارِ شخصیت هنوز هم به درد‌بی‌معنی​ می‌خورد. این‌طوری مثلِ این بود که دو تا حسِ مکانیکیِ کامل‌گزینه​ داشته باشد، یا چند تا موهبتِ باستانیان روی هم جمع شود...

«ایولا، حسابی کاسب شدم.»

هان شیائو با چهره‌ای خندان پنلش را‌تکان​ بست و پیامی به پیمان‌بان فرستاد تا‌دیوانه​ خبر دهد که مشکل حل شده است.

کوتلین و جویی هر دو کمی غافلگیرش کرده‌مگر​ بودند، اما در نهایت خطری در کار نبود. همه‌چیز‌بی‌معنی​ بی‌سروصدا و بدونِ این‌که رازی فاش شود، فیصله یافت.

با این حال،‌شوند​ همین موضوع باعث شد‌هرگز​ حس کند باید بجنبد.

«هر چی بیشتر دست‌دست کنم، احتمالِ‌حرف‌های​ این‌جور اتفاقات بیشتر می‌شه. باید سرعتِ‌وگرنه​ درو کردنِ تجربه‌هام رو ببرم بالا...»

هان شیائو نگاهی به وضعیتِ‌بایر​ بازیکنانِ ارتش انداخت و بعد دفترچهٔ‌دلهره‌آور​ اصولِ سرکیسه کردن را باز کرد...

«الان دیگه تعدادِ بازیکن‌ها خیلی زیاد شده. ارتش تحرکِ خاصی نداره و مأموریت‌های روزانه هم محدوده. این‌طوری بازیکن‌ها به این‌سرماخوردگیِ​ راحتی نمی‌تونن تجربه جمع کنن... انگار بهترین راه اینه که یه کم کود بپاشم و کارِ بیشتری براشون بتراشم تا سرعتِ‌تکنیکِ​ تجربه‌گرفتنشون بره بالا. هم‌زمان، احتمالاً باید سیستمِ رفاهیِ داخلیِ ارتش رو هم ارتقا بدم تا بتونم ثمرهٔ کارشون رو بهتر بدوشم...»

ناولها | novelha.net